{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 D’Apostel verklaert dat hy de belofte van de vergevinge der sonden voor-gestelt heeft, niet om die te misbruycken tot sondigen, maer tot troost der sondaren. 3 ende vermaent de gene, die Christum kennen, tot onderhoudinge der geboden Christi. 7 leerende dat sulcx ten verscheyden aensien een nieuw ende een oudt gebodt is. 9 Daer nae tot liefde des naesten. 13 Ende past dese vermaninge op de Vaders, jongelingen, ende kinderen. 15 Leert dat de Christenen de werelt, ende ’t gene daer in is, niet en moeten lief hebben. 18 ende haer wachten van de verleydinge der valsche Leeraers ende Antichristen. 20 Wijst haer aen dat de salvinge des H. Geests, die sy hebben, haer sal bewaren, soo van de begeerlickheyt der werelt, als van de verleydinge der Antichristen, 22 die hy beschrijft. 25 Stelt haer voor de belofte des eeuwigen levens. 27 ende beschrijft de kracht der salvinge des H. Geests, die sy ontfangen hadden. 28 ende vermaent haer stantvastelick te blijven by de Leere Christi, om in sijne verschijninge vrymoedelick te moghen bestaen. 29 ende gerechtigheydt te oeffenen, tot betooninghe datse weder-geboren zijn.",
"text2026": "1 De apostel verklaart dat hij de belofte van de vergeving van de zonden heeft voorgesteld, niet om die te misbruiken tot zondigen, maar tot troost van de zondaren. 3 En vermaant hen die Christus kennen tot het onderhouden van Christus' geboden. 7 En leert dat dit in verschillende opzichten een nieuw en een oud gebod is. 9 Daarna tot liefde voor de naaste. 13 En past deze vermaning toe op de vaders, jongelingen en kin deren. 15 Leert dat de christenen de wereld en wat daarin is niet moeten liefhebben. 18 En zich moeten wachten voor de verleiding van de valse leraars en antichristen. 20 Wijst hun aan dat de zalving van de Heilige Geest die zij hebben hun zal bewaren, zowel van de begeerte van de wereld als van de verleiding van de antichristen, 22 die hij beschrijft. 25 Stelt hun de belofte van het eeuwige leven voor. 27 En beschrijft de kracht van de zalving van de Heilige Geest die zij ontvangen hadden. 28 En vermaant hen standvastig te blijven bij de leer van Christus, om bij zijn verschijning vrijmoedig te kunnen bestaan. 29 En gerechtigheid te oefenen, tot bewijs dat zij wedergeboren zijn."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bib1joh002:01",
"text1637": "MYne [1] kinderkens, ick schrijve u dese dingen, [2] op dat ghy niet en sondiget: [3] ende indien yemandt gesondigt heeft, [4] wy hebben [a] eenen [5] voorsprake [6] by den Vader, Iesum Christum [7] den rechtveerdigen.",
"text1637_html": "MYne 1 kinderkens, ick schrijve u dese dingen, 2 op dat ghy niet en sondiget: 3 ende indien yemandt gesondigt heeft, 4 wy hebben a eenen 5 voorsprake 6 by den Vader, Iesum Christum 7 den rechtveerdigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit woordt ghebruyckt hy om sijne vriendelickheydt tegen haer te betoonen, gelijck Christus Ioa. 13.33. ende noemt de geloovige met desen name, niet alleen om dat hy vele van haer door de predicatie des Euangeliums, gelijk als ghebaert hadde. 1.Cor. 4.14. Philem. vers 10. maer oock om sijnen hoogen ouderdom.",
"text2026": "Dit woord gebruikt hij om zijn vriendelijkheid tegenover hen te tonen, zoals Christus in Johannes 13:33. En hij noemt de gelovigen met deze naam, niet alleen omdat hij velen van hen door de prediking van het Evangelie als het ware had voortgebracht (1 Korinthiërs 4:14; Filemon vers 10), maar ook vanwege zijn hoge leeftijd.",
"textSV1888": "Dit woord gebruikt hij om zijn vriendelijkheid tegen hen te betonen, gelijk Christus, Joh. 13:33; en noemt de gelovigen met dezen naam, niet alleen omdat hij velen van hen door de prediking van het Evangelie gelijk als gebaard had, 1 Kor. 4:15; Filem. v.10; maar ook om zijn hogen ouderdom. Johannes 13:33: Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; alzo zeg Ik ulieden nu ook. 1 Korinthiërs 4:15: Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders; want in Christus Jezus heb ik u door het Evangelie geteeld. Filemon 1:10: Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet op dat ghy dese leere soudt misbruycken om daer op te vryer te sondigen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet opdat u deze leer zou misbruiken om er vrijer op te zondigen.",
"textSV1888": "2 opdat gij niet zondigt: Dat is, niet opdat gij deze leer zoudt misbruiken om daarop te vrijer te zondigen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, maer.",
"text2026": "Of: maar.",
"textSV1888": "3 En indien iemand: Of maar."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, op dat ghy soudt weten, ende u daer mede troosten, dat wy hebben, etc.",
"text2026": "Dat is, opdat u zou weten en u daarmee troosten dat wij hebben, enzovoort.",
"textSV1888": "4 wij hebben een: Dat is, opdat gij zoudt weten, en u daarmede troosten, dat wij hebben, enz."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Timoth. 2.5. Hebr. 7.25.",
"text2026": "1 Timotheüs 2:5. Hebreeën 7:25.",
"textSV1888": "1 Tim. 2:5; Hebr. 7:25. 1 Timotheüs 2:5: Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus; Hebreeën 7:25: Waarom Hij ook volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem tot God gaan, alzo Hij altijd leeft om voor hen te bidden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. paracleton, welcke tytel beteeckent eyghentlick een Advocaet ofte voorspraeck, die yemants sake voorspreeckt ende uyt-voert in het gerichte. ende wordt hier Christo toegheschreven, om dat hy by den Vader voor ons bidt. Rom. c. 8. vers 34.",
"text2026": "Gr. paraklèton (Παράκλητον), welke titel eigenlijk een advocaat of voorspreker betekent, die iemands zaak bepleit en uitvoert voor de rechter; en wordt hier aan Christus toegeschreven, omdat hij bij de Vader voor ons bidt. Romeinen 8:34.",
"textSV1888": "Grieks paracleton; welke titel eigenlijk betekent een advocaat of voorspraak, die iemands zaak voorspreekt en uitvoert in gericht; en wordt hier Christus toegeschreven, omdat Hij bij den Vader voor ons bidt; Rom. 8:34. Romeinen 8:34: Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand Gods is, Die ook voor ons bidt."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dien wy met onse sonden hebben vertoornt.",
"text2026": "Namelijk die wij met onze zonden vertoornd hebben.",
"textSV1888": "6 bij den Vader: Namelijk dien wij met onze zonden hebben vertoornd."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Soo wordt hy toe-ghenaemt Iesa. 53. vers 11. Zach. 9.9. Actor. 7.52. om dat hy sonder eenige sonde is geweest. Siet cap. 3.5. ende daerom bequaem om onse voorsprake te wesen. Hebr. 7.26. ende 1.Petr. 3.18.",
"text2026": "Zo wordt hij genoemd in Jesaja 53:11; Zacharia 9:9; Handelingen 7:52, omdat hij geheel zonder zonde is geweest. Zie hoofdstuk 3:5. En daarom is hij geschikt om onze voorspreker te zijn. Hebreeën 7:26 en 1 Petrus 3:18.",
"textSV1888": "7 den Rechtvaardige: Zo wordt Hij toegenaamd Jes. 53:11; Zach. 9:9; Hand. 7:52; omdat Hij zonder enige zonde is geweest. Zie 1 Joh. 3:5, en daarom bekwaam om onze voorspraak te wezen; Hebr. 7:26; en 1 Petr. 3:18. Jesaja 53:11: Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen. Zacharia 9:9: Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen. Handelingen 7:52: Wien van de profeten hebben uw vaders niet vervolgd? En zij hebben gedood degenen, die te voren verkondigd hebben de komst des Rechtvaardigen, van Welken gijlieden nu verraders en moordenaars geworden zijt. 1 Johannes 3:5: En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem. Hebreeën 7:26: Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden; 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door den Geest;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τεκνια",
"strongs": "G5040",
"lemma_strongs": "G5040",
"morfologie": "N-VPN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αμαρτητε",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "αμαρτη",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "παρακλητον",
"strongs": "G3875",
"lemma_strongs": "G3875",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "χριστον",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "δικαιον",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"hsv": "Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft: wij hebben ⓗeen Voorspraak[1] bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige.",
"nbg51": "Mijn kinderkens, dit schrijf ik u, opdat gij niet tot zonde komt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de rechtvaardige;",
"text2026_html": "Mijn1 kinderen, ik schrijf u deze dingen,2 opdat u niet zondigt.3 En als iemand gezondigd heeft,4 wij hebbena een5 Voorspraak6 bij de Vader, Jezus Christus,7 de Rechtvaardige;",
"textSV1888": "Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;",
"textSV1888_html": "Mijn1 kinderkens, ik schrijf u deze dingen,2 opdat gij niet zondigt.3 En indien iemand gezondigd heeft,4 wij hebbena een5 Voorspraak6 bij den Vader, Jezus Christus,7 den Rechtvaardige;",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderkens,",
"new": "kinderen,",
"principe": "V62"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5040",
"G1473",
"G3778",
"G1125",
"G4771",
"G2443",
"G3361",
"G264",
"G2532",
"G1437",
"G5100",
"G264",
"G3875",
"G2192",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G2424",
"G5547",
"G1342"
],
"lemma_strongs": [
"G5040",
"G1473",
"G3778",
"G1125",
"G4771",
"G2443",
"G3361",
"G264",
"G2532",
"G1437",
"G5100",
"G264",
"G3875",
"G2192",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G2424",
"G5547",
"G1342"
],
"morfologie": [
"N-VPN",
"P-1GS",
"D-APN",
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAS-2P",
"CONJ",
"COND",
"X-NSM",
"V-2AAS-3S",
"N-ASM",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-ASM",
"N-ASM",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τεκνια",
"μου",
"ταυτα",
"γραφω",
"υμιν",
"ινα",
"μη",
"αμαρτητε",
"και",
"εαν",
"τις",
"αμαρτη",
"παρακλητον",
"εχομεν",
"προς",
"τον",
"πατερα",
"ιησουν",
"χριστον",
"δικαιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
"G5632",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bib1joh002:02",
"text1637": "Ende hy is [b] een [8] versoeninge [9] voor onse sonden: ende niet alleen voor [10] de onse, maer oock voor [de sonden] [c] [11] der geheeler werelt.",
"text1637_html": "Ende hy is b een 8 versoeninge 9 voor onse sonden: ende niet alleen voor 10 de onse, maer oock voor [de sonden] c 11 der geheeler werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 3.25. 2.Cor. 5.18. Col. 1.20. 1.Ioan. 4.10.",
"text2026": "Romeinen 3:25. 2 Korinthiërs 5:18. Kolossenzen 1:20. 1 Johannes 4:10.",
"textSV1888": "Rom. 3:25; 2 Kor. 5:18; Kolos. 1:20; 1 Joh. 4:10. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; 2 Korinthiërs 5:18: En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft. Kolossensen 1:20: En dat Hij, door Hem vrede gemaakt hebbende door het bloed Zijns kruises, door Hem, zeg ik, alle dingen verzoenen zou tot Zichzelven, hetzij de dingen, die op de aarde, hetzij de dingen die in de hemelen zijn. 1 Johannes 4:10: Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeft tot een verzoening voor onze zonden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. hilasmos, versoeninge, dat is versoener: gelijck in den selven sin Paulus hem noemt hilasterion, D. versoen-decksel, Rom. 3.25. Siet d’aenteeckeninge aldaer. Ende hy wordt hier de versoeninge selve genaemt, om dat hy hem selven tot versoeninge heeft op-gheoffert. Ioan. 17. vers 19. Hebr. 10.14. ende dat hy alleen ende volmaecktlick ons met Godt versoent heeft. Hebr. 9.28.",
"text2026": "Gr. hilasmos, verzoening, dat is verzoener; zoals Paulus hem in dezelfde zin noemt hilastèrion, dat is verzoendeksel, in Romeinen 3:25. Zie de aantekening daar. En hij wordt hier de verzoening zelf genoemd, omdat hij zichzelf tot verzoening heeft geofferd (Johannes 17:19; Hebreeën 10:14) en hij ons alleen en volmaakt met God verzoend heeft. Hebreeën 9:28.",
"textSV1888": "Grieks hilasmos; verzoening, dat is, verzoener; gelijk in denzelfden zin Paulus Hem noemt hilasterion; dat is, verzoendeksel, Rom. 3:25. Zie de aantekeningen aldaar. En Hij wordt hier de verzoening zelf genoemd, omdat Hij zichzelf tot verzoening heeft opgeofferd, Joh. 17:19; Hebr. 10:14, en dat Hij alleen en volmaakt ons met God verzoend heeft; Hebr. 9:28. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; Johannes 17:19: En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden. Hebreeën 9:28: Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om dat hy voor de selve in onse plaetse de straffe dragende, ende daer mede de gerechtigheyt Godts voldoende, den toorne Godts stilt, ende alsoo Godt met de menschen versoent. 2.Cor. 5.21.",
"text2026": "Namelijk omdat hij voor hen in onze plaats de straf dragende en daarmee de gerechtigheid van God voldoende, de toorn van God stilt en zo God met de mensen verzoent. 2 Korinthiërs 5:21.",
"textSV1888": "9 voor onze zonden: Namelijk omdat Hij voor deze in onze plaats de straf dragende, en daarmede de gerechtigheid Gods voldoende, den toorn Gods stilt, en zo God met de mensen verzoent; 2 Kor. 5:21. 2 Korinthiërs 5:21: Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der Apostelen, ende der andere geloovige die nu leven.",
"text2026": "Namelijk van de apostelen en de andere gelovigen die nu leven.",
"textSV1888": "10 de onze, maar: Namelijk der apostelen en der andere gelovigen die nu leven."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 4.42. 1.Ioan. 4.14.",
"text2026": "Johannes 4:42. 1 Johannes 4:14.",
"textSV1888": "Joh. 4:42; 1 Joh. 4:14. Johannes 4:42: En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om uws zeggens wil; want wij zelven hebben Hem gehoord, en weten, dat Deze waarlijk is de Christus, de Zaligmaker der wereld. 1 Johannes 4:14: En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker der wereld."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van alle menschen, die in de gantsche werelt uyt alle volckeren. Ioan. 11.52. Apoc. 5.9. noch in hem sullen gelooven. Want dat hy alle ende een yeder mensche in de gheheele werelt met Godt niet en versoent, blijckt soo uyt de ervarentheydt, als oock daer uyt dat hy niet voor alle ende voor een yeder mensche den Vader en heeft gebeden. Ioan. 17.9. maer alleen voor de gene die in hem sullen gelooven. Ioan. 17.20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van alle mensen die in de hele wereld uit alle volken (Johannes 11:52; Openbaring 5:9) nog in hem zullen geloven. Want dat hij alle en ieder mens in de hele wereld met God heeft verzoend, blijkt niet uit de ervaring, en ook niet daaruit dat hij niet voor alle en ieder mens tot de Vader gebeden heeft (Johannes 17:9), maar alleen voor hen die in hem zullen geloven. Johannes 17:20.",
"textSV1888": "11 der gehele wereld: Dat is, van alle mensen, die in de ganse wereld uit alle volken, Joh. 11:52; Openb. 5:9, nog in Hem zullen geloven. Want dat Hij alle en een ieder mens in de gehele wereld met God niet verzoent, blijkt zo uit de ervaring, als ook daaruit, dat Hij niet voor alle en voor een ieder mens den Vader heeft gebeden, Joh. 17:9, maar alleen voor degenen, die in Hem zullen geloven; Joh. 17:20. Johannes 11:52: En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen. Openbaring 5:9: En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; Johannes 17:9: Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw. Johannes 17:20: En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden van de hele wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ιλασμος",
"strongs": "G2434",
"lemma_strongs": "G2434",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ημετερων",
"strongs": "G2251",
"lemma_strongs": "G2251",
"morfologie": "S-1PGPF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολου",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "En Hij is ⓘeen verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden ⓙvan de hele wereld.",
"nbg51": "en Hij is een verzoening voor onze zonden en niet alleen voor de onze, maar ook voor die der gehele wereld. Het bewaren van Christus’ geboden",
"text2026_html": "En Hij isb een8 verzoening9 voor onze zonden; en niet alleen voor10 de onze, maar ook voor11c de zonden van de hele wereld.",
"textSV1888": "En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld.",
"textSV1888_html": "En Hij isb een8 verzoening9 voor onze zonden; en niet alleen voor10 de onze, maar ook voor11c de zonden der gehele wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der gehele",
"new": "van de hele",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden van de hele wereld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G846",
"G2434",
"G1510",
"G4012",
"G3588",
"G266",
"G1473",
"G3756",
"G4012",
"G3588",
"G2251",
"G1161",
"G3440",
"G235",
"G2532",
"G4012",
"G3650",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G846",
"G2434",
"G1510",
"G4012",
"G3588",
"G266",
"G1473",
"G3756",
"G4012",
"G3588",
"G2251",
"G1161",
"G3440",
"G235",
"G2532",
"G4012",
"G3650",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-1GP",
"PRT-N",
"PREP",
"T-GPF",
"S-1PGPF",
"CONJ",
"ADV",
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"A-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αυτος",
"ιλασμος",
"εστιν",
"περι",
"των",
"αμαρτιων",
"ημων",
"ου",
"περι",
"των",
"ημετερων",
"δε",
"μονον",
"αλλα",
"και",
"περι",
"ολου",
"του",
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bib1joh002:03",
"text1637": "Ende hier aen kennen wy dat wy [12] hem [13] gekent hebben, so wy sijne geboden [14] bewaren.",
"text1637_html": "Ende hier aen kennen wy dat wy 12 hem 13 gekent hebben, so wy sijne geboden 14 bewaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Iesum Christum.",
"text2026": "Namelijk Jezus Christus.",
"textSV1888": "Namelijk Jezus Christus."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Nam. alsoo dat wy hem oock voor onsen Salichmaker hebben erkent, hem lief hebben, ons vertrouwen op hem stellen, ende hem gehoorsamen. Want dit woordt beteeckent hier, gelijck oock dickwils elders, meer als een bloote kennisse. Siet Psal. 1.6. Matth. 7.23. 2.Timoth. 2.19.",
"text2026": "Namelijk zodanig dat wij hem ook als onze Heiland erkend hebben, hem liefhebben, ons vertrouwen op hem stellen en hem gehoorzamen. Want dit woord betekent hier, zoals ook dikwijls elders, meer dan een blote kennis. Zie Psalm 1:6; Matteüs 7:23; 2 Timotheüs 2:19.",
