{
"number": 1,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 De Apostel verklaert dat de Heere die hy verkondight, gantsch seker ende treflick is. 3 ende dat hy die voorstelt op dat de geloovighe daer door ghemeynschap souden hebben met Godt, ende hare blijtschap volmaeckt zy. 5 dat wy met Godt, die het licht is, geen gemeynschap en konnen hebben als wy in duysternisse wandelen. 7 maer so wy in ’t licht wandelen dat onse sonden door Christi bloedt gereynight zijn. 8 Dat wy ons niet en moeten laten voorstaen dat wy geen sondaers en zijn, 9 maer dat wy onse sonden voor Godt moeten belijden, ende dat de selve ons van Godt sullen vergeven worden.",
"text2026": "1 De apostel verklaart dat de Heere die hij verkondigt, volstrekt zeker en voortreffelijk is. 3 En dat hij die voorstelt opdat de gelovigen daardoor gemeenschap zouden hebben met God, en hun blijdschap volkomen zij. 5 Dat wij met God, die het licht is, geen gemeenschap kunnen hebben als wij in duisternis wandelen. 7 Maar als wij in het licht wandelen, onze zonden door Christus' bloed gereinigd zijn. 8 Dat wij ons niet moeten inbeelden dat wij geen zondaars zijn, 9 maar dat wij onze zonden voor God moeten belijden, en dat die ons door God vergeven zullen worden."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bib1joh001:01",
"text1637": "HET gene [a] [1] van den beginne was, ’tgene wy gehoort hebben, ’tgene wy gesien hebben met onse oogen, [b] ’t ghene wy [2] aenschouwt hebben, [c] ende onse handen getast hebben, [3] van het Woort [4] des levens:",
"text1637_html": "HET gene a 1 van den beginne was, ’tgene wy gehoort hebben, ’tgene wy gesien hebben met onse oogen, b ’t ghene wy 2 aenschouwt hebben, c ende onse handen getast hebben, 3 van het Woort 4 des levens:",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.1.",
"text2026": "Johannes 1:1.",
"textSV1888": "Joh. 1:1. Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der scheppinge, dat is, van alle eeuwigheydt. Siet Mich. 5.1. Ioan. 1.1. waer mede de Godtlicke natuere Christi beschreven wort: gelijck met de volgende woorden sijne menschelicke natuere, na welcke hy ghehoort, gesien, ende getast is, ende in de welcke hy oock door mirakelen ende andersins sijne heerlickheydt somwijlen heeft geopenbaert.",
"text2026": "Namelijk van de schepping, dat is, van alle eeuwigheid. Zie Micha 5:1. Johannes 1:1, waar de goddelijke natuur van Christus beschreven wordt; zoals met de volgende woorden zijn menselijke natuur, naar welke hij gehoord, gezien en getast is, en in welke hij ook door wonderen en anders zijn heerlijkheid soms heeft geopenbaard.",
"textSV1888": "1 van den beginne was: Namelijk der schepping, dat is van alle eeuwigheid; zie Micha 5:1; Joh. 1:1; waarmede de Goddelijke natuur van Christus beschreven wordt; gelijk met de volgende woorden zijn menselijke natuur, naar welke hij gehoord, gezien en getast is, en in welke hij ook door wonderen en anderszins zijn heerlijkheid somwijlen heeft geopenbaard. Micha 5:1: En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid. Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.14. 2.Petr. 1.16.",
"text2026": "Johannes 1:14. 2 Petrus 1:16.",
"textSV1888": "Joh. 1:14; 2 Petr. 1:16. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid. 2 Petrus 1:16: Want wij zijn geen kunstelijk verdichte fabelen nagevolgd, als wij u bekend gemaakt hebben de kracht en toekomst van onzen Heere Jezus Christus, maar wij zijn aanschouwers geweest van Zijn majesteit."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat segt meer als gesien: want dat geschiet dickwils ter loop, maer het gene men aenschouwt daer op letmen met aendacht.",
"text2026": "Dat zegt meer dan 'gezien': want dat gebeurt dikwijls terloops, maar wat men aanschouwt, dáár let men aandachtig op.",
"textSV1888": "2 aanschouwd hebben: Dat zegt meer dan gezien; want dat geschiedt dikwijls terloops, maar hetgeen men aanschouwt, daarop let men met aandacht."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 24.39. Ioan. 20.27.",
"text2026": "Lucas 24:39. Johannes 20:27.",
"textSV1888": "Lukas 24:39; Joh. 20:27. Lukas 24:39: Ziet Mijn handen en Mijn voeten; want Ik ben het Zelf; tast Mij aan, en ziet; want een geest heeft geen vlees en benen, gelijk gij ziet, dat Ik heb. Johannes 20:27: Daarna zeide Hij tot Thomas: Breng uw vinger hier, en zie Mijn handen, en breng uw hand, en steek ze in Mijn zijde; en zijt niet ongelovig, maar gelovig."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van den Heere Iesu Christo, die het woordt van desen Apostel genaemt wordt, Ioan. 1. versen 1, 14. 1.Ioan. 5.7. Apoc. 19.13. Siet de aenteeckeninge op Ioan. 1.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de Heer Jezus Christus, die het Woord door deze apostel wordt genoemd, Johannes 1:1, 14; 1 Johannes 5:7; Openbaring 19:13. Zie de aantekening op Johannes 1:1.",
"textSV1888": "3 van het Woord: Dat is, van den Heere Jezus Christus, die het Woord door dezen apostel genoemd wordt; Joh. 1:1, 1:14; 1 Joh. 5:7; Openb. 19:13. Zie de aantekeningen Joh. 1:1. Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid. 1 Johannes 5:7: Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. Openbaring 19:13: En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord Gods. Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese tytel wordt het woordt, dat is, den Sone Godts, toe-geschreven, om dat hy dat eeuwigh levende wesen Godts in hem selven heeft, ende den schepselen het leven geeft, ende ons het eeuwighe leven niet alleen heeft verkondight maer oock verworven heeft, ende mede-deelt. Siet Ioan. 1.4. ende 14.6.",
"text2026": "Deze titel wordt het Woord, dat is de Zoon van God, toegeschreven, omdat hij dat eeuwig levende wezen van God in zichzelf heeft, en de schepselen het leven geeft, en ons het eeuwige leven niet alleen verkondigd maar ook verworven heeft en meedeelt. Zie Johannes 1:4 en 14:6.",
"textSV1888": "4 des levens: Deze titel wordt het Woord, dat is den Zoon van God toegeschreven, omdat Hij dat eeuwig levende wezen van God in zichzelf heeft, en den schepselen het leven geeft, en ons het eeuwige leven niet alleen heeft verkondigd, maar ook verworven heeft en mededeelt. Zie Joh. 1:4, en Joh. 14:6. Johannes 1:4: In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat van de beginne was, wat wij gehoord hebben, wat wij gezien hebben met onze ogen, wat wij aanschouwd hebben, en onze handen getast hebben, van het Woord van het leven;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ακηκοαμεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-2RAI-1P-ATT"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εωρακαμεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-1P-ATT"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "οφθαλμοις",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εθεασαμεθα",
"strongs": "G2300",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-ADI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "χειρες",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "εψηλαφησαν",
"strongs": "G5584",
"lemma_strongs": "G5584",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λογου",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Wat er was ⓐvanaf het begin, wat wij gehoord hebben, wat wij gezien hebben met onze ogen, ⓑwat wij aanschouwd hebben ⓒen onze handen getast hebben van het Woord des levens",
