Psalmen 119

¹א Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet van JAHWEH gaan.

²Welgelukzalig zijn zij, die Zijn getuigenissen onderhouden, die Hem met heel hun hart zoeken;

³Ook geen onrecht werken, maar wandelen in Zijn wegen.

⁴JAHWEH! U hebt geboden, dat men Uw bevelen zeer bewaren zal.

⁵Och, dat mijn wegen gericht werden, om Uw voorschriften te bewaren!

⁶Dan zou ik niet beschaamd worden, wanneer ik merken zou op al Uw geboden.

⁷Ik zal U loven in oprechtheid van het hart, als ik de rechten van Uw gerechtigheid geleerd zal hebben.

⁸Ik zal Uw voorschriften bewaren; verlaat mij niet al te zeer.

⁹ב Beth. Waarmee zal de jongeling zijn pad zuiver houden? Als hij dat houdt naar Uw woord.

¹⁰Ik zoek U met mijn hele hart, laat mij van Uw geboden niet afdwalen.

¹¹Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou.

¹²JAHWEH! U bent gezegend; leer mij Uw voorschriften.

¹³Ik heb met mijn lippen verteld al de rechten van Uw mond.

¹⁴Ik ben vrolijker in de weg van Uw getuigenissen, dan over alle rijkdom.

¹⁵Ik zal Uw bevelen overdenken, en op Uw paden letten.

¹⁶Ik zal mijzelf vermaken in Uw voorschriften; Uw woord zal ik niet vergeten.

¹⁷ג Gimel. Doe wel bij Uw knecht, dat ik leve en Uw woord beware.

¹⁸Ontdek mijn ogen, dat ik aanschouwe de wonderen van Uw wet.

¹⁹Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden voor mij niet.

²⁰Mijn ziel is verbroken vanwege het verlangen naar Uw oordelen altijd.

²¹U bestraft de vervloekte hoogmoedigen, die van Uw geboden afdwalen.

²²Wentel van mij versmaadheid en verachting, want ik heb Uw getuigenissen onderhouden.

²³Als zelfs de vorsten zittende tegen mij gesproken hebben, heeft Uw knecht Uw voorschriften betracht.

²⁴Ook zijn Uw getuigenissen mijn vermakingen, en mijn raadslieden.

²⁵ד Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.

²⁶Ik heb U mijn wegen verteld, en U hebt mij verhoord; leer mij Uw voorschriften.

²⁷Geef mij de weg van Uw bevelen te verstaan, opdat ik Uw wonderen betrachte.

²⁸Mijn ziel druipt weg van treurigheid; richt mij op naar Uw woord.

²⁹Wend van mij de weg van de valsheid, en verleen mij genadig Uw wet.

³⁰Ik heb gekozen de weg van de waarheid, Uw rechten heb ik mij voorgesteld.

³¹Ik kleef vast aan Uw getuigenissen; o JAHWEH! beschaam mij niet.

³²Ik zal de weg van Uw geboden lopen, als U mijn hart verwijd zult hebben.

³³ה He. JAHWEH! leer mij de weg Uw voorschriften, en ik zal hem houden ten einde toe.

³⁴Geef mij het verstand, en ik zal Uw wet houden; ja, ik zal ze onderhouden met heel mijn hart.

³⁵Doe mij treden op het pad van Uw geboden, want daarin heb ik lust.

³⁶Neig mijn hart tot Uw getuigenissen, en niet tot gierigheid.

³⁷Wend mijn ogen af, dat zij geen zinloosheid zien; maak mij levend door Uw wegen.

³⁸Bevestig Uw toezegging aan Uw knecht, die Uw vrees toegedaan is.

³⁹Wend mijn smaad af, die ik vrees, want Uw rechten zijn goed.

⁴⁰Zie, ik heb een begeerte tot Uw bevelen; maak mij levend door Uw gerechtigheid.