"textSV1888": "13 gekend hebben, zo: Namelijk zo dat wij Hem ook voor onzen Zaligmaker hebben erkend, Hem liefhebben, ons vertrouwen op Hem stellen en Hem gehoorzamen. Want dit woord betekent hier, gelijk ook dikwijls elders, meer dan ene blote kennis. Zie Ps. 1:6; Matth. 7:23; 2 Tim. 2:19. Psalmen 1:6: Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen; maar de weg der goddelozen zal vergaan. Mattheüs 7:23: En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt! 2 Timotheüs 2:19: Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. onderhouden. Namel. met oprechten vlijt ende yver: hoe wel in desen leven het selve niet gantsch volkomelick en geschiet. Siet 1.Ioan. 1.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: onderhouden. Namelijk met oprechte ijver en toewijding; al is dit in dit leven niet geheel volmaakt. Zie 1 Johannes 1:8.",
"textSV1888": "Dat is, onderhouden, namelijk met oprechte vlijt en ijver; hoewel in dit leven hetzelve niet geheel volkomen geschiedt. Zie 1 Joh. 1:8. 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G5129",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "γινωσκομεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγνωκαμεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-1P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "εντολας",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τηρωμεν",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PAS-1P"
}
],
"hsv": "En hierdoor weten wij dat wij Hem kennen, namelijk als wij Zijn geboden in acht nemen.",
"nbg51": "En hieraan onderkennen wij, dat wij Hem kennen: indien wij zijn geboden bewaren.",
"text2026_html": "En hieraan kennen wij, dat wij12 Hem13 gekend hebben, zo wij Zijn geboden14 bewaren.",
"textSV1888": "En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.",
"textSV1888_html": "En hieraan kennen wij, dat wij12 Hem13 gekend hebben, zo wij Zijn geboden14 bewaren.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G5129",
"G1097",
"G3754",
"G1097",
"G846",
"G1437",
"G3588",
"G1785",
"G846",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3778",
"G1097",
"G3754",
"G1097",
"G846",
"G1437",
"G3588",
"G1785",
"G846",
"G5083"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-DSN",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"V-RAI-1P",
"P-ASM",
"COND",
"T-APF",
"N-APF",
"P-GSM",
"V-PAS-1P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"τουτω",
"γινωσκομεν",
"οτι",
"εγνωκαμεν",
"αυτον",
"εαν",
"τας",
"εντολας",
"αυτου",
"τηρωμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bib1joh002:04",
"text1637": "[d] Die daer seght, Ick kenne hem, ende sijne geboden niet en bewaert, die is een leugenaer, ende in dien [15] en is de waerheyt niet:",
"text1637_html": "d Die daer seght, Ick kenne hem, ende sijne geboden niet en bewaert, die is een leugenaer, ende in dien 15 en is de waerheyt niet:",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 4.20.",
"text2026": "1 Johannes 4:20.",
"textSV1888": "1 Joh. 4:20. 1 Johannes 4:20: Indien iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, dien hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Dien hij niet gezien heeft?"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit verklaert het voorgaende, by wijse van tegen stellinge die dese Apostel dickwijls gebruyckt.",
"text2026": "Dit verduidelijkt het voorgaande door middel van een tegenstelling, die deze apostel dikwijls gebruikt.",
"textSV1888": "15 is de waarheid niet: Dit verklaart het voorgaande, bij wijze van tegenstelling, die deze apostel dikwijls gebruikt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in die is de waarheid niet;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εγνωκα",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "εντολας",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τηρων",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ψευστης",
"strongs": "G5583",
"lemma_strongs": "G5583",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓚWie zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet in acht neemt, is een leugenaar en in hem is de waarheid niet.",
"nbg51": "Wie zegt: Ik ken Hem, en zijn geboden niet bewaart, is een leugenaar en in die is de waarheid niet;",
"text2026_html": "d Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in die15 is de waarheid niet;",
"textSV1888": "Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien is de waarheid niet;",
"textSV1888_html": "d Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien15 is de waarheid niet;",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in die is de waarheid niet;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G1097",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G1785",
"G846",
"G3361",
"G5083",
"G5583",
"G1510",
"G2532",
"G1722",
"G3778",
"G3588",
"G225",
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G1097",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G1785",
"G846",
"G3361",
"G5083",
"G5583",
"G1510",
"G2532",
"G1722",
"G3778",
"G3588",
"G225",
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"V-RAI-1S",
"P-ASM",
"CONJ",
"T-APF",
"N-APF",
"P-GSM",
"PRT-N",
"V-PAP-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"D-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λεγων",
"εγνωκα",
"αυτον",
"και",
"τας",
"εντολας",
"αυτου",
"μη",
"τηρων",
"ψευστης",
"εστιν",
"και",
"εν",
"τουτω",
"η",
"αληθεια",
"ουκ",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bib1joh002:05",
"text1637": "Maer so wie sijn woort bewaert, in dien is waerlick [16] de liefde Godts [17] volmaeckt geworden: [e] [18] hier aen kennen wy dat wy [19] in hem zijn.",
"text1637_html": "Maer so wie sijn woort bewaert, in dien is waerlick 16 de liefde Godts 17 volmaeckt geworden: e 18 hier aen kennen wy dat wy 19 in hem zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. waer mede wy Godt lief hebben.",
"text2026": "Namelijk waarmee wij God liefhebben.",
"textSV1888": "16 de liefde Gods: Namelijk waarmee wij God liefhebben."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, vervult. D. een oprechte ende ware liefde geworden, die alle hare deelen heeft. Siet capit. 4. versen 12, 18. want dat noch ons gheloove, noch onse liefde, in alle graden volmaeckt en is in desen leven, leert Paulus 1.Corinth. 13.9. ende Ioannes 1.Ioan. 1.8.",
"text2026": "Of: vervuld. Dat wil zeggen: een oprechte en ware liefde geworden die al haar elementen heeft. Zie hoofdstuk 4:12, 18. Want dat noch ons geloof, noch onze liefde in alle graden volmaakt is in dit leven, leert Paulus in 1 Korinthiërs 13:9 en Johannes in 1 Johannes 1:8.",
"textSV1888": "17 volmaakt geworden: Of vervuld; dat is, een oprechte en ware liefde geworden, die al hare delen heeft. Zie 1 Joh. 4:12, 4:18; want dat noch ons geloof noch onze liefde in alle graden volmaakt is in dit leven, leert Paulus 1 Kor. 13:9, en Johannes, 1 Joh. 1:8. 1 Johannes 4:12: Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt. 1 Johannes 4:18: Er is in de liefde geen vrees, maar de volmaakte liefde drijft de vrees buiten; want de vrees heeft pijn, en die vreest, is niet volmaakt in de liefde. 1 Korinthiërs 13:9: Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele; 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.35.",
"text2026": "Johannes 13:35.",
"textSV1888": "Joh. 13:35. Johannes 13:35: Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. hier in. Namel. aen het onderhouden van Godts woordt, ende als onse liefde volmaeckt geworden is.",
"text2026": "Gr. hierin. Namelijk aan het onderhouden van Gods woord, en als onze liefde volmaakt geworden is.",
"textSV1888": "18 hieraan kennen wij: Grieks hierin, namelijk aan het onderhouden van Gods Woord, en als onze liefde volmaakt geworden is."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met hem, ende met sijne weldaden gemeynschap hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met hem en zijn weldaden gemeenschap hebben.",
"textSV1888": "19 in Hem zijn: Dat is, met Hem, en met Zijn weldaden gemeenschap hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in die is werkelijk de liefde van God volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "δ",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τηρη",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τετελειωται",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G5129",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "γινωσκομεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P"
}
],
"hsv": "Maar ieder die Zijn woord in acht neemt, in hem is werkelijk de liefde van God volmaakt geworden. ⓛHierdoor weten wij dat wij in Hem zijn.",
"nbg51": "maar wie zijn woord bewaart, in die is waarlijk de liefde Gods volmaakt. Hieraan onderkennen wij, dat wij in Hem zijn.",
"text2026_html": "Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in die is werkelijk16 de liefde van God17 volmaakt geworden;18e hieraan kennen wij, dat wij19 in Hem zijn.",
"textSV1888": "Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn.",
"textSV1888_html": "Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk16 de liefde Gods17 volmaakt geworden;18e hieraan kennen wij, dat wij19 in Hem zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in die is werkelijk de liefde van God volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1161",
"G302",
"G5083",
"G846",
"G3588",
"G3056",
"G230",
"G1722",
"G3778",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G2316",
"G5048",
"G1722",
"G5129",
"G1097",
"G3754",
"G1722",
"G846",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1161",
"G302",
"G5083",
"G846",
"G3588",
"G3056",
"G230",
"G1722",
"G3778",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G2316",
"G5048",
"G1722",
"G3778",
"G1097",
"G3754",
"G1722",
"G846",
"G1510"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"CONJ",
"PRT",
"V-PAS-3S",
"P-GSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"ADV",
"PREP",
"D-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RPI-3S",
"PREP",
"D-DSN",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"PREP",
"P-DSM",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"δ",
"αν",
"τηρη",
"αυτου",
"τον",
"λογον",
"αληθως",
"εν",
"τουτω",
"η",
"αγαπη",
"του",
"θεου",
"τετελειωται",
"εν",
"τουτω",
"γινωσκομεν",
"οτι",
"εν",
"αυτω",
"εσμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bib1joh002:06",
"text1637": "Die seght dat hy [20] in hem blijft, [f] die moet oock selve alsoo wandelen, [21] gelijck hy gewandelt heeft.",
"text1637_html": "Die seght dat hy 20 in hem blijft, f die moet oock selve alsoo wandelen, 21 gelijck hy gewandelt heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in sijne gemeynschap is ende blijven wil. Siet 1.Ioan. 6.56.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in zijn gemeenschap is en wil blijven. Zie Johannes 6:56.",
"textSV1888": "20 in Hem blijft: Dat is, in Zijn gemeenschap is en blijven wil. Zie Joh. 6:56. Johannes 6:56: Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die blijft in Mij, en Ik in hem."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.5. 1.Petr. 2.21.",
"text2026": "Johannes 13:5. 1 Petrus 2:21.",
"textSV1888": "Joh. 13:15; 1 Petr. 2:21. Johannes 13:15: Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet. 1 Petrus 2:21: Want hiertoe zijt gij geroepen, dewijl ook Christus voor ons geleden heeft, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. heylighlick nae het exempel sijnes levens, hoe wel wy het selve niet en konnen in alles volmaecktelick navolgen. 1.Ioan. 1.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: heilig naar het voorbeeld van zijn leven, al kunnen wij dit niet in alles volmaakt navolgen. 1 Johannes 1:8.",
"textSV1888": "21 gelijk Hij gewandeld: Dat is, heilig naar het voorbeeld Zijns levens, hoewel wij het in alles volmaakt niet kunnen navolgen; 1 Joh. 1:8. 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf zo wandelen, zoals Hij gewandeld heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μενειν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "οφειλει",
"strongs": "G3784",
"lemma_strongs": "G3784",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "περιεπατησεν",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "περιπατειν",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"hsv": "Wie zegt in Hem te blijven, ⓜmoet ook zelf zo wandelen als Hij gewandeld heeft.",
"nbg51": "Wie zegt, dat hij in Hem blijft, behoort ook zelf zó te wandelen, als Hij gewandeld heeft. De broederliefde",
"text2026_html": "Die zegt, dat hij20 in Hem blijft,f die moet ook zelf zo wandelen,21 zoals Hij gewandeld heeft.",
"textSV1888": "Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft.",
"textSV1888_html": "Die zegt, dat hij20 in Hem blijft,f die moet ook zelf alzo wandelen,21 gelijk Hij gewandeld heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf zo wandelen, zoals Hij gewandeld heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G1722",
"G846",
"G3306",
"G3784",
"G2531",
"G1565",
"G4043",
"G2532",
"G846",
"G3779",
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G1722",
"G846",
"G3306",
"G3784",
"G2531",
"G1565",
"G4043",
"G2532",
"G846",
"G3779",
"G4043"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-DSM",
"V-PAN",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"D-NSM",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"P-NSM",
"ADV",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λεγων",
"εν",
"αυτω",
"μενειν",
"οφειλει",
"καθως",
"εκεινος",
"περιεπατησεν",
"και",
"αυτος",
"ουτως",
"περιπατειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
"G5721",
"G5719",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bib1joh002:07",
"text1637": "Broeders, ick en schrijve u [g] [22] geen nieuw gebodt, maer een oudt gebodt, dat ghy [23] van den beginne gehadt hebt. Dit oudt gebodt is het woort dat ghy van den beginne gehoort hebt.",
"text1637_html": "Broeders, ick en schrijve u g 22 geen nieuw gebodt, maer een oudt gebodt, dat ghy 23 van den beginne gehadt hebt. Dit oudt gebodt is het woort dat ghy van den beginne gehoort hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Ioan. vers 5.",
"text2026": "2 Johannes vers 5.",
"textSV1888": "2 Joh. v. 5. 2 Johannes 1:5: En nu bid ik u, uitverkoren vrouwe, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne, namelijk dat wij elkander liefhebben."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als ick met dit mijn schrijven u voorhoude, ende ernstelick in drucke, het gebodt van sijnen naesten lief te hebben, het welck niet nieuw en is, alsoo het selve niet alleen in den Ouden Testamente voorgestelt wordt, Levit. 19. versen 17, 18. maer oock van den beginne der predicatie des Euangeliums altijt sterck is gedreven geweest. Matth. 5.5, 44. Ioan. 15.12. Rom. 12.10. ende 15.38.",
"text2026": "Namelijk: als ik u in dit mijn schrijven het gebod voorleg en ernstig benadruk om de naaste lief te hebben, wat niet nieuw is, aangezien dit niet alleen in het Oude Testament was voorgesteld (Leviticus 19:17, 18), maar ook van het begin van de prediking van het Evangelie af altijd sterk is gedreven. Matteüs 5:44; Johannes 15:12; Romeinen 12:10 en 15:30.",
"textSV1888": "22 geen nieuw gebod: Namelijk als ik met dit mijn schrijven u voorhoud, en ernstig indruk, het gebod van zijn naasten lief te hebben, hetwelk niet nieuw is, daar het niet alleen in het Oude Testament voorgesteld wordt, Lev. 19:17, 19:18; maar ook van het begin der prediking van het Evangelie altijd sterk is gedreven geweest; Matth. 5:44; Joh. 15:12; Rom. 12:10, en Rom. 13:8. Leviticus 19:17: Gij zult uw broeder in uw hart niet haten; gij zult uw naaste naarstiglijk berispen, en zult de zonde in hem niet verdragen. Leviticus 19:18: Gij zult niet wreken, noch toorn behouden tegen de kinderen uws volks; maar gij zult uw naaste liefhebben als uzelven; Ik ben de HEERE! Mattheüs 5:44: Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen; Johannes 15:12: Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. Romeinen 12:10: Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een den ander voorgaande. Romeinen 13:8: Zijt niemand iets schuldig, dan elkander lief te hebben; want die den ander liefheeft, die heeft de wet vervuld."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van dat ghy tot de kennisse Christi geroepen zijt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van toen u tot de kennis van Christus geroepen bent.",
"textSV1888": "23 van den beginne gehad: Dat is, van dat gij tot de kennis van Christus geroepen zijt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u van de beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat u van de beginne gehoord hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "παλαιαν",
"strongs": "G3820",
"lemma_strongs": "G3820",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "ειχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-2P"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εντολη",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "παλαια",
"strongs": "G3820",
"lemma_strongs": "G3820",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Broeders, ik schrijf u ⓝgeen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u vanaf het begin hebt gehad; dit oude gebod is het woord dat u vanaf het begin hebt gehoord.",
"nbg51": "Geliefden, ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt. Dit oude gebod is het woord, dat gij gehoord hebt.",
"text2026_html": "Broeders! Ik schrijf u22g geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u23 van de beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat u van de beginne gehoord hebt.",
"textSV1888": "Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt.",
"textSV1888_html": "Broeders! Ik schrijf u22g geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij23 van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u van de beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat u van de beginne gehoord hebt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G80",
"G3756",
"G1785",
"G2537",
"G1125",
"G4771",
"G235",
"G1785",
"G3820",
"G3739",
"G2192",
"G575",
"G746",
"G3588",
"G1785",
"G3588",
"G3820",
"G1510",
"G3588",
"G3056",
"G3739",
"G191",
"G575",
"G746"
],
"lemma_strongs": [
"G80",
"G3756",
"G1785",
"G2537",
"G1125",
"G4771",
"G235",
"G1785",
"G3820",
"G3739",
"G2192",
"G575",
"G746",
"G3588",
"G1785",
"G3588",
"G3820",
"G1510",
"G3588",
"G3056",
"G3739",
"G191",
"G575",
"G746"
],
"morfologie": [
"N-VPM",
"PRT-N",
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"CONJ",
"N-ASF",
"A-ASF",
"R-ASF",
"V-IAI-2P",
"PREP",