"nbg51": "Hetgeen was van den beginne, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onze (eigen) ogen, hetgeen wij aanschouwd hebben en onze handen getast hebben van het Woord des levens",
"text2026_html": "Wat1a van de beginne was, wat wij gehoord hebben, wat wij gezien hebben met onzeb ogen, wat wij2 aanschouwd hebben,c en onze handen getast hebben,3 van het Woord4 van het leven;",
"textSV1888": "Hetgeen van den beginne was, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onze ogen, hetgeen wij aanschouwd hebben, en onze handen getast hebben, van het Woord des levens;",
"textSV1888_html": "Hetgeen1a van den beginne was, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onzeb ogen, hetgeen wij2 aanschouwd hebben,c en onze handen getast hebben,3 van het Woord4 des levens;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hetgeen",
"new": "Wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "des levens;",
"new": "van het leven;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat van de beginne was, wat wij gehoord hebben, wat wij gezien hebben met onze ogen, wat wij aanschouwd hebben, en onze handen getast hebben, van het Woord van het leven;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2258",
"G575",
"G746",
"G3739",
"G191",
"G3739",
"G3708",
"G3588",
"G3788",
"G1473",
"G3739",
"G2300",
"G2532",
"G3588",
"G5495",
"G1473",
"G5584",
"G4012",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1510",
"G575",
"G746",
"G3739",
"G191",
"G3739",
"G3708",
"G3588",
"G3788",
"G1473",
"G3739",
"G2300",
"G2532",
"G3588",
"G5495",
"G1473",
"G5584",
"G4012",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2222"
],
"morfologie": [
"R-NSN",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"N-GSF",
"R-ASN",
"V-2RAI-1P-ATT",
"R-ASN",
"V-RAI-1P-ATT",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-1GP",
"R-ASN",
"V-ADI-1P",
"CONJ",
"T-NPF",
"N-NPF",
"P-1GP",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ην",
"απ",
"αρχης",
"ο",
"ακηκοαμεν",
"ο",
"εωρακαμεν",
"τοις",
"οφθαλμοις",
"ημων",
"ο",
"εθεασαμεθα",
"και",
"αι",
"χειρες",
"ημων",
"εψηλαφησαν",
"περι",
"του",
"λογου",
"της",
"ζωης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null,
null,
"G5754",
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5662",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bib1joh001:02",
"text1637": "( [5] Want [6] het Leven [7] is geopenbaert, ende [8] wy hebben’t gesien, ende wy getuygen, ende vercondigen u lieden [9] dat eeuwige Leven, [10] ’twelck by den Vader was, ende [11] ons is geopenbaert)",
"text1637_html": "(5 Want 6 het Leven 7 is geopenbaert, ende 8 wy hebben’t gesien, ende wy getuygen, ende vercondigen u lieden 9 dat eeuwige Leven, 10 ’twelck by den Vader was, ende 11 ons is geopenbaert)",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ende. ghelijck oock capit. 3.4.",
"text2026": "Gr. 'en'. Zo ook in hoofdstuk 3:4.",
"textSV1888": "Grieks en; gelijk ook 1 Joh. 3:4. 1 Johannes 3:4: Een iegelijk, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de Sone Godts: die oock het leven genaemt wordt Ioan. 1.4. ende 14.6.",
"text2026": "Dat is, de Zoon van God, die ook het leven wordt genoemd in Johannes 1:4 en 14:6.",
"textSV1888": "6 het Leven: Dat is, de Zoon van God, die ook het leven genaamd wordt, Joh. 1:4, en Joh. 14:6. Johannes 1:4: In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, in den vleesche, ghelijck Paulus spreeckt 1.Timoth. 3.16.",
"text2026": "Namelijk in het vlees, zoals Paulus zegt in 1 Timotheüs 3:16.",
"textSV1888": "7 is geopenbaard: Namelijk in het vlees, gelijk Paulus spreekt; 1 Tim. 3:16. 1 Timotheüs 3:16: En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot; God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, Apostelen hebben het woordt, dat is, den Sone Godts gesien in sijne aengenomene menschelicke natuere. Een wijse van spreken van den persoon Christi gebruycklick, als van sijnen geheelen persoon van de eene natuere benaemt, geseght wordt het gene alleen na de andere natuere moet verstaen worden. Siet diergelijcke Ioan. 3.13. Actor. 20.28. ende hier vers 7.",
"text2026": "Namelijk, de apostelen hebben het Woord, dat is de Zoon van God, gezien in zijn aangenomen menselijke natuur. Een manier van spreken over de persoon van Christus die gebruikelijk is: als van zijn gehele persoon naar de ene natuur gesproken wordt, terwijl wat gezegd wordt alleen naar de andere natuur verstaan moet worden. Zie dergelijke teksten in Johannes 3:13; Handelingen 20:28 en hier vers 7.",
"textSV1888": "8 wij hebben het gezien: Namelijk apostelen hebben het Woord, dat is den Zoon van God gezien in Zijn aangenomen menselijke natuur; een wijze van spreken van den persoon van Christus gebruikelijk, als van Zijn gehelen persoon, van de ene natuur benoemd, gezegd wordt hetgeen alleen naar de andere natuur moet verstaan worden. Zie dergelijke Joh. 3:13; Hand. 20:28 en hier vers 7. Johannes 3:13: En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed. 1 Johannes 1:7: Maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkander, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, Christum, die van eeuwicheydt leeft, ende den autheur ende gever is des eeuwigen levens, gelijck hy te voren oock het leven genaemt wort vers 2.",
"text2026": "Dat is, Christus, die van eeuwigheid leeft en de auteur en gever is van het eeuwige leven, zoals hij eerder ook het leven wordt genoemd in vers 2.",
"textSV1888": "9 dat eeuwige Leven: Dat is, Christus, die van eeuwigheid leeft en de oorsprong en gever is van het eeuwige leven, gelijk Hij tevoren ook het Leven genaamd wordt, vers 2. 1 Johannes 1:2: (Want het Leven is geopenbaard, en wij hebben het gezien, en wij getuigen, en verkondigen ulieden dat eeuwige Leven, Hetwelk bij den Vader was, en ons is geopenbaard.)"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck Ioannes spreeckt in sijn Euangelio, Ioan. 1.1. dat by Godt was. Siet de verklaringe aldaer.",
"text2026": "Dat wil zeggen, zoals Johannes schrijft in zijn Evangelie, Johannes 1:1: dat hij bij God was. Zie de verklaring daar.",
"textSV1888": "10 Hetwelk bij den: Dat is, gelijk Johannes spreekt in zijn Evangelie, Joh. 1:1, dat bij God was. Zie de verklaring aldaar. Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. sijnen Apostelen, die hy tot sijne getuygen hadde verkoren ende beroepen, ende haer gegeven te verstaen de verborgentheden des Coninckrijcks Godts. Siet Matth. 13.11. Actor. 1.8. ende 2.32.",
"text2026": "Namelijk zijn apostelen, die hij tot zijn getuigen had gekozen en geroepen, en hun gegeven had de verborgenheden van het Koninkrijk van God te verstaan. Zie Matteüs 13:11; Handelingen 1:8 en 2:32.",