⁴¹ו Vau. En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o JAHWEH! Uw heil, naar Uw toezegging;

⁴²Opdat ik mijn smader wat heb te antwoorden, want ik vertrouw op Uw woord.

⁴³En ruk het woord van de waarheid van mijn mond niet al te zeer, want ik hoop op Uw rechten.

⁴⁴Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwig en altijd.

⁴⁵En ik zal wandelen in de ruimte, omdat ik Uw bevelen gezocht heb.

⁴⁶Ook zal ik voor koningen spreken van Uw getuigenissen, en mij niet schamen.

⁴⁷En ik zal mij vermaken in Uw geboden, die ik liefheb.

⁴⁸En ik zal mijn handen opheffen naar Uw geboden, die ik liefheb, en ik zal Uw voorschriften betrachten.

⁴⁹ז Zain. Gedenk van het woord, tot Uw knecht gesproken, op dat U mij hebt doen hopen.

⁵⁰Dit is mijn troost in mijn ellende, want Uw toezegging heeft mij levend gemaakt.

⁵¹De hoogmoedigen hebben mij boven mate zeer bespot; toch ben ik van Uw wet niet geweken.

⁵²Ik heb gedacht, o JAHWEH! aan Uw oordelen van ouds aan, en heb mij getroost.

⁵³Grote beroering heeft mij bevangen vanwege de goddelozen, die Uw wet verlaten.

⁵⁴Uw voorschriften zijn mij gezangen geweest, ter plaatse waar ik vreemdeling was.

⁵⁵JAHWEH! in de nacht ben ik van Uw Naam gedachtig geweest, en heb Uw wet bewaard.

⁵⁶Dat is mij gebeurd, omdat ik Uw bevelen bewaard heb.

⁵⁷ח Cheth. JAHWEH is mijn deel, ik heb gezegd, dat ik Uw woorden zal bewaren.

⁵⁸Ik heb Uw aangezicht ernstig gebeden met heel mijn hart, wees mij genadig naar Uw toezegging.

⁵⁹Ik heb mijn wegen bedacht, en heb mijn voeten gekeerd tot Uw getuigenissen.

⁶⁰Ik heb gehaast, en niet vertraagd Uw geboden te onderhouden.

⁶¹De goddeloze hopen hebben mij beroofd; toch heb ik Uw wet niet vergeten.

⁶²Te middernacht sta ik op, om U te loven voor de rechten van Uw gerechtigheid.

⁶³Ik ben een gezel van allen, die U vrezen, en van hen, die Uw bevelen onderhouden.

⁶⁴JAHWEH! de aarde is vol van Uw goedertierenheid; leer mij Uw voorschriften.

⁶⁵ט Teth. U hebt bij Uw knecht goed gedaan, JAHWEH, naar Uw woord.

⁶⁶Leer mij een goede zin en wetenschap, want ik heb aan Uw geboden geloofd.

⁶⁷Voordat ik verdrukt werd, dwaalde ik, maar nu onderhoud ik Uw woord.

⁶⁸U bent goed en goeddoende; leer mij Uw voorschriften.

⁶⁹De hoogmoedigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; maar ik bewaar Uw bevelen met heel mijn hart.

⁷⁰Hun hart is vet als smeer; maar ik heb vermaak in Uw wet.

⁷¹Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik Uw voorschriften leerde.

⁷²De wet van Uw mond is mij beter, dan duizenden van goud of zilver.

⁷³י Jod. Uw handen hebben mij gemaakt, en bereid; maak mij verstandig, opdat ik Uw geboden lere.

⁷⁴Die U vrezen, zullen mij aanzien, en zich verblijden, omdat ik op Uw woord gehoopt heb.

⁷⁵Ik weet, JAHWEH! dat Uw gerichten de gerechtigheid zijn, en dat U mij uit getrouwheid verdrukt hebt.

⁷⁶Laat toch Uw goedertierenheid zijn om mij te troosten, naar Uw toezegging aan Uw knecht.

