{ "number": 3, "chapterIntro": { "text1637": "1 D’Apostel wijst aen de weerdigheyt der geloovige, datse nu kinderen Godts zijn, hoewel hare heerlickheyt in de toekomste Christi eerst ten vollen sal geopenbaert worden. 3 ende vermaent haer, datse haer selven reynigen. 5 tot welcken eynde Christus geopenbaert is. 7 Dat daer door de kinderen Godts, ende de kinderen des Duyvels onderscheyden worden. 9 Om dat de kinderen Godts haer tot sondigen niet en begheven. 11 Hy vermaent haer oock malkandren lief te hebben. 12 ende het exempel Cains te vlieden. 14 Leert dat de liefde een recht ken-teecken is dat wy van de doodt verlost zijn, ende dat de gene die sijnen naesten haet, een doodt-slager is voor Godt. 16 Stelt voor de liefde Christi tegen ons, ende vermaent ons die nae te volghen, 17 niet met woorden alleen, maer met de daet ende waerheyt. 19 Leerende dat wy daer door meer ende meer versekert worden dat wy rechte Christenen zijn, 22 ende dat onse gebeden van Godt sullen verhoort worden. 23 Dat dit de somma is van Christi geboden, in hem te gelooven ende sijnen naesten lief te hebben. 24 ’t welck als wy doen so hebben wy gemeynschap met hem ende worden daer van door sijnen Geest versekert.", "text2026": "1 De apostel wijst op de waardigheid van de gelovigen, dat zij nu kinderen van God zijn, hoewel hun heerlijkheid bij de komst van Christus pas ten volle geopenbaard zal worden. 3 En vermaant hen zichzelf te reinigen. 5 Waartoe Christus geopenbaard is. 7 Dat daardoor de kinderen van God en de kinderen van de duivel onderscheiden worden. 9 Omdat de kinderen van God zich niet aan het zondigen overgeven. 11 Hij vermaant hen ook elkaar lief te hebben. 12 En het voorbeeld van Kaïn te vluchten. 14 Leert dat de liefde een waar kenmerk is dat wij van de dood verlost zijn, en dat wie zijn naaste haat, een doodslager is voor God. 16 Stelt de liefde van Christus jegens ons voor, en vermaant ons die na te volgen, 17 niet met woorden alleen, maar met de daad en in waarheid. 19 En leert dat wij daardoor steeds meer verzekerd worden dat wij ware christenen zijn, 22 en dat onze gebeden door God verhoord zullen worden. 23 Dat dit de kern is van Christus' geboden: in hem geloven en zijn naaste liefhebben. 24 Als wij dat doen, hebben wij gemeenschap met hem en worden daarvan door zijn Geest verzekerd." }, "verses": [ { "number": 1, "ref": "bib1joh003:01", "text1637": "[a] SIet [1] hoe groote liefde ons de Vader gegeven heeft, [namelick] dat wy [2] kinderen Godts [3] genaemt souden worden. Daer om en [4] kent ons [5] de werelt niet, om dat sy [6] hem niet en kent.", "text1637_html": "a SIet 1 hoe groote liefde ons de Vader gegeven heeft, [namelick] dat wy 2 kinderen Godts 3 genaemt souden worden. Daer om en 4 kent ons 5 de werelt niet, om dat sy 6 hem niet en kent.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.12.", "text2026": "Johannes 1:12.", "textSV1888": "Joh. 1:12. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;" }, { "marker": "1", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, hoedanigen. dat is, hoe grooten weldaet sijner liefde tegen ons. Hy spreeckt also om aen te wijsen de eerste oorsaecke onser ghelucksaligheydt. 1.Ioan. 4. vers 10.", "text2026": "Of: hoedanige. Dat wil zeggen: hoe grote weldaad zijn liefde tegenover ons is. Hij spreekt zo om aan te wijzen dat die liefde onuitsprekelijk groot is.", "textSV1888": "1 hoe grote liefde: Of hoedanige; dat is, hoe grote weldaad Zijner liefde jegens ons. Hij spreekt zo om aan te wijzen de eerste oorzaak onzer gelukzaligheid; 1 Joh. 4:10. 1 Johannes 4:10: Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeft tot een verzoening voor onze zonden." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "text1637": "N. door genadige aenneminge tot kinderen ende erfgenamen Godts, daer wy te voren kinderen des toorns waren. Siet Hos. 1.10. Rom. 8. versen 14, 15. 16, 17. Siet oock Ephes. 1.5. ende 2.3.", "text2026": "Namelijk door genadige aanneming tot kinderen en erfgenamen van God, terwijl wij van nature kinderen van de toorn waren. Efeziërs 2:3.", "textSV1888": "2 kinderen Gods: Namelijk door genadige aanneming tot kinderen en erfgenamen van God, daar wij tevoren kinderen des toorns waren. Zie Hos. 1:10; Rom. 8:14, 8:15, 8:16, 8:17. Zie ook Ef. 1:5, en Ef. 2:3. Hosea 1:10: Nochtans zal het getal der kinderen Israëls zijn als het zand der zee, dat niet gemeten noch geteld kan worden; en het zal geschieden dat ter plaatse, waar tot hen gezegd zal zijn: Gijlieden zijt Mijn volk niet; tot hen gezegd zal worden: Gij zijt kinderen des levenden Gods. Romeinen 8:14: Want zovelen als er door den Geest Gods geleid worden, die zijn kinderen Gods. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader! Romeinen 8:16: Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn. Romeinen 8:17: En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. Efeziërs 1:5: Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen van Zijn wil. Efeziërs 2:3: Onder dewelke ook wij allen eertijds verkeerd hebben in de begeerlijkheden onzes vleses, doende den wil des vleses en der gedachten; en wij waren van nature kinderen des toorns, gelijk ook de anderen;" }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "text1637": "D. souden zijn. Namel. alsoo dat wy den name met de sake hebben. vers 2. Siet diergelijcke Luc. 1.32.", "text2026": "Dat wil zeggen: zouden zijn. Namelijk zodanig dat wij de naam met de zaak hebben. Vers 2. Zie dergelijke teksten in Lucas 1:32.", "textSV1888": "3 genaamd zouden worden: Dat is, zouden zijn, namelijk zo dat wij den naam met de zaak hebben, vers 2. Zie dergelijke Luk. 1:32. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is. Lukas 1:32: Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "text1637": "N. voor kinderen Godts.", "text2026": "Namelijk voor kinderen van God.", "textSV1888": "4 kent ons: Namelijk voor kinderen Gods." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, de wereltsche ende ongheloovighe menschen: de menichte der ghene die buyten Christum zijn.", "text2026": "Dat wil zeggen: de wereldse en ongelovige mensen; de menigte van hen die buiten Christus zijn.", "textSV1888": "5 de wereld niet: Dat is, de wereldse en ongelovige mensen; de menigte dergenen die buiten Christus zijn." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "text1637": "Namelick, Godt, die onse Vader is. Ioan. 16.3.", "text2026": "Namelijk God, die onze Vader is. Johannes 16:3.", "textSV1888": "6 Hem niet kent: Namelijk God, die onze Vader is; Joh. 16:3. Johannes 16:3: En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zie, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen van God genoemd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ιδετε", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAM-2P" }, { "woord": "ποταπην", "strongs": "G4217", "lemma_strongs": "G4217", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "αγαπην", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "δεδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τεκνα", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "κληθωμεν", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-APS-1P" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γινωσκει", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ημας", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AP" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εγνω", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "Zie, ⓒhoe groot is de liefde die de Vader ons gegeven heeft: dat wij kinderen van God worden genoemd. Daarom kent de wereld ons niet, omdat zij Hem niet kent.", "nbg51": "Ziet, welk een liefde ons de Vader heeft gegeven, dat wij kinderen Gods genoemd worden, en wij zijn het (ook). Daarom kent de wereld ons niet, omdat zij Hem niet kent.", "text2026_html": "a Zie,1 hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij2 kinderen van God3 genoemd zouden worden. Daarom4 kent ons5 de wereld niet, omdat zij6 Hem niet kent.", "textSV1888": "Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent.", "textSV1888_html": "a Ziet,1 hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij2 kinderen Gods3 genaamd zouden worden. Daarom4 kent ons5 de wereld niet, omdat zij6 Hem niet kent.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "Gods genaamd", "new": "van God genoemd", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen van God genoemd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708", "G4217", "G26", "G1325", "G1473", "G3588", "G3962", "G2443", "G5043", "G2316", "G2564", "G1223", "G3778", "G3588", "G2889", "G3756", "G1097", "G1473", "G3754", "G3756", "G1097", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3708", "G4217", "G26", "G1325", "G1473", "G3588", "G3962", "G2443", "G5043", "G2316", "G2564", "G1223", "G3778", "G3588", "G2889", "G3756", "G1097", "G1473", "G3754", "G3756", "G1097", "G846" ], "morfologie": [ "V-2AAM-2P", "A-ASF", "N-ASF", "V-RAI-3S", "P-1DP", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "N-APN", "N-GSM", "V-APS-1P", "PREP", "D-ASN", "T-NSM", "N-NSM", "PRT-N", "V-PAI-3S", "P-1AP", "CONJ", "PRT-N", "V-2AAI-3S", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "ιδετε", "ποταπην", "αγαπην", "δεδωκεν", "ημιν", "ο", "πατηρ", "ινα", "τεκνα", "θεου", "κληθωμεν", "δια", "τουτο", "ο", "κοσμος", "ου", "γινωσκει", "ημας", "οτι", "ουκ", "εγνω", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ "G5628", null, null, "G5758", null, null, null, null, null, null, "G5686", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, "G5627", null ] } ] }, { "number": 2, "ref": "bib1joh003:02", "text1637": "Geliefde, [b] [7] nu zijn wy kinderen Godts, [c] [8] ende het en is [9] noch niet geopenbaert [10] wat wy zijn sullen. [d] Maer wy weten, dat als [11] [hy] sal geopenbaert zijn, wy hem sullen [12] gelijck wesen: want wy sullen hem sien [13] gelijck hy is.", "text1637_html": "Geliefde, b 7 nu zijn wy kinderen Godts, c 8 ende het en is 9 noch niet geopenbaert 10 wat wy zijn sullen. d Maer wy weten, dat als 11 [hy] sal geopenbaert zijn, wy hem sullen 12 gelijck wesen: want wy sullen hem sien 13 gelijck hy is.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Esai. 56.5. Ioan. 1.12. Rom. 8.15. Galat. 3.26. ende 4.6.", "text2026": "Jesaja 56:5. Johannes 1:12. Romeinen 8:15. Galaten 3:26 en 4:6.", "textSV1888": "Jes. 56:5; Joh. 1:12; Rom. 8:15; Galat. 3:26; Galat. 4:6. Jesaja 56:5: Ik zal hen ook in Mijn huis en binnen Mijn muren een plaats en een naam geven, beter dan der zonen en dan der dochteren; een eeuwigen naam zal Ik een ieder van hen geven, die niet uitgeroeid zal worden. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven; Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader! Galaten 3:26: Want gij zijt allen kinderen Gods door het geloof in Christus Jezus. Galaten 4:6: En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!" }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, in dit leven, hebben wy alreede het recht des kindtschap Godts, ende de versekertheyt van dien. Ioan. 1.12.", "text2026": "Dat wil zeggen: in dit leven hebben wij al het recht van het kindschap van God en de zekerheid ervan.", "textSV1888": "7 nu zijn wij kinderen Gods: Dat is, in dit leven hebben wij reeds het recht van het kindschap Gods, en de verzekering daarvan; Joh. 1:12. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;" }, { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 5.12. Rom. 8.18. 2.Corinth. 4.17.", "text2026": "Matteüs 5:12. Romeinen 8:18. 2 Korinthiërs 4:17.", "textSV1888": "Matth. 5:12; Rom. 8:18; 2 Kor. 4:17. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn. Romeinen 8:18: Want ik houde het daarvoor, dat het lijden dezes tegenwoordigen tijds niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die aan ons zal geopenbaard worden. 2 Korinthiërs 4:17: Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, doch.", "text2026": "Dat wil zeggen: maar toch.", "textSV1888": "Dat is, doch." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "text1637": "D. dese heerlickheydt, die den kinderen Godts bereydt is, en is noch aen ons niet volkomelick bekent gemaeckt, hoe wel daer van eenige beschrijvingen hier ende daer in de Schriftuere gedaen worden.", "text2026": "Dat wil zeggen: deze heerlijkheid die voor de kinderen van God bestemd is, is ons nog niet volledig bekend.", "textSV1888": "9 nog niet geopenbaard: Dat is, deze heerlijkheid, die den kinderen Gods bereid is, is nog aan ons niet volkomen bekend gemaakt, hoewel daarvan enige beschrijvingen hier en daar in de Schrift gegeven zijn." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "text1637": "D. met hoe grooten heerlickheydt wy sullen aengedaen worden.", "text2026": "Dat wil zeggen: met welke grote heerlijkheid wij bekleed zullen worden.", "textSV1888": "10 wat wij zijn zullen: Dat is, met hoe grote heerlijkheid wij zullen aangedaan worden." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Philip. 3.21. Coloss. 3.4.", "text2026": "Filippenzen 3:21. Kolossenzen 3:4.", "textSV1888": "Filip. 3:21; Kolos. 3:4. Filippensen 3:21: Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen. Kolossensen 3:4: Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. Christus, gelijck blijckt uyt cap. 2.28. ende Coloss. 3.4. Andere verstaen daer op het, Namelick, dat wy wesen sullen.", "text2026": "Namelijk Christus, zoals blijkt uit hoofdstuk 2:28 en Kolossenzen 3:4. Anderen verstaan daar de Vader onder.", "textSV1888": "11 Hij zal geopenbaard zijn: Namelijk Christus, gelijk blijkt uit 1 Joh. 2:28, en Kol. 3:4. Anderen verstaan daarop het, namelijk dat wij wezen zullen. 1 Johannes 2:28: En nu, kinderkens, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst. Kolossensen 3:4: Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. in heerlickheydt nae lichaem ende nae ziele: alsoo nochtans dat Christus het hooft, gelijck betamelick is, boven sijne ledematen in heerlickheydt verre sal uyt steken. Siet de aenteeckeninge op Philip. 