"textSV1888": "11 en ons is geopenbaard: Namelijk Zijn apostelen, die Hij tot Zijn getuigen had verkoren en geroepen, en hun gegeven te verstaan de verborgenheden van het koninkrijk Gods. Zie Matth. 13:11; Hand. 1:8, en Hand. 2:32. Mattheüs 13:11: En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Omdat het u gegeven is, de verborgenheden van het Koninkrijk der hemelen te weten, maar dien is het niet gegeven. Handelingen 1:8: Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde. Handelingen 2:32: Dezen Jezus heeft God opgewekt; waarvan wij allen getuigen zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(want het Leven is geopenbaard, en wij hebben het gezien, en wij getuigen en verkondigen u dat eeuwige Leven, dat bij de Vader was en aan ons is geopenbaard)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ζωη",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εφανερωθη",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εωρακαμεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-1P-ATT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρουμεν",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απαγγελλομεν",
"strongs": "G518",
"lemma_strongs": "G518",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ητις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εφανερωθη",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
}
],
"hsv": "— want het leven is geopenbaard en wij hebben het gezien, en wij getuigen en verkondigen u het eeuwige leven, dat bij de Vader was en aan ons is geopenbaard —",
"nbg51": "– het leven toch is geopenbaard en wij hebben gezien en getuigen en verkondigen u het eeuwige leven, dat bij de Vader was en aan ons geopenbaard is –",
"text2026_html": "(want56 het Leven7 is geopenbaard, en8 wij hebben het gezien, en wij getuigen en verkondigen u dat9 eeuwige Leven,10 dat bij de Vader was en11 aan ons is geopenbaard)",
"textSV1888": "(Want het Leven is geopenbaard, en wij hebben het gezien, en wij getuigen, en verkondigen ulieden dat eeuwige Leven, Hetwelk bij den Vader was, en ons is geopenbaard.)",
"textSV1888_html": "(Want56 het Leven7 is geopenbaard, en8 wij hebben het gezien, en wij getuigen, en verkondigen ulieden9 dat eeuwige Leven,10 Hetwelk bij den Vader was, en11 ons is geopenbaard.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "(Want",
"new": "(want",
"principe": null
},
{
"old": "getuigen,",
"new": "getuigen",
"principe": null
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Hetwelk",
"new": "dat",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "was,",
"new": "was",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "aan",
"principe": null
},
{
"old": "geopenbaard.)",
"new": "geopenbaard)",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "(want het Leven is geopenbaard, en wij hebben het gezien, en wij getuigen en verkondigen u dat eeuwige Leven, dat bij de Vader was en aan ons is geopenbaard)",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2222",
"G5319",
"G2532",
"G3708",
"G2532",
"G3140",
"G2532",
"G518",
"G4771",
"G3588",
"G2222",
"G3588",
"G166",
"G3748",
"G2258",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G5319",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2222",
"G5319",
"G2532",
"G3708",
"G2532",
"G3140",
"G2532",
"G518",
"G4771",
"G3588",
"G2222",
"G3588",
"G166",
"G3748",
"G1510",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G5319",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-API-3S",
"CONJ",
"V-RAI-1P-ATT",
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"P-2DP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"R-NSF",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"ζωη",
"εφανερωθη",
"και",
"εωρακαμεν",
"και",
"μαρτυρουμεν",
"και",
"απαγγελλομεν",
"υμιν",
"την",
"ζωην",
"την",
"αιωνιον",
"ητις",
"ην",
"προς",
"τον",
"πατερα",
"και",
"εφανερωθη",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5681",
null,
"G5758",
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bib1joh001:03",
"text1637": "’T gene wy [dan] gesien ende gehoort hebben, dat vercondigen wy u, op dat oock ghy [12] met ons [13] gemeynschap soudt hebben, ende dese [14] onse gemeynschap [15] oock [zy] [16] met den Vader, ende [17] met sijnen Sone Iesu Christo.",
"text1637_html": "’T gene wy [dan] gesien ende gehoort hebben, dat vercondigen wy u, op dat oock ghy 12 met ons 13 gemeynschap soudt hebben, ende dese 14 onse gemeynschap 15 oock [zy] 16 met den Vader, ende 17 met sijnen Sone Iesu Christo.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Apostelen Christi ende alle andere geloovige met malkandren. vers 7.",
"text2026": "De apostelen van Christus en alle andere gelovigen met elkaar. Vers 7.",
"textSV1888": "12 met ons: Apostelen van Christus en alle andere gelovigen met elkander, 1 Joh. 1:7. 1 Johannes 1:7: Maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkander, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde. Johannes 1:7: Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. aen alle de geestelicke weldaden die Christus ons heeft verworven, ende die in den Euangelio worden vercondight.",
"text2026": "Namelijk aan alle geestelijke weldaden die Christus ons verworven heeft en die in het Evangelie verkondigd worden.",
"textSV1888": "13 gemeenschap zoudt hebben: Namelijk aan al de geestelijke weldaden, die Christus ons heeft verworven, en die in het Evangelie worden verkondigd."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die wy geloovighe ghesamentlick hebben.",
"text2026": "Namelijk die wij gelovigen gezamenlijk hebben.",
"textSV1888": "14 onze gemeenschap: Namelijk die wij gelovigen gezamenlijk hebben."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, is.",
"text2026": "Of: is.",
"textSV1888": "15 ook zij: Of is."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die nu met ons door Christum versoent is, ende ons sijner hemelscher goederen deelachtigh maeckt.",
"text2026": "Namelijk die nu met ons door Christus verzoend is en ons zijn hemelse goederen deelachtig maakt.",
"textSV1888": "16 met den Vader: Namelijk die nu met ons door Christus verzoend is en ons Zijn hemelse goederen deelachtig maakt."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door den gheloove deelachtig wordende aen sijne gherechtigheydt ende heerlickheydt. Ende het blijckt dat d’Apostel hier spreeckt van eene geestelicke ghemeynschap die wy met Christo hebben.",
"text2026": "Namelijk door het geloof deel krijgend aan zijn gerechtigheid en heerlijkheid. En het blijkt dat de apostel hier spreekt van een geestelijke gemeenschap die wij met Christus hebben.",
"textSV1888": "17 met Zijn Zoon Jezus Christus: Namelijk door het geloof deelachtig wordende aan Zijn gerechtigheid en heerlijkheid; en het blijkt dat de apostel hier spreekt van een geestelijke gemeenschap, die wij met Christus hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook u met ons gemeenschap zou hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met de Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εωρακαμεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-1P-ATT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακηκοαμεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-2RAI-1P-ATT"
},
{
"woord": "απαγγελλομεν",
"strongs": "G518",
"lemma_strongs": "G518",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "κοινωνιαν",
"strongs": "G2842",
"lemma_strongs": "G2842",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχητε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-2P"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "κοινωνια",