"N-GSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"A-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"R-ASM",
"V-AAI-2P",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"αδελφοι",
"ουκ",
"εντολην",
"καινην",
"γραφω",
"υμιν",
"αλλ",
"εντολην",
"παλαιαν",
"ην",
"ειχετε",
"απ",
"αρχης",
"η",
"εντολη",
"η",
"παλαια",
"εστιν",
"ο",
"λογος",
"ον",
"ηκουσατε",
"απ",
"αρχης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bib1joh002:08",
"text1637": "[24] Wederom schrijve ick u [h] [25] een nieuw gebodt: [26] ’tgene waerachtigh is in hem, [27] zy oock in u [waerachtigh]: [28] want [29] de duysternisse gaet voorby, ende [30] het waerachtige licht [31] schijnt nu.",
"text1637_html": "24 Wederom schrijve ick u h 25 een nieuw gebodt: 26 ’tgene waerachtigh is in hem, 27 zy oock in u [waerachtigh]: 28 want 29 de duysternisse gaet voorby, ende 30 het waerachtige licht 31 schijnt nu.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Daer en tegen.",
"text2026": "Of: Maar dan toch.",
"textSV1888": "24 Wederom schrijf: Of daarentegen."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.34. ende 15.12.",
"text2026": "Johannes 13:34 en 15:12.",
"textSV1888": "Joh. 13:34; Joh. 15:12. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt. Johannes 15:12: Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat op een nieuwe wijse van Christo ende sijne Apostelen voor gestelt ende gedreven wort: met sijn eygen exempel ende bysondere liefde bevestight is, ende door den Geest Godts in de herten der geloovige wordt ingeschreven, volgens de beloften des Nieuwen Verbonts, Iere. 31.33. Siet de aenteeck. Ioan. 13.34.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat op een nieuwe wijze door Christus en zijn apostelen wordt voorgesteld en benadrukt; met zijn eigen voorbeeld en bijzondere liefde is bevestigd en door de Geest van God in de harten van de gelovigen wordt ingeschreven, overeenkomstig de beloften van het Nieuwe Verbond. Jeremia 31:33. Zie de aantekening op Johannes 13:34.",
"textSV1888": "25 een nieuw gebod: Dat is, dat op een nieuwe wijze van Christus en Zijn apostelen voorgesteld en gedreven wordt, met zijn eigen exempel en bijzondere liefde bevestigd is en door den Geest van God in de harten der gelovigen wordt ingeschreven, volgens de beloften van het Nieuwe Verbond; Jer. 31:22. Zie de aantekeningen Joh. 13:34. Jeremia 31:22: Hoe lang zult gij u onttrekken, gij afkerige dochter? Want de HEERE heeft wat nieuws op de aarde geschapen: de vrouw zal den man omvangen. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de liefde die waerlick in Christo teghen ons is, die zy oock waerlick in u. Siet Ioan. 13.34.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de liefde die waarlijk in Christus tegenover ons is, laat die ook waarlijk in u zijn. Zie Johannes 13:34.",
"textSV1888": "26 hetgeen waarachtig: Dat is, de liefde die waarlijk in Christus jegens ons is, die zij ook waarlijk in u. Zie Joh. 13:34. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, is.",
"text2026": "Of: is.",
"textSV1888": "27 zij ook in u: Of is."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dat de duysternisse, etc.",
"text2026": "Of: dat de duisternis enzovoort.",
"textSV1888": "Of dat de duisternis, enz."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van onwetenheyt ende godloosheyt die te voren in de werelt was eer het Euangelium gepredickt wierdt. Siet diergelijcke Rom. 13. vers 12. 1.Thess. 5.4. 1.Pet. 2.9.",
"text2026": "Namelijk van onwetendheid en goddeloosheid die er in de wereld was voordat het Evangelie werd gepredikt. Zie dergelijke teksten in Romeinen 13:12; 1 Tessalonicenzen 5:4; 1 Petrus 2:9.",
"textSV1888": "29 de duisternis: Namelijk van onwetendheid en goddeloosheid, die tevoren in de wereld was eer het Evangelie gepredikt werd; zie dergelijke Rom. 13:12; 1 Thess. 5:4; 1 Petr. 2:9. Romeinen 13:12: De nacht is voorbijgegaan, en de dag is nabij gekomen. Laat ons dan afleggen de werken der duisternis, en aandoen de wapenen des lichts. 1 Thessalonicensen 5:4: Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen. 1 Petrus 2:9: Maar gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der salichmakende kennisse Gods ende sijner beloften ende geboden. Ephes. 5.8. 1.Ioan. 1.7. ende 2.9.",
"text2026": "Namelijk van de zaligmakende kennis van God en zijn beloften en geboden. Efeziërs 5:8; 1 Johannes 1:7 en 2:9.",
"textSV1888": "30 het waarachtige licht: Namelijk der zaligmakende kennis van God en Zijner beloften en geboden; Ef. 5:8; 1 Joh. 1:7, en vers 9. Efeziërs 5:8: Want gij waart eertijds duisternis, maar nu zijt gij licht in den Heere; wandelt als kinderen des lichts. 1 Johannes 1:7: Maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkander, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde. 1 Johannes 2:9: Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in de leerde des Euangeliums, die wy vercondigen.",
"text2026": "Namelijk in de leer van het Evangelie dat wij verkondigen.",
"textSV1888": "31 schijnt nu: Namelijk in de leer van het Evangelie, die wij verkondigen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opnieuw schrijf ik u een nieuw gebod: wat waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αληθες",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "παραγεται",
"strongs": "G3855",
"lemma_strongs": "G3855",
"morfologie": "V-PMI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αληθινον",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φαινει",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Toch schrijf ik u ⓞeen nieuw gebod, dat waar is in Hem en in u, want de duisternis gaat voorbij en het ware licht schijnt reeds.",
"nbg51": "Toch schrijf ik u een nieuw gebod, want – wat waarheid is in Hem en in u – de duisternis gaat voorbij en het waarachtige licht schijnt reeds.",
"text2026_html": "24 Opnieuw schrijf ik u25h een nieuw gebod:26 wat waarachtig is in Hem,27 zij ook in u waarachtig;28 want29 de duisternis gaat voorbij, en30 het waarachtige licht31 schijnt nu.",
"textSV1888": "Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.",
"textSV1888_html": "24 Wederom schrijf ik u25h een nieuw gebod:26 hetgeen waarachtig is in Hem,27 zij ook in u waarachtig;28 want29 de duisternis gaat voorbij, en30 het waarachtige licht31 schijnt nu.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wederom",
"new": "Opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opnieuw schrijf ik u een nieuw gebod: wat waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G1785",
"G2537",
"G1125",
"G4771",
"G3739",
"G1510",
"G227",
"G1722",
"G846",
"G2532",
"G1722",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G4653",
"G3855",
"G2532",
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G228",
"G2235",
"G5316"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G1785",
"G2537",
"G1125",
"G4771",
"G3739",
"G1510",
"G227",
"G1722",
"G846",
"G2532",
"G1722",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G4653",
"G3855",
"G2532",
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G228",
"G2235",
"G5316"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"A-NSN",
"PREP",
"P-DSM",
"CONJ",
"PREP",
"P-2DP",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-PMI-3S",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-NSN",
"A-NSN",
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"εντολην",
"καινην",
"γραφω",
"υμιν",
"ο",
"εστιν",
"αληθες",
"εν",
"αυτω",
"και",
"εν",
"υμιν",
"οτι",
"η",
"σκοτια",
"παραγεται",
"και",
"το",
"φως",
"το",
"αληθινον",
"ηδη",
"φαινει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5731",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bib1joh002:09",
"text1637": "Die seght dat hy [32] in het licht is, ende sijnen broeder haet, [33] die is in de duysternisse tot noch toe.",
"text1637_html": "Die seght dat hy 32 in het licht is, ende sijnen broeder haet, 33 die is in de duysternisse tot noch toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de leere des Euangeliums kent ende aenneemt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de leer van het Evangelie kent en aanneemt.",
"textSV1888": "32 in het licht is: Dat is, de leer van het Evangelie kent en aanneemt."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die steeckt noch in de voorgaende onwetenheyt ende blindtheyt: ende en is over sulcks geen recht Christen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die zit nog in de vroegere onwetendheid en blindheid en is daardoor geen rechte Christen.",
"textSV1888": "33 die is in de duisternis: Dat is, die steekt nog in de voorgaande onwetendheid en blindheid; en is dus geen recht Christen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "φωτι",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "μισων",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Wie zegt dat hij in het licht is en zijn broeder haat, die is tot nog toe in de duisternis.",
"nbg51": "Wie zegt in het licht te zijn en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nu toe.",
"text2026_html": "Die zegt, dat hij32 in het licht is, en zijn broeder haat,33 die is in de duisternis tot nog toe.",
"textSV1888": "Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe.",
"textSV1888_html": "Die zegt, dat hij32 in het licht is, en zijn broeder haat,33 die is in de duisternis tot nog toe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G3404",
"G1722",
"G3588",
"G4653",
"G1510",
"G2193",
"G737"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G3404",
"G1722",
"G3588",
"G4653",
"G1510",
"G2193",
"G737"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"V-PAN",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λεγων",
"εν",
"τω",
"φωτι",
"ειναι",
"και",
"τον",
"αδελφον",
"αυτου",
"μισων",
"εν",
"τη",
"σκοτια",
"εστιν",
"εως",
"αρτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bib1joh002:10",
"text1637": "[i] Die sijnen broeder lief heeft, [k] blijft in het licht, ende geen [34] ergernisse en is in hem.",
"text1637_html": "i Die sijnen broeder lief heeft, k blijft in het licht, ende geen 34 ergernisse en is in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 3.14.",
"text2026": "1 Johannes 3:14.",
"textSV1888": "1 Joh. 3:14. 1 Johannes 3:14: Wij weten, dat wij overgegaan zijn uit den dood in het leven, dewijl wij de broeders liefhebben; die zijn broeder niet liefheeft, blijft in den dood."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.35.",
"text2026": "Johannes 12:35.",
"textSV1888": "Joh. 12:35. Johannes 12:35: Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd is het Licht bij ulieden; wandelt, terwijl gij het Licht hebt, opdat de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, aenstoot. Gr. scandalon, het welck beteeckent eenen steen, ofte yet diergelijcks, dat inde wegh leght, daer aen men hem stoot, ende daer door men ten val gebracht wordt, het welck lichtelick geschiet als men in duysternisse wandelt: maer die in het licht wandelt kan lichtelick sulcken aenstoot mijden, als hy wel voor hem siet, het welck de Apostel hier seght, dat de ware geloovige doen. Siet diergelijcke Psal. 119.165. Ioan. 11. versen 9.10.",
"text2026": "Of: aanstoot. Gr. skandalon (σκάνδαλον), wat een steen of iets dergelijks betekent dat op de weg ligt en waarover men kan struikelen.",
"textSV1888": "34 ergernis is in hem: Of aanstoot. Grieks scandalon; het welk betekent een steen of iets dergelijks, dat in den weg ligt, waaraan men zich stoot, en waardoor men ten val gebracht wordt, hetwelk licht geschiedt als men in duisternis wandelt; maar die in het licht wandelt kan licht zulk een aanstoot mijden, als hij wel voor zich ziet, hetwelk de apostel hier zegt, dat de ware gelovigen doen. Zie dergelijke Ps. 119:165; Joh. 11:9, 11:10. Psalmen 119:165: Die Uw wet beminnen, hebben groten vrede, en zij hebben geen aanstoot. Johannes 11:9: Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in den dag? Indien iemand in den dag wandelt, zo stoot hij zich niet, overmits hij het licht dezer wereld ziet; Johannes 11:10: Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en geen struikelblok is in hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αγαπων",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "φωτι",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκανδαλον",
"strongs": "G4625",
"lemma_strongs": "G4625",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓟWie zijn broeder liefheeft, ⓠblijft in het licht, en er is in hem niets dat anderen doet struikelen.",
"nbg51": "Wie zijn broeder liefheeft, blijft in het licht en in hem is niets aanstotelijks;",
"text2026_html": "i Die zijn broeder liefheeft,k blijft in het licht, en geen34 struikelblok is in hem.",
"textSV1888": "Die zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en geen ergernis is in hem.",
"textSV1888_html": "i Die zijn broeder liefheeft,k blijft in het licht, en geen34 ergernis is in hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ergernis",
"new": "struikelblok",
"principe": "V747"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en geen struikelblok is in hem.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G25",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G3306",
"G2532",
"G4625",
"G1722",
"G846",
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G25",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G3306",
"G2532",
"G4625",
"G1722",
"G846",
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"N-NSN",
"PREP",
"P-DSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αγαπων",
"τον",
"αδελφον",
"αυτου",
"εν",
"τω",
"φωτι",
"μενει",
"και",
"σκανδαλον",
"εν",
"αυτω",
"ουκ",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bib1joh002:11",
"text1637": "Maer die sijnen broeder haet, is in de duysternisse, ende wandelt in de duysternisse, ende en weet niet [35] waer hy henen gaet: want de duysternisse heeft sijne oogen verblindt.",
"text1637_html": "Maer die sijnen broeder haet, is in de duysternisse, ende wandelt in de duysternisse, ende en weet niet 35 waer hy henen gaet: want de duysternisse heeft sijne oogen verblindt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, of hy den rechten wegh gaet ofte niet. Ofte, weet niet dat hy tot sijn verderf gaet.",
"text2026": "Namelijk: of hij de rechte weg gaat of niet. Of: hij weet niet dat hij naar zijn verderf gaat.",
"textSV1888": "35 waar hij henengaat: Namelijk of hij den rechten weg gaat of niet. Of weet niet dat hij tot zijn verderf gaat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet, waar hij heengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μισων",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "περιπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4225",
"lemma_strongs": "G4225",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υπαγει",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ετυφλωσεν",
"strongs": "G5186",
"lemma_strongs": "G5186",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Maar wie zijn broeder haat, is in de duisternis en wandelt in de duisternis, en weet niet waar hij heen gaat, omdat de duisternis zijn ogen verblind heeft.",
"nbg51": "maar wie zijn broeder haat, is in de duisternis en wandelt in de duisternis, en hij weet niet waar hij heengaat, want de duisternis heeft zijn ogen verblind. De wereldsgezindheid",
"text2026_html": "Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet,35 waar hij heengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind.",
"textSV1888": "Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet, waar hij henengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind.",
"textSV1888_html": "Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet,35 waar hij henengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henengaat;",
"new": "heengaat;",
"principe": "V679"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet, waar hij heengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3404",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G4653",
"G1510",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G4653",
"G4043",
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G4225",
"G5217",
"G3754",
"G3588",
"G4653",
"G5186",
"G3588",
"G3788",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3404",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G4653",
"G1510",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G4653",
"G4043",
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G4225",
"G5217",
"G3754",
"G3588",
"G4653",
"G5186",
"G3588",
"G3788",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-3S",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-AAI-3S",
"T-APM",
"N-APM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"μισων",
"τον",
"αδελφον",
"αυτου",
"εν",
"τη",
"σκοτια",
"εστιν",
"και",
"εν",
"τη",
"σκοτια",
"περιπατει",
"και",
"ουκ",
"οιδεν",
"που",
"υπαγει",
"οτι",
"η",
"σκοτια",
"ετυφλωσεν",
"τους",
"οφθαλμους",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5758",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bib1joh002:12",
"text1637": "[l] Ick schrijve u, [36] kinderkens, [37] want de sonden zijn u vergeven [38] om sijns naems wille.",
"text1637_html": "l Ick schrijve u, 36 kinderkens, 37 want de sonden zijn u vergeven 38 om sijns naems wille.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 24.47. Actor. 4.12. ende 13.38.",
"text2026": "Lucas 24:47. Handelingen 4:12 en 13:38.",
"textSV1888": "Lukas 24:47; Hand. 4:12; Hand. 13:38. Lukas 24:47: En in Zijn Naam gepredikt worden bekering en vergeving der zonden, onder alle volken, beginnende van Jeruzalem. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden. Handelingen 13:38: Zo zij u dan bekend, mannen broeders, dat door Dezen u vergeving der zonden verkondigd wordt;"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijck te voren vers 1. Hier en begint noch niet de afdeelinghe nae den ouderdom: maer in het volgende vers.",
"text2026": "Zoals eerder in vers 1. Hier begint nog niet de onderverdeling naar leeftijd; die begint in het volgende vers.",
"textSV1888": "Gelijk tevoren vers 1. Hier begint nog niet de indeling naar den ouderdom, maar in het volgende vers. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;"
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dat u de sonden vergeven zijn. Alsoo oock vers 13 ende 14.",
"text2026": "Of: dat u de zonden vergeven zijn. Zo ook in vers 13 en 14.",