3.21.", "text2026": "Namelijk in heerlijkheid naar lichaam en naar ziel; zo toch dat Christus het hoofd is, gelijk hij boven allen is verheven.", "textSV1888": "12 gelijk wezen: Namelijk in heerlijkheid naar lichaam en naar ziel; alzo nochtans dat Christus het Hoofd, gelijk betamelijk is, boven Zijne ledematen in heerlijkheid verre zal uitsteken. Zie de aantekeningen Filipp. 3:21. Filippensen 3:21: Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. in sijne volle heerlickheydt, sittende ter rechter-handt sijns Vaders: het welck een groot deel van onse gelucksalicheydt sal zijn. Psal. 16.11. Apocal. 22.5.", "text2026": "Namelijk in zijn volle heerlijkheid, zittende aan de rechterhand van zijn Vader; wat een grote troost voor de gelovigen is.", "textSV1888": "13 gelijk Hij is: Namelijk in Zijn volle heerlijkheid, zittende ter rechterhand Zijns Vaders, hetwelk een groot deel van onze gelukzaligheid zal zijn; Ps. 16:11; Openb. 22:4. Psalmen 16:11: Gij zult mij het pad des levens bekend maken; verzadiging der vreugde is bij Uw aangezicht; liefelijkheden zijn in Uw rechterhand, eeuwiglijk. Openbaring 22:4: En zullen Zijn aangezicht zien, en Zijn Naam zal op hun voorhoofden zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Geliefden, nu zijn wij kinderen van God, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, zoals Hij is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αγαπητοι", "strongs": "G27", "lemma_strongs": "G27", "morfologie": "A-VPM" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "τεκνα", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εσμεν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουπω", "strongs": "G3768", "lemma_strongs": "G3768", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "εφανερωθη", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-NSN" }, { "woord": "εσομεθα", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-1P" }, { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "φανερωθη", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "ομοιοι", "strongs": "G3664", "lemma_strongs": "G3664", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "εσομεθα", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οψομεθα", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-FDI-1P" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "Geliefden, ⓓnu zijn wij kinderen van God, ⓔen het is nog niet geopenbaard wat wij zullen zijn. ⓕMaar wij weten dat, als Hij geopenbaard zal worden, wij Hem gelijk zullen zijn; want wij zullen Hem zien zoals Hij is.", "nbg51": "Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen; (maar) wij weten, dat, als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem gelijk zullen wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.", "text2026_html": "Geliefden,7b nu zijn wij kinderen van God,8c en het is9 nog niet geopenbaard,10 wat wij zijn zullen.d Maar wij weten, dat als11 Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen12 gelijk wezen; want wij zullen Hem zien,13 zoals Hij is.", "textSV1888": "Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.", "textSV1888_html": "Geliefden,7b nu zijn wij kinderen Gods,8c en het is9 nog niet geopenbaard,10 wat wij zijn zullen.d Maar wij weten, dat als11 Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen12 gelijk wezen; want wij zullen Hem zien,13 gelijk Hij is.", "phraseDiff": [ { "old": "Gods,", "new": "van God,", "principe": null }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Geliefden, nu zijn wij kinderen van God, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, zoals Hij is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G27", "G3568", "G5043", "G2316", "G1510", "G2532", "G3768", "G5319", "G5101", "G1510", "G1492", "G1161", "G3754", "G1437", "G5319", "G3664", "G846", "G1510", "G3754", "G3708", "G846", "G2531", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G27", "G3568", "G5043", "G2316", "G1510", "G2532", "G3768", "G5319", "G5101", "G1510", "G1492", "G1161", "G3754", "G1437", "G5319", "G3664", "G846", "G1510", "G3754", "G3708", "G846", "G2531", "G1510" ], "morfologie": [ "A-VPM", "ADV", "N-NPN", "N-GSM", "V-PAI-1P", "CONJ", "ADV-N", "V-API-3S", "I-NSN", "V-FDI-1P", "V-RAI-1P", "CONJ", "CONJ", "COND", "V-APS-3S", "A-NPM", "P-DSM", "V-FDI-1P", "CONJ", "V-FDI-1P", "P-ASM", "ADV", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "αγαπητοι", "νυν", "τεκνα", "θεου", "εσμεν", "και", "ουπω", "εφανερωθη", "τι", "εσομεθα", "οιδαμεν", "δε", "οτι", "εαν", "φανερωθη", "ομοιοι", "αυτω", "εσομεθα", "οτι", "οψομεθα", "αυτον", "καθως", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null, null, "G5681", null, "G5695", "G5758", null, null, null, "G5686", null, null, "G5695", null, "G5695", null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 3, "ref": "bib1joh003:03", "text1637": "Ende een yegelick die [14] dese hope [15] op hem heeft, die [16] reynight hem selven, gelijck [17] hy reyn is.", "text1637_html": "Ende een yegelick die 14 dese hope 15 op hem heeft, die 16 reynight hem selven, gelijck 17 hy reyn is.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. dat hy de heerlickheydt der kinderen Godts sal genieten.", "text2026": "Namelijk dat hij de heerlijkheid van de kinderen van God zal genieten.", "textSV1888": "14 deze hoop: Namelijk dat hij de heerlijkheid der kinderen Gods zal genieten." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "text1637": "D. op Christum, dat hy hem dese heerlickheydt in sijne toekomste sal toe-brengen, als de selve voor hem verdient hebbende.", "text2026": "Dat wil zeggen: op Christus, dat hij hem deze heerlijkheid bij zijn komst zal brengen, zoals die voor hem bestemd is.", "textSV1888": "15 op Hem heeft: Dat is, op Christus, dat Hij Hem deze heerlijkheid in Zijn komst zal toebrengen, als deze voor Hem verdiend hebbende." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "text1637": "D. die en misbruyckt dese hope niet om daer op te vryer te sondigen, maer tracht daer na dat hy sijn lichaem ende ziele, die beyde soo uytnemende verheerlickt sullen worden, in reynicheydt ende heerlickheyt besitte. 1.Corinth. 6.20. 1.Thess. 4.4.", "text2026": "Dat wil zeggen: die misbruikt deze hoop niet om er vrijer op te zondigen, maar streeft ernaar zijn leven in heiligheid te leiden.", "textSV1888": "16 reinigt zichzelven: Dat is, die misbruikt deze hoop niet om daarop te vrijer te zondigen, maar tracht er naar dat hij zijn lichaam en ziel, die beide zo uitnemend verheerlijkt zullen worden, in reinheid en heerlijkheid bezitte; 1 Kor. 6:20; 1 Thess. 4:4. 1 Korinthiërs 6:20: Want gij zijt duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn. 1 Thessalonicensen 4:4: Dat een iegelijk van u wete zijn vat te bezitten in heiligmaking en eer;" }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. Christus. Siet vers 5. Dat is, het exempel Christi hem selven voorstellende, als een patroon van reynicheydt, om het selve nae te volgen, hoe wel sulcks in dit leven niet volmaecktelick en kan geschieden.", "text2026": "Namelijk Christus. Zie vers 5. Dat wil zeggen: het voorbeeld van Christus zichzelf voorstellende als een patroon.", "textSV1888": "17 Hij rein is: Namelijk Christus. Zie vers 5. Dat is, het voorbeeld van Christus zichzelf voorstellende als een patroon van reinheid, om het na te volgen, hoewel zulks in dit leven niet volmaakt kan geschieden. 1 Johannes 3:5: En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En een ieder die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelf, zoals Hij rein is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ελπιδα", "strongs": "G1680", "lemma_strongs": "G1680", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ταυτην", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASF" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "αγνιζει", "strongs": "G48", "lemma_strongs": "G48", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εαυτον", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3ASM" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εκεινος", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "αγνος", "strongs": "G53", "lemma_strongs": "G53", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "En ieder die deze hoop op Hem heeft, reinigt zich, zoals Hij rein is.", "nbg51": "En een ieder, die deze hoop op Hem heeft, reinigt zich, gelijk Hij rein is.", "text2026_html": "En een ieder die14 deze hoop15 op Hem heeft, die16 reinigt zichzelf, zoals17 Hij rein is.", "textSV1888": "En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelven, gelijk Hij rein is.", "textSV1888_html": "En een iegelijk, die14 deze hoop15 op Hem heeft, die16 reinigt zichzelven, gelijk17 Hij rein is.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "zichzelven, gelijk", "new": "zichzelf, zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En een ieder die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelf, zoals Hij rein is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3956", "G3588", "G2192", "G3588", "G1680", "G3778", "G1909", "G846", "G48", "G1438", "G2531", "G1565", "G53", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3956", "G3588", "G2192", "G3588", "G1680", "G3778", "G1909", "G846", "G48", "G1438", "G2531", "G1565", "G53", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASF", "N-ASF", "D-ASF", "PREP", "P-DSM", "V-PAI-3S", "F-3ASM", "ADV", "D-NSM", "A-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "πας", "ο", "εχων", "την", "ελπιδα", "ταυτην", "επ", "αυτω", "αγνιζει", "εαυτον", "καθως", "εκεινος", "αγνος", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 4, "ref": "bib1joh003:04", "text1637": "Een yegelick die [18] de sonde doet, die [19] doet oock de ongerechticheyt: [e] Want de sonde is [20] de ongerechticheyt.", "text1637_html": "Een yegelick die 18 de sonde doet, die 19 doet oock de ongerechticheyt: e Want de sonde is 20 de ongerechticheyt.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, die hem tot een sondigh leven begeeft, ende de sonde over hem laet heerschen: ghelijck oock vers 8, ende eenige volgende. Namel. hoedanigh die oock zy, ende hoe kleyn die oock van de menschen soude mogen geacht worden.", "text2026": "Dat wil zeggen: die zich aan een zondig leven overgeeft en de zonde over hem laat heersen; zoals ook vers 8.", "textSV1888": "18 de zonde doet: Dat is, die zich tot een zondig leven begeeft, en de zonde over zich laat heersen, gelijk ook vers 8, en enige volgende, namelijk hoedanig die ook zij, en hoe klein die ook van de mensen zou mogen geacht worden. 1 Johannes 3:8: Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "text1637": "D. die begaet de overtredinge der Wet, ofte die verbreeckt de Wet.", "text2026": "Dat wil zeggen: die begaat de overtreding van de wet, of die de wet breekt.", "textSV1888": "19 doet ook de ongerechtigheid: Dat is, die begaat de overtreding der wet of die verbreekt de wet." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 5.17.", "text2026": "Johannes 5:17.", "textSV1888": "1 Joh. 5:17. 1 Johannes 5:17: Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot den dood." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. anomia, waer door beteeckent wordt al wat met de Wet niet over een en komt, tegen de Wet strijdt, ofte de Wet verbreeckt.", "text2026": "Gr. anomia (ἀνομίαν), waarmee bedoeld wordt al wat niet overeenkomt met de wet, de wet bestrijdt.", "textSV1888": "20 de ongerechtigheid: Grieks anomia; waardoor beduid wordt al wat met de wet niet overeenkomt, tegen de wet strijdt of de wet verbreekt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Een ieder die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ποιων", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "αμαρτιαν", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ανομιαν", "strongs": "G458", "lemma_strongs": "G458", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ποιει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αμαρτια", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ανομια", "strongs": "G458", "lemma_strongs": "G458", "morfologie": "N-NSF" } ], "hsv": "Ieder die de zonde doet, doet ook de wetteloosheid; ⓖwant de zonde is de wetteloosheid.", "nbg51": "Ieder, die de zonde doet, doet ook de wetteloosheid, en de zonde is wetteloosheid.", "text2026_html": "Een ieder die18 de zonde doet, die19 doet ook de ongerechtigheid;e want de zonde is20 de ongerechtigheid.", "textSV1888": "Een iegelijk, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid.", "textSV1888_html": "Een iegelijk, die18 de zonde doet, die19 doet ook de ongerechtigheid;e want de zonde is20 de ongerechtigheid.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Een ieder die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956", "G3588", "G4160", "G3588", "G266", "G2532", "G3588", "G458", "G4160", "G2532", "G3588", "G266", "G1510", "G3588", "G458" ], "lemma_strongs": [ "G3956", "G3588", "G4160", "G3588", "G266", "G2532", "G3588", "G458", "G4160", "G2532", "G3588", "G266", "G1510", "G3588", "G458" ], "morfologie": [ "A-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "V-PAI-3S", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "πας", "ο", "ποιων", "την", "αμαρτιαν", "και", "την", "ανομιαν", "ποιει", "και", "η", "αμαρτια", "εστιν", "η", "ανομια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, "G5719", null, null ] } ] }, { "number": 5, "ref": "bib1joh003:05", "text1637": "[f] Ende ghy weet dat [21] hy [22] geopenbaert is, op dat hy onse sonden soude [23] wech nemen: [g] ende geen sonde en is in hem.", "text1637_html": "f Ende ghy weet dat 21 hy 22 geopenbaert is, op dat hy onse sonden soude 23 wech nemen: g ende geen sonde en is in hem.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Iesai. 53.12. 1.Timoth. 1.15.", "text2026": "Jesaja 53:12. 1 Timotheüs 1:15.", "textSV1888": "Jes. 53:12; 1 Tim. 1:15. Jesaja 53:12: Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en Hij zal de machtigen als een roof delen, omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in den dood, en met de overtreders is geteld geweest, en Hij veler zonden gedragen heeft, en voor de overtreders gebeden heeft. 