"strongs": "G2842",
"lemma_strongs": "G2842",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ημετερα",
"strongs": "G2251",
"lemma_strongs": "G2251",
"morfologie": "S-1PNSF"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "wat wij gezien en gehoord hebben, verkondigen wij u, opdat ook u gemeenschap met ons hebt; en deze gemeenschap van ons is er ook met de Vader en met Zijn Zoon Jezus Christus.",
"nbg51": "hetgeen wij gezien en gehoord hebben, verkondigen wij ook u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben. En ónze gemeenschap is met de Vader en met zijn Zoon Jezus Christus.",
"text2026_html": "Wat wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook u12 met ons13 gemeenschap zou hebben, en deze14 onze gemeenschap15 ook16 zij met de Vader, en17 met Zijn Zoon Jezus Christus.",
"textSV1888": "Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus.",
"textSV1888_html": "Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij12 met ons13 gemeenschap zoudt hebben, en deze14 onze gemeenschap15 ook16 zij met den Vader, en17 met Zijn Zoon Jezus Christus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hetgeen",
"new": "Wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook u met ons gemeenschap zou hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met de Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3708",
"G2532",
"G191",
"G518",
"G4771",
"G2443",
"G2532",
"G4771",
"G2842",
"G2192",
"G3326",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G2842",
"G1161",
"G3588",
"G2251",
"G3326",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G3326",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G2424",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3708",
"G2532",
"G191",
"G518",
"G4771",
"G2443",
"G2532",
"G4771",
"G2842",
"G2192",
"G3326",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G2842",
"G1161",
"G3588",
"G2251",
"G3326",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G3326",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G2424",
"G5547"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-RAI-1P-ATT",
"CONJ",
"V-2RAI-1P-ATT",
"V-PAI-1P",
"P-2DP",
"CONJ",
"CONJ",
"P-2NP",
"N-ASF",
"V-PAS-2P",
"PREP",
"P-1GP",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"S-1PNSF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εωρακαμεν",
"και",
"ακηκοαμεν",
"απαγγελλομεν",
"υμιν",
"ινα",
"και",
"υμεις",
"κοινωνιαν",
"εχητε",
"μεθ",
"ημων",
"και",
"η",
"κοινωνια",
"δε",
"η",
"ημετερα",
"μετα",
"του",
"πατρος",
"και",
"μετα",
"του",
"υιου",
"αυτου",
"ιησου",
"χριστου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
"G5754",
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bib1joh001:04",
"text1637": "Ende dese dingen schrijven wy u, op dat [18] uwe blijdtschap [19] vervult zy.",
"text1637_html": "Ende dese dingen schrijven wy u, op dat 18 uwe blijdtschap 19 vervult zy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die door de predicatie des Euangeliums, ende de werckinge des Heyligen Gheests in uwe herten alreede ontsteken is. Rom. 14.17.",
"text2026": "Namelijk die door de prediking van het Evangelie en de werking van de Heilige Geest in uw harten al is ontstoken. Romeinen 14:17.",
"textSV1888": "18 uw blijdschap: Namelijk die door de prediking van het Evangelie en de werking van den Heiligen Geest in uwe harten reeds ontstoken is; Rom. 14:17. Romeinen 14:17: Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, hier meer ende meer toeneme, ende hier namaels volmaeckt zy. Siet Ioan. 15.11. ende 16.24.",
"text2026": "Dat is, hier meer en meer toeneemt en hierna volmaakt zal zijn. Zie Johannes 15:11 en 16:24.",
"textSV1888": "19 vervuld zij: Dat is, hier meer en meer toeneme en hiernamaals volmaakt zij. Zie Joh. 15:11, en Joh. 16:24. Johannes 15:11: Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde. Johannes 16:24: Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En deze dingen schrijven wij u, opdat uw blijdschap vervuld zij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "γραφομεν",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρα",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "πεπληρωμενη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-RPP-NSF"
}
],
"hsv": "En deze dingen schrijven wij u, opdat uw blijdschap volkomen wordt.",
"nbg51": "En deze dingen schrijven wij, opdat onze blijdschap volkomen zij. De wandel in het licht",
"text2026_html": "En deze dingen schrijven wij u, opdat18 uw blijdschap19 vervuld zij.",
"textSV1888": "En deze dingen schrijven wij u, opdat uw blijdschap vervuld zij.",
"textSV1888_html": "En deze dingen schrijven wij u, opdat18 uw blijdschap19 vervuld zij.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En deze dingen schrijven wij u, opdat uw blijdschap vervuld zij.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G1125",
"G4771",
"G2443",
"G3588",
"G5479",
"G4771",
"G1510",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G1125",
"G4771",
"G2443",
"G3588",
"G5479",
"G4771",
"G1510",
"G4137"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-PAI-1P",
"P-2DP",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-2GP",
"V-PAS-3S",
"V-RPP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτα",
"γραφομεν",
"υμιν",
"ινα",
"η",
"χαρα",
"υμων",
"η",
"πεπληρωμενη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bib1joh001:05",
"text1637": "Ende dit is [20] de vercondinge, die wy van [21] hem gehoort hebben, ende wy u vercondigen, [d] dat Godt [22] een licht is, ende [23] gansch geene duysternisse in hem en is.",
"text1637_html": "Ende dit is 20 de vercondinge, die wy van 21 hem gehoort hebben, ende wy u vercondigen, d dat Godt 22 een licht is, ende 23 gansch geene duysternisse in hem en is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. epangelia. welck woordt meest beteekent belofte: doch wort hier wel so bequamelick overgeset verkondinge: om dat het gene volght, niet soo seer een belofte als wel een verkondinge vervat.",
"text2026": "Gr. epangelia, welk woord meest 'belofte' betekent, maar hier wordt het goed vertaald als 'verkondiging', omdat wat volgt niet zozeer een belofte als wel een verkondiging bevat.",
"textSV1888": "20 de verkondiging: Grieks epangelia. Welk woord meest betekent belofte; doch wordt hier wel zo geschikt overgezet verkondiging; omdat hetgeen volgt, niet zozeer een belofte als wel een verkondiging bevat."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. Iesu Christo.",
"text2026": "Namelijk Jezus Christus.",
"textSV1888": "21 Hem gehoord hebben: Namelijk Jezus Christus."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.9. ende 8.12. ende 9.5. ende 12.35, 36.",
"text2026": "Johannes 1:9; 8:12; 9:5; 12:35, 36.",
"textSV1888": "Joh. 1:9; Joh. 8:12; Joh. 9:5; Joh. 12:35; idem 12:36. Johannes 1:9: Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld. Johannes 8:12: Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben. Johannes 9:5: Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld. Johannes 12:35: Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd is het Licht bij ulieden; wandelt, terwijl gij het Licht hebt, opdat de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat. Johannes 12:36: Terwijl gij het Licht hebt, gelooft in het Licht, opdat gij kinderen des Lichts moogt zijn. Deze dingen sprak Jezus; en weggaande verborg Hij Zich van hen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, soo in hem selven met sijn verstant alles klaerlick wetende, ende in sijnen wille geheel suyver ende heyligh zijnde: als oock om dat hy de menschen verlicht door sijnen Geest. Ioan. 1.4.",