"textSV1888": "37 want de zonden: Of dat u de zonden vergeven zijn. Zo ook vers 13, 2:14. 1 Johannes 2:13: Ik schrijf u, vaders! want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik schrijf u, jongelingen, want gij hebt den boze overwonnen. Ik schrijf u, kinderen, want gij hebt den Vader gekend. 1 Johannes 2:14: Ik heb u geschreven, vaders, want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik heb u geschreven, jongelingen, want gij zijt sterk, en het Woord Gods blijft in u, en gij hebt den boze overwonnen."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, om Christi Iesu wille. Siet Actor. 4.12. ende 10.43. ende de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Dat is: vanwege Jezus Christus. Zie Handelingen 4:12 en 10:43 en de aantekening daar.",
"textSV1888": "38 om Zijns Naams wil: Dat is, om Christus Jezus' wil. Zie Hand. 4:12, en Hand. 10:43, en de aantekeningen aldaar. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden. Handelingen 10:43: Dezen geven getuigenis al de profeten, dat een iegelijk, die in Hem gelooft, vergeving der zonden ontvangen zal door Zijn Naam."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik schrijf u, kinderen, want de zonden zijn u vergeven omwille van Zijn Naam.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "τεκνια",
"strongs": "G5040",
"lemma_strongs": "G5040",
"morfologie": "N-VPN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφεωνται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-RPI-3P"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "αμαρτιαι",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "ⓡIk schrijf u, lieve kinderen, want de zonden zijn u vergeven omwille van Zijn Naam.",
"nbg51": "Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om zijns naams wil.",
"text2026_html": "l Ik schrijf u,36 kinderen,37 want de zonden zijn u vergeven38 omwille van Zijn Naam.",
"textSV1888": "Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.",
"textSV1888_html": "l Ik schrijf u,36 kinderkens,37 want de zonden zijn u vergeven38 om Zijns Naams wil.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderkens,",
"new": "kinderen,",
"principe": "V62"
},
{
"old": "om Zijns Naams wil.",
"new": "omwille van Zijn Naam.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik schrijf u, kinderen, want de zonden zijn u vergeven omwille van Zijn Naam.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125",
"G4771",
"G5040",
"G3754",
"G863",
"G4771",
"G3588",
"G266",
"G1223",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1125",
"G4771",
"G5040",
"G3754",
"G863",
"G4771",
"G3588",
"G266",
"G1223",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"N-VPN",
"CONJ",
"V-RPI-3P",
"P-2DP",
"T-NPF",
"N-NPF",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"γραφω",
"υμιν",
"τεκνια",
"οτι",
"αφεωνται",
"υμιν",
"αι",
"αμαρτιαι",
"δια",
"το",
"ονομα",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bib1joh002:13",
"text1637": "Ick schrijve u, [39] vaders, want ghy hebt [40] [hem] gekent, [41] die van den beginne is. Ick schrijve u, [42] jongelingen, want ghy hebt [43] den Boosen overwonnen. Ick schrijve u, [44] kinderen, want ghy hebt [45] den Vader gekent.",
"text1637_html": "Ick schrijve u, 39 vaders, want ghy hebt 40 [hem] gekent, 41 die van den beginne is. Ick schrijve u, 42 jongelingen, want ghy hebt 43 den Boosen overwonnen. Ick schrijve u, 44 kinderen, want ghy hebt 45 den Vader gekent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, oude luyden, die door uwe jaren groote kennisse hebt verkregen.",
"text2026": "Dat is, oude luiden, die door uwe jaren grote kennis hebt verkregen.",
"textSV1888": "39 vaders! want gij hebt: Dat is, oude lieden, die door uwe jaren grote kennis hebt verkregen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. Iesum Christum.",
"text2026": "Namelijk Jezus Christus.",
"textSV1888": "40 Hem gekend: Namelijk Jezus Christus."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. der werelt, dat is, van eeuwigheydt. Siet capit. 1.1.",
"text2026": "Namelijk van eeuwigheid. Zie hoofdstuk 1:1.",
"textSV1888": "41 Die van den beginne: Namelijk der wereld, dat is, van eeuwigheid. Zie 1 Joh. 1:1. 1 Johannes 1:1: Hetgeen van den beginne was, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onze ogen, hetgeen wij aanschouwd hebben, en onze handen getast hebben, van het Woord des levens;"
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. die in het beste ende sterckste van u leven zijt: ende bequaem tot strijden.",
"text2026": "Namelijk die in het beste en sterkste van uw leven bent en geschikt om te strijden.",
"textSV1888": "42 jongelingen, want: Namelijk die in het beste en sterkste van uw leven zijt en bekwaam tot strijden."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den Duyvel. Matth. 6.13. ende 13.19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de duivel. Matteüs 6:13 en 13:19.",
"textSV1888": "43 den boze overwonnen: Dat is, den duivel, Matth. 6:13, en Matth. 13:19. Mattheüs 6:13: En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen. Mattheüs 13:19: Als iemand dat Woord des Koninkrijks hoort, en niet verstaat, zo komt de boze, en rukt weg, hetgeen in zijn hart gezaaid was; deze is degene, die bij den weg bezaaid is."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die noch jonck van jaren zijt, wiens ampt ende eere is hare ouders recht te kennen, ontsien, ende lief te hebben.",
"text2026": "Namelijk die nog jong van jaren bent, wiens taak en voordat het is uw ouders goed te kennen, te ontzien en te gehoorzamen.",
"textSV1888": "44 kinderen, want: Namelijk die nog jong van jaren zijt, wiens ambt en ere is hun ouders recht te kennen, ontzien en lief te hebben."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. onses Heeren Iesu Christi, die oock onsen Vader om Christi wille geworden is. Ioan. 20.17.",
"text2026": "Namelijk van onze Heer Jezus Christus, die ook onze Vader is geworden vanwege Christus. Johannes 20:17.",
"textSV1888": "45 den Vader gekend: Namelijk van onzen Heere Jezus Christus, die ook onze Vader om Christus' wil geworden is; Joh. 20:17. Johannes 20:17: Jezus zeide tot haar: Raak Mij niet aan, want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader; maar ga heen tot Mijn broeders, en zeg hun: Ik vare op tot Mijn Vader en uw Vader, en tot Mijn God en uw God."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik schrijf u, vaders! want u hebt Hem gekend, Die van de beginne is. Ik schrijf u, jongemannen, want u hebt de boze overwonnen. Ik schrijf u, kinderen, want u hebt de Vader gekend.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "πατερες",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγνωκατε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "νεανισκοι",
"strongs": "G3495",
"lemma_strongs": "G3495",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νενικηκατε",
"strongs": "G3528",
"lemma_strongs": "G3528",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πονηρον",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "παιδια",
"strongs": "G3813",
"lemma_strongs": "G3813",
"morfologie": "N-VPN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγνωκατε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Ik schrijf u, vaders, omdat u Hem kent Die er vanaf het begin is. Ik schrijf u, jonge mannen, omdat u de boze hebt overwonnen. Ik schrijf u, kinderen, omdat u de Vader kent.",
"nbg51": "Ik schrijf u, vaders, want gij kent Hem, die van den beginne is. Ik schrijf u, jongelingen, want gij hebt de boze overwonnen. Ik heb u geschreven, kinderen, want gij kent de Vader.",
"text2026_html": "Ik schrijf u,39 vaders! want u hebt40 Hem41 gekend, Die van de beginne is. Ik schrijf u,42 jongemannen, want u hebt43 de boze overwonnen. Ik schrijf u,44 kinderen, want u hebt45 de Vader gekend.",
"textSV1888": "Ik schrijf u, vaders! want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik schrijf u, jongelingen, want gij hebt den boze overwonnen. Ik schrijf u, kinderen, want gij hebt den Vader gekend.",
"textSV1888_html": "Ik schrijf u,39 vaders! want gij hebt40 Hem41 gekend, Die van den beginne is. Ik schrijf u,42 jongelingen, want gij hebt43 den boze overwonnen. Ik schrijf u,44 kinderen, want gij hebt45 den Vader gekend.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "jongelingen,",
"new": "jongemannen,",
"principe": "V79"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik schrijf u, vaders! want u hebt Hem gekend, Die van de beginne is. Ik schrijf u, jongemannen, want u hebt de boze overwonnen. Ik schrijf u, kinderen, want u hebt de Vader gekend.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125",
"G4771",
"G3962",
"G3754",
"G1097",
"G3588",
"G575",
"G746",
"G1125",
"G4771",
"G3495",
"G3754",
"G3528",
"G3588",
"G4190",
"G1125",
"G4771",
"G3813",
"G3754",
"G1097",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G1125",
"G4771",
"G3962",
"G3754",
"G1097",
"G3588",
"G575",
"G746",
"G1125",
"G4771",
"G3495",
"G3754",
"G3528",
"G3588",
"G4190",
"G1125",
"G4771",
"G3813",
"G3754",
"G1097",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"N-VPM",
"CONJ",
"V-RAI-2P",
"T-ASM",
"PREP",
"N-GSF",
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"N-VPM",
"CONJ",
"V-RAI-2P",
"T-ASM",
"A-ASM",
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"N-VPN",
"CONJ",
"V-RAI-2P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"γραφω",
"υμιν",
"πατερες",
"οτι",
"εγνωκατε",
"τον",
"απ",
"αρχης",
"γραφω",
"υμιν",
"νεανισκοι",
"οτι",
"νενικηκατε",
"τον",
"πονηρον",
"γραφω",
"υμιν",
"παιδια",
"οτι",
"εγνωκατε",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bib1joh002:14",
"text1637": "Ick hebbe u geschreven, vaders, want ghy hebt [hem] gekent, die van den beginne is. Ick hebbe u geschreven, jongelingen, want [46] ghy zijt sterck, ende [47] het woort Godts blijft in u, ende ghy hebt den Boosen overwonnen.",
"text1637_html": "Ick hebbe u geschreven, vaders, want ghy hebt [hem] gekent, die van den beginne is. Ick hebbe u geschreven, jongelingen, want 46 ghy zijt sterck, ende 47 het woort Godts blijft in u, ende ghy hebt den Boosen overwonnen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck jonge luyden gemeenlick sterck van lichaem zijn, so moetense oock sterck zijn in ’t geloove om tegen den Duyvel te strijden. 1.Petr. 5.9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals jonge mannen gewoonlijk sterk van lichaam zijn, zo moeten zij ook sterk zijn in het geloof.",
"textSV1888": "46 gij zijt sterk: Dat is, gelijk jonge lieden gewoonlijk sterk van lichaam zijn, zo moeten zij ook sterk zijn in het geloof om tegen den duivel te strijden; 1 Petr. 5:9. 1 Petrus 5:9: Denwelken wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap, die in de wereld is, volbracht wordt."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ’t welck is het geestelick sweert, waer mede ghy tegen den Duyvel moet strijden. Ephe. 6.17.",
"text2026": "Namelijk het Woord van God, dat het geestelijk zwaard is waarmee u tegen de duivel moet strijden. Efeziërs 6:17.",
"textSV1888": "47 het Woord Gods: Namelijk hetwelk is het geestelijk zwaard, waarmede gij tegen den duivel moet strijden; Ef. 6:17. Efeziërs 6:17: En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb u geschreven, vaders, want u hebt Hem gekend, Die van de beginne is. Ik heb u geschreven, jongemannen, want u bent sterk, en het Woord van God blijft in u, en u hebt de boze overwonnen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγραψα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "πατερες",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγνωκατε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εγραψα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "νεανισκοι",
"strongs": "G3495",
"lemma_strongs": "G3495",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ισχυροι",
"strongs": "G2478",
"lemma_strongs": "G2478",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νενικηκατε",
"strongs": "G3528",
"lemma_strongs": "G3528",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πονηρον",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"hsv": "Ik heb u geschreven, vaders, omdat u Hem kent Die er vanaf het begin is. Ik heb u geschreven, jonge mannen, omdat u sterk bent en het Woord van God in u blijft en u de boze hebt overwonnen.",
"nbg51": "Ik heb u geschreven, vaders, want gij kent Hem, die van den beginne is. Ik heb u geschreven, jongelingen, want gij zijt sterk en het woord Gods blijft in u en gij hebt de boze overwonnen.",
"text2026_html": "Ik heb u geschreven, vaders, want u hebt Hem gekend, Die van de beginne is. Ik heb u geschreven, jongemannen, want46 u bent sterk, en47 het Woord van God blijft in u, en u hebt de boze overwonnen.",
"textSV1888": "Ik heb u geschreven, vaders, want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik heb u geschreven, jongelingen, want gij zijt sterk, en het Woord Gods blijft in u, en gij hebt den boze overwonnen.",
"textSV1888_html": "Ik heb u geschreven, vaders, want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik heb u geschreven, jongelingen, want46 gij zijt sterk, en47 het Woord Gods blijft in u, en gij hebt den boze overwonnen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "jongelingen,",
"new": "jongemannen,",
"principe": "V79"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heb u geschreven, vaders, want u hebt Hem gekend, Die van de beginne is. Ik heb u geschreven, jongemannen, want u bent sterk, en het Woord van God blijft in u, en u hebt de boze overwonnen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125",
"G4771",
"G3962",
"G3754",
"G1097",
"G3588",
"G575",
"G746",
"G1125",
"G4771",
"G3495",
"G3754",
"G2478",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G4771",
"G3306",
"G2532",
"G3528",
"G3588",
"G4190"
],
"lemma_strongs": [
"G1125",
"G4771",
"G3962",
"G3754",
"G1097",
"G3588",
"G575",
"G746",
"G1125",
"G4771",
"G3495",
"G3754",
"G2478",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G4771",
"G3306",
"G2532",
"G3528",
"G3588",
"G4190"
],
"morfologie": [
"V-AAI-1S",
"P-2DP",
"N-VPM",
"CONJ",
"V-RAI-2P",
"T-ASM",
"PREP",
"N-GSF",
"V-AAI-1S",
"P-2DP",
"N-VPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"P-2DP",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"V-RAI-2P",
"T-ASM",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εγραψα",
"υμιν",
"πατερες",
"οτι",
"εγνωκατε",
"τον",
"απ",
"αρχης",
"εγραψα",
"υμιν",
"νεανισκοι",
"οτι",
"ισχυροι",
"εστε",
"και",
"ο",
"λογος",
"του",
"θεου",
"εν",
"υμιν",
"μενει",
"και",
"νενικηκατε",
"τον",
"πονηρον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5758",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bib1joh002:15",
"text1637": "[m] En hebt [48] de werelt niet lief, noch ’tgene in de werelt is: [n] so yemant de werelt lief heeft, [49] de liefde des Vaders [50] en is niet in hem.",
"text1637_html": "m En hebt 48 de werelt niet lief, noch ’tgene in de werelt is: n so yemant de werelt lief heeft, 49 de liefde des Vaders 50 en is niet in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 12.2.",
"text2026": "Romeinen 12:2.",
"textSV1888": "Rom. 12:2. Romeinen 12:2: En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de dingen die buyten de rechte kennisse ende dienst Godts in dese werelt van weretlsche menschen groot geacht, begeert, ende naegetracht worden, die in het volgende vers worden uytgedruckt. Siet Iacob. 4.4.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de dingen die buiten de rechte kennis en dienst van God in deze wereld door wereldse mensen worden nagestreefd.",
"textSV1888": "48 de wereld niet lief: Dat is, de dingen die buiten de rechte kennis en dienst Gods in deze wereld van wereldse mensen groot geacht, begeerd en nagestreefd worden, die in vers 16 worden uitgedrukt; zie Jak. 4:4. 1 Johannes 2:16: Want al wat in de wereld is, namelijk de begeerlijkheid des vleses, en de begeerlijkheid der ogen, en de grootsheid des levens, is niet uit den Vader, maar is uit de wereld. Jakobus 4:4: Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Galat. 1.10. Iacob. 4.4.",
"text2026": "Galaten 1:10. Jakobus 4:4.",
"textSV1888": "Galat. 1:10; Jak. 4:4. Galaten 1:10: Want predik ik nu de mensen, of God? Of zoek ik mensen te behagen? Want indien ik nog mensen behaagde, zo ware ik geen dienstknecht van Christus. Jakobus 4:4: Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. waer mede wy Godt den Vader lief hebben.",
"text2026": "Namelijk waarmee wij God de Vader liefhebben.",
"textSV1888": "49 de liefde des Vaders: Namelijk waarmee wij God den Vader liefhebben."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. overmits dese twee liefden sich strecken tot saken die tegen malkandren strijden, t’samen niet en konnen bestaen, ende de eene liefde de andere uytdrijft. Siet Matth. 6.24.",
"text2026": "Namelijk omdat deze twee liefden gericht zijn op zaken die met elkaar in strijd zijn en niet tegelijk kunnen bestaan.",
"textSV1888": "50 is niet in Hem: Namelijk daar deze tweeërlei liefde zich strekt tot zaken die tegen elkander strijden, tezamen niet kunnen bestaan, en de ene liefde de andere uitdrijft. Zie Matth. 6:24. Mattheüs 6:24: Niemand kan twee heren dienen; want of hij zal den enen haten en den anderen liefhebben, of hij zal den enen aanhangen en den anderen verachten; gij kunt niet God dienen en den Mammon."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Heb de wereld niet lief, noch wat in de wereld is; zo iemand de wereld liefheeft, de liefde van de Vader is niet in hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αγαπατε",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "αγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "ⓢHeb de wereld niet lief en ook niet wat in de wereld is. ⓣAls iemand de wereld liefheeft, is de liefde van de Vader niet in hem.",
"nbg51": "Hebt de wereld niet lief en hetgeen in de wereld is. Indien iemand de wereld liefheeft, de liefde des Vaders is niet in hem.",
"text2026_html": "m Heb48 de wereld niet lief, noch wat in de wereld is;n zo iemand de wereld liefheeft,49 de liefde van de50 Vader is niet in hem.",
"textSV1888": "Hebt de wereld niet lief, noch hetgeen in de wereld is; zo iemand de wereld liefheeft, de liefde des Vaders is niet in hem.",
"textSV1888_html": "m Hebt48 de wereld niet lief, noch hetgeen in de wereld is;n zo iemand de wereld liefheeft,49 de liefde des Vaders50 is niet in hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hebt",
"new": "Heb",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "des Vaders",
"new": "van de Vader",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Heb de wereld niet lief, noch wat in de wereld is; zo iemand de wereld liefheeft, de liefde van de Vader is niet in hem.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G25",
"G3588",