1 Timotheüs 1:15: Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. Christus.", "text2026": "Namelijk Christus.", "textSV1888": "Namelijk Christus." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. door sijne eerste toekomste in den vleesche. Siet capit. 1.2.", "text2026": "Namelijk door zijn eerste komst in het vlees. Zie hoofdstuk 1:2.", "textSV1888": "22 geopenbaard is: Namelijk door Zijn eerste komst in het vlees. Zie 1 Joh. 1:2. 1 Johannes 1:2: (Want het Leven is geopenbaard, en wij hebben het gezien, en wij getuigen, en verkondigen ulieden dat eeuwige Leven, Hetwelk bij den Vader was, en ons is geopenbaard.)" }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, op hem nemen om wegh te dragen. Siet de aenteeck. op Ioan. 1.29.", "text2026": "Of: op zich nemen om weg te dragen. Zie de aantekening op Johannes 1:29.", "textSV1888": "Of op zich nemen om weg te dragen. Zie de aantekeningen Joh. 1:29. Johannes 1:29: Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!" }, { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Iesai. 53.9. 2.Cor. 5.21. 1.Petr. 2.22.", "text2026": "Jesaja 53:9. 2 Korinthiërs 5:21. 1 Petrus 2:22.", "textSV1888": "Jes. 53:9; 2 Kor. 5:21; 1 Petr. 2:22. Jesaja 53:9: En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij den rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is. 2 Korinthiërs 5:21: Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem. 1 Petrus 2:22: Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "En u weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οιδατε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-2P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκεινος", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εφανερωθη", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "αμαρτιας", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "αρη", "strongs": "G142", "lemma_strongs": "G142", "morfologie": "V-AAS-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αμαρτια", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "ⓗEn u weet dat Hij geopenbaard is om onze zonden weg te nemen; ⓘen zonde is er in Hem niet.", "nbg51": "En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij de zonden zou wegnemen, en in Hem is geen zonde.", "text2026_html": "f En u weet, dat21 Hij22 geopenbaard is, opdat Hij onze zonden23 zou wegnemen;g en geen zonde is in Hem.", "textSV1888": "En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.", "textSV1888_html": "f En gij weet, dat21 Hij22 geopenbaard is, opdat Hij onze zonden23 zou wegnemen;g en geen zonde is in Hem.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En u weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1492", "G3754", "G1565", "G5319", "G2443", "G3588", "G266", "G1473", "G142", "G2532", "G266", "G1722", "G846", "G3756", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1492", "G3754", "G1565", "G5319", "G2443", "G3588", "G266", "G1473", "G142", "G2532", "G266", "G1722", "G846", "G3756", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-RAI-2P", "CONJ", "D-NSM", "V-API-3S", "CONJ", "T-APF", "N-APF", "P-1GP", "V-AAS-3S", "CONJ", "N-NSF", "PREP", "P-DSM", "PRT-N", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "οιδατε", "οτι", "εκεινος", "εφανερωθη", "ινα", "τας", "αμαρτιας", "ημων", "αρη", "και", "αμαρτια", "εν", "αυτω", "ουκ", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, null, "G5681", null, null, null, null, "G5661", null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 6, "ref": "bib1joh003:06", "text1637": "Een yegelick [24] die in hem blijft, [25] die en sondight niet: een yegelick die sondight, die en heeft hem niet [26] gesien, noch en heeft hem niet gekent.", "text1637_html": "Een yegelick 24 die in hem blijft, 25 die en sondight niet: een yegelick die sondight, die en heeft hem niet 26 gesien, noch en heeft hem niet gekent.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "text1637": "D. die door een waer geloove met hem gemeynschap heeft.", "text2026": "Dat wil zeggen: die door een waar geloof gemeenschap met hem heeft.", "textSV1888": "24 die in Hem blijft: Dat is, die door een waar geloof met Hem gemeenschap heeft." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "text1637": "D. die en begeeft hem niet tot een quaet ende sondigh leven: die en laet de sonde over hem niet heerschen. Want andersins soo vallen oock de ware geloovige somwijlen wel in sonden. 1.Reg. 8.46. Psal. 19.13. Prov. 20.9. Iacob. 3.2. 1.Ioan. 1.8. Door het woordt sondigen ende de sonde doen, verstaet dan hier Ioannes het gene Paulus noemt wandelen nae den vleesche, Rom. 8.1. ende dienstknechten der sonde zijn. Rom. 6.17. Siet oock Ioan. 8.34", "text2026": "Dat wil zeggen: die geeft zich niet over aan een slecht en zondig leven; die laat de zonde niet over hem heersen.", "textSV1888": "25 die zondigt niet: Dat is, die begeeft zich niet tot een kwaad en zondig leven, die laat de zonde over zich niet heersen. Want anderszins zo vallen ook de ware gelovigen soms wel in zonden, 1 Kon. 8:46; Ps. 19:13; Spreuk. 20:9; Jak. 3:2; 1 Joh. 1:8. Door het woord zondigen en de zonde doen, verstaat Johannes dan hier hetgeen Paulus noemt wandelen naar het vlees, Rom. 8:1, en dienstknechten der zonde zijn, Rom. 6:17. Zie ook Joh. 8:34. 1 Koningen 8:46: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is. Psalmen 19:13: Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen. Spreuken 20:9: Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde? Jakobus 3:2: Want wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden. 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet. Romeinen 8:1: Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest. Romeinen 6:17: Maar Gode zij dank, dat gij wel dienstknechten der zonde waart, maar dat gij nu van harte gehoorzaam geworden zijt aan het voorbeeld der leer, tot hetwelk gij overgegeven zijt; Johannes 8:34: Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. met de oogen des waren gheloofs, dat is, niet recht gekent, gelijck de volgende woorden verklaren.", "text2026": "Namelijk met de ogen van het ware geloof, dat wil zeggen: niet recht gekend, zoals de volgende woorden verklaren.", "textSV1888": "26 niet gezien: Namelijk met de ogen van het ware geloof, dat is, niet recht gekend, gelijk de volgende woorden verklaren." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Een ieder die in Hem blijft, die zondigt niet; een ieder die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "μενων", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αμαρτανει", "strongs": "G264", "lemma_strongs": "G264", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αμαρτανων", "strongs": "G264", "lemma_strongs": "G264", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εωρακεν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-RAI-3S-ATT" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ουδε", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "εγνωκεν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "Ieder die in Hem blijft, zondigt niet; ieder die zondigt, heeft Hem niet gezien en heeft Hem niet gekend.", "nbg51": "Een ieder, die in Hem blijft, zondigt niet; een ieder, die zondigt, heeft Hem niet gezien en heeft Hem niet gekend.", "text2026_html": "Een ieder24 die in Hem blijft,25 die zondigt niet; een ieder die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet26 gekend.", "textSV1888": "Een iegelijk, die in Hem blijft, die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend.", "textSV1888_html": "Een iegelijk,24 die in Hem blijft,25 die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet26 gekend.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Een ieder die in Hem blijft, die zondigt niet; een ieder die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956", "G3588", "G1722", "G846", "G3306", "G3756", "G264", "G3956", "G3588", "G264", "G3756", "G3708", "G846", "G3761", "G1097", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3956", "G3588", "G1722", "G846", "G3306", "G3756", "G264", "G3956", "G3588", "G264", "G3756", "G3708", "G846", "G3761", "G1097", "G846" ], "morfologie": [ "A-NSM", "T-NSM", "PREP", "P-DSM", "V-PAP-NSM", "PRT-N", "V-PAI-3S", "A-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "PRT-N", "V-RAI-3S-ATT", "P-ASM", "CONJ-N", "V-RAI-3S", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "πας", "ο", "εν", "αυτω", "μενων", "ουχ", "αμαρτανει", "πας", "ο", "αμαρτανων", "ουχ", "εωρακεν", "αυτον", "ουδε", "εγνωκεν", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5723", null, "G5719", null, null, "G5723", null, "G5758", null, null, "G5758", null ] } ] }, { "number": 7, "ref": "bib1joh003:07", "text1637": "Kinderkens, dat u niemandt [27] en verleyde. [h] Die [28] de rechtveerdicheyt doet, die is [29] rechtveerdich, [30] gelijck hy rechtveerdich is.", "text1637_html": "Kinderkens, dat u niemandt 27 en verleyde. h Die 28 de rechtveerdicheyt doet, die is 29 rechtveerdich, 30 gelijck hy rechtveerdich is.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. u wijsmakende dat een waer geloove soude konnen bestaen met een quaet ende sondigh leven.", "text2026": "Namelijk u wijs makende dat een waar geloof zou kunnen bestaan met een slecht en zondig leven.", "textSV1888": "Namelijk u wijs makende dat een waar geloof zou kunnen bestaan met een kwaad en zondig leven." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "1.Ioan. 2.29.", "text2026": "1 Johannes 2:29.", "textSV1888": "1 Joh. 2:29. 1 Johannes 2:29: Indien gij weet, dat Hij rechtvaardig is, zo weet gij, dat een iegelijk, die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "text1637": "Dit wordt gestelt tegen de sonde doen, ende beteeckent over sulcks een Godtsaligh ende rechtveeerdigh leven leyden, ende hem in alle goede wercken bevlijtigen ende oeffenen.", "text2026": "Dit wordt gesteld tegenover de zonde doen en betekent dus een godvrezend en rechtvaardig leven leiden.", "textSV1888": "28 de rechtvaardigheid doet: Dit wordt gesteld tegen de zonde doen, en betekent dus een godzalig en rechtvaardig leven leiden, en zich in alle goede werken bevlijtigen en oefenen." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "text1637": "D. een vroom ende godsalich mensche, gelijck dit woort alsoo doorgaens genomen wort. Siet 1.Petr. 3.12. ende 4.18. ende 2.Petr. 2. versen 7, 8.", "text2026": "Dat wil zeggen: een vroom en godvrezend mens, zoals dit woord gewoonlijk wordt gebruikt. Zie 1 Petrus 3:12.", "textSV1888": "Dat is, een vroom en godzalig mens, gelijk dit woord zo doorgaans genomen wordt. Zie 1 Petr. 3:12, en 1 Petr. 4:18, en 2 Petr. 2:7, 2:8. 1 Petrus 3:12: Want de ogen des Heeren zijn over de rechtvaardigen, en Zijn oren tot hun gebed; maar het aangezicht des Heeren is tegen degenen, die kwaad doen. 1 Petrus 4:18: En indien de rechtvaardige nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen? 2 Petrus 2:7: En den rechtvaardigen Lot, die vermoeid was van den ontuchtigen wandel der gruwelijke mensen, daaruit verlost heeft; 2 Petrus 2:8: (Want deze rechtvaardige man, wonende onder hen, heeft dag op dag zijn rechtvaardige ziel gekweld, door het zien en horen van hun ongerechtige werken);" }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "text1637": "Dit en wort niet verstaen van sulcken evengelijckheyt die in alles soude over een komen, want so en is niemandt Christo gelijck onder de menschen: maer sodanige een gelijckheyt, als daer is tusschen een volmaeckt patroon, ende tusschen een werck daer na gemaeckt, hoe wel niet volkomelick het patroon uyt-druckende.", "text2026": "Dit wordt niet verstaan van een gelijkheid die in alles overeen zou komen, want zo is geen mens rechtvaardig als Christus.", "textSV1888": "30 gelijk Hij rechtvaardig is: Dit wordt niet verstaan van zulk een gelijkheid die in alles zou overeenkomen, want zo is niemand Christus gelijk onder de mensen; maar zodanig een gelijkheid, als er is tussen een volmaakt patroon en tussen een werk daarnaar gemaakt, hoewel niet volkomen het patroon uitdrukkende." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Kinderen, dat u niemand verleide. Die de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, zoals Hij rechtvaardig is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "τεκνια", "strongs": "G5040", "lemma_strongs": "G5040", "morfologie": "N-VPN" }, { "woord": "μηδεις", "strongs": "G3367", "lemma_strongs": "G3367", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "πλανατω", "strongs": "G4105", "lemma_strongs": "G4105", "morfologie": "V-PAM-3S" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ποιων", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "δικαιοσυνην", "strongs": "G1343", "lemma_strongs": "G1343", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "δικαιος", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εκεινος", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "δικαιος", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "Lieve kinderen, laat niemand u misleiden. ⓙWie de rechtvaardigheid doet, is rechtvaardig, zoals Hij rechtvaardig is.", "nbg51": "Kinderkens, laat niemand u misleiden. Wie de rechtvaardigheid doet, is rechtvaardig, gelijk Hij rechtvaardig is;", "text2026_html": "Kinderen, dat u niemand27 verleide.h Die28 de rechtvaardigheid doet, die is29 rechtvaardig,30 zoals Hij rechtvaardig is.", "textSV1888": "Kinderkens, dat u niemand verleide. Die de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, gelijk Hij rechtvaardig is.", "textSV1888_html": "Kinderkens, dat u niemand27 verleide.h Die28 de rechtvaardigheid doet, die is29 rechtvaardig,30 gelijk Hij rechtvaardig is.", "phraseDiff": [ { "old": "Kinderkens,", "new": "Kinderen,", "principe": "V62" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Kinderen, dat u niemand verleide. Die de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, zoals Hij rechtvaardig is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5040", "G3367", "G4105", "G4771", "G3588", "G4160", "G3588", "G1343", "G1342", "G1510", "G2531", "G1565", "G1342", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G5040", "G3367", "G4105", "G4771", "G3588", "G4160", "G3588", "G1343", "G1342", "G1510", "G2531", "G1565", "G1342", "G1510" ], "morfologie": [ "N-VPN", "A-NSM-N", "V-PAM-3S", "P-2AP", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASF", "N-ASF", "A-NSM", "V-PAI-3S", "ADV", "D-NSM", "A-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "τεκνια", "μηδεις", "πλανατω", "υμας", "ο", "ποιων", "την", "δικαιοσυνην", "δικαιος", "εστιν", "καθως", "εκεινος", "δικαιος", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, "G5720", null, null, "G5723", null, null, null, "G5719", null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 8, "ref": "bib1joh003:08", "text1637": "[31] Die de sonde doet, is [32] uyt den Duyvel: want de Duyvel [33] sondight van den beginne. Hier toe is de Sone Godts [34] geopenbaert, op dat hy [35] de wercken des Duyvels [36] verbreken soude.", "text1637_html": "31 Die de sonde doet, is 32 uyt den Duyvel: want de Duyvel 33 sondight van den beginne. Hier toe is de Sone Godts 34 geopenbaert, op dat hy 35 de wercken des Duyvels 36 verbreken soude.