"text2026": "Namelijk, zowel in zichzelf alles helderlijk wetend met zijn verstand, en in zijn wil geheel zuiver en heilig zijnd, als ook omdat hij de mensen verlicht door zijn Geest. Johannes 1:4.",
"textSV1888": "22 een Licht is: Namelijk zo in zichzelf met Zijn verstand alles klaar wetende, en in Zijn wil geheel zuiver en heilig zijnde; alsook omdat Hij de mensen verlicht door Zijn Geest; Joh. 1:4. Johannes 1:4: In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, van eenige onwetenheyt, dwalinge, ofte onheyligheydt.",
"text2026": "Namelijk van enige onwetendheid, dwaling of onheiligheid.",
"textSV1888": "23 gans geen duisternis: Namelijk van enige onwetendheid, dwalingen of onheiligheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en geheel geen duisternis in Hem is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγγελια",
"strongs": "G31",
"lemma_strongs": "G31",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "ακηκοαμεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-2RAI-1P-ATT"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναγγελλομεν",
"strongs": "G312",
"lemma_strongs": "G312",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ουδεμια",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSF-N"
}
],
"hsv": "En dit is de boodschap die wij van Hem gehoord hebben en aan u verkondigen, ⓓdat God licht is en dat in Hem in het geheel geen duisternis is.",
"nbg51": "En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben en u verkondigen: God is licht en in Hem is in het geheel geen duisternis.",
"text2026_html": "En dit is20 de verkondiging, die wij van21 Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen,d dat God22 een Licht is, en23 geheel geen duisternis in Hem is.",
"textSV1888": "En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en gans geen duisternis in Hem is.",
"textSV1888_html": "En dit is20 de verkondiging, die wij van21 Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen,d dat God22 een Licht is, en23 gans geen duisternis in Hem is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en geheel geen duisternis in Hem is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G31",
"G3739",
"G191",
"G575",
"G846",
"G2532",
"G312",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G2316",
"G5457",
"G1510",
"G2532",
"G4653",
"G1722",
"G846",
"G3756",
"G1510",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G31",
"G3739",
"G191",
"G575",
"G846",
"G2532",
"G312",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G2316",
"G5457",
"G1510",
"G2532",
"G4653",
"G1722",
"G846",
"G3756",
"G1510",
"G3762"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"R-ASF",
"V-2RAI-1P-ATT",
"PREP",
"P-GSM",
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"P-2DP",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-NSN",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"N-NSF",
"PREP",
"P-DSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"A-NSF-N"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αυτη",
"εστιν",
"η",
"αγγελια",
"ην",
"ακηκοαμεν",
"απ",
"αυτου",
"και",
"αναγγελλομεν",
"υμιν",
"οτι",
"ο",
"θεος",
"φως",
"εστιν",
"και",
"σκοτια",
"εν",
"αυτω",
"ουκ",
"εστιν",
"ουδεμια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bib1joh001:06",
"text1637": "Indien wy seggen dat wy gemeynschap met hem hebben, ende wy in [24] de duysternisse [25] wandelen, so [26] liegen wy, ende en [27] doen de waerheyt niet.",
"text1637_html": "Indien wy seggen dat wy gemeynschap met hem hebben, ende wy in 24 de duysternisse 25 wandelen, so 26 liegen wy, ende en 27 doen de waerheyt niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. van onwetenheydt, dwaelingen, onheyligheydt ende sonden, die wercken der duysternisse zijn. Ephes. 5.11.",
"text2026": "Namelijk van onwetendheid, dwalingen, onheiligheid en zonden, die werken van de duisternis zijn. Efeziërs 5:11.",
"textSV1888": "24 de duisternis: Namelijk van onwetendheid, dwalingen, onheiligheid en zonden, die werken der duisternis zijn; Ef. 5:11. Efeziërs 5:11: En hebt geen gemeenschap met de onvruchtbare werken der duisternis, maar bestraft ze ook veeleer."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. alsoo dat de sonde over ons soude heerschen. Rom. 6. versen 12, 14, 17, 20.",
"text2026": "Namelijk zodanig dat de zonde over ons zou heersen. Romeinen 6:12, 14, 17, 20.",
"textSV1888": "Namelijk zo dat de zonden over ons zou heersen; Rom. 6:12, 6:14, 6:17, 6:20. Romeinen 6:12: Dat dan de zonde niet heerse in uw sterfelijk lichaam, om haar te gehoorzamen in de begeerlijkheden deszelven lichaams. Romeinen 6:14: Want de zonde zal over u niet heersen; want gij zijt niet onder de wet, maar onder de genade. Romeinen 6:17: Maar Gode zij dank, dat gij wel dienstknechten der zonde waart, maar dat gij nu van harte gehoorzaam geworden zijt aan het voorbeeld der leer, tot hetwelk gij overgegeven zijt; Romeinen 6:20: Want toen gij dienstknechten waart der zonde, zo waart gij vrij van de gerechtigheid."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, seggen de waerheydt niet, overmits Godt de soodanige sijne ghemeynschap niet en heeft belooft, ende de gene die waerlick in de gemeynschap Godts zijn, niet en wandelen inde duysternisse. 1.Ioan. 3. vers 9. want het licht ende de duysternisse en hebben geen gemeynschap met malkandren. 2.Corinth. 6.14.",
"text2026": "Dat is, wij spreken de waarheid niet, omdat God zulke mensen zijn gemeenschap niet beloofd heeft, en degenen die werkelijk in de gemeenschap van God zijn, niet in de duisternis wandelen. 1 Johannes 3:9. Want het licht en de duisternis hebben geen gemeenschap met elkaar. 2 Korinthiërs 6:14.",
"textSV1888": "26 liegen wij: Dat is, zeggen de waarheid niet, daar God den zodanigen Zijn gemeenschap niet heeft beloofd en degenen, die waarlijk in de gemeenschap van God zijn, niet wandelen in de duisternis, 1 Joh. 3:9; want het licht en de duisternis hebben geen gemeenschap met elkander; 2 Kor. 6:14. 1 Johannes 3:9: Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren. 2 Korinthiërs 6:14: Trekt niet een ander juk aan met de ongelovigen; want wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis?"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, en handelen niet oprechtelick. Ioan. 3.21.",
"text2026": "Dat is, wij handelen niet oprecht. Johannes 3:21.",
"textSV1888": "27 en doen de waarheid niet: Dat is, handelen niet oprecht; Joh. 3:21. Johannes 3:21: Maar die de waarheid doet, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar worden, dat zij in God gedaan zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wij in de duisternis wandelen, zo liegen wij, en doen de waarheid niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ειπωμεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κοινωνιαν",
"strongs": "G2842",