⁷⁷Laat mij Uw barmhartigheden overkomen, opdat ik leve, want Uw wet is al mijn vermaking.

⁷⁸Laat de hoogmoedigen beschaamd worden, omdat zij mij met leugen neergestoten hebben; maar ik betracht Uw geboden.

⁷⁹Laat hen tot mij keren, die U vrezen, en die Uw getuigenissen kennen.

⁸⁰Laat mijn hart oprecht zijn tot Uw voorschriften, opdat ik niet beschaamd word.

⁸¹כ Caph. Mijn ziel is bezweken van verlangen naar Uw heil; op Uw woord heb ik gehoopt.

⁸²Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zei: Wanneer zult U mij troosten?

⁸³Want ik ben geworden als een leren zak in de rook; maar Uw voorschriften heb ik niet vergeten.

⁸⁴Hoe vele zullen de dagen van Uw knecht zijn? Wanneer zult U recht doen over mijn vervolgers?

⁸⁵De hoogmoedigen hebben mij putten gegraven, dat niet is naar Uw wet.

⁸⁶Al Uw geboden zijn waarheid; zij vervolgen mij met leugen, help mij.

⁸⁷Zij hebben mij bijna vernietigd op de aarde, maar ik heb Uw bevelen niet verlaten.

⁸⁸Maak mij levend naar Uw goedertierenheid, dan zal ik de getuigenis van Uw mond onderhouden.

⁸⁹ל Lamed. O JAHWEH! Uw woord bestaat in de eeuwigheid in de hemelen.

⁹⁰Uw goedertierenheid is van geslacht tot geslacht; U hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan;

⁹¹Naar Uw bepalingen blijven zij nog vandaag staan, want zij allen zijn Uw knechten.

⁹²Als Uw wet niet was geweest al mijn vermaking, ik was in mijn druk al lang vergaan.

⁹³Ik zal Uw bevelen in de eeuwigheid niet vergeten, want daardoor hebt U mij levend gemaakt.

⁹⁴Ik ben van U, behoud mij, want ik heb Uw bevelen gezocht.

⁹⁵De goddelozen hebben op mij gewacht, om mij te doen vergaan; ik neem acht op Uw getuigenissen.

⁹⁶In alle volmaaktheid heb ik een einde gezien; maar Uw gebod is zeer wijd.

⁹⁷מ Mem. Hoe lief heb ik Uw wet! Zij is mijn betrachting de hele dag.

⁹⁸Zij maakt mij door Uw geboden wijzer, dan mijn vijanden zijn, want zij is in eeuwigheid bij mij.

⁹⁹Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.

¹⁰⁰Ik ben voorzichtiger dan de ouderen, omdat ik Uw bevelen bewaard heb.

¹⁰¹Ik heb mijn voeten geweerd van alle kwade paden, opdat ik Uw woord zou onderhouden.

¹⁰²Ik ben niet geweken van Uw rechten, want U hebt mij geleerd.

¹⁰³Hoe zoet zijn Uw redenen mijn gehemelte geweest, meer dan honing mijn mond!

¹⁰⁴Uit Uw bevelen krijg ik verstand, daarom haat ik alle leugenpaden.

¹⁰⁵נ Nun. Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad.

¹⁰⁶Ik heb gezworen, en zal het bevestigen, dat ik onderhouden zal de rechten van Uw gerechtigheid.

¹⁰⁷Ik ben geheel zeer verdrukt, JAHWEH! maak mij levend naar Uw woord.

¹⁰⁸Laat U toch, o JAHWEH! welgevallen de vrijwillige offergaven van mijn mond, en leer mij Uw rechten.

¹⁰⁹Mijn ziel is steeds in mijn hand; toch vergeet ik Uw wet niet.

¹¹⁰De goddelozen hebben mij een strik gelegd; toch ben ik niet afgedwaald van Uw bevelen.