"G2889",
"G3366",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G1437",
"G5100",
"G25",
"G3588",
"G2889",
"G3756",
"G1510",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G3962",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G25",
"G3588",
"G2889",
"G3366",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G1437",
"G5100",
"G25",
"G3588",
"G2889",
"G3756",
"G1510",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G3962",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ-N",
"T-APN",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"COND",
"X-NSM",
"V-PAS-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"αγαπατε",
"τον",
"κοσμον",
"μηδε",
"τα",
"εν",
"τω",
"κοσμω",
"εαν",
"τις",
"αγαπα",
"τον",
"κοσμον",
"ουκ",
"εστιν",
"η",
"αγαπη",
"του",
"πατρος",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bib1joh002:16",
"text1637": "Want [51] al dat in de werelt is, [namelick] [52] de begeerlickheyt des vleeschs, ende [53] de begeerlicheyt der oogen, ende [54] de grootsheyt des levens, [55] en is niet uyt den Vader, maer is [56] uyt de werelt.",
"text1637_html": "Want 51 al dat in de werelt is, [namelick] 52 de begeerlickheyt des vleeschs, ende 53 de begeerlicheyt der oogen, ende 54 de grootsheyt des levens, 55 en is niet uyt den Vader, maer is 56 uyt de werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. al wat de wereltsche menschen liefhebben ende naetrachten, begrepen in dese drie soorten die hier uytgedruckt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: al wat wereldse mensen liefhebben en nastreven, samengevat in deze drie soorten.",
"textSV1888": "51 al wat in de wereld: Dat is, al wat de wereldse mensen liefhebben en nastreven begrepen in deze drie soorten die hier uitgedrukt worden."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wellustigheyt. Siet Rom. 13.14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wellust. Zie Romeinen 13:14.",
"textSV1888": "52 de begeerlijkheid des vleses: Dat is, de wellustigheid. Zie Rom. 13:14. Romeinen 13:14: Maar doet aan den Heere Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de giericheyt, ende begeerte van rijckdommen, die hier der oogen wordt ghenaemt, om dat het aenschouwen deser goederen de begeerte der selve opweckt, ende dat de oogen der gierigaerts daer mede nimmermeer versadight en worden, maer willen alles hebben wat se sien. Siet Prov. 27.20. Eccl. 4.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de hebzucht en begeerte naar rijkdommen, die hier 'de begeerte van de ogen' wordt genoemd, omdat het aanschouwen van rijkdom de begeerte opwekt.",
"textSV1888": "53 de begeerlijkheid der ogen: Dat is, de gierigheid en begeerte van rijkdommen, die hier der ogen wordt genoemd, omdat het aanschouwen dezer goederen de begeerte derzelve opwekt, en dat de ogen der gierigaards daarmee nimmer verzadigd worden, maar willen alles hebben wat zij zien. Zie Spreuk. 27:20; Pred. 4:8. Spreuken 27:20: De hel en het verderf worden niet verzadigd; alzo worden de ogen des mensen niet verzadigd. Prediker 4:8: Daar is er een, en geen tweede; hij heeft ook geen kind, noch broeder; nochtans is van al zijn arbeid geen einde; ook wordt zijn oog niet verzadigd van den rijkdom, en zegt niet: Voor wien arbeide ik toch, en doe mijn ziel gebrek hebben van het goede? Dit is ook ijdelheid, en het is een moeilijke bezigheid."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, trotsheydt. Dat is, de eergiericheyt ofte hooveerdicheyt, die de wereltsche menschen in haren staet ende leven allesins betoonen in groote kostelickheydt, pracht, ende verheffinge boven haren naesten. De Apostel dese sonden beschrijvende benaemtse met den name van begeerlickheydt, overmits sy uyt de aengheborene verdorvenheydt voortkomen, Iacob. 1. vers 15. om alsoo de wortel der selve uyt te trecken.",
"text2026": "Of: trots. Dat is: de eerzucht of hoogmoed die wereldse mensen in hun leven en welvaart aan de dag leggen.",
"textSV1888": "54 de grootsheid des levens: Of trotsheid; dat is, de eergierigheid of hovaardigheid, die de wereldse mensen in hun staat en leven alleszins betonen in grote kostelijkheid, pracht en verheffing boven hun naasten. De apostel, deze zonden beschrijvende, benoemt ze met den naam van begeerlijkheid, daar zij uit de aangeborene verdorvenheid voortkomen, Jak. 1:15; om zo den wortel derzelve uit te strekken. Jakobus 1:15: Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, en is van Godt in der menschen herten niet ingeplant, noch en behaeght Gode niet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: is door God niet in de harten van mensen geplant en behaagt God niet.",
"textSV1888": "55 is niet uit den Vader: Dat is, is van God in het hart der mensen niet ingeplant, en behaagt God niet."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt de verdorvene natuere der wereltsche menschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit de verdorven natuur van de wereldse mensen.",
"textSV1888": "56 uit de wereld: Dat is, uit de verdorvene natuur der wereldse mensen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want al wat in de wereld is, namelijk de begeerlijkheid van het vlees, en de begeerlijkheid van de ogen, en de grootsheid van het leven, is niet uit de Vader, maar is uit de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "επιθυμια",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σαρκος",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "επιθυμια",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "οφθαλμων",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αλαζονεια",
"strongs": "G212",
"lemma_strongs": "G212",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "βιου",
"strongs": "G979",
"lemma_strongs": "G979",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Want al wat in de wereld is: de begeerte van het vlees, de begeerte van de ogen en de hoogmoed van het leven, is niet uit de Vader, maar is uit de wereld.",
"nbg51": "Want al wat in de wereld is: de begeerte des vlezes, de begeerte der ogen en een hovaardig leven, is niet uit de Vader, maar uit de wereld.",
"text2026_html": "Want51 al wat in de wereld is,52 namelijk de begeerlijkheid van het vlees, en53 de begeerlijkheid van de ogen, en54 de grootsheid van het55 leven, is niet uit de Vader, maar is56 uit de wereld.",
"textSV1888": "Want al wat in de wereld is, namelijk de begeerlijkheid des vleses, en de begeerlijkheid der ogen, en de grootsheid des levens, is niet uit den Vader, maar is uit de wereld.",
"textSV1888_html": "Want51 al wat in de wereld is,52 namelijk de begeerlijkheid des vleses, en53 de begeerlijkheid der ogen, en54 de grootsheid des levens,55 is niet uit den Vader, maar is56 uit de wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des vleses,",
"new": "van het vlees,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des levens,",
"new": "van het leven,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want al wat in de wereld is, namelijk de begeerlijkheid van het vlees, en de begeerlijkheid van de ogen, en de grootsheid van het leven, is niet uit de Vader, maar is uit de wereld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G3588",
"G1939",
"G3588",
"G4561",
"G2532",
"G3588",
"G1939",
"G3588",
"G3788",
"G2532",
"G3588",
"G212",
"G3588",
"G979",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G3962",
"G235",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G3588",
"G1939",
"G3588",
"G4561",
"G2532",
"G3588",
"G1939",
"G3588",
"G3788",
"G2532",
"G3588",
"G212",
"G3588",
"G979",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G3962",
"G235",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSN",
"T-NSN",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"παν",
"το",
"εν",
"τω",
"κοσμω",
"η",
"επιθυμια",
"της",
"σαρκος",
"και",
"η",
"επιθυμια",
"των",
"οφθαλμων",
"και",
"η",
"αλαζονεια",
"του",
"βιου",
"ουκ",
"εστιν",
"εκ",
"του",
"πατρος",
"αλλ",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bib1joh002:17",
"text1637": "[o] Ende [57] de werelt gaet voorby, ende [58] hare begeerlickheyt: maer [59] die den wille Godts doet, [60] blijft in der eeuwicheyt.",
"text1637_html": "o Ende 57 de werelt gaet voorby, ende 58 hare begeerlickheyt: maer 59 die den wille Godts doet, 60 blijft in der eeuwicheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 90.10. Iesai. 40.6. 1.Cor. 7.31. Iacob. 1.10. ende 4.14. 1.Petr. 1.24.",
"text2026": "Psalm 90:10. Jesaja 40:6. 1 Korinthiërs 7:31. Jakobus 1:10 en 4:14. 1 Petrus 1:24.",
"textSV1888": "Ps. 90:10; Jes. 40:6; 1 Kor. 7:31; Jak. 1:10; Jak. 4:14; 1 Petr. 1:24. Psalmen 90:10: Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snellijk afgesneden, en wij vliegen daarheen. Jesaja 40:6: Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem des velds. 1 Korinthiërs 7:31: En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij. Jakobus 1:10: En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. Jakobus 4:14: Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt. 1 Petrus 1:24: Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wereltsche menschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wereldse mensen.",
"textSV1888": "57 de wereld gaat voorbij: Dat is, de wereldse mensen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle de goederen ende wellusten daer toe der selver begeerlickheyt sich streckt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle goederen en genoegens waar hun begeerte naar uitging.",
"textSV1888": "58 haar begeerlijkheid: Dat is, al de goederen en wellusten waartoe hun begeerlijkheid zich strekt."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in het vlieden van dese begeerlickheden ende sonden.",
"text2026": "Namelijk door het vluchten van deze begeerlijkheden en zonden.",
"textSV1888": "59 die den wil van God: Namelijk in het vlieden van deze begeerlijkheden en zonden."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal het eeuwige leven hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal het eeuwige leven hebben.",
"textSV1888": "60 blijft in der eeuwigheid: Dat is, zal het eeuwige leven hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die de wil van God doet, blijft in de eeuwigheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παραγεται",
"strongs": "G3855",
"lemma_strongs": "G3855",
"morfologie": "V-PMI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "επιθυμια",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιων",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "ⓤEn de wereld gaat voorbij met haar begeerte; maar wie de wil van God doet, blijft tot in eeuwigheid.",
"nbg51": "En de wereld gaat voorbij en haar begeren, maar wie de wil van God doet, blijft tot in eeuwigheid. De antichrist",
"text2026_html": "o En57 de wereld gaat voorbij, en58 haar begeerlijkheid; maar59 die de wil van God doet,60 blijft in de eeuwigheid.",
"textSV1888": "En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "o En57 de wereld gaat voorbij, en58 haar begeerlijkheid; maar59 die den wil van God doet,60 blijft in der eeuwigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die de wil van God doet, blijft in de eeuwigheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2889",
"G3855",
"G2532",
"G3588",
"G1939",
"G846",
"G3588",
"G1161",
"G4160",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G2316",
"G3306",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2889",
"G3855",
"G2532",
"G3588",
"G1939",
"G846",
"G3588",
"G1161",
"G4160",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G2316",
"G3306",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PMI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM",
"T-NSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"κοσμος",
"παραγεται",
"και",
"η",
"επιθυμια",
"αυτου",
"ο",
"δε",
"ποιων",
"το",
"θελημα",
"του",
"θεου",
"μενει",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5731",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bib1joh002:18",
"text1637": "Kinderkens, [61] het is de laetste uy--re: [p] ende ghelijck ghy gehoort hebt dat [62] de Antichrist [63] comt, [so] zijn oock nu [64] vele Antichristen geworden: waer uyt wy kennen [65] dat het de laetste uyre is.",
"text1637_html": "Kinderkens, 61 het is de laetste uy--re: p ende ghelijck ghy gehoort hebt dat 62 de Antichrist 63 comt, [so] zijn oock nu 64 vele Antichristen geworden: waer uyt wy kennen 65 dat het de laetste uyre is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wy beleven nu de laetste tijdt des werelts, van welcke te voren geseght is, dat in de selve de Antichrist sal komen, ende vele valsche Leeraers sullen opstaen. Siet Matth. 24.5. 1.Cor. 10.11. 2.Thess. 2.3. 1.Tim. 4.1. 2.Tim. 3.1. 2.Petr. 3.3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wij beleven nu de laatste tijd van de wereld, waarvan eerder gezegd is dat in die tijd de Antichrist zou komen.",
"textSV1888": "61 het is de laatste ure: Dat is, wij beleven nu den laatsten tijd der wereld, waarvan tevoren gezegd is, dat in deze de antichrist zal komen en vele valse leraars zullen opstaan. Zie Matth. 24:5; 1 Kor. 10:11; 2 Thess. 2:3; 1 Tim. 4:1; 2 Tim. 3:1; 2 Petr. 3:3. Mattheüs 24:5: Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden. 1 Korinthiërs 10:11: En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs; 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen, 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden. 2 Petrus 3:3: Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,"
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.5. 2.Thes. 2.3.",
"text2026": "Matteüs 24:5. 2 Tessalonicenzen 2:3.",
"textSV1888": "Matth. 24:5; 2 Thes. 2:3. Mattheüs 24:5: Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;"
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ho antichristos, welck woort beteeckent in ’t gemeyn yemandt die, onder den name van Christen te zijn, hem stelt tegen de leere van Christi persoon ende ampt: ende in ’t bysonder een onder de selve bysonderlick uytstekende, die niet en bestaet in een persoon alleen, maer in verscheydene malcandren in eenen staet succederende, ofte in malcanders plaetse comende, gelijck men door den Keyser van Roomen dickwils verstaet niet alleen den regerenden Keyser, maer oock alle de gene die in het Keyserrijck d’een na den anderen succederen. Hier spreeckt d’Apostel van den uytstekenden Antichrist, gelijck het Gr. woordeken ho te kennen geeft, die 2.Thess. 2. vers 3. etc. ende inde openbaringe Ioannis doorgaens beschreven wort.",
"text2026": "Gr. ho antichristos (ἀντίχριστος), welk woord in het algemeen iemand betekent die onder de naam van christen te zijn, Christus en zijn leer bestrijdt.",
"textSV1888": "62 de antichrist: Grieks ho antichristos; welk woord in het algemeen betekent iemand die, onder den naam van Christen te zijn, zich stelt tegen de leer van Christus' persoon en ambt, en in het bijzonder een onder deze bijzonder uitstekende, die niet bestaat in een persoon alleen, maar in verscheidene elkander in een staat opvolgende of in elkanders plaats komende, gelijk men door den keizer van Rome dikwijls niet alleen verstaat den regerenden keizer, maar ook al degenen die in het keizerrijk den een na den ander opvolgen. Hier spreekt de apostel van den uitstekenden antichrist, gelijk het Griekse woord ho (ἀντί-χριστος) te kennen geeft, die 2 Thess. 2:3, enz. en in de Openbaring van Johannes doorgaans beschreven wordt. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;"
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. komen sal, ofte, ghelijck als op de wegh is om te komen. siet 2.Thes. 2.7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: komen zal, of als het ware op weg is om te komen. Zie 2 Tessalonicenzen 2:7.",
"textSV1888": "63 komt, zo zijn ook: Dat is, komen zal, of gelijk als op den weg is om te komen; zie 2 Thess. 2:7. 2 Thessalonicensen 2:7: Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vele valsche Leeraers onder de Christenen, die voorloopers van den grooten Antichrist zijn gheweest, ende van eenen geest gedreven, want hier wordt dat woordt in’t gemeyn ende in het breede genomen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veel valse leraars onder de christenen, die voorlopers zijn van de grote Antichrist.",
"textSV1888": "64 vele antichristen: Dat is, vele valse leraars onder de christenen, die voorlopers van den groten antichrist zijn geweest en van één geest gedreven, want hier wordt dat woord in het algemeen en in het brede genomen."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. volgens de voorseggingen Christi ende der Apostelen, te voren aengeteeckent.",
"text2026": "Namelijk overeenkomstig de voorspellingen van Christus en de apostelen, van tevoren aangetekend.",
"textSV1888": "65 dat het de laatste ure: Namelijk volgens de voorzeggingen van Christus en der apostelen, tevoren aangetekend."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Kinderen, het is het laatste uur; en zoals u gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het het laatste uur is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παιδια",
"strongs": "G3813",
"lemma_strongs": "G3813",
"morfologie": "N-VPN"
},
{
"woord": "εσχατη",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-NSF-S"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αντιχριστος",
"strongs": "G500",
"lemma_strongs": "G500",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αντιχριστοι",
"strongs": "G500",
"lemma_strongs": "G500",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γεγονασιν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3P"
},
{
"woord": "οθεν",
"strongs": "G3606",
"lemma_strongs": "G3606",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γινωσκομεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσχατη",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-NSF-S"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Kinderen, het is het laatste uur; ⓥen zoals u gehoord hebt dat de antichrist eraan komt, zijn er ook nu al veel antichristen gekomen, waaruit wij weten dat het het laatste uur is.",
"nbg51": "Kinderen, het is de laatste ure; en gelijk gij gehoord hebt, dat er een antichrist komt, zijn er nu ook vele antichristen opgestaan, en daaraan onderkennen wij, dat het de laatste ure is.",
"text2026_html": "Kinderen,61 het is het laatste uur;p en zoals u gehoord hebt, dat62 de antichrist63 komt, zo zijn ook nu64 vele antichristen geworden; waaruit wij kennen,65 dat het het laatste uur is.",
"textSV1888": "Kinderkens, het is de laatste ure; en gelijk gij gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is.",