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "text1637": "D. die sijn werck maeckt van sondigen. Siet de verclaringe over vers 6.", "text2026": "Dat wil zeggen: die er zijn werk van maakt te zondigen. Zie de verklaring bij vers 6.", "textSV1888": "31 Die de zonde doet: Dat is, die zijn werk maakt van zondigen. Zie de verklaring over vers 6. 1 Johannes 3:6: Een iegelijk, die in Hem blijft, die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "text1637": "D. die aerdt na den Duyvel, gelijck de kinderen na hare vaders. Siet Ioan. 8.44.", "text2026": "Dat wil zeggen: die naar de duivel aardt, zoals kinderen naar hun vaders. Zie Johannes 8:44.", "textSV1888": "32 uit den duivel: Dat is, die aardt naar den duivel, gelijk de kinderen naar hun vaders. Zie Joh. 8:44. Johannes 8:44: Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "text1637": "D. gelijck hy terstont na dat hy goet was geschapen, hem tot sondigen heeft begeven, ende daer in geduerichlick blijft ende voort gaet, so en doen oock de onwedergeborene ende ongoddelicke menschen niet dan sondigen.", "text2026": "Dat wil zeggen: gelijk hij meteen nadat hij goed was geschapen zich tot zondigen heeft begeven en daarin voortgaat.", "textSV1888": "33 zondigt van den beginne: Dat is, gelijk hij terstond, nadat hij goed was geschapen, zich tot zondigen heeft begeven, en daarin gedurig blijft en voortgaat, zo doen ook de onwedergeboren en ongoddelijke mensen niets dan zondigen." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "text1637": "Namelick, inden vleesche. Siet vers 5.", "text2026": "Namelijk in het vlees. Zie vers 5.", "textSV1888": "Namelijk in het vlees. Zie vers 5. 1 Johannes 3:5: En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, de sonden, waer van de Duyvel de eerste auteur is.", "text2026": "Dat wil zeggen: de zonden, waarvan de duivel de eerste auteur is.", "textSV1888": "35 de werken des duivels: Dat is, de zonden, waarvan de duivel de eerste bewerker is." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. ontbinden, ofte, ontdoen: het welck hy ghedaen heeft als hy de straffe der selve voor de geloovige heeft geleden. Hebr. 2.14, 15. ende doet dat oock als hy haer wederbaert door sijnen Geest, waer door hy haer verlost van de heerschappye ende slavernye der sonde, ende van haer maeckt een volck dat yverich is in goede wercken. Tit. 2.14.", "text2026": "Gr. ontbinden of ongedaan maken; wat hij gedaan heeft doordat hij de straf ervan voor de gelovigen heeft gedragen.", "textSV1888": "36 verbreken zou: Grieks ontbinden, of ontdoen; hetwelk Hij gedaan heeft als Hij de straf dezer voor de gelovigen heeft geleden, Hebr. 2:14, 2:15, en doet dat ook als Hij hen wederbaart door Zijn Geest, waardoor Hij hen verlost van de heerschappij en slavernij der zonden, en van hen maakt een volk, dat ijverig is in goede werken; Tit. 2:14. Hebreeën 2:14: Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel; Hebreeën 2:15: En verlossen zou al degenen, die met vreze des doods, door al hun leven, der dienstbaarheid onderworpen waren. Titus 2:14: Die Zichzelven voor ons gegeven heeft, opdat Hij ons zou verlossen van alle ongerechtigheid, en Zichzelven een eigen volk zou reinigen, ijverig in goede werken." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die de zonde doet, is uit de duivel; want de duivel zondigt van de beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken van de duivel verbreken zou.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ποιων", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "αμαρτιαν", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "διαβολου", "strongs": "G1228", "lemma_strongs": "G1228", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αρχης", "strongs": "G746", "lemma_strongs": "G746", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "διαβολος", "strongs": "G1228", "lemma_strongs": "G1228", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "αμαρτανει", "strongs": "G264", "lemma_strongs": "G264", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "εφανερωθη", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "υιος", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λυση", "strongs": "G3089", "lemma_strongs": "G3089", "morfologie": "V-AAS-3S" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "διαβολου", "strongs": "G1228", "lemma_strongs": "G1228", "morfologie": "A-GSM" } ], "hsv": "Wie de zonde doet, is uit de duivel; want de duivel zondigt vanaf het begin. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, dat Hij de werken van de duivel verbreken zou.", "nbg51": "wie de zonde doet is uit de duivel, want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou.", "text2026_html": "31 Die de zonde doet, is32 uit de duivel; want de duivel33 zondigt van de beginne. Hiertoe is de Zoon van34 God geopenbaard, opdat Hij35 de werken van de36 duivel verbreken zou.", "textSV1888": "Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou.", "textSV1888_html": "31 Die de zonde doet, is32 uit den duivel; want de duivel33 zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van34 God geopenbaard, opdat Hij35 de werken des duivels36 verbreken zou.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des duivels", "new": "van de duivel", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die de zonde doet, is uit de duivel; want de duivel zondigt van de beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken van de duivel verbreken zou.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4160", "G3588", "G266", "G1537", "G3588", "G1228", "G1510", "G3754", "G575", "G746", "G3588", "G1228", "G264", "G1519", "G3778", "G5319", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G2443", "G3089", "G3588", "G2041", "G3588", "G1228" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4160", "G3588", "G266", "G1537", "G3588", "G1228", "G1510", "G3754", "G575", "G746", "G3588", "G1228", "G264", "G1519", "G3778", "G5319", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G2443", "G3089", "G3588", "G2041", "G3588", "G1228" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASF", "N-ASF", "PREP", "T-GSM", "A-GSM", "V-PAI-3S", "CONJ", "PREP", "N-GSF", "T-NSM", "A-NSM", "V-PAI-3S", "PREP", "D-ASN", "V-API-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-AAS-3S", "T-APN", "N-APN", "T-GSM", "A-GSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "ποιων", "την", "αμαρτιαν", "εκ", "του", "διαβολου", "εστιν", "οτι", "απ", "αρχης", "ο", "διαβολος", "αμαρτανει", "εις", "τουτο", "εφανερωθη", "ο", "υιος", "του", "θεου", "ινα", "λυση", "τα", "εργα", "του", "διαβολου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, "G5681", null, null, null, null, null, "G5661", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 9, "ref": "bib1joh003:09", "text1637": "[i] Een yegelick [37] die uyt Godt geboren is, [38] die en doet de sonde niet: [k] want [39] sijn zaedt [40] blijft in hem: ende hy en can [41] niet sondigen, [42] want hy is uyt Godt geboren.", "text1637_html": "i Een yegelick 37 die uyt Godt geboren is, 38 die en doet de sonde niet: k want 39 sijn zaedt 40 blijft in hem: ende hy en can 41 niet sondigen, 42 want hy is uyt Godt geboren.", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "text1637": "1.Ioan. 5.18.", "text2026": "1 Johannes 5:18.", "textSV1888": "1 Joh. 5:18. 1 Johannes 5:18: Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "text1637": "D. weder-geboren door het woort ende den Geest Gods Siet Ioan. 1.13.", "text2026": "Dat wil zeggen: wedergeboren door het woord en de Geest van God. Zie Johannes 1:13.", "textSV1888": "37 die uit God geboren: Dat is, wedergeboren door het Woord en den Geest van God. Zie Joh. 1:13. Johannes 1:13: Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "text1637": "Siet de aenteeck. op vers 6.", "text2026": "Zie de aantekening bij vers 6.", "textSV1888": "38 die doet de zonde niet: Zie de aantekeningen vers 6. 1 Johannes 3:6: Een iegelijk, die in Hem blijft, die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "text1637": "1.Petr. 1.23.", "text2026": "1 Petrus 1:23.", "textSV1888": "1 Petr. 1:23. 1 Petrus 1:23: Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "text1637": "D. Godts zaedt, waer door hy wedergeboren is, Namel. het woordt Godts, 1.Petr. 1.23. Ioan. 3. versen 5, 6.", "text2026": "Dat wil zeggen: Gods zaad waardoor hij wedergeboren is, namelijk het woord van God. 1 Petrus 1:23; Johannes 3:3, 5.", "textSV1888": "39 Zijn zaad: Dat is, Gods zaad, waardoor Hij wedergeboren is, namelijk het Woord van God; 1 Petr. 1:23; Joh. 3:5, 3:6. 1 Petrus 1:23: Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God. Johannes 3:5: Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan. Johannes 3:6: Hetgeen uit het vlees geboren is, dat is vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, dat is geest." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, en vergaet niet gantschelick, maer blijft al voorts werckende de vruchten der weder-geboorte, die eens in haer begonnen is. Philip. 1.6.", "text2026": "Dat wil zeggen: vergaat niet geheel, maar blijft voortdurend de vruchten van de wedergeboorte werken.", "textSV1888": "40 blijft in hem: Dat is, vergaat niet gans, maar blijft voortwerken de vruchten der wedergeboorte, die eens in hen begonnen is; Filipp. 1:6. Filippensen 1:6: Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;" }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, hem tot een sondigh leven begeven: gelijck te voren versen 6, 8.", "text2026": "Dat wil zeggen: zich aan een zondig leven overgeven; zoals eerder in vers 6 en 8.", "textSV1888": "41 niet zondigen: Dat is, zich tot een zondig leven begeven; gelijk tevoren vers 6, 3:8. 1 Johannes 3:6: Een iegelijk, die in Hem blijft, die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend. 1 Johannes 3:8: Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, om dat hy uyt Godt geboren is. Want door de genade der weder-geboorte wordt de heerschappye der sonde in hem wechgenomen. Soo dat t’samen niet bestaen en kan, weder-geboren te zijn, ende een sondigh leven te leyden.", "text2026": "Of: omdat hij uit God geboren is. Want door de genade van de wedergeboorte wordt de heerschappij van de zonde gebroken.", "textSV1888": "42 want hij is uit God geboren: Of omdat hij uit God geboren is. Want door de genade der wedergeboorte wordt de heerschappij der zonde in hem weggenomen. Zodat tezamen niet bestaan kan: wedergeboren te zijn en een zondig leven te leiden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Een ieder die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "γεγεννημενος", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPP-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αμαρτιαν", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ποιει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σπερμα", "strongs": "G4690", "lemma_strongs": "G4690", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "μενει", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "αμαρτανειν", "strongs": "G264", "lemma_strongs": "G264", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "γεγεννηται", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPI-3S" } ], "hsv": "ⓚIeder die uit God geboren is, doet de zonde niet, ⓛwant Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, omdat hij uit God geboren is.", "nbg51": "Een ieder, die uit God geboren is, doet geen zonde; want het zaad (Gods) blijft in hem en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.", "text2026_html": "i Een ieder37 die uit God geboren is,38 die doet de zonde niet,k want39 Zijn zaad40 blijft in hem; en hij kan41 niet zondigen,42 want hij is uit God geboren.", "textSV1888": "Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.", "textSV1888_html": "i Een iegelijk,37 die uit God geboren is,38 die doet de zonde niet,k want39 Zijn zaad40 blijft in hem; en hij kan41 niet zondigen,42 want hij is uit God geboren.