¹¹¹Ik heb Uw getuigenissen genomen tot een eeuwige erfenis, want zij zijn voor mijn hart vrolijkheid.

¹¹²Ik heb mijn hart geneigd, om Uw voorschriften eeuwig te doen, ten einde toe.

¹¹³ס Samech. Ik haat de kwade ranken, maar heb Uw wet lief.

¹¹⁴U bent mijn Schuilplaats en mijn Schild; op Uw Woord heb ik gehoopt.

¹¹⁵Wijk van mij, u boosdoeners! dat ik de geboden van mijn God mag bewaren.

¹¹⁶Ondersteun mij naar Uw toezegging, opdat ik leve; en laat mij niet beschaamd worden over mijn hope.

¹¹⁷Ondersteun mij, zo zal ik behouden zijn; dan zal ik mij steeds in Uw voorschriften vermaken.

¹¹⁸U vertreedt al degenen, die van Uw voorschriften afdwalen, want hun bedrog is leugen.

¹¹⁹U doet alle goddelozen van de aarde weg als schuim, daarom heb ik Uw getuigenissen lief.

¹²⁰Het haar van mijn vlees is te berge gerezen van verschrikking voor U, en ik heb gevreesd voor Uw oordelen.

¹²¹ע Ain. Ik heb recht en gerechtigheid gedaan; geef mij niet over aan mijn onderdrukkers.

¹²²Wees borg voor Uw knecht ten goede; laat de hoogmoedigen mij niet onderdrukken.

¹²³Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw heil, en naar de toezegging van Uw rechtvaardigheid.

¹²⁴Doe bij Uw knecht naar Uw goedertierenheid, en leer mij Uw voorschriften.

¹²⁵Ik ben Uw knecht, maak mij verstandig, en ik zal Uw getuigenissen kennen.

¹²⁶Het is tijd voor JAHWEH, dat Hij werke, want zij hebben Uw wet verbroken.

¹²⁷Daarom heb ik Uw geboden lief, meer dan goud, ja, meer dan het fijnste goud.

¹²⁸Daarom heb ik al Uw bevelen, van alles, voor recht gehouden; maar alle valse pad heb ik gehaat.

¹²⁹פ Pe. Uw getuigenissen zijn wonderbaar, daarom bewaart ze mijn ziel.

¹³⁰De opening van Uw woorden geeft licht, de eenvoudigen verstandig makende.

¹³¹Ik heb mijn mond wijd opengedaan, en gehijgd, want ik heb verlangd naar Uw geboden.

¹³²Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die van Uw Naam houden.

¹³³Maak mijn voetstappen vast in Uw Woord, en laat geen ongerechtigheid over mij heersen.

¹³⁴Verlos mij van de mensen overlast, en ik zal Uw bevelen onderhouden.

¹³⁵Doe Uw aangezicht lichten over Uw knecht, en leer mij Uw voorschriften.

¹³⁶Waterbeken stromen af uit mijn ogen, omdat zij Uw wet niet onderhouden.

¹³⁷צ Tsade. JAHWEH! U bent rechtvaardig, en elk van Uw oordelen is recht.

¹³⁸U hebt de gerechtigheid van Uw getuigenissen, en de waarheid nadrukkelijk geboden.

¹³⁹Mijn ijver heeft mij doen vergaan, omdat mijn tegenstanders Uw woorden vergeten hebben.

¹⁴⁰Uw woord is zeer gelouterd, en Uw knecht heeft het lief.

¹⁴¹Ik ben klein en veracht, maar Uw bevelen vergeet ik niet.

¹⁴²Uw gerechtigheid is gerechtigheid in eeuwigheid, en Uw wet is de waarheid.

¹⁴³Benauwdheid en angst hebben mij getroffen, maar Uw geboden zijn mijn vermakingen.

¹⁴⁴De gerechtigheid van Uw getuigenissen is in de eeuwigheid; doe ze mij verstaan, zo zal ik leven.