"textSV1888_html": "Kinderkens,61 het is de laatste ure;p en gelijk gij gehoord hebt, dat62 de antichrist63 komt, zo zijn ook nu64 vele antichristen geworden; waaruit wij kennen,65 dat het de laatste ure is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Kinderkens,",
"new": "Kinderen,",
"principe": "V62"
},
{
"old": "de",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "ure;",
"new": "uur;",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk gij",
"new": "zoals u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "ure",
"new": "uur",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kinderen, het is het laatste uur; en zoals u gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het het laatste uur is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3813",
"G2078",
"G5610",
"G1510",
"G2532",
"G2531",
"G191",
"G3754",
"G3588",
"G500",
"G2064",
"G2532",
"G3568",
"G500",
"G4183",
"G1096",
"G3606",
"G1097",
"G3754",
"G2078",
"G5610",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3813",
"G2078",
"G5610",
"G1510",
"G2532",
"G2531",
"G191",
"G3754",
"G3588",
"G500",
"G2064",
"G2532",
"G3568",
"G500",
"G4183",
"G1096",
"G3606",
"G1097",
"G3754",
"G2078",
"G5610",
"G1510"
],
"morfologie": [
"N-VPN",
"A-NSF-S",
"N-NSF",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"V-AAI-2P",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PNI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"N-NPM",
"A-NPM",
"V-2RAI-3P",
"ADV",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"A-NSF-S",
"N-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"παιδια",
"εσχατη",
"ωρα",
"εστιν",
"και",
"καθως",
"ηκουσατε",
"οτι",
"ο",
"αντιχριστος",
"ερχεται",
"και",
"νυν",
"αντιχριστοι",
"πολλοι",
"γεγονασιν",
"οθεν",
"γινωσκομεν",
"οτι",
"εσχατη",
"ωρα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
"G5754",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bib1joh002:19",
"text1637": "[q] [66] Sy zijn [67] uyt ons [68] uytgegaen, maer sy en waren [69] uyt ons niet: want indien sy uyt ons geweest waren, so souden sy [70] met ons [71] gebleven zijn: [r] maer [dit is geschiet] op datse souden openbaer worden, datse niet [72] alle uyt ons en zijn.",
"text1637_html": "q 66 Sy zijn 67 uyt ons 68 uytgegaen, maer sy en waren 69 uyt ons niet: want indien sy uyt ons geweest waren, so souden sy 70 met ons 71 gebleven zijn: r maer [dit is geschiet] op datse souden openbaer worden, datse niet 72 alle uyt ons en zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 41.10. Actor. 20.30.",
"text2026": "Psalm 41:10. Handelingen 20:30.",
"textSV1888": "Ps. 41:10; Hand. 20:30. Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Handelingen 20:30: En uit uzelven zullen mannen opstaan, sprekende verkeerde dingen, om de discipelen af te trekken achter zich."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dese Antichristen ende valsche Leeraers.",
"text2026": "Namelijk deze antichristen en valse leraars.",
"textSV1888": "66 Zij zijn: Namelijk deze antichristen en valse leraars."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Christenen, ofte Christelicke vergaderingen.",
"text2026": "Namelijk christenen of christelijke gemeenten.",
"textSV1888": "67 uit ons: Namelijk christenen of christelijke vergaderingen."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voortgekomen, opgestaen, ende hebben haer van ons afgesondert.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voortgekomen, opgestaan en hebben zich van ons afgescheiden.",
"textSV1888": "68 uitgegaan, maar: Dat is, voortgekomen, opgestaan en hebben zich van ons afgezonderd."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt de ware ende oprechte Christenen, noch uyt de oprechte ende gesonde Leeraers.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit de ware en oprechte christenen, noch uit de oprechte en gezonde leraars.",
"textSV1888": "69 uit ons niet: Dat is, uit de ware en oprechte christenen, noch uit de oprechte en gezonde leraars."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. oprechte Christenen ende Leeraren.",
"text2026": "Namelijk oprechte christenen en leraars.",
"textSV1888": "70 met ons: Namelijk, oprechte christenen en leraars."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. in de eenicheyt des gheloofs, ende by de waerheydt.",
"text2026": "Namelijk in de eenheid van het geloof en bij de waarheid.",
"textSV1888": "71 gebleven zijn: Namelijk in de enigheid van het geloof en bij de waarheid."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Corinth. 11.19.",
"text2026": "1 Korinthiërs 11:19.",
"textSV1888": "1 Kor. 11:19. 1 Korinthiërs 11:19: Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, die haer Christenen noemen, ende hare leere met Christi name bekleeden. Siet Matth. 7.21.",
"text2026": "Namelijk degenen die zich christen noemen en hun leer met de naam van Christus bekleden. Zie Matteüs 7:21.",
"textSV1888": "72 allen uit ons zijn: Namelijk die zich christenen noemen, en hun leer met Christus' naam bekleden; zie Matth. 7:21. Mattheüs 7:21: Niet een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want als zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is gebeurd, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "μεμενηκεισαν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-LAI-3P"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φανερωθωσιν",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
}
],
"hsv": "ⓦZij zijn uit ons midden weggegaan, maar zij waren niet uit ons; want als zij uit ons geweest waren, dan zouden zij bij ons gebleven zijn. ⓧMaar het moest openbaar worden dat zij niet allen uit ons zijn.",
"nbg51": "Zij zijn van ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zouden zij bij ons gebleven zijn: maar aan hen moest openbaar worden, dat niet allen uit ons zijn.",
"text2026_html": "66q Zij zijn67 uit ons68 uitgegaan, maar zij waren69 uit ons niet; want als zij uit ons geweest waren, zo zouden zij70 met ons71 gebleven zijn;r maar dit is gebeurd, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet72 allen uit ons zijn.",
"textSV1888": "Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn.",
"textSV1888_html": "66q Zij zijn67 uit ons68 uitgegaan, maar zij waren69 uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij70 met ons71 gebleven zijn;r maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet72 allen uit ons zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want als zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is gebeurd, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G1473",
"G1831",
"G235",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G1473",
"G1487",
"G1063",
"G1510",
"G1537",
"G1473",
"G3306",
"G302",
"G3326",
"G1473",
"G235",
"G2443",
"G5319",
"G3754",
"G3756",
"G1510",
"G3956",
"G1537",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G1473",
"G1831",
"G235",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G1473",
"G1487",
"G1063",
"G1510",
"G1537",
"G1473",
"G3306",
"G302",
"G3326",
"G1473",
"G235",
"G2443",
"G5319",
"G3754",
"G3756",
"G1510",
"G3956",
"G1537",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-1GP",
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-IAI-3P",
"PREP",
"P-1GP",
"COND",
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"PREP",
"P-1GP",
"V-LAI-3P",
"PRT",
"PREP",
"P-1GP",
"CONJ",
"CONJ",
"V-APS-3P",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3P",
"A-NPM",
"PREP",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"εξ",
"ημων",
"εξηλθον",
"αλλ",
"ουκ",
"ησαν",
"εξ",
"ημων",
"ει",
"γαρ",
"ησαν",
"εξ",
"ημων",
"μεμενηκεισαν",
"αν",
"μεθ",
"ημων",
"αλλ",
"ινα",
"φανερωθωσιν",
"οτι",
"ουκ",
"εισιν",
"παντες",
"εξ",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
"G5715",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bib1joh002:20",
"text1637": "[s] [73] Doch ghy hebt [74] de salvinge [75] van den Heyligen, ende ghy weet [76] alle dingen.",
"text1637_html": "s 73 Doch ghy hebt 74 de salvinge 75 van den Heyligen, ende ghy weet 76 alle dingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 45.8. ende 133.2. 2.Corinth. 1.21. Hebr. 1.9.",
"text2026": "Psalm 45:8 en 133:2. 2 Korinthiërs 1:21. Hebreeën 1:9.",
"textSV1888": "Ps. 45:8; Ps. 133:2; 2 Kor. 1:21; Hebr. 1:9. Psalmen 45:8: Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten. Psalmen 133:2: Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen. 2 Korinthiërs 1:21: Maar Die ons met u bevestigt in Christus, en Die ons gezalfd heeft, is God; Hebreeën 1:9: Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad, en ongerechtigheid gehaat; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met olie der vreugde boven Uw medegenoten."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ende, De Apostel wijst den geloovighen nu aen het recht middel om de verleydingen der Antichristen te ontkomen, namelick datse vast blijven by de leere diese door de verlichtinge des Heyligen Geests eens hebben geleert ende aengenomen.",
"text2026": "Gr. 'en'. De apostel wijst de gelovigen nu op het juiste middel om de verleidingen van de antichristen te weerstaan.",
"textSV1888": "73 Doch gij hebt: Grieks en. De apostel wijst den gelovigen nu aan het rechte middel om de verleidingen der antichristenen te ontkomen, namelijk dat zij vast blijven bij de leer, die zij door de verlichting van den Heiligen Geest eens hebben geleerd en aangenomen."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, de salve: waer door hy verstaet de genadige werckinge des Heyligen Geests, waer door sy weder-geboren, ende met de salighmakende kennisse Christi verlicht ende versterckt zijn, die by de uytstortinghe van een kostelicke salve wort vergeleecken. Siet Psal. 45.8. ende 133.2.",
"text2026": "Of: de zalf; waarmee hij bedoelt de genadige werking van de Heilige Geest, waardoor zij wedergeboren zijn.",
"textSV1888": "74 de zalving: Of de zalf; waardoor hij verstaat de genadige werking van den Heiligen Geest, waardoor zij wedergeboren en met de zaligmakende kennis van Christus verlicht en versterkt zijn, die bij de uitstorting van een kostelijke zalf wordt vergeleken. Zie Ps. 45:8, en Ps. 133:2. Psalmen 45:8: Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten. Psalmen 133:2: Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, van Christo Iesu, die alsoo genaemt wort Psal. 16.10. Dan. 9.24. Actor 2.27. Siet de aenteeckeningen aldaer: ende de reden Hebr. 7.26. Van hem hebben alle geloovige dese gave. Ioel 2.28. Ioan. 1.16. ende 14.26.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van Jezus Christus, die zo wordt genoemd in Psalm 16:10; Daniël 9:24; Handelingen 2:27. Zie de aantekening daar.",
"textSV1888": "75 van den Heilige: Dat is, van Christus Jezus, die zo genoemd wordt Ps. 16:10; Dan. 9:24; Hand. 2:27. Zie de aantekeningen aldaar; en de reden Hebr. 7:26. Van Hem hebben alle gelovigen deze gave; Joël 2:28; Joh. 1:16, en Joh. 14:26. Psalmen 16:10: Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie. Daniël 9:24: Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven. Handelingen 2:27: Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten, noch zult Uw Heilige overgeven, om verderving te zien. Hebreeën 7:26: Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden; Joël 2:28: En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Johannes 1:16: En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade. Johannes 14:26: Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. die u ter salicheydt noodigh zijn te weten, ende daer van ick u schrijve.",
"text2026": "Namelijk die u tot zaligheid nodig hebt namelijk en waarover ik u schrijf.",
"textSV1888": "76 alle dingen: Namelijk die u ter zaligheid nodig zijn te weten en waarvan ik u schrijf."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar u hebt de zalving van de Heilige, en u weet alle dingen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "χρισμα",
"strongs": "G5545",
"lemma_strongs": "G5545",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αγιου",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
}
],
"hsv": "ⓨMaar u hebt de zalving van de Heilige en u weet alles.",
"nbg51": "Gij echter hebt een zalving van de Heilige en gij weet dat allen.",
"text2026_html": "73s Maar u hebt74 de zalving75 van de Heilige, en u weet76 alle dingen.",
"textSV1888": "Doch gij hebt de zalving van den Heilige, en gij weet alle dingen.",
"textSV1888_html": "73s Doch gij hebt74 de zalving75 van den Heilige, en gij weet76 alle dingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch gij",
"new": "Maar u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar u hebt de zalving van de Heilige, en u weet alle dingen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G5545",
"G2192",
"G575",
"G3588",
"G40",
"G2532",
"G1492",
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G5545",
"G2192",
"G575",
"G3588",
"G40",
"G2532",
"G1492",
"G3956"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"N-ASN",
"V-PAI-2P",
"PREP",
"T-GSM",
"A-GSM",
"CONJ",
"V-RAI-2P",
"A-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"χρισμα",
"εχετε",
"απο",
"του",
"αγιου",
"και",
"οιδατε",
"παντα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bib1joh002:21",
"text1637": "Ick en hebbe u niet geschreven om dat ghy [77] de waerheyt niet en wetet, [78] maer om dat ghy die wetet, ende om dat [79] geen leugen uyt de waerheyt en is.",
"text1637_html": "Ick en hebbe u niet geschreven om dat ghy 77 de waerheyt niet en wetet, 78 maer om dat ghy die wetet, ende om dat 79 geen leugen uyt de waerheyt en is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. der leere des Euangeliums.",
"text2026": "Namelijk van de leer van het Evangelie.",
"textSV1888": "77 de waarheid niet weet: Namelijk de leer van het Evangelie."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om u de gedachtenisse van ’t gene ghy weet te ververschen, ende u daer door in de waerheyt meer ende meer te verstercken tegen de verleydingen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om u de herinnering aan wat u weet te verfrissen en u daardoor in de waarheid meer te versterken.",
"textSV1888": "78 omdat gij die weet: Dat is, om u de gedachtenis van hetgeen gij weet te verversen, en u daardoor in de waarheid meer en meer te versterken tegen de verleidingen."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. dat alle leugen uyt de waerheydt niet en is. Dat is, om dat geen leugen, dat is, geen valsche leere, uyt de waerheyt, dat is, uyt de leere des Euangeliums, die wy prediken, en is.",
"text2026": "Gr. dat alle leugen uit de waarheid niet is. Dat wil zeggen: omdat er geen leugen, dat is geen valse leer, uit de waarheid voortkomt.",
"textSV1888": "79 geen leugen uit de waarheid is: Grieks dat alle leugen uit de waarheid niet is; dat is, omdat geen leugen, dat is geen valse leer, uit de waarheid, dat is, uit de leer van het Evangelie, die wij prediken, is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb u niet geschreven, omdat u de waarheid niet weet, maar omdat u die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγραψα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ψευδος",
"strongs": "G5579",
"lemma_strongs": "G5579",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Ik heb u niet geschreven omdat u de waarheid niet kent, maar omdat u die kent, en omdat er geen leugen uit de waarheid is.",
"nbg51": "Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet, maar omdat gij haar weet en omdat geen leugen uit de waarheid is.",
"text2026_html": "Ik heb u niet geschreven, omdat u77 de waarheid niet weet, maar omdat u die weet, en omdat7879 geen leugen uit de waarheid is.",
"textSV1888": "Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet, maar omdat gij die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is.",
"textSV1888_html": "Ik heb u niet geschreven, omdat gij77 de waarheid niet weet, maar omdat gij die weet, en omdat7879 geen leugen uit de waarheid is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heb u niet geschreven, omdat u de waarheid niet weet, maar omdat u die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1125",
"G4771",
"G3754",
"G3756",
"G1492",
"G3588",
"G225",
"G235",
"G3754",
"G1492",
"G846",
"G2532",
"G3754",
"G3956",
"G5579",
"G1537",
"G3588",
"G225",
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1125",
"G4771",
"G3754",
"G3756",
"G1492",
"G3588",
"G225",
"G235",
"G3754",
"G1492",
"G846",
"G2532",
"G3754",
"G3956",
"G5579",
"G1537",
"G3588",
"G225",
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-AAI-1S",
"P-2DP",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-2P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"CONJ",
"V-RAI-2P",
"P-ASF",
"CONJ",
"CONJ",
"A-NSN",
"N-NSN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εγραψα",
"υμιν",
"οτι",
"ουκ",
"οιδατε",
"την",
"αληθειαν",
"αλλ",
"οτι",
"οιδατε",
"αυτην",
"και",
"οτι",
"παν",
"ψευδος",
"εκ",
"της",
"αληθειας",
"ουκ",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bib1joh002:22",
"text1637": "Wie is [80] de leugenaer, dan die loochent dat Iesus [81] is de Christus? Dese is de Antichrist, [82] die den Vader ende [83] den Sone loochent.",
"text1637_html": "Wie is 80 de leugenaer, dan die loochent dat Iesus 81 is de Christus? Dese is de Antichrist, 82 die den Vader ende 83 den Sone loochent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de voornaemste valsche Leeraer.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de voornaamste valse leeraar.",
"textSV1888": "80 de leugenaar, dan: Dat is, de voornaamste valse leraar."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. niet en is. Dat is, die de waerheydt loochenende seght dat Iesus niet en is de Christus, dat is, de Messias, de Gesalfde, de beloofde Salighmaker. Siet Ioan. 20.31.",
"text2026": "Gr. niet is. Dat wil zeggen: die de waarheid loochenende zegt dat Jezus niet de Christus is, dat is de beloofde Messias.",
"textSV1888": "81 is de Christus: Grieks niet is; dat is, die de waarheid loochenende zegt, dat Jezus niet is de Christus, dat is, de Messias, de Gezalfde, de beloofde Zaligmaker. Zie Joh. 20:31. Johannes 20:31: Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hoe de Vader wordt geloochent, wordt naerder in het volgende vers verklaert.",
"text2026": "Hoe de Vader wordt geloochend, wordt nader in het volgende vers verklaard.",