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Een ieder die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G2316", "G266", "G3756", "G4160", "G3754", "G4690", "G846", "G1722", "G846", "G3306", "G2532", "G3756", "G1410", "G264", "G3754", "G1537", "G3588", "G2316", "G1080" ], "lemma_strongs": [ "G3956", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G2316", "G266", "G3756", "G4160", "G3754", "G4690", "G846", "G1722", "G846", "G3306", "G2532", "G3756", "G1410", "G264", "G3754", "G1537", "G3588", "G2316", "G1080" ], "morfologie": [ "A-NSM", "T-NSM", "V-RPP-NSM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "N-ASF", "PRT-N", "V-PAI-3S", "CONJ", "N-NSN", "P-GSM", "PREP", "P-DSM", "V-PAI-3S", "CONJ", "PRT-N", "V-PNI-3S", "V-PAN", "CONJ", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "πας", "ο", "γεγεννημενος", "εκ", "του", "θεου", "αμαρτιαν", "ου", "ποιει", "οτι", "σπερμα", "αυτου", "εν", "αυτω", "μενει", "και", "ου", "δυναται", "αμαρτανειν", "οτι", "εκ", "του", "θεου", "γεγεννηται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, "G5772", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, "G5736", "G5721", null, null, null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 10, "ref": "bib1joh003:10", "text1637": "Hier in zijn de kinderen Godts ende de kinderen des Duyvels [43] openbaer. Een yegelick [44] die de rechtveerdigheyt niet en doet, die en is niet [45] uyt Godt, ende die sijnen broeder niet lief en heeft.", "text1637_html": "Hier in zijn de kinderen Godts ende de kinderen des Duyvels 43 openbaer. Een yegelick 44 die de rechtveerdigheyt niet en doet, die en is niet 45 uyt Godt, ende die sijnen broeder niet lief en heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, kenlick, om de eene van de andere te onderscheyden, ende onderkennen.", "text2026": "Dat wil zeggen: kenbaar, om de één van de ander te onderscheiden en te herkennen.", "textSV1888": "Dat is, kennelijk om den een van den ander te onderscheiden en onderkennen." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "text1637": "Siet vers 7.", "text2026": "Zie vers 7.", "textSV1888": "44 die de rechtvaardigheid: Zie vers 7. 1 Johannes 3:7: Kinderkens, dat u niemand verleide. Die de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, gelijk Hij rechtvaardig is." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. geboren, ofte weder-geboren. vers 9.", "text2026": "Namelijk geboren, of wedergeboren. Vers 9.", "textSV1888": "45 uit God: Namelijk geboren of wedergeboren, vers 9. 1 Johannes 3:9: Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Hierin zijn de kinderen van God en de kinderen van de duivel openbaar. Een ieder die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet uit God, en die zijn broeder niet liefheeft,", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτω", "strongs": "G5129", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DSN" }, { "woord": "φανερα", "strongs": "G5318", "lemma_strongs": "G5318", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "τεκνα", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "τεκνα", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "διαβολου", "strongs": "G1228", "lemma_strongs": "G1228", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ποιων", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "δικαιοσυνην", "strongs": "G1343", "lemma_strongs": "G1343", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αγαπων", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αδελφον", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "Hieraan zijn de kinderen van God en de kinderen van de duivel te herkennen. Ieder die de rechtvaardigheid niet doet, is niet uit God, evenmin als hij die zijn broeder niet liefheeft.", "nbg51": "Hieraan zijn de kinderen Gods en de kinderen des duivels kenbaar: een ieder, die de rechtvaardigheid niet doet, is niet uit God, evenmin als wie zijn broeder niet liefheeft. De band der liefde", "text2026_html": "Hierin zijn de kinderen van God en de kinderen van de43 duivel openbaar. Een ieder44 die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet45 uit God, en die zijn broeder niet liefheeft,", "textSV1888": "Hierin zijn de kinderen Gods en de kinderen des duivels openbaar. Een iegelijk, die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet uit God, en die zijn broeder niet liefheeft,", "textSV1888_html": "Hierin zijn de kinderen Gods en de kinderen des duivels43 openbaar. Een iegelijk,44 die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet45 uit God, en die zijn broeder niet liefheeft,", "phraseDiff": [ { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null }, { "old": "des duivels", "new": "van de duivel", "principe": "N3" }, { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hierin zijn de kinderen van God en de kinderen van de duivel openbaar. Een ieder die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet uit God, en die zijn broeder niet liefheeft,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G5129", "G5318", "G1510", "G3588", "G5043", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G5043", "G3588", "G1228", "G3956", "G3588", "G3361", "G4160", "G1343", "G3756", "G1510", "G1537", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G3361", "G25", "G3588", "G80", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3778", "G5318", "G1510", "G3588", "G5043", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G5043", "G3588", "G1228", "G3956", "G3588", "G3361", "G4160", "G1343", "G3756", "G1510", "G1537", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G3361", "G25", "G3588", "G80", "G846" ], "morfologie": [ "PREP", "D-DSN", "A-NPN", "V-PAI-3S", "T-NPN", "N-NPN", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-NPN", "N-NPN", "T-GSM", "A-GSM", "A-NSM", "T-NSM", "PRT-N", "V-PAP-NSM", "N-ASF", "PRT-N", "V-PAI-3S", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-NSM", "PRT-N", "V-PAP-NSM", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "εν", "τουτω", "φανερα", "εστιν", "τα", "τεκνα", "του", "θεου", "και", "τα", "τεκνα", "του", "διαβολου", "πας", "ο", "μη", "ποιων", "δικαιοσυνην", "ουκ", "εστιν", "εκ", "του", "θεου", "και", "ο", "μη", "αγαπων", "τον", "αδελφον", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "ref": "bib1joh003:11", "text1637": "Want dit is [46] de vercondinge, die ghy van den beginne gehoort hebt, [l] dat wy malcanderen souden liefhebben.", "text1637_html": "Want dit is 46 de vercondinge, die ghy van den beginne gehoort hebt, l dat wy malcanderen souden liefhebben.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, boodtschap die ghy, etc. Siet capit. 1.5.", "text2026": "Of: boodschap die u, enzovoort. Zie hoofdstuk 1:5.", "textSV1888": "46 de verkondiging: Of boodschap die gij, enz. Zie 1 Joh. 1:5. 1 Johannes 1:5: En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en gans geen duisternis in Hem is." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 13.34. ende 15.12. 1.Ioan. 3.23.", "text2026": "Johannes 13:34 en 15:12. 1 Johannes 3:23.", "textSV1888": "Joh. 13:34; Joh. 15:12; 1 Joh. 3:23. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt. Johannes 15:12: Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. 1 Johannes 3:23: En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want dit is de verkondiging, die u van de beginne gehoord hebt, dat wij elkaar zouden liefhebben.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αγγελια", "strongs": "G31", "lemma_strongs": "G31", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "ηκουσατε", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-2P" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αρχης", "strongs": "G746", "lemma_strongs": "G746", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπωμεν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAS-1P" }, { "woord": "αλληλους", "strongs": "G240", "lemma_strongs": "G240", "morfologie": "C-APM" } ], "hsv": "Want dit is de boodschap die u vanaf het begin gehoord hebt, ⓜdat wij elkaar moeten liefhebben;", "nbg51": "Want dit is de verkondiging, die gij van den beginne gehoord hebt: dat wij elkander zouden liefhebben;", "text2026_html": "Want dit is46 de verkondiging, die u van de beginne gehoord hebt,l dat wij elkaar zouden liefhebben.", "textSV1888": "Want dit is de verkondiging, die gij van den beginne gehoord hebt, dat wij elkander zouden liefhebben.", "textSV1888_html": "Want dit is46 de verkondiging, die gij van den beginne gehoord hebt,l dat wij elkander zouden liefhebben.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "elkander", "new": "elkaar", "principe": "V65" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want dit is de verkondiging, die u van de beginne gehoord hebt, dat wij elkaar zouden liefhebben.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3778", "G1510", "G3588", "G31", "G3739", "G191", "G575", "G746", "G2443", "G25", "G240" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3778", "G1510", "G3588", "G31", "G3739", "G191", "G575", "G746", "G2443", "G25", "G240" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-NSF", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "R-ASF", "V-AAI-2P", "PREP", "N-GSF", "CONJ", "V-PAS-1P", "C-APM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "αυτη", "εστιν", "η", "αγγελια", "ην", "ηκουσατε", "απ", "αρχης", "ινα", "αγαπωμεν", "αλληλους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null, "G5656", null, null, null, "G5725", null ] } ] }, { "number": 12, "ref": "bib1joh003:12", "text1637": "Niet gelijck [m] Cain [47] [die] uyt den boosen was, ende [48] sijnen broeder [49] dootsloegh. Ende om wat oorsake sloegh hy hem doodt? [n] [50] Om dat sijne wercken boos waren, ende sijns broeders, rechtveerdich.", "text1637_html": "Niet gelijck m Cain 47 [die] uyt den boosen was, ende 48 sijnen broeder 49 dootsloegh. Ende om wat oorsake sloegh hy hem doodt? n 50 Om dat sijne wercken boos waren, ende sijns broeders, rechtveerdich.", "marginNotes": [ { "marker": "m", "type": "crossref", "text1637": "Genes. 4.8.", "text2026": "Genesis 4:8.", "textSV1888": "Gen. 4:8. Genesis 4:8: En Kaïn sprak met zijn broeder Habel; en het geschiedde, als zij in het veld waren, dat Kaïn tegen zijn broeder Habel opstond, en sloeg hem dood." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "text1637": "D. een kint des Duyvels. Siet vers 10. ende Ioan. 8.44.", "text2026": "Dat wil zeggen: een kind van de duivel. Zie vers 10 en Johannes 8:44.", "textSV1888": "47 die uit den boze: Dat is, een kind des duivels. Zie vers 10, en Joh. 8:44. 1 Johannes 3:10: Hierin zijn de kinderen Gods en de kinderen des duivels openbaar. Een iegelijk, die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet uit God, en die zijn broeder niet liefheeft, Johannes 8:44: Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. Abel.", "text2026": "Namelijk Abel.", "textSV1888": "48 zijn broeder: Namelijk Abel." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. slachtede.", "text2026": "Gr. slachtte.", "textSV1888": "Grieks slachtte." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "text1637": "Hebr. 11.4.", "text2026": "Hebreeën 11:4.", "textSV1888": "Hebr. 11:4. Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, uyt enckelen nijdt ende afgunsticheyt, om dat hy niet en konde verdragen dat Godt Abel die Godtsalighlick leefde, getuygenisse gaf dat hy hem aengenaem was, ende dat Cains offerande hem mishaeghde, alsoo hy een quaet leven leyde. Siet Hebr. 11.4.", "text2026": "Dat wil zeggen: uit louter nijd en afgunst, omdat hij niet kon verdragen dat God Abel behaagde.", "textSV1888": "50 Omdat zijn werken: Dat is, uit enkel nijd en afgunstigheid, omdat hij niet kon verdragen, dat God Abel, die godzalig leefde, getuigenis gaf, dat Hij hem aangenaam was, en dat Kaïns offerande Hem mishaagde, daar hij een slecht leven leidde. Zie Hebr. 11:4. Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Niet zoals Kaïn, die uit de boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "καιν", "strongs": "G2535", "lemma_strongs": "G2535", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πονηρου", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εσφαξεν", "strongs": "G4969", "lemma_strongs": "G4969", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αδελφον", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χαριν", "strongs": "G5484", "lemma_strongs": "G5484", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τινος", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-GSN" }, { "woord": "εσφαξεν", "strongs": "G4969", "lemma_strongs": "G4969", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "πονηρα", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "αδελφου", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "δικαια", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-NPN" } ], "hsv": "niet zoals ⓝKaïn: hij was uit de boze en sloeg zijn broer dood. En waarom sloeg hij hem dood? ⓞOmdat zijn werken slecht waren en die van zijn broer rechtvaardig.", "nbg51": "niet gelijk Kaïn: hij was uit de boze en vermoordde zijn broeder. En waarom vermoordde hij hem? Omdat zijn werken boos waren en die van zijn broeder rechtvaardig.", "text2026_html": "Niet zoalsm Kaïn,47 die uit de boze was, en48 zijn broeder49 doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood?50n Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.", "textSV1888": "Niet gelijk Kaïn, die uit den boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.", "textSV1888_html": "Niet gelijkm Kaïn,47 die uit den boze was, en48 zijn broeder49 doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood?50n Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Niet zoals Kaïn, die uit de boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G2531", "G2535", "G1537", "G3588", "G4190", "G2258", "G2532", "G4969", "G3588", "G80", "G846", "G2532", "G5484", "G5101", "G4969", "G846", "G3754", "G3588", "G2041", "G846", "G4190", "G2258", "G3588", "G1161", "G3588", "G80", "G846", "G1342" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G2531", "G2535", "G1537", "G3588", "G4190", "G1510", "G2532", "G4969", "G3588", "G80", "G846", "G2532", "G5484", "G5101", "G4969", "G846", "G3754", "G3588", "G2041", "G846", "G4190", "G1510", "G3588", "G1161", "G3588", "G80", "G846", "G1342" ], "morfologie": [ "PRT-N", "ADV", "N-PRI", "PREP", "T-GSM", "A-GSM", "V-IAI-3S", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM", "CONJ", "PREP", "I-GSN", "V-AAI-3S", "P-ASM", "CONJ", "T-NPN", "N-NPN", "P-GSM", "A-NPN", "V-IAI-3S", "T-NPN", "CONJ", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSM", "A-NPN" ], "bronwoorden": [ "ου", "καθως", "καιν", "εκ", "του", "πονηρου", "ην", "και", "εσφαξεν", "τον", "αδελφον", "αυτου", "και", "χαριν", "τινος", "εσφαξεν", "αυτον", "οτι", "τα", "εργα", "αυτου", "πονηρα", "ην", "τα", "δε", "του", "αδελφου", "αυτου", "δικαια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5713", null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5713", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 13, "ref": "bib1joh003:13", "text1637": "[o] [51] En verwondert u niet, mijne broeders, so u [52] de werelt haetet.", "text1637_html": "o 51 En verwondert u niet, mijne broeders, so u 52 de werelt haetet.", "marginNotes": [ { "marker": "o", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 15.18.", "text2026": "Johannes 15:18.", "textSV1888": "Joh. 15:18. Johannes 15:18: Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. als oft een vremde ende ongehoorde sake ware. Want dat het terstont van den beginne der werelt alsoo geweest is, leert het exempel van Cain en Abel, in het voorgaende vers.", "text2026": "Namelijk als of het een vreemde en ongehoorde zaak ware. Want dat de wereld de vromen van meet af aan heeft gehaat.", "textSV1888": "51 Verwondert u niet: Namelijk alsof het een vreemde en ongehoorde zaak ware. Want dat het terstond van den beginne der wereld zo geweest is, leert het voorbeeld van Kaïn en Abel, in vers 12. 