¹⁴⁵ק Koph. Ik heb met heel mijn hart geroepen: verhoor mij, o JAHWEH! ik zal Uw voorschriften bewaren.

¹⁴⁶Ik heb U aangeroepen, verlos mij, en ik zal Uw getuigenissen onderhouden.

¹⁴⁷Ik ben de morgenschemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt; op Uw woord heb ik gehoopt.

¹⁴⁸Mijn ogen komen de nacht waken voor, om Uw rede te betrachten.

¹⁴⁹Hoor mijn stem naar Uw goedertierenheid, o JAHWEH! maak mij levend naar Uw recht.

¹⁵⁰Die kwade praktijken najagen, naderen mij, zij wijken verre van Uw wet.

¹⁵¹Maar U, JAHWEH! bent nabij, en al Uw geboden zijn waarheid.

¹⁵²Van ouds heb ik geweten van Uw getuigenissen, dat U ze in eeuwigheid gegrond hebt.

¹⁵³ר Resch. Zie mijn ellende aan, en help mij uit, want Uw wet heb ik niet vergeten.

¹⁵⁴Twist mijn rechtszaak, en verlos mij, maak mij levend, naar Uw toezegging.

¹⁵⁵Het heil is ver van de goddelozen, want zij zoeken Uw voorschriften niet.

¹⁵⁶JAHWEH! Uw barmhartigheden zijn vele; maak mij levend naar Uw rechten.

¹⁵⁷Mijn vervolgers en mijn tegenstanders zijn vele, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet.

¹⁵⁸Ik heb gezien degenen, die trouweloos handelen, en het verdroot mij, dat zij Uw woord niet onderhielden.

¹⁵⁹Zie aan, dat ik Uw bevelen lief heb, o JAHWEH! maak mij levend naar Uw goedertierenheid.

¹⁶⁰Het begin van Uw woord is waarheid, en in de eeuwigheid is al het recht van Uw gerechtigheid.

¹⁶¹ש Schin. De vorsten hebben mij vervolgd zonder oorzaak; maar mijn hart heeft gevreesd voor Uw woord.

¹⁶²Ik ben vrolijk over Uw toezegging, als een, die een grote buit vindt.

¹⁶³Ik haat de valsheid, en heb er een gruwel van; maar Uw wet heb ik lief.

¹⁶⁴Ik loof U zevenmaal overdag, over de rechten van Uw gerechtigheid.

¹⁶⁵Die van Uw wet houden, hebben grote vrede, en zij hebben geen aanstoot.

¹⁶⁶O JAHWEH! ik hoop op Uw heil, en doe Uw geboden.

¹⁶⁷Mijn ziel onderhoudt Uw getuigenissen, en ik heb ze zeer lief.

¹⁶⁸Ik onderhoud Uw bevelen en Uw getuigenissen, want al mijn wegen zijn voor U.

¹⁶⁹ת Thau. O JAHWEH! laat mijn geschrei voor Uw aangezicht naderen, maak mij verstandig naar Uw woord.

¹⁷⁰Laat mijn smeken voor Uw aangezicht komen, red mij naar Uw toezegging.

¹⁷¹Mijn lippen zullen Uw lof overvloedig uitstorten, als U mij Uw voorschriften zult geleerd hebben.

¹⁷²Mijn tong zal spraak houden van Uw rede, want al Uw geboden zijn rechtvaardigheid.

¹⁷³Laat Uw hand mij te hulp komen, want ik heb Uw bevelen gekozen.

¹⁷⁴O JAHWEH! ik verlang naar Uw heil, en Uw wet is al mijn vermaking.

¹⁷⁵Laat mijn ziel leven, en zij zal U loven, en laat Uw rechten mij helpen.

¹⁷⁶Ik heb gedwaald als een verloren schaap; zoek Uw knecht, want Uw geboden heb ik niet vergeten.