"textSV1888": "82 die den Vader en: Hoe de Vader wordt geloochend, wordt nader in vers 23 verklaard. 1 Johannes 2:23: Een iegelijk, die den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"text1637": "De Sone Godts de Heere Iesus Christus wordt geloochent, niet alleen ten aensien van sijnen persoon, wanneer men loochent ofte sijne Godtlicke, ofte sijne ware menschelicke natuere, ofte diergelijcke: maer ten aensien van sijn ampt, als men loochent dat hy de Salighmaker is, ofte dat hy de eenige ende volmaeckte Salighmaker is, ende als men beneffens hem noch andere middelaers tot de salicheyt stelt, etc.",
"text2026": "De Zoon van God, de Heer Jezus Christus, wordt geloochend niet alleen ten aanzien van zijn persoon maar ook van zijn ambt.",
"textSV1888": "83 den Zoon loochent: De Zoon van God de Heere Jezus Christus wordt geloochend, niet alleen ten opzichte van Zijn persoon, wanneer men loochent, òf Zijne Goddelijke, òf Zijn ware menselijke natuur, òf dergelijke; maar ten opzichte van Zijn ambt, als men loochent dat Hij de Zaligmaker is, of dat Hij de enige en volmaakte Zaligmaker is, en als men benevens Hem nog andere middelaars tot de zaligheid stelt, enz."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie is de leugenaar, dan die ontkent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die de Vader en de Zoon ontkent.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ψευστης",
"strongs": "G5583",
"lemma_strongs": "G5583",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρνουμενος",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αντιχριστος",
"strongs": "G500",
"lemma_strongs": "G500",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρνουμενος",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Wie is de leugenaar anders dan hij die loochent dat Jezus de Christus is? Dat is de antichrist, die de Vader en de Zoon loochent.",
"nbg51": "Wie is de leugenaar dan wie loochent, dat Jezus de Christus is? Dit is de antichrist, die de Vader en de Zoon loochent.",
"text2026_html": "Wie is80 de leugenaar, dan die ontkent, dat Jezus81 is de Christus? Deze is de antichrist,82 die de Vader en83 de Zoon ontkent.",
"textSV1888": "Wie is de leugenaar, dan die loochent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die den Vader en den Zoon loochent.",
"textSV1888_html": "Wie is80 de leugenaar, dan die loochent, dat Jezus81 is de Christus? Deze is de antichrist,82 die den Vader en83 den Zoon loochent.",
"phraseDiff": [
{
"old": "loochent,",
"new": "ontkent,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "loochent.",
"new": "ontkent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie is de leugenaar, dan die ontkent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die de Vader en de Zoon ontkent.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3588",
"G5583",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G720",
"G3754",
"G2424",
"G3756",
"G1510",
"G3588",
"G5547",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G500",
"G3588",
"G720",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3588",
"G5583",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G720",
"G3754",
"G2424",
"G3756",
"G1510",
"G3588",
"G5547",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G500",
"G3588",
"G720",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"COND",
"PRT-N",
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"εστιν",
"ο",
"ψευστης",
"ει",
"μη",
"ο",
"αρνουμενος",
"οτι",
"ιησους",
"ουκ",
"εστιν",
"ο",
"χριστος",
"ουτος",
"εστιν",
"ο",
"αντιχριστος",
"ο",
"αρνουμενος",
"τον",
"πατερα",
"και",
"τον",
"υιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bib1joh002:23",
"text1637": "[t] Een yegelick die den Sone loochent, [84] en heeft oock den Vader niet.",
"text1637_html": "t Een yegelick die den Sone loochent, 84 en heeft oock den Vader niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 12.9. 2.Tim. 2.12.",
"text2026": "Lucas 12:9. 2 Timotheüs 2:12.",
"textSV1888": "Lukas 12:9; 2 Tim. 2:12. Lukas 12:9: Maar wie Mij verloochenen zal voor de mensen, die zal verloochend worden voor de engelen Gods. 2 Timotheüs 2:12: Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;"
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, loochent oock genoechsamelick den Vader, overmits de Vader sonder sijnen Sone niet en kan noch zijn, noch recht gekent worden. Siet Ioan. 8.19. ende 10.30. In sommige Griecksche boecken worden hier noch by gevoeght dese woorden, die den Sone belijdt, heeft oock den Vader.",
"text2026": "Dat wil zeggen: loochent ook voldoende de Vader, aangezien de Vader zonder zijn Zoon niet naar behoren erkend en aangebeden kan worden.",
"textSV1888": "84 heeft ook den Vader niet: Dat is, loochent ook genoegzaam den Vader, daar de Vader zonder Zijn Zoon niet kan zijn, noch recht gekend worden. Zie Joh. 8:19, en Joh. 10:30. In sommige Griekse boeken worden hier nog bijgevoegd deze woorden; die den Zoon belijdt, heeft ook den Vader. Johannes 8:19: Zij dan zeiden tot Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde: Gij kent noch Mij, noch Mijn Vader; indien gij Mij kendet, zo zoudt gij ook Mijn Vader kennen. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een ieder die de Zoon ontkent, heeft ook de Vader niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρνουμενος",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓩIeder die de Zoon loochent, heeft ook de Vader niet.",
"nbg51": "Een ieder, die de Zoon loochent, heeft ook de Vader niet. Wie de Zoon belijdt, heeft ook de Vader.",
"text2026_html": "t Een ieder die de Zoon ontkent,84 heeft ook de Vader niet.",
"textSV1888": "Een iegelijk, die den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet.",
"textSV1888_html": "t Een iegelijk, die den Zoon loochent,84 heeft ook den Vader niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "loochent,",
"new": "ontkent,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een ieder die de Zoon ontkent, heeft ook de Vader niet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G720",
"G3588",
"G5207",
"G3761",
"G3588",
"G3962",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G720",
"G3588",
"G5207",
"G3761",
"G3588",
"G3962",
"G2192"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ-N",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"ο",
"αρνουμενος",
"τον",
"υιον",
"ουδε",
"τον",
"πατερα",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bib1joh002:24",
"text1637": "[85] ’Tgene ghy-lieden dan van den beginne gehoort hebt, [86] dat blijve in u. Indien in u blijft dat ghy van den beginne gehoort hebt, so sult ghy oock [87] in den Sone ende in den Vader blijven.",
"text1637_html": "85 ’Tgene ghy-lieden dan van den beginne gehoort hebt, 86 dat blijve in u. Indien in u blijft dat ghy van den beginne gehoort hebt, so sult ghy oock 87 in den Sone ende in den Vader blijven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. van de suyvere leere des Euangeliums die u van Christo ende de Apostelen van eersten aen ghepredickt is geweest.",
"text2026": "Namelijk van de zuivere leer van het Evangelie die u van Christus en de apostelen van het begin af gepredikt is.",
"textSV1888": "85 Hetgeen gijlieden dan: Namelijk van de zuivere leer van het Evangelie, die u van Christus en de apostelen van eersten aan gepredikt is geweest."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, volherdet ghy in de selve volstandelick.",
"text2026": "Dat wil zeggen: volhardt u daarin standvastig.",
"textSV1888": "86 dat blijve in u: Dat is, volhardt gij in deze volstandig."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in de oprechte ende salighmakende leere van den Vader ende van den Soon. Ofte, in de gemeynschap des Vaders ende des Soons. capit. 1.3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in de oprechte en zaligmakende leer van de Vader en van de Zoon. Of: in de gemeenschap met de Vader en de Zoon.",
"textSV1888": "87 in den Zoon: Dat is, in de oprechte en zaligmakende leer van den Vader en van den Zoon; of in de gemeenschap van den Vader en den Zoon; 1 Joh. 1:3. 1 Johannes 1:3: Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat u dan van de beginne gehoord hebt, dat blijve in u. Als dat in u blijft, wat u van de beginne gehoord hebt, zo zult u ook in de Zoon en in de Vader blijven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "μενετω",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "μεινη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "υιω",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πατρι",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μενειτε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-FAI-2P"
}
],
"hsv": "Laat wat u vanaf het begin gehoord hebt, in u blijven. Als in u blijft wat u vanaf het begin gehoord hebt, dan zult ook u in de Zoon en in de Vader blijven.",
"nbg51": "Wat u betreft, wat gij van den beginne gehoord hebt, moet in u blijven. Indien in u blijft, wat gij van den beginne gehoord hebt, dan zult gij ook in de Zoon en [in] de Vader blijven.",
"text2026_html": "85 Wat u dan van de beginne gehoord hebt,86 dat blijve in u. Als dat in u blijft, wat u van de beginne gehoord hebt, zo zult u ook87 in de Zoon en in de Vader blijven.",
"textSV1888": "Hetgeen gijlieden dan van den beginne gehoord hebt, dat blijve in u. Indien in u blijft, wat gij van den beginne gehoord hebt, zo zult gij ook in den Zoon en in den Vader blijven.",
"textSV1888_html": "85 Hetgeen gijlieden dan van den beginne gehoord hebt,86 dat blijve in u. Indien in u blijft, wat gij van den beginne gehoord hebt, zo zult gij ook87 in den Zoon en in den Vader blijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hetgeen gijlieden",
"new": "Wat u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als dat",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat u dan van de beginne gehoord hebt, dat blijve in u. Als dat in u blijft, wat u van de beginne gehoord hebt, zo zult u ook in de Zoon en in de Vader blijven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G3739",
"G191",
"G575",
"G746",
"G1722",
"G4771",
"G3306",
"G1437",
"G1722",
"G4771",
"G3306",
"G3739",
"G575",
"G746",
"G191",
"G2532",
"G4771",
"G1722",
"G3588",
"G5207",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G3962",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G3739",
"G191",
"G575",
"G746",
"G1722",
"G4771",
"G3306",
"G1437",
"G1722",
"G4771",
"G3306",
"G3739",
"G575",
"G746",
"G191",
"G2532",
"G4771",
"G1722",
"G3588",
"G5207",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G3962",
"G3306"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"CONJ",
"R-ASN",
"V-AAI-2P",
"PREP",
"N-GSF",
"PREP",
"P-2DP",
"V-PAM-3S",
"COND",
"PREP",
"P-2DP",
"V-AAS-3S",
"R-ASN",
"PREP",
"N-GSF",
"V-AAI-2P",
"CONJ",
"P-2NP",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-FAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"ουν",
"ο",
"ηκουσατε",
"απ",
"αρχης",
"εν",
"υμιν",
"μενετω",
"εαν",
"εν",
"υμιν",
"μεινη",
"ο",
"απ",
"αρχης",
"ηκουσατε",
"και",
"υμεις",
"εν",
"τω",
"υιω",
"και",
"εν",
"τω",
"πατρι",
"μενειτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bib1joh002:25",
"text1637": "Ende dit is [88] de belofte, die hy ons belooft heeft, [namelick] [89] het eeuwige leven.",
"text1637_html": "Ende dit is 88 de belofte, die hy ons belooft heeft, [namelick] 89 het eeuwige leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het gene Christus ons in den Euangelio belooft heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wat Christus ons in het Evangelie beloofd heeft.",
"textSV1888": "88 de belofte: Dat is, hetgeen Christus ons in het Evangelie beloofd heeft."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Matth. 19.29. ende 25.46. Ioan. 3. versen 15, 16. ende 5.24. ende 6.33, 54. ende 10.10. ende 17.2. ende doorgaens in den Euangelio.",
"text2026": "Zie Matteüs 19:29 en 25:46; Johannes 3:15, 16; 5:24; 6:33, 54; 10:10 en 17:3.",
"textSV1888": "89 het eeuwige leven: Zie Matth. 19:29, en Matth. 25:46; Joh. 3:15, 3:16, en Joh. 5:24, en Joh. 6:33, 6:54, en Joh. 10:10, en Joh. 17:2, en doorgaans in het Evangelie. Mattheüs 19:29: En zo wie zal verlaten hebben, huizen, of broeders, of zusters, of vader, of moeder, of vrouw, of kinderen, of akkers, om Mijns Naams wil, die zal honderdvoud ontvangen, en het eeuwige leven beërven. Mattheüs 25:46: En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven. Johannes 3:15: Opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven. Johannes 6:33: Want het Brood Gods is Hij, Die uit den hemel nederdaalt, en Die der wereld het leven geeft. Johannes 6:54: Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Johannes 10:10: De dief komt niet, dan opdat hij stele, en slachte, en verderve; Ik ben gekomen, opdat zij het leven hebben, en overvloed hebben. Johannes 17:2: Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "επαγγελια",
"strongs": "G1860",
"lemma_strongs": "G1860",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "επηγγειλατο",
"strongs": "G1861",
"lemma_strongs": "G1861",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
}
],
"hsv": "En dit is de belofte die Hij ons heeft beloofd: het eeuwige leven.",
"nbg51": "En dit is de belofte, die Hij zelf ons beloofd heeft: het eeuwige leven.",
"text2026_html": "En dit is88 de belofte, die Hij ons beloofd heeft,89 namelijk het eeuwige leven.",
"textSV1888": "En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.",
"textSV1888_html": "En dit is88 de belofte, die Hij ons beloofd heeft,89 namelijk het eeuwige leven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G1860",
"G3739",
"G846",
"G1861",
"G1473",
"G3588",
"G2222",
"G3588",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G1860",
"G3739",
"G846",
"G1861",
"G1473",
"G3588",
"G2222",
"G3588",
"G166"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"R-ASF",
"P-NSM",
"V-ADI-3S",
"P-1DP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αυτη",
"εστιν",
"η",
"επαγγελια",
"ην",
"αυτος",
"επηγγειλατο",
"ημιν",
"την",
"ζωην",
"την",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5662",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bib1joh002:26",
"text1637": "Dit hebbe ick u geschreven van [90] de gene die u verleyden.",
"text1637_html": "Dit hebbe ick u geschreven van 90 de gene die u verleyden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, op dat ghy des te beter ende sorghvuldiger van hare verleydinge u soudet mogen wachten.",
"text2026": "Namelijk opdat u zich des te beter en zorgvuldiger voor hun verleiding kunt hoeden.",
"textSV1888": "90 degenen, die u verleiden: Namelijk opdat gij des te beter en zorgvuldiger van hun verleiding u zoudt mogen wachten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit heb ik u geschreven van degenen, die u verleiden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εγραψα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "πλανωντων",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "Deze dingen heb ik u geschreven met betrekking tot hen die u misleiden.",
"nbg51": "Dit heb ik u geschreven over hen, die u misleiden.",
"text2026_html": "Dit heb ik u geschreven van90 degenen, die u verleiden.",
"textSV1888": "Dit heb ik u geschreven van degenen, die u verleiden.",
"textSV1888_html": "Dit heb ik u geschreven van90 degenen, die u verleiden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit heb ik u geschreven van degenen, die u verleiden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1125",
"G4771",
"G4012",
"G3588",
"G4105",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1125",
"G4771",
"G4012",
"G3588",
"G4105",
"G4771"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-AAI-1S",
"P-2DP",
"PREP",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"εγραψα",
"υμιν",
"περι",
"των",
"πλανωντων",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5723",
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bib1joh002:27",
"text1637": "[v] Ende [91] de salvinge die ghy lieden van hem ontfangen hebt, blijft in u, ende ghy en hebt niet van noode [92] dat yemandt u leere: maer gelijck de selve salvinge u leert [93] van alle dingen, [so] is [94] sy oock waerachtigh, ende en is geen leugen: ende gelijck sy u geleert heeft, [95] [so] sult ghy [96] in hem blijven.",
"text1637_html": "v Ende 91 de salvinge die ghy lieden van hem ontfangen hebt, blijft in u, ende ghy en hebt niet van noode 92 dat yemandt u leere: maer gelijck de selve salvinge u leert 93 van alle dingen, [so] is 94 sy oock waerachtigh, ende en is geen leugen: ende gelijck sy u geleert heeft, 95 [so] sult ghy 96 in hem blijven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Ier. 31.34. Hebr. 8.11.",
"text2026": "Jeremia 31:34. Hebreeën 8:11.",
"textSV1888": "Jer. 31:34; Hebr. 8:11. Jeremia 31:34: En zij zullen niet meer, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, leren, zeggende: Kent den HEERE! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt de HEERE; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hunner zonden niet meer gedenken. Hebreeën 8:11: En zij zullen niet leren, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, zeggende: Ken den Heere; want zij zullen Mij allen kennen van den kleine onder hen tot den grote onder hen."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de selve genade des Heyligen Geests, dien u Christus heeft gegeven, om u te verlichten met de kennisse der waerheyt: gelijck vers 20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dezelfde genade van de Heilige Geest die Christus u gegeven heeft om u te verlichten met de kennis van de waarheid.",
"textSV1888": "91 de zalving, die: Dat is, dezelfde genade van den Heiligen Geest, die u Christus heeft gegeven, om u te verlichten met de kennis der waarheid, gelijk vers 20. 1 Johannes 2:20: Doch gij hebt de zalving van den Heilige, en gij weet alle dingen."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. dese dingen, dewijle ghyse alreede weet, ofte de gronden der Christelicke leere, die ghy alreede geleght hebt.",
"text2026": "Namelijk deze dingen, aangezien u ze al weet, of de gronden van de christelijke leer die u al weet.",
"textSV1888": "92 dat iemand u lere: Namelijk deze dingen, terwijl gij ze reeds weet, of de gronden der christelijke leer, die gij reeds gelegd hebt."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van alle dese dingen: ofte van al wat u noodigh is ter salicheyt te weten. Siet vers 20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: over al deze dingen; of over alles wat u nodig hebt namelijk tot zaligheid. Zie vers 20.",
"textSV1888": "93 van alle dingen: Dat is, van al deze dingen; of van al wat u nodig is ter zaligheid te weten. Zie vers 20. 1 Johannes 2:20: Doch gij hebt de zalving van den Heilige, en gij weet alle dingen."