1 Johannes 3:12: Niet gelijk Kaïn, die uit den boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, de wereltsche ende onwedergeborene menschen.", "text2026": "Dat wil zeggen: de wereldse en onwedergeboren mensen.", "textSV1888": "52 de wereld haat: Dat is, de wereldse en onwedergeboren mensen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Verwonder u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "θαυμαζετε", "strongs": "G2296", "lemma_strongs": "G2296", "morfologie": "V-PAM-2P" }, { "woord": "αδελφοι", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-VPM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μισει", "strongs": "G3404", "lemma_strongs": "G3404", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" } ], "hsv": "ⓟVerwonder u niet, mijn broeders, als de wereld u haat.", "nbg51": "Verwondert u niet, broeders, wanneer de wereld u haat.", "text2026_html": "51o Verwonder u niet, mijn broeders, zo u52 de wereld haat.", "textSV1888": "Verwondert u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat.", "textSV1888_html": "51o Verwondert u niet, mijn broeders, zo u52 de wereld haat.", "phraseDiff": [ { "old": "Verwondert", "new": "Verwonder", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Verwonder u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G2296", "G80", "G1473", "G1487", "G3404", "G4771", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G2296", "G80", "G1473", "G1487", "G3404", "G4771", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PAM-2P", "N-VPM", "P-1GS", "COND", "V-PAI-3S", "P-2AP", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "μη", "θαυμαζετε", "αδελφοι", "μου", "ει", "μισει", "υμας", "ο", "κοσμος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5720", null, null, null, "G5719", null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "ref": "bib1joh003:14", "text1637": "[p] Wy weten dat wy [53] overgegaen zijn [54] uyt de doot in het leven, [55] dewijle wy de broeders lief hebben. Die [sijnen] broeder niet lief en heeft, blijft in de doot.", "text1637_html": "p Wy weten dat wy 53 overgegaen zijn 54 uyt de doot in het leven, 55 dewijle wy de broeders lief hebben. Die [sijnen] broeder niet lief en heeft, blijft in de doot.", "marginNotes": [ { "marker": "p", "type": "crossref", "text1637": "1.Ioan. 2.10.", "text2026": "1 Johannes 2:10.", "textSV1888": "1 Joh. 2:10. 1 Johannes 2:10: Die zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en geen ergernis is in hem." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, overgebracht, overgevoert: Namel. van Godt. Ioan. 5.24. Coloss. 1.13.", "text2026": "Dat wil zeggen: overgebracht, overgevoerd; namelijk door God. Johannes 5:24; Kolossenzen 1:13.", "textSV1888": "Dat is, overgebracht, overgevoerd; namelijk van God, Joh. 5:24, Coloss. 1:13. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven. Kolossensen 1:13: Die ons getrokken heeft uit de macht der duisternis, en overgezet heeft in het Koninkrijk van den Zoon Zijner liefde;" }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "text1637": "D. uyt de geestelicke ende uyt de eeuwige doodt.", "text2026": "Dat wil zeggen: uit de geestelijke en uit de eeuwige dood.", "textSV1888": "54 uit den dood: Dat is, uit de geestelijke en uit de eeuwige dood." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "text1637": "Daer mede en wordt niet aengewesen de verdienende oorsake des levens, maer het kenteecken, waer uyt wy van het leven versekert worden. Siet Luc. 7.47.", "text2026": "Daarmee wordt niet de verdienende oorzaak van het leven aangewezen, maar het kenmerk waaruit blijkt dat wij het leven hebben.", "textSV1888": "55 dewijl wij de broeders liefhebben: Daarmede wordt niet aangewezen de verdienende oorzake des levens, maar het kenteken, waaruit wij van het leven verzekerd worden. Zie Luk. 7:47. Lukas 7:47: Daarom zeg Ik u: Haar zonden zijn haar vergeven, die vele waren; want zij heeft veel liefgehad; maar dien weinig vergeven wordt, die heeft weinig lief." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Wij weten dat wij overgegaan zijn uit de dood in het leven, omdat wij de broeders liefhebben. Wie zijn broeder niet liefheeft, blijft in de dood.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ημεις", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NP" }, { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μεταβεβηκαμεν", "strongs": "G3327", "lemma_strongs": "G3327", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θανατου", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπωμεν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αδελφους", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αγαπων", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αδελφον", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μενει", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θανατω", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-DSM" } ], "hsv": "ⓠWij weten dat wij zijn overgegaan uit de dood in het leven, omdat wij de broeders liefhebben; wie zijn broeder niet liefheeft, blijft in de dood.", "nbg51": "Wij weten, dat wij overgegaan zijn uit de dood in het leven, omdat wij de broeders liefhebben. Wie niet liefheeft, blijft in de dood.", "text2026_html": "p Wij weten dat wij53 overgegaan zijn54 uit de dood in het leven,55 omdat wij de broeders liefhebben. Wie zijn broeder niet liefheeft, blijft in de dood.", "textSV1888": "Wij weten, dat wij overgegaan zijn uit den dood in het leven, dewijl wij de broeders liefhebben; die zijn broeder niet liefheeft, blijft in den dood.", "textSV1888_html": "p Wij weten, dat wij53 overgegaan zijn54 uit den dood in het leven,55 dewijl wij de broeders liefhebben; die zijn broeder niet liefheeft, blijft in den dood.", "phraseDiff": [ { "old": "weten,", "new": "weten", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" }, { "old": "liefhebben; die", "new": "liefhebben. Wie", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wij weten dat wij overgegaan zijn uit de dood in het leven, omdat wij de broeders liefhebben. Wie zijn broeder niet liefheeft, blijft in de dood.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1492", "G3754", "G3327", "G1537", "G3588", "G2288", "G1519", "G3588", "G2222", "G3754", "G25", "G3588", "G80", "G3588", "G3361", "G25", "G3588", "G80", "G3306", "G1722", "G3588", "G2288" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1492", "G3754", "G3327", "G1537", "G3588", "G2288", "G1519", "G3588", "G2222", "G3754", "G25", "G3588", "G80", "G3588", "G3361", "G25", "G3588", "G80", "G3306", "G1722", "G3588", "G2288" ], "morfologie": [ "P-1NP", "V-RAI-1P", "CONJ", "V-RAI-1P", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "V-PAI-1P", "T-APM", "N-APM", "T-NSM", "PRT-N", "V-PAP-NSM", "T-ASM", "N-ASM", "V-PAI-3S", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "ημεις", "οιδαμεν", "οτι", "μεταβεβηκαμεν", "εκ", "του", "θανατου", "εις", "την", "ζωην", "οτι", "αγαπωμεν", "τους", "αδελφους", "ο", "μη", "αγαπων", "τον", "αδελφον", "μενει", "εν", "τω", "θανατω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, "G5758", null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5719", null, null, null ] } ] }, { "number": 15, "ref": "bib1joh003:15", "text1637": "Een yegelick die sijnen broeder haet, is [56] een doodtslager. [q] Ende ghy weet dat geen dootslager het eeuwige leven en heeft in hem [57] blijvende.", "text1637_html": "Een yegelick die sijnen broeder haet, is 56 een doodtslager. q Ende ghy weet dat geen dootslager het eeuwige leven en heeft in hem 57 blijvende.", "marginNotes": [ { "marker": "56", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. een menschen-dooder: Namelick voor Godt, alsoo hy in sijn herte, het welck Godt voornamelick aensiet, sijnen naesten soo veel in hem is, alreede doot geslagen heeft. Siet Mat. 5.22.", "text2026": "Gr. een mensenmoordenaar; namelijk voor God, aangezien hij in zijn hart, wat God voornamelijk aanziet, een moordenaar is.", "textSV1888": "56 een doodslager: Grieks een mensendoder; namelijk voor God, daar hij in zijn hart, dat God vooral aanziet, zijn naasten zoveel in hem is, reeds doodgeslagen heeft. Zie Matth. 5:22. Mattheüs 5:22: Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 5.21. Galat. 5.21.", "text2026": "Matteüs 5:21. Galaten 5:21.", "textSV1888": "Matth. 5:21; Galat. 5:21. Mattheüs 5:21: Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden; maar zo wie doodt, die zal strafbaar zijn door het gericht. Galaten 5:21: Nijd, moord, dronkenschappen, brasserijen, en dergelijke; van dewelke ik u te voren zeg, gelijk ik ook te voren gezegd heb, dat die zulke dingen doen, het Koninkrijk Gods niet zullen beërven." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "text1637": "D. zijnde. dat is, en is in hem niet.", "text2026": "Dat wil zeggen: zijnde. Dat is: is niet in hem.", "textSV1888": "Dat is, zijnde dat is, is in hem niet." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Een ieder die zijn broeder haat, is een moordenaar; en u weet, dat geen moordenaar het eeuwige leven heeft in zich blijvende.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μισων", "strongs": "G3404", "lemma_strongs": "G3404", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αδελφον", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ανθρωποκτονος", "strongs": "G443", "lemma_strongs": "G443", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οιδατε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-2P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ανθρωποκτονος", "strongs": "G443", "lemma_strongs": "G443", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "μενουσαν", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAP-ASF" } ], "hsv": "Ieder die zijn broeder haat, is een moordenaar; ⓡen u weet dat geen moordenaar het eeuwige leven blijvend in zich heeft.", "nbg51": "Een ieder, die zijn broeder haat, is een mensenmoorder en gij weet, dat geen mensenmoorder eeuwig leven blijvend in zich heeft.", "text2026_html": "Een ieder die zijn broeder haat, is56 een moordenaar;q en u weet, dat geen moordenaar het eeuwige leven heeft in zich57 blijvende.", "textSV1888": "Een iegelijk, die zijn broeder haat, is een doodslager; en gij weet, dat geen doodslager het eeuwige leven heeft in zich blijvende.", "textSV1888_html": "Een iegelijk, die zijn broeder haat, is56 een doodslager;q en gij weet, dat geen doodslager het eeuwige leven heeft in zich57 blijvende.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "doodslager;", "new": "moordenaar;", "principe": "V729" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "doodslager", "new": "moordenaar", "principe": "V729" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Een ieder die zijn broeder haat, is een moordenaar; en u weet, dat geen moordenaar het eeuwige leven heeft in zich blijvende.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956", "G3588", "G3404", "G3588", "G80", "G846", "G443", "G1510", "G2532", "G1492", "G3754", "G3956", "G443", "G3756", "G2192", "G2222", "G166", "G1722", "G846", "G3306" ], "lemma_strongs": [ "G3956", "G3588", "G3404", "G3588", "G80", "G846", "G443", "G1510", "G2532", "G1492", "G3754", "G3956", "G443", "G3756", "G2192", "G2222", "G166", "G1722", "G846", "G3306" ], "morfologie": [ "A-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM", "A-NSM", "V-PAI-3S", "CONJ", "V-RAI-2P", "CONJ", "A-NSM", "A-NSM", "PRT-N", "V-PAI-3S", "N-ASF", "A-ASF", "PREP", "P-DSM", "V-PAP-ASF" ], "bronwoorden": [ "πας", "ο", "μισων", "τον", "αδελφον", "αυτου", "ανθρωποκτονος", "εστιν", "και", "οιδατε", "οτι", "πας", "ανθρωποκτονος", "ουκ", "εχει", "ζωην", "αιωνιον", "εν", "αυτω", "μενουσαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5719", null, "G5758", null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 16, "ref": "bib1joh003:16", "text1637": "[r] Hier aen hebben wy [58] de liefde [59] gekent, dat [60] hy [61] sijn leven voor ons gestelt heeft: ende wy zijn [62] schuldigh voor de broeders [63] het leven te stellen.", "text1637_html": "r Hier aen hebben wy 58 de liefde 59 gekent, dat 60 hy 61 sijn leven voor ons gestelt heeft: ende wy zijn 62 schuldigh voor de broeders 63 het leven te stellen.", "marginNotes": [ { "marker": "r", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 15.13. Ephes. 5.2.", "text2026": "Johannes 15:13. Efeziërs 5:2.", "textSV1888": "Joh. 15:13; Efez. 5:2. Johannes 15:13: Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "text1637": "D. de kracht ende grootheydt der liefde.", "text2026": "Dat wil zeggen: de kracht en grootheid van de liefde.", "textSV1888": "58 de liefde: Dat is, de kracht en grootheid der liefde." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "text1637": "In sommige boecken wordt gelesen de liefde Godts gekent.", "text2026": "In sommige boeken staat: de liefde van God gekend.", "textSV1888": "In sommige boeken wordt gelezen de liefde Gods gekend." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. Iesus Christus.", "text2026": "Namelijk Jezus Christus.", "textSV1888": "Namelijk Jezus Christus." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. sijn ziele. Siet Matth. 20.28. Ioan. 10. vers 15. Dat is, voor ons ghestorven is.", "text2026": "Gr. zijn ziel. Zie Matteüs 20:28; Johannes 10:15. Dat wil zeggen: voor ons gestorven is.", "textSV1888": "61 Zijn leven voor: Grieks zijn ziel. Zie Matth. 20:28; Joh. 10:15; dat is, voor ons gestorven is. Mattheüs 20:28: Gelijk de Zoon des mensen niet is gekomen om gediend te worden, maar om te dienen, en Zijn ziel te geven tot een rantsoen voor velen. Johannes 10:15: Gelijkerwijs de Vader Mij kent, alzo ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. wanneer de eere Godts, ende de stichtinge der Gemeynte, ende de noodt der broederen sulcks vereyscht.", "text2026": "Namelijk wanneer de eer van God en de opbouw van de gemeente en de nood van de broeders dat vereisen.", "textSV1888": "62 schuldig voor: Namelijk wanneer de eer van God, de stichting der gemeente en de nood der broeders zulks vereist." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. de zielen, gelijck te voren.", "text2026": "Gr. de zielen, zoals eerder.", "textSV1888": "63 het leven: Grieks de zielen; gelijk tevoren." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Hieraan hebben wij de liefde gekend, dat Hij Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn schuldig voor de broeders het leven te stellen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτω", "strongs": "G5129", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DSN" }, { "woord": "εγνωκαμεν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "αγαπην", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκεινος", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "υπερ", "strongs": "G5228", "lemma_strongs": "G5228", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ψυχην", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εθηκεν", "strongs": "G5087", "lemma_strongs": "G5087", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ημεις", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NP" }, { "woord": "οφειλομεν", "strongs": "G3784", "lemma_strongs": "G3784", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "υπερ", "strongs": "G5228", "lemma_strongs": "G5228", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αδελφων", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "ψυχας", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "τιθεναι", "strongs": "G5087", "lemma_strongs": "G5087", "morfologie": "V-PAN" } ], "hsv": "ⓢHieraan leerden wij de liefde kennen, dat Hij voor ons Zijn leven heeft gegeven. Ook wij moeten voor de broeders het leven geven.", "nbg51": "Hieraan hebben wij de liefde leren kennen, dat Hij zijn leven voor ons heeft ingezet; ook wij behoren dan voor de broeders ons leven in te zetten.", "text2026_html": "r Hieraan hebben wij58 de liefde59 gekend, dat60 Hij61 Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn62 schuldig voor de broeders63 het leven te stellen.", "textSV1888": "Hieraan hebben wij de liefde gekend, dat Hij Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn schuldig voor de broeders het leven te stellen.", "textSV1888_html": "r Hieraan hebben wij58 de liefde59 gekend, dat60 Hij61 Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn62 schuldig voor de broeders63 het leven te stellen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Hieraan hebben wij de liefde gekend, dat Hij Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn schuldig voor de broeders het leven te stellen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G5129", "G1097", "G3588", "G26", "G3754", "G1565", "G5228", "G1473", "G3588", "G5590", "G846", "G5087", "G2532", "G1473", "G3784", "G5228", "G3588", "G80", "G3588", "G5590", "G5087" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3778", "G1097", "G3588", "G26", "G3754", "G1565", "G5228", "G1473", "G3588", "G5590", "G846", "G5087", "G2532", "G1473", "G3784", "G5228", "G3588", "G80", "G3588", "G5590", "G5087" ], "morfologie": [ "PREP", "D-DSN", "V-RAI-1P", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "D-NSM", "PREP", "P-1GP", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSM", "V-AAI-3S", "CONJ", "P-1NP", "V-PAI-1P", "PREP", "T-GPM", "N-GPM", "T-APF", "N-APF", "V-PAN" ], "bronwoorden": [ "εν", "τουτω", "εγνωκαμεν", "την", "αγαπην", "οτι", "εκεινος", "υπερ", "ημων", "την", "ψυχην", "αυτου", "εθηκεν", "και", "ημεις", "οφειλομεν", "υπερ", "των", "αδελφων", "τας", "ψυχας", "τιθεναι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, "G5758", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5721" ] } ] }, { "number": 17, "ref": "bib1joh003:17", "text1637": "[s] So wie nu [64] het goet der werelt heeft, ende siet sijnen broeder gebreck hebben, ende [65] sluyt [66] sijn herte toe [67] voor hem, hoe [68] blijft de liefde [69] Godts in hem?", "text1637_html": "s So wie nu 64 het goet der werelt heeft, ende siet sijnen broeder gebreck hebben, ende 65 sluyt 66 sijn herte toe 67 voor hem, hoe 68 blijft de liefde 69 Godts in hem?", "marginNotes": [ { "marker": "s", "type": "crossref", "text1637": "Deuter. 15.7. Luc. 3.11. Iacob. 2.15.", "text2026": "Deuteronomium 15:7. Lucas 3:11. Jakobus 2:15.", "textSV1888": "Deut. 15:7; Lukas 3:11; Jak. 2:15. Deuteronomium 15:7: Wanneer er onder u een arme zal zijn, een uit uw broederen, in een uwer poorten, in uw land, dat de HEERE, uw God, u geven zal, zo zult gij uw hart niet verstijven, noch uw hand toesluiten voor uw broeder, die arm is; Lukas 3:11: En hij, antwoordende, zeide tot hen: Die twee rokken heeft, dele hem mede, die geen heeft; en die spijze heeft, doe desgelijks. Jakobus 2:15: Indien er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;" }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. het leven. Dat is, de leeftocht. Marc. 12.44. Luc. 8.43. ende 21.4.", "text2026": "Gr. het leven. Dat wil zeggen: de levensbehoeften. Marcus 12:44; Lucas 8:43 en 21:4.", "textSV1888": "64 het goed der wereld: Grieks het leven; dat is, de leeftocht; Mark. 12:44; Luk. 8:43, en Luk. 21:4. Marcus 12:44: Want zij allen hebben van hun overvloed daarin geworpen; maar deze heeft van haar gebrek, al wat zij had, daarin geworpen, haar gansen leeftocht. Lukas 8:43: En een vrouw, die twaalf jaren lang den vloed des bloeds gehad had, welke al haar leeftocht aan medicijnmeesters ten koste gelegd had; en van niemand had kunnen genezen worden, Lukas 21:4: Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. dat hy het selve niet en opent tot behulpsaemheyt ende weldadigheyt.", "text2026": "Namelijk dat hij het niet opent tot hulpvaardigheid en weldadigheid.", "textSV1888": "Namelijk dat hij het niet opent tot behulpzaamheid en weldadigheid." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. sijne ingewanden. Siet Luc. 1.78. 2.Corinth. 7.15. Philip. 2.1. Philem. vers 7.", "text2026": "Gr. zijn ingewanden. Zie Lucas 1:78; 2 Korinthiërs 7:15; Filippenzen 2:1; Filemon vers 7.", "textSV1888": "66 zijn hart toe: Grieks zijn ingewanden. Zie Luk. 1:78; 2 Kor. 7:15; Filipp. 2:1; Filem. v. 7. Lukas 1:78: door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte; 2 Korinthiërs 7:15: En zijn innerlijke bewegingen zijn te overvloediger jegens u, als hij u aller gehoorzaamheid overdenkt, hoe gij hem met vreze en beven hebt ontvangen. Filippensen 2:1: Indien er dan enige vertroosting is in Christus, indien er enige troost is der liefde, indien er enige gemeenschap is des Geestes, indien er enige innerlijke bewegingen en ontfermingen zijn; Filemon 1:7: Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!" }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. van hem. Dat is, dat hy hem niet by en staet in sijnen noodt.", "text2026": "Gr. van hem. Dat wil zeggen: dat hij hem niet bijstaat in zijn nood.", "textSV1888": "67 voor hem, hoe: Grieks van hem; dat is, dat hij hem niet bijstaat in zijn nood." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "text1637": "D. is, ofte kan wesen.", "text2026": "Dat wil zeggen: is, of kan zijn.", "textSV1888": "68 blijft de liefde: Dat is, is, of kan wezen." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "text1637": "Hy noemt hier de liefde Godts, ende niet des naesten, hoe wel hy hier van de selve spreeckt, om dat wy Godt niet en konnen lief hebben als wy onsen naesten niet lief en hebben. Siet capit. 4.20, 21.", "text2026": "Hij noemt hier de liefde van God en niet van de naaste, hoewel hij hier van die laatste spreekt, omdat de liefde tot de naaste voortkomt uit de liefde tot God.", "textSV1888": "69 Gods in hem: Hij noemt hier liefde Gods, en niet des naasten, hoewel hij hier van deze spreekt, omdat wij God niet kunnen liefhebben als wij onzen naasten niet liefhebben. Zie 1 Joh. 4:20, 4:21. 1 Johannes 4:20: Indien iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, dien hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Dien hij niet gezien heeft? 1 Johannes 4:21: En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zo wie nu het goed van de wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en sluit zijn hart toe voor hem, hoe blijft de liefde van God in hem?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ος", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSM" }, { "woord": "δ", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "εχη", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "βιον", "strongs": "G979", "lemma_strongs": "G979", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θεωρη", "strongs": "G2334", "lemma_strongs": "G2334", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αδελφον", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "χρειαν", "strongs": "G5532", "lemma_strongs": "G5532", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εχοντα", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κλειση", "strongs": "G2808", "lemma_strongs": "G2808", "morfologie": "V-AAS-3S" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "σπλαγχνα", "strongs": "G4698", "lemma_strongs": "G4698", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "πως", "strongs": "G4459", "lemma_strongs": "G4459", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αγαπη", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "μενει", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" } ], "hsv": "ⓣWie dan de goederen van de wereld heeft, en zijn broeder gebrek ziet lijden, maar zijn hart[2] voor hem toesluit, hoe kan de liefde van God in hem blijven?", "nbg51": "Wie nu in de wereld een bestaan heeft en zijn broeder gebrek ziet lijden, maar zijn binnenste voor hem toesluit, hoe blijft de liefde Gods in hem? De verzekerdheid", "text2026_html": "s Zo wie nu64 het goed van de wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en65 sluit66 zijn hart toe67 voor hem, hoe68 blijft de liefde69 van God in hem?", "textSV1888": "Zo wie nu het goed der wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en sluit zijn hart toe voor hem, hoe blijft de liefde Gods in hem?", "textSV1888_html": "s Zo wie nu64 het goed der wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en65 sluit66 zijn hart toe67 voor hem, hoe68 blijft de liefde69 Gods in hem?", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo wie nu het goed van de wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en sluit zijn hart toe voor hem, hoe blijft de liefde van God in hem?", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1161", "G302", "G2192", "G3588", "G979", "G3588", "G2889", "G2532", "G2334", "G3588", "G80", "G846", "G5532", "G2192", "G2532", "G2808", "G3588", "G4698", "G846", "G575", "G846", "G4459", "G3588", "G26", "G3588", "G2316", "G3306", "G1722", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1161", "G302", "G2192", "G3588", "G979", "G3588", "G2889", "G2532", "G2334", "G3588", "G80", "G846", "G5532", "G2192", "G2532", "G2808", "G3588", "G4698", "G846", "G575", "G846", "G4459", "G3588", "G26", "G3588", "G2316", "G3306", "G1722", "G846" ], "morfologie": [ "R-NSM", "CONJ", "PRT", "V-PAS-3S", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-PAS-3S", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM", "N-ASF", "V-PAP-ASM", "CONJ", "V-AAS-3S", "T-APN", "N-APN", "P-GSM", "PREP", "P-GSM", "ADV-I", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-3S", "PREP", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "ος", "δ", "αν", "εχη", "τον", "βιον", "του", "κοσμου", "και", "θεωρη", "τον", "αδελφον", "αυτου", "χρειαν", "εχοντα", "και", "κλειση", "τα", "σπλαγχνα", "αυτου", "απ", "αυτου", "πως", "η", "αγαπη", "του", "θεου", "μενει", "εν", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5725", null, null, null, null, null, "G5725", null, null, null, null, "G5723", null, "G5661", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null ] } ] }, { "number": 18, "ref": "bib1joh003:18", "text1637": "Mijne kinderkens, en laet ons niet liefhebben [70] met den woorde, noch met de tonge, maer [71] met de daet ende [72] waerheyt.", "text1637_html": "Mijne kinderkens, en laet ons niet liefhebben 70 met den woorde, noch met de tonge, maer 71 met de daet ende 72 waerheyt.", "marginNotes": [ { "marker": "70", "type": "explanatory", "text1637": "Namelick, alleen: gelijck Rom. 2.28.", "text2026": "Namelijk alleen; zoals Romeinen 2:28.", "textSV1888": "70 met den woorde: Namelijk alleen, gelijk Rom. 2:28. Romeinen 2:28: Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is;" }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "text1637": "D. met de wercken der liefde aen den naesten dadelick te betoonen.", "text2026": "Dat wil zeggen: door de werken van de liefde aan de naaste daadwerkelijk te bewijzen.", "textSV1888": "71 met de daad en: Dat is, met de werken der liefde aan den naaste met daden te betonen." }, { "marker": "72", "type": "explanatory", "text1637": "D. oprechtigheydt des herten, sonder geveynstheyt, ofte eergierigheydt om van de menschen gesien te worden. Siet Matth. 