"lemma_strongs": "G2842",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "σκοτει",
"strongs": "G4655",
"lemma_strongs": "G4655",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "περιπατωμεν",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "ψευδομεθα",
"strongs": "G5574",
"lemma_strongs": "G5574",
"morfologie": "V-PNI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ποιουμεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Als wij zeggen dat wij gemeenschap met Hem hebben en wij toch in de duisternis wandelen, liegen wij en doen de waarheid niet.",
"nbg51": "Indien wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben en in de duisternis wandelen, dan liegen wij en doen de waarheid niet;",
"text2026_html": "Als wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wij in24 de duisternis25 wandelen, zo26 liegen wij, en27 doen de waarheid niet.",
"textSV1888": "Indien wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wij in de duisternis wandelen, zo liegen wij, en doen de waarheid niet.",
"textSV1888_html": "Indien wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wij in24 de duisternis25 wandelen, zo26 liegen wij, en27 doen de waarheid niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wij in de duisternis wandelen, zo liegen wij, en doen de waarheid niet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3004",
"G3754",
"G2842",
"G2192",
"G3326",
"G846",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G4655",
"G4043",
"G5574",
"G2532",
"G3756",
"G4160",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3004",
"G3754",
"G2842",
"G2192",
"G3326",
"G846",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G4655",
"G4043",
"G5574",
"G2532",
"G3756",
"G4160",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-2AAS-1P",
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"P-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"V-PAS-1P",
"V-PNI-1P",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-1P",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ειπωμεν",
"οτι",
"κοινωνιαν",
"εχομεν",
"μετ",
"αυτου",
"και",
"εν",
"τω",
"σκοτει",
"περιπατωμεν",
"ψευδομεθα",
"και",
"ου",
"ποιουμεν",
"την",
"αληθειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
"G5736",
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bib1joh001:07",
"text1637": "Maer indien wy [28] in het licht wandelen, gelijck hy in het licht is, so hebben wy ghemeynschap [29] met malkanderen, [e] [30] ende het bloedt Iesu Christi [31] sijns Soons [32] reynight ons van [33] alle sonde.",
"text1637_html": "Maer indien wy 28 in het licht wandelen, gelijck hy in het licht is, so hebben wy ghemeynschap 29 met malkanderen, e 30 ende het bloedt Iesu Christi 31 sijns Soons 32 reynight ons van 33 alle sonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet alleen in de ware kennisse des Euangeliums, maer oock in ware reynigheyt ende heyligheyt des levens.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet alleen in de ware kennis van het Evangelie, maar ook in ware reinheid en heiligheid van leven.",
"textSV1888": "28 in het licht wandelen: Dat is, niet alleen in de ware kennis van het Evangelie, maar ook in ware reinheid en heiligheid des levens."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wy geloovige onder malkandren ende gesamentlick met Godt ende sijnen Sone. vers 3. Ofte, wy met Godt, ende Godt met ons.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wij gelovigen onderling en gezamenlijk met God en zijn Zoon. Vers 3. Of: wij met God en God met ons.",
"textSV1888": "29 met elkander: Dat is, wij gelovigen onder elkander en gezamenlijk met God en Zijn Zoon, vers 3. Of wij met God en God met ons. 1 Johannes 1:3: Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Hebr. 9.14. 1.Petr. 1.19. Apocal. 1,5.",
"text2026": "Hebreeën 9:14. 1 Petrus 1:19. Openbaring 1:5.",
"textSV1888": "Hebr. 9:14; 1 Petr. 1:19; Openb. 1:5. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen? 1 Petrus 1:19: Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam; Openbaring 1:5: En van Jezus Christus, Die de getrouwe Getuige is, de Eerstgeborene uit de doden, en de Overste der koningen der aarde. Hem, Die ons heeft liefgehad, en ons van onze zonden gewassen heeft in Zijn bloed."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit doet de Apostel daer by om te toonen dat ons wandelen in het licht niet een verdienende ofte werckende oorsake van dese onse gemeynschap met Godt en is, maer een vrucht ende kenteecken der selve. Alsoo Christus de Sone Godts de selve te wege gebracht heeft door sijn bloet, dat is, bloedigh lijden ende sterven, ons met Godt daer door versoenende ende vereenigende.",
"text2026": "Dit voegt de apostel erbij om te tonen dat ons wandelen in het licht niet de verdienende of werkende oorzaak is van onze gemeenschap met God, maar een vrucht en kenmerk ervan. Zo heeft Christus, de Zoon van God, dit tot stand gebracht door zijn bloed, dat is zijn bloedig lijden en sterven, waardoor hij ons met God verzoedt en verbindt.",
"textSV1888": "30 en het bloed: Dit doet de apostel daarbij om te tonen, dat ons wandelen in het licht niet een verdienende of werkende oorzaak van deze onze gemeenschap met God is, maar een vrucht en kenteken derzelve. Alzo Christus de Zoon van God deze teweeggebracht heeft door Zijn bloed, dat is, bloedig lijden en sterven, ons met God daardoor verzoenende en verenigende."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat doet de Apostel daer by om daer mede uyt te drucken de weerdigheyt vande verdienste Christi: gelijck Actor. 20.28.",
"text2026": "Dat doet de apostel erbij om de waardigheid van de verdienste van Christus uit te drukken; zoals ook in Handelingen 20:28.",
"textSV1888": "31 Zijn Zoon: Dit doet de apostel daarbij, om daarmee uit te drukken de waardigheid van de verdienste van Christus; gelijk Hand. 20:28. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. wechnemende van ons de schult ende straffe der sonden door de weldaet der rechtveerdighmakinge, ende de smetten der sonde ofte verdorventheydt door de weldaet der wedergeboorte, die in dit leven haer begin heeft, ende hier namaels oock sal volkomen zijn.",
"text2026": "Namelijk: wegnemend van ons de schuld en straf van de zonden door de weldaad van de rechtvaardigmaking, en de smetten van de zonde of verdorvenheid door de weldaad van de wedergeboorte, die in dit leven haar begin heeft en hierna ook volmaakt zal zijn.",
"textSV1888": "32 reinigt ons van: Namelijk wegnemende van ons de schuld en straf der zonden door de weldaad der rechtvaardigmaking, en de smetten der zonde of verdorvenheid door de weldaad der wedergeboorte, die in dit leven haar begin heeft, en hiernamaals ook volkomen zal zijn."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. soo aengeborene als dadelicke, so groote als kleyne.",
"text2026": "Namelijk zowel aangeboren als daadwerkelijke, zowel grote als kleine.",
"textSV1888": "33 alle zonde: Namelijk aangeboren als dadelijke, zo grote als kleine."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar als wij in het licht wandelen, zoals Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkaar, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "φωτι",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "περιπατωμεν",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "φωτι",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "κοινωνιαν",
