Bijbel

Jubileeën

Ethiopisch (Ge’ez) · 50 hoofdstukken · vrij van rechten (CC0)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50

Inleiding

Het boek Jubileeën is een hervertelling van de geschiedenis vanaf de schepping tot aan de uittocht uit Egypte — dezelfde stof als Genesis en het begin van Exodus. De vroege kerk noemde het daarom wel 'klein Genesis'. Toch is het geen herhaling van die boeken, maar een eigen bewerking, ontstaan omstreeks honderd jaar vóór Christus. Het is opgezet als een openbaring die God door de engel des aangezichts aan Mozes op de berg Sinaï laat opschrijven. Twee dingen maken het bijzonder. Ten eerste de tijdrekening: heel de geschiedenis wordt ingedeeld in 'jubeljaren' van negenenveertig jaar en in 'weken van jaren', waaraan het boek zijn naam ontleent; en het bepleit een zonnekalender van driehonderdvierenzestig dagen. Ten tweede de uitbreidingen op het bijbelverhaal: de feesten en de wet worden al door de aartsvaders onderhouden, engelen en boze geesten spelen een grotere rol, en er is veel nadruk op de afzondering van Israël van de heidenen. Zo laat Jubileeën zien hoe men in de laatste eeuwen vóór Christus de boeken van Mozes las en uitlegde. De volledige tekst is alleen in het Ge'ez bewaard; deze vertaling is daaruit rechtstreeks gemaakt en gecontroleerd tegen de vertaling van R.H. Charles.