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. de salvinge.",
"text2026": "Namelijk de zalving.",
"textSV1888": "94 zij ook waarachtig: Namelijk de zalving."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, so blijft in hem: een Hebreeusche wijse van spreken. Ofte, hy spreeckt alsoo om te toonen het goet vertrouwen dat hy hadde van hare stantvastigheydt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zo blijft in hem: een Hebreeuwse manier van spreken. Of: hij spreekt zo om te tonen hoe zeker dit is.",
"textSV1888": "95 zo zult gij: Dat is, zo blijft in Hem; een Hebreeuwse wijze van spreken. Of Hij spreekt zo, om te tonen het goed vertrouwen dat Hij had van hun standvastigheid."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. Christo: gelijck uyt het volgende ende het voorgaende 24 vers blijckt.",
"text2026": "Namelijk Christus; zoals blijkt uit het volgende en het voorgaande vers 24.",
"textSV1888": "96 in Hem blijven: Namelijk Christus; gelijk uit het volgende en het voorgaande vers 24 blijkt. 1 Johannes 2:24: Hetgeen gijlieden dan van den beginne gehoord hebt, dat blijve in u. Indien in u blijft, wat gij van den beginne gehoord hebt, zo zult gij ook in den Zoon en in den Vader blijven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de zalving, die u van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en u hebt niet nodig, dat iemand u lere; maar zoals diezelfde zalving u leert van alle dingen, zo is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en zoals zij u geleerd heeft, zo zult u in Hem blijven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "χρισμα",
"strongs": "G5545",
"lemma_strongs": "G5545",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ελαβετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-2P"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "διδασκη",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSN"
},
{
"woord": "χρισμα",
"strongs": "G5545",
"lemma_strongs": "G5545",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "διδασκει",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθες",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ψευδος",
"strongs": "G5579",
"lemma_strongs": "G5579",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εδιδαξεν",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "μενειτε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-FAI-2P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "ⓐEn wat u betreft, de zalving die u van Hem hebt ontvangen, blijft in u, en u hebt het niet nodig dat iemand u onderwijst; maar zoals deze zalving u onderwijst met betrekking tot alle dingen — en die zalving is waar en is geen leugen — en zoals ze u heeft onderwezen, zo moet u in Hem blijven.",
"nbg51": "En wat u betreft, de zalving, die gij van Hem ontvangen hebt, blijft op u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar, gelijk zijn zalving u leert over alle dingen, en waarachtig is en geen leugen, blijft in Hem, gelijk zij u geleerd heeft. Het kindschap Gods",
"text2026_html": "v En91 de zalving, die u van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en u hebt niet nodig,92 dat iemand u lere; maar zoals diezelfde zalving u leert93 van alle dingen, zo is94 zij ook waarachtig, en is geen leugen; en zoals zij u geleerd heeft,95 zo zult96 u in Hem blijven.",
"textSV1888": "En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, zo is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, zo zult gij in Hem blijven.",
"textSV1888_html": "v En91 de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node,92 dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert93 van alle dingen, zo is94 zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft,95 zo zult96 gij in Hem blijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "van node,",
"new": "nodig,",
"principe": "O15"
},
{
"old": "gelijk dezelfde",
"new": "zoals diezelfde",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de zalving, die u van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en u hebt niet nodig, dat iemand u lere; maar zoals diezelfde zalving u leert van alle dingen, zo is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en zoals zij u geleerd heeft, zo zult u in Hem blijven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3588",
"G5545",
"G3739",
"G2983",
"G575",
"G846",
"G1722",
"G4771",
"G3306",
"G2532",
"G3756",
"G5532",
"G2192",
"G2443",
"G5100",
"G1321",
"G4771",
"G235",
"G5613",
"G3588",
"G846",
"G5545",
"G1321",
"G4771",
"G4012",
"G3956",
"G2532",
"G227",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G5579",
"G2532",
"G2531",
"G1321",
"G4771",
"G3306",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3588",
"G5545",
"G3739",
"G2983",
"G575",
"G846",
"G1722",
"G4771",
"G3306",
"G2532",
"G3756",
"G5532",
"G2192",
"G2443",
"G5100",
"G1321",
"G4771",
"G235",
"G5613",
"G3588",
"G846",
"G5545",
"G1321",
"G4771",
"G4012",
"G3956",
"G2532",
"G227",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G5579",
"G2532",
"G2531",
"G1321",
"G4771",
"G3306",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"T-NSN",
"N-NSN",
"R-ASN",
"V-2AAI-2P",
"PREP",
"P-GSM",
"PREP",
"P-2DP",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"N-ASF",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"X-NSM",
"V-PAS-3S",
"P-2AP",
"CONJ",
"ADV",
"T-NSN",
"P-NSN",
"N-NSN",
"V-PAI-3S",
"P-2AP",
"PREP",
"A-GPN",
"CONJ",
"A-NSN",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-NSN",
"CONJ",
"ADV",
"V-AAI-3S",
"P-2AP",
"V-FAI-2P",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"το",
"χρισμα",
"ο",
"ελαβετε",
"απ",
"αυτου",
"εν",
"υμιν",
"μενει",
"και",
"ου",
"χρειαν",
"εχετε",
"ινα",
"τις",
"διδασκη",
"υμας",
"αλλ",
"ως",
"το",
"αυτο",
"χρισμα",
"διδασκει",
"υμας",
"περι",
"παντων",
"και",
"αληθες",
"εστιν",
"και",
"ουκ",
"εστιν",
"ψευδος",
"και",
"καθως",
"εδιδαξεν",
"υμας",
"μενειτε",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5692",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bib1joh002:28",
"text1637": "Ende nu, kinderkens, blijft [97] in hem: [x] op dat wanneer hy sal [98] geopenbaert zijn, wy [99] vrymoedicheyt hebben, ende wy [100] van hem niet [1] beschaemt gemaeckt en worden in sijne toecomste.",
"text1637_html": "Ende nu, kinderkens, blijft 97 in hem: x op dat wanneer hy sal 98 geopenbaert zijn, wy 99 vrymoedicheyt hebben, ende wy 100 van hem niet 1 beschaemt gemaeckt en worden in sijne toecomste.",
"marginNotes": [
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Christo: dat is, by sijne gemeynschap ende leere, die met geloove vast houdende.",
"text2026": "Namelijk Christus: dat wil zeggen, bij zijn gemeenschap en leer, die met geloof vasthoudende.",
"textSV1888": "97 in Hem: Namelijk Christus; dat is, bij zijn gemeenschap en leer, die met geloof vasthoudende."
},
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 8.38. 1.Ioan. 3.2.",
"text2026": "Marcus 8:38. 1 Johannes 3:2.",
"textSV1888": "Marc. 8:38; 1 Joh. 3:2. Marcus 8:38: Want zo wie zich Mijns en Mijner woorden zal geschaamd hebben, in dit overspelig en zondig geslacht, diens zal Zich de Zoon des mensen ook schamen, wanneer Hij zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met de heilige engelen. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. in sijne toekomste ten oordeele, gelijck de volgende woorden verclaren. Siet oock cap. 3.2.",
"text2026": "Namelijk bij zijn komst tot het oordeel, zoals de volgende woorden verklaren. Zie ook hoofdstuk 3:2.",
"textSV1888": "98 geopenbaard zijn: Namelijk in Zijn komst ten oordeel, gelijk de volgende woorden verklaren. Zie ook 1 Joh. 3:2. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om te bestaen in sijn oordeel voor hem, vertrouwende dat hy ons niet verdoemen, maer vry spreken sal.",
"text2026": "Namelijk om te bestaan in zijn oordeel voor hem, vertrouwend dat hij ons niet zal veroordelen maar vrijspreken.",
"textSV1888": "99 vrijmoedigheid hebben: Namelijk om te bestaan in Zijn oordeel voor Hem, vertrouwende dat Hij ons niet verdoemen maar zal vrijspreken."
},
{
"marker": "100",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, voor hem niet beschaemt en worden.",
"text2026": "Of: voor hem niet beschaamd worden.",
"textSV1888": "100 van Hem niet: Of voor Hem niet beschaamd worden."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck alle ongeloovige ende godloose sal wedervaren.",
"text2026": "Namelijk zoals alle ongelovigen en goddelozen zal overkomen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En nu, kinderen, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τεκνια",
"strongs": "G5040",
"lemma_strongs": "G5040",
"morfologie": "N-VPN"
},
{
"woord": "μενετε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φανερωθη",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "εχωμεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "παρρησιαν",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αισχυνθωμεν",
"strongs": "G153",
"lemma_strongs": "G153",
"morfologie": "V-APS-1P"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "παρουσια",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "En nu, lieve kinderen, blijf in Hem, ⓑopdat wij vrijmoedigheid hebben, wanneer Hij geopenbaard zal worden, en niet door Hem beschaamd gemaakt worden bij Zijn komst.",
"nbg51": "En nu, kinderkens, blijft in Hem, opdat wij, als Hij zal geopenbaard worden, vrijmoedigheid hebben en voor Hem niet beschaamd staan bij zijn komst.",
"text2026_html": "En nu, kinderen, blijft97 in Hem;x opdat, wanneer Hij zal98 geopenbaard zijn, wij99 vrijmoedigheid hebben, en wij100 van Hem niet1 beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst.",
"textSV1888": "En nu, kinderkens, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst.",
"textSV1888_html": "En nu, kinderkens, blijft97 in Hem;x opdat, wanneer Hij zal98 geopenbaard zijn, wij99 vrijmoedigheid hebben, en wij100 van Hem niet1 beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderkens,",
"new": "kinderen,",
"principe": "V62"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En nu, kinderen, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G5040",
"G3306",
"G1722",
"G846",
"G2443",
"G3752",
"G5319",
"G2192",
"G3954",
"G2532",
"G3361",
"G153",
"G575",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G3952",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G5040",
"G3306",
"G1722",
"G846",
"G2443",
"G3752",
"G5319",
"G2192",
"G3954",
"G2532",
"G3361",
"G153",
"G575",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G3952",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"N-VPN",
"V-PAM-2P",
"PREP",
"P-DSM",
"CONJ",
"CONJ",
"V-APS-3S",
"V-PAS-1P",
"N-ASF",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-APS-1P",
"PREP",
"P-GSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"νυν",
"τεκνια",
"μενετε",
"εν",
"αυτω",
"ινα",
"οταν",
"φανερωθη",
"εχωμεν",
"παρρησιαν",
"και",
"μη",
"αισχυνθωμεν",
"απ",
"αυτου",
"εν",
"τη",
"παρουσια",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5686",
"G5725",
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bib1joh002:29",
"text1637": "Indien ghy weet dat [2] hy rechtveerdigh is, so weet ghy dat een yegelick [3] die de rechtveerdicheyt doet, [4] uyt hem geboren is.",
"text1637_html": "Indien ghy weet dat 2 hy rechtveerdigh is, so weet ghy dat een yegelick 3 die de rechtveerdicheyt doet, 4 uyt hem geboren is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. Godt de Vader, ofte Christus, van welcke hy inde voorgaende woorden heeft gesproken.",
"text2026": "Namelijk God de Vader, of Christus, van wie hij in de voorgaande woorden gesproken heeft."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die Godsalichlick leeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die godvrezend leeft."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van hem geestelick wedergeboren is. Siet 1.Ioan. 3.9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van hem geestelijk wedergeboren is. Zie 1 Johannes 3:9."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u weet, dat Hij rechtvaardig is, zo weet u, dat een ieder die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ειδητε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAS-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δικαιος",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ποιων",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δικαιοσυνην",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "γεγεννηται",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-RPI-3S"
}
],
"hsv": "Als u weet dat Hij rechtvaardig is, dan weet u dat ieder die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is.",
"nbg51": "Als gij weet, dat Hij rechtvaardig is, erkent dan ook, dat een ieder, die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is. Currently Selected: De eerste brief van Johannes 2 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Als u weet, dat2 Hij rechtvaardig is, zo weet u, dat een ieder3 die de rechtvaardigheid doet,4 uit Hem geboren is.",
"textSV1888": "Indien gij weet, dat Hij rechtvaardig is, zo weet gij, dat een iegelijk, die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is.",
"textSV1888_html": "Indien gij weet, dat2 Hij rechtvaardig is, zo weet gij, dat een iegelijk,3 die de rechtvaardigheid doet,4 uit Hem geboren is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u weet, dat Hij rechtvaardig is, zo weet u, dat een ieder die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1492",
"G3754",
"G1342",
"G1510",
"G1097",
"G3754",
"G3956",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G1343",
"G1537",
"G846",
"G1080"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1492",
"G3754",
"G1342",
"G1510",
"G1097",
"G3754",
"G3956",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G1343",
"G1537",
"G846",
"G1080"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-RAS-2P",
"CONJ",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"PREP",
"P-GSM",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ειδητε",
"οτι",
"δικαιος",
"εστιν",
"γινωσκετε",
"οτι",
"πας",
"ο",
"ποιων",
"την",
"δικαιοσυνην",
"εξ",
"αυτου",
"γεγεννηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 2:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5762",
null,
null,
"G5719",
"G5719",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5769"
]
}
]
}
]
}