"strongs": "G2842",
"lemma_strongs": "G2842",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "καθαριζει",
"strongs": "G2511",
"lemma_strongs": "G2511",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασης",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Maar als wij in het licht wandelen, zoals Hij in het licht is, hebben wij gemeenschap met elkaar, ⓔen het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde.",
"nbg51": "maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, hebben wij gemeenschap met elkander; en het bloed van Jezus, zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde.",
"text2026_html": "Maar als wij28 in het licht wandelen, zoals Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap29 met elkaar,30e en het bloed van Jezus31 Christus, Zijn32 Zoon, reinigt ons van33 alle zonde.",
"textSV1888": "Maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkander, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde.",
"textSV1888_html": "Maar indien wij28 in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap29 met elkander,30e en het bloed van Jezus31 Christus, Zijn32 Zoon, reinigt ons van33 alle zonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar als wij in het licht wandelen, zoals Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkaar, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G4043",
"G5613",
"G846",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G2842",
"G2192",
"G3326",
"G240",
"G2532",
"G3588",
"G129",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G2511",
"G1473",
"G575",
"G3956",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G4043",
"G5613",
"G846",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G2842",
"G2192",
"G3326",
"G240",
"G2532",
"G3588",
"G129",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G2511",
"G1473",
"G575",
"G3956",
"G266"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"V-PAS-1P",
"ADV",
"P-NSM",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"N-ASF",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"C-GPM",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"N-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GSM",
"V-PAI-3S",
"P-1AP",
"PREP",
"A-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"δε",
"εν",
"τω",
"φωτι",
"περιπατωμεν",
"ως",
"αυτος",
"εστιν",
"εν",
"τω",
"φωτι",
"κοινωνιαν",
"εχομεν",
"μετ",
"αλληλων",
"και",
"το",
"αιμα",
"ιησου",
"χριστου",
"του",
"υιου",
"αυτου",
"καθαριζει",
"ημας",
"απο",
"πασης",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bib1joh001:08",
"text1637": "[f] Indien wy seggen dat wy geen sonde en hebben, [34] so verleyden wy ons selven, ende [35] de waerheyt en is in ons niet.",
"text1637_html": "f Indien wy seggen dat wy geen sonde en hebben, 34 so verleyden wy ons selven, ende 35 de waerheyt en is in ons niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Reg. 8.46. 2.Par. 6.36. Iob 9.2. Psal. 143.2. Prov. 20.9. Eccl. 7.20.",
"text2026": "1 Koningen 8:46. 2 Kronieken 6:36. Job 9:2. Psalm 143:2. Spreuken 20:9. Prediker 7:20.",
"textSV1888": "1 Kon. 8:46; 2 Kron. 6:36; Job 9:2; Ps. 143:2; Spreuk. 20:9; Pred. 7:20. 1 Koningen 8:46: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is. 2 Kronieken 6:36: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in een land, dat verre of nabij is; Job 9:2: Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God? Psalmen 143:2: En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn. Spreuken 20:9: Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde? Prediker 7:20: Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. van den rechten wegh die tot de saligheydt leydet.",
"text2026": "Namelijk van de rechte weg die tot de zaligheid leidt.",
"textSV1888": "34 zo verleiden wij: Namelijk van den rechten weg die tot de zaligheid leidt."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, Godts woordt, het welck de waerheydt ghenaemt wordt Ioan. 17.17. ende doorgaens anders leert. Ofte, sulcke meeninge ofte inbeeldinghe bestaet in onwaerheyt.",
"text2026": "Dat is, Gods woord, dat de waarheid wordt genoemd in Johannes 17:17 en gewoonlijk anders leert. Of: zo'n mening of inbeelding bestaat in onwaarheid.",
"textSV1888": "35 de waarheid is in ons niet: Dat is, Gods Woord, hetwelk de waarheid genoemd wordt, Joh. 17:17, en doorgaans anders leert. Of zulke mening of inbeelding bestaat in onwaarheid. Johannes 17:17: Heilig ze in Uw waarheid; Uw woord is de waarheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelf, en de waarheid is in ons niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ειπωμεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-1APM"
},
{
"woord": "πλανωμεν",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
}
],
"hsv": "ⓕAls wij zeggen dat wij geen zonde hebben, misleiden wij onszelf en is de waarheid niet in ons.",
"nbg51": "Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, misleiden wij onszelf en de waarheid is in ons niet.",
"text2026_html": "f Als wij zeggen, dat wij geen zonde hebben,34 zo verleiden wij ons zelf, en35 de waarheid is in ons niet.",
"textSV1888": "Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet.",
"textSV1888_html": "f Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben,34 zo verleiden wij ons zelven, en35 de waarheid is in ons niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "zelven,",
"new": "zelf,",
"principe": "V753"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelf, en de waarheid is in ons niet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3004",
"G3754",
"G266",
"G3756",
"G2192",
"G1438",
"G4105",
"G2532",
"G3588",
"G225",
"G3756",
"G1510",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3004",
"G3754",
"G266",
"G3756",
"G2192",
"G1438",
"G4105",
"G2532",
"G3588",
"G225",
"G3756",
"G1510",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-2AAS-1P",
"CONJ",
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-PAI-1P",
"F-1APM",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ειπωμεν",
"οτι",
"αμαρτιαν",
"ουκ",
"εχομεν",
"εαυτους",
"πλανωμεν",
"και",
"η",
"αληθεια",
"ουκ",
"εστιν",
"εν",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bib1joh001:09",
"text1637": "[g] Indien wy onse sonden [36] belijden, hy is [37] getrouw ende [38] rechtveerdigh, dat hy ons de sonden vergeve, ende ons reynige van alle ongerechticheyt.",
"text1637_html": "g Indien wy onse sonden 36 belijden, hy is 37 getrouw ende 38 rechtveerdigh, dat hy ons de sonden vergeve, ende ons reynige van alle ongerechticheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 32.5. Prov. 28.13.",
"text2026": "Psalm 32:5. Spreuken 28:13.",
"textSV1888": "Ps. 32:5; Spreuk. 28:13. Psalmen 32:5: Mijn zonde maakte ik U bekend, en mijn ongerechtigheid bedekte ik niet. Ik zeide: Ik zal belijdenis van mijn overtredingen doen voor den HEERE; en Gij vergaaft de ongerechtigheid mijner zonde. Sela. Spreuken 28:13: Die zijn overtredingen bedekt, zal niet voorspoedig zijn; maar die ze bekent en laat, zal barmhartigheid verkrijgen."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. voor Godt, met waer berouw ende beteringe.",
"text2026": "Namelijk voor God, met waar berouw en verbetering.",
"textSV1888": "Namelijk voor God, met waar berouw en betering."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. in sijne beloften, die hy de boetveerdige sondaren gedaen heeft.",
"text2026": "Namelijk in zijn beloften, die hij de berouwvolle zondaars gedaan heeft.",
"textSV1888": "37 getrouw en: Namelijk in Zijn beloften, die Hij den boetvaardigen zondaren gedaan heeft."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet dat de belijdenisse der sonden nae de rechtveerdigheydt Godts, de vergevinghe der sonden soude verdienen, maer dit woort verklaert het voorgaende, also de rechtveerdigheyt vereyscht, dat yemant volbrenght het gene hy belooft heeft. Siet Psal. 143.1. 2.Petr. 1.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet dat de belijdenis van de zonden naar de rechtvaardigheid van God de vergeving van de zonden zou verdienen, maar dit woord verklaart het voorgaande; zo vereist de rechtvaardigheid dat iemand volbrengt wat hij beloofd heeft. Zie Psalm 143:1; 2 Petrus 1:1.",
"textSV1888": "Dat is, niet dat de belijdenis der zonden naar de rechtvaardigheid Gods de vergeving der zonden zou verdienen, maar dit woord verklaart het voorgaande, daar de rechtvaardigheid vereist, dat iemand volbrengt het geen Hij beloofd heeft. Zie Ps. 143:1; 2 Petr. 1:1. Psalmen 143:1: Een psalm van David. O HEERE! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid. 2 Petrus 1:1: Simeon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus, aan degenen, die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben, door de rechtvaardigheid van onzen God en Zaligmaker, Jezus Christus;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ομολογωμεν",
"strongs": "G3670",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δικαιος",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφη",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθαριση",
"strongs": "G2511",
"lemma_strongs": "G2511",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασης",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "αδικιας",
"strongs": "G93",
"lemma_strongs": "G93",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓖAls wij onze zonden belijden: Hij is getrouw en rechtvaardig om ons de zonden te vergeven en ons te reinigen van alle ongerechtigheid.",
"nbg51": "Indien wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, om ons de zonden te vergeven en ons te reinigen van alle ongerechtigheid.",
"text2026_html": "g Als wij onze zonden36 belijden, Hij is37 getrouw en38 rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.",
"textSV1888": "Indien wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.",
"textSV1888_html": "g Indien wij onze zonden36 belijden, Hij is37 getrouw en38 rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3670",
"G3588",
"G266",
"G1473",
"G4103",
"G1510",
"G2532",
"G1342",
"G2443",
"G863",
"G1473",
"G3588",
"G266",
"G2532",
"G2511",
"G1473",
"G575",
"G3956",
"G93"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3670",
"G3588",
"G266",
"G1473",
"G4103",
"G1510",
"G2532",
"G1342",
"G2443",
"G863",
"G1473",
"G3588",
"G266",
"G2532",
"G2511",
"G1473",
"G575",
"G3956",
"G93"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-PAS-1P",
"T-APF",
"N-APF",
"P-1GP",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"A-NSM",
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"P-1DP",
"T-APF",
"N-APF",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"P-1AP",
"PREP",
"A-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ομολογωμεν",
"τας",
"αμαρτιας",
"ημων",
"πιστος",
"εστιν",
"και",
"δικαιος",
"ινα",
"αφη",
"ημιν",
"τας",
"αμαρτιας",
"και",
"καθαριση",
"ημας",
"απο",
"πασης",
"αδικιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bib1joh001:10",
"text1637": "Indien wy seggen dat wy niet gesondight en hebben, so [39] maecken wy hem tot een leugenaer, ende [40] sijn woort en is niet in ons.",
"text1637_html": "Indien wy seggen dat wy niet gesondight en hebben, so 39 maecken wy hem tot een leugenaer, ende 40 sijn woort en is niet in ons.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. soo veel in ons is: dat is, beschuldigen hem van leugen, alsoo hy in sijn woordt anders getuyght.",
"text2026": "Namelijk voor zover het aan ons ligt: dat wil zeggen, wij beschuldigen hem van leugen, omdat hij in zijn woord anders getuigt.",
"textSV1888": "39 maken wij Hem: Namelijk zoveel in ons is; dat is, beschuldigen Hem van leugen, alzo Hij in Zijn woord anders getuigt."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de waerheydt: N. die Godt in sijn woordt voorstelt, gelijck hy spreeckt vers 8.",
"text2026": "Dat is, de waarheid: namelijk die God in zijn woord voorstelt, zoals hij zegt in vers 8.",
"textSV1888": "40 Zijn woord: Dat is, de waarheid; namelijk die God in Zijn Woord voorstelt, gelijk Hij spreekt vers 8. 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo maken wij Hem tot een leugenaar, en Zijn woord is niet in ons.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ειπωμεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ημαρτηκαμεν",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-RAI-1P"
},
{
"woord": "ψευστην",
"strongs": "G5583",
"lemma_strongs": "G5583",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ποιουμεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
}
],
"hsv": "Als wij zeggen dat wij niet gezondigd hebben, maken wij Hem tot leugenaar en is Zijn woord niet in ons.",
"nbg51": "Indien wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, maken wij Hem tot een leugenaar en zijn woord is in ons niet. Currently Selected: De eerste brief van Johannes 1 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Als wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo39 maken wij Hem tot een leugenaar, en40 Zijn woord is niet in ons.",
"textSV1888": "Indien wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo maken wij Hem tot een leugenaar, en Zijn woord is niet in ons.",
"textSV1888_html": "Indien wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo39 maken wij Hem tot een leugenaar, en40 Zijn woord is niet in ons.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo maken wij Hem tot een leugenaar, en Zijn woord is niet in ons.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3004",
"G3754",
"G3756",
"G264",
"G5583",
"G4160",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G846",
"G3756",
"G1510",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3004",
"G3754",
"G3756",
"G264",
"G5583",
"G4160",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G846",
"G3756",
"G1510",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-2AAS-1P",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-1P",
"N-ASM",
"V-PAI-1P",
"P-ASM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ειπωμεν",
"οτι",
"ουχ",
"ημαρτηκαμεν",
"ψευστην",
"ποιουμεν",
"αυτον",
"και",
"ο",
"λογος",
"αυτου",
"ουκ",
"εστιν",
"εν",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 1:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
"G5758",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
}
]
}