6.1, etc.", "text2026": "Dat wil zeggen: oprechtheid des harten, zonder geveinsdheid of eerzucht om door de mensen gezien te worden.", "textSV1888": "Dat is, oprechtheid des harten, zonder geveinsdheid of eergierigheid om van de mensen gezien te worden. Zie Matth. 6:1, enz. Mattheüs 6:1: Hebt acht, dat gij uw aalmoes niet doet voor de mensen, om van hen gezien te worden; anders zo hebt gij geen loon bij uw Vader, Die in de hemelen is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Mijn kinderen, laat ons niet liefhebben met het woord, noch met de tong, maar met de daad en waarheid.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "τεκνια", "strongs": "G5040", "lemma_strongs": "G5040", "morfologie": "N-VPN" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αγαπωμεν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAS-1P" }, { "woord": "λογω", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "μηδε", "strongs": "G3366", "lemma_strongs": "G3366", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "γλωσση", "strongs": "G1100", "lemma_strongs": "G1100", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εργω", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αληθεια", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-DSF" } ], "hsv": "Mijn lieve kinderen, laten wij niet liefhebben met het woord of met de tong, maar met de daad en in waarheid.", "nbg51": "Kinderkens, laten wij liefhebben niet met het woord of met de tong, maar met de daad en in waarheid.", "text2026_html": "Mijn kinderen, laat ons niet liefhebben70 met het woord, noch met de tong, maar71 met de daad en72 waarheid.", "textSV1888": "Mijn kinderkens, laat ons niet liefhebben met den woorde, noch met de tong, maar met de daad en waarheid.", "textSV1888_html": "Mijn kinderkens, laat ons niet liefhebben70 met den woorde, noch met de tong, maar71 met de daad en72 waarheid.", "phraseDiff": [ { "old": "kinderkens,", "new": "kinderen,", "principe": "V62" }, { "old": "den woorde,", "new": "het woord,", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Mijn kinderen, laat ons niet liefhebben met het woord, noch met de tong, maar met de daad en waarheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5040", "G1473", "G3361", "G25", "G3056", "G3366", "G1100", "G235", "G2041", "G2532", "G225" ], "lemma_strongs": [ "G5040", "G1473", "G3361", "G25", "G3056", "G3366", "G1100", "G235", "G2041", "G2532", "G225" ], "morfologie": [ "N-VPN", "P-1GS", "PRT-N", "V-PAS-1P", "N-DSM", "CONJ-N", "N-DSF", "CONJ", "N-DSN", "CONJ", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "τεκνια", "μου", "μη", "αγαπωμεν", "λογω", "μηδε", "γλωσση", "αλλ", "εργω", "και", "αληθεια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5725", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 19, "ref": "bib1joh003:19", "text1637": "Ende [73] hier aen kennen wy dat wy [74] uyt de waerheyt zijn, ende wy sullen [75] onse herten [76] versekeren [77] voor hem.", "text1637_html": "Ende 73 hier aen kennen wy dat wy 74 uyt de waerheyt zijn, ende wy sullen 75 onse herten 76 versekeren 77 voor hem.", "marginNotes": [ { "marker": "73", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. aen de betooninge van oprechte liefde aen onsen naesten.", "text2026": "Namelijk aan de bewijzing van oprechte liefde aan onze naaste.", "textSV1888": "73 hieraan kennen wij: Namelijk aan de betoning van oprechte liefde aan onzen naaste." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "text1637": "D. rechte ende ongeveynsde Christenen zijn die de waerheyt des Euangeliums recht verstaen, gelooven ende beleven.", "text2026": "Dat wil zeggen: echte en oprechte christenen zijn die de waarheid van het Evangelie recht verstaan, geloven en beleven.", "textSV1888": "74 uit de waarheid: Dat is, rechte en ongeveinsde christenen zijn, die de waarheid des Evangelies recht verstaan, geloven en beleven." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "text1637": "D. onse conscientie.", "text2026": "Dat wil zeggen: ons geweten.", "textSV1888": "75 onze harten: Dat is, ons geweten." }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "text1637": "D. gerust stellen: ons uyt dit ken-teecken versekerende, dat wy ware kinderen Godts zijn. Siet Mat. 5.45. 2.Pet. 1.10. ende 1. vers 10. ende cap. 4. 6. 17.", "text2026": "Dat wil zeggen: geruststellen; ons uit dit kenmerk verzekerende dat wij ware kinderen van God zijn. Zie Matteüs 7:16.", "textSV1888": "Dat is, gerust stellen; ons uit dit kenteken verzekerende, dat wij ware kinderen Gods zijn. Zie Matth. 5:45; 2 Petr. 1:10, en hier vers 10, en 1 Joh. 4:6, 4:17. Mattheüs 5:45: Opdat gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is; want Hij doet Zijn zon opgaan over bozen en goeden, en regent over rechtvaardigen en onrechtvaardigen. 2 Petrus 1:10: Daarom, broeders, benaarstigt u te meer, om uw roeping en verkiezing vast te maken; want dat doende zult gij nimmermeer struikelen. 1 Johannes 3:10: Hierin zijn de kinderen Gods en de kinderen des duivels openbaar. Een iegelijk, die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet uit God, en die zijn broeder niet liefheeft, 1 Johannes 4:6: Wij zijn uit God. Die God kent, hoort ons; die uit God niet is, hoort ons niet. Hieruit kennen wij den geest der waarheid, en den geest der dwaling. 1 Johannes 4:17: Hierin is de liefde bij ons volmaakt, opdat wij vrijmoedigheid mogen hebben in den dag des oordeels, namelijk dat gelijk Hij is, wij ook zijn in deze wereld." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "text1637": "N. Iesu Christo, die ons richten sal, om voor hem in sijne toecomste vrymoedelijck te mogen bestaen, ende niet beschaemt te worden. Siet cap. 2.28.", "text2026": "Namelijk Jezus Christus, die ons zal oordelen, om voor hem bij zijn komst vrijmoedig te kunnen bestaan.", "textSV1888": "77 voor Hem: Namelijk Jezus Christus, die ons richten zal, om voor Hem in Zijn komst vrijmoedig te mogen bestaan en niet beschaamd te worden. Zie 1 Joh. 2:28. 1 Johannes 2:28: En nu, kinderkens, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτω", "strongs": "G5129", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DSN" }, { "woord": "γινωσκομεν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αληθειας", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εσμεν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εμπροσθεν", "strongs": "G1715", "lemma_strongs": "G1715", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "πεισομεν", "strongs": "G3982", "lemma_strongs": "G3982", "morfologie": "V-FAI-1P" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "καρδιας", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" } ], "hsv": "En hieraan weten wij dat wij uit de waarheid zijn, en zo zullen wij ons hart voor Hem geruststellen.", "nbg51": "Hieraan zullen wij onderkennen, dat wij uit de waarheid zijn en voor Hem ons hart overtuigen,", "text2026_html": "En73 hieraan kennen wij, dat wij74 uit de waarheid zijn, en wij zullen75 onze harten76 verzekeren77 voor Hem.", "textSV1888": "En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem.", "textSV1888_html": "En73 hieraan kennen wij, dat wij74 uit de waarheid zijn, en wij zullen75 onze harten76 verzekeren77 voor Hem.", "woordnummers": [ { "tekst": "En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G5129", "G1097", "G3754", "G1537", "G3588", "G225", "G1510", "G2532", "G1715", "G846", "G3982", "G3588", "G2588", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G3778", "G1097", "G3754", "G1537", "G3588", "G225", "G1510", "G2532", "G1715", "G846", "G3982", "G3588", "G2588", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "D-DSN", "V-PAI-1P", "CONJ", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAI-1P", "CONJ", "PREP", "P-GSM", "V-FAI-1P", "T-APF", "N-APF", "P-1GP" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "τουτω", "γινωσκομεν", "οτι", "εκ", "της", "αληθειας", "εσμεν", "και", "εμπροσθεν", "αυτου", "πεισομεν", "τας", "καρδιας", "ημων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5719", null, null, null, "G5692", null, null, null ] } ] }, { "number": 20, "ref": "bib1joh003:20", "text1637": "Want indien [78] ons’ herte [ons] [79] veroordeelt, [80] Godt is [81] meerder dan ons’ herte, ende [82] hy kent alle dingen.", "text1637_html": "Want indien 78 ons’ herte [ons] 79 veroordeelt, 80 Godt is 81 meerder dan ons’ herte, ende 82 hy kent alle dingen.", "marginNotes": [ { "marker": "78", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, onse conscientie, een yegelick de sijne.", "text2026": "Dat wil zeggen: ons geweten, een ieder het zijne.", "textSV1888": "78 ons hart: Dat is, onze consciëntie, een iegelijk de zijne." }, { "marker": "79", "type": "explanatory", "text1637": "D. beschuldight, overtuyght, ende veroordeelt dat wy Godt ende onsen naesten niet oprechtelick lief en hebben, ende over sulcks geen rechte Christenen en zijn.", "text2026": "Dat wil zeggen: beschuldigt, overtuigt en veroordeelt ons dat wij God en onze naaste niet oprecht liefhebben.", "textSV1888": "Dat is, beschuldigt, overtuigt en veroordeelt dat wij God en onzen naaste niet oprecht liefhebben, en dus geen rechte christenen zijn." }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, Godt is waerlick meerder, etc.", "text2026": "Of: God is waarlijk groter, enzovoort.", "textSV1888": "80 God is: Of God is waarlijk meerder, enz." }, { "marker": "81", "type": "explanatory", "text1637": "D. machtiger om ons te veroordeelen.", "text2026": "Dat wil zeggen: machtiger om ons te veroordelen.", "textSV1888": "81 meerder dan ons hart: Dat is, machtiger om ons te veroordelen." }, { "marker": "82", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, hy weet alle dingen ende veel beter hoe het met ons ghestelt is, als onse eygene conscientie. Siet Iob 9.4. ende 11.6, etc. ende 28.23, 24. Psal. 94.7, etc. Iesa. 40.13, etc. Actor. 1.24. ende 15.8. Hebr. 4.13.", "text2026": "Dat wil zeggen: hij weet alle dingen en veel beter hoe het met ons gesteld is dan ons eigen geweten.", "textSV1888": "82 Hij kent alle dingen: Dat is, Hij weet alle dingen en veel beter hoe het met ons gesteld is, dan onze eigen consciëntie. Zie Job 9:4, en Job 11:6, enz. en Job 28:23, 28:24; Ps. 94:7, enz.; Jes. 40:13, enz.; Hand. 1:24, en Hand. 15:8; Hebr. 4:13. Job 9:4: Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad? Job 11:6: En u bekend maakte de verborgenheden der wijsheid, omdat zij dubbel zijn in wezen! Daarom weet, dat God voor u vergeet van uw ongerechtigheid. Job 28:23: God verstaat haar weg, en Hij weet haar plaats. Job 28:24: Want Hij schouwt tot aan de einden der aarde, Hij ziet onder al de hemelen. Psalmen 94:7: En zeggen: De HEERE ziet het niet, en de God van Jakob merkt het niet. Jesaja 40:13: Wie heeft den Geest des HEEREN bestierd, en wie heeft Hem als Zijn raadsman onderwezen? Handelingen 1:24: En zij baden en zeiden: Gij Heere! Gij Kenner der harten van allen, wijs van deze twee een aan, dien Gij uitverkoren hebt; Handelingen 15:8: En God, de Kenner der harten, heeft hun getuigenis gegeven, hun gevende den Heiligen Geest, gelijk als ook ons; Hebreeën 4:13: En er is geen schepsel onzichtbaar voor Hem; maar alle dingen zijn naakt en geopend voor de ogen Desgenen, met Welken wij te doen hebben." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want als ons hart ons veroordeelt, God is meer dan ons hart, en Hij kent alle dingen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "καταγινωσκη", "strongs": "G2607", "lemma_strongs": "G2607", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "καρδια", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μειζων", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSM-C" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "καρδιας", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γινωσκει", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" } ], "hsv": "Want als ons hart ons veroordeelt, God is meer dan ons hart, en Hij weet alle dingen.", "nbg51": "dat, indien ons hart (ons) veroordeelt, God meerder is dan ons hart en kennis heeft van alle dingen.", "text2026_html": "Want als78 ons hart79 ons veroordeelt,80 God is81 meer dan ons hart, en82 Hij kent alle dingen.", "textSV1888": "Want indien ons hart ons veroordeelt, God is meerder dan ons hart, en Hij kent alle dingen.", "textSV1888_html": "Want indien78 ons hart79 ons veroordeelt,80 God is81 meerder dan ons hart, en82 Hij kent alle dingen.", "phraseDiff": [ { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "meerder", "new": "meer", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want als ons hart ons veroordeelt, God is meer dan ons hart, en Hij kent alle dingen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1437", "G2607", "G1473", "G3588", "G2588", "G3754", "G3173", "G1510", "G3588", "G2316", "G3588", "G2588", "G1473", "G2532", "G1097", "G3956" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1437", "G2607", "G1473", "G3588", "G2588", "G3754", "G3173", "G1510", "G3588", "G2316", "G3588", "G2588", "G1473", "G2532", "G1097", "G3956" ], "morfologie": [ "CONJ", "COND", "V-PAS-3S", "P-1GP", "T-NSF", "N-NSF", "CONJ", "A-NSM-C", "V-PAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSF", "N-GSF", "P-1GP", "CONJ", "V-PAI-3S", "A-APN" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εαν", "καταγινωσκη", "ημων", "η", "καρδια", "οτι", "μειζων", "εστιν", "ο", "θεος", "της", "καρδιας", "ημων", "και", "γινωσκει", "παντα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5725", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, "G5719", null ] } ] }, { "number": 21, "ref": "bib1joh003:21", "text1637": "Geliefde, indien ons’ herte ons [83] niet en veroordeelt, so hebben wy [84] vrymoedicheyt [85] tot Godt:", "text1637_html": "Geliefde, indien ons’ herte ons 83 niet en veroordeelt, so hebben wy 84 vrymoedicheyt 85 tot Godt:", "marginNotes": [ { "marker": "83", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. dat wy huychelaers zijn: maer dat de Heylige Geest met onsen Geest getuyght dat wy oprechte kinderen Godts zijn. Rom 8.16.", "text2026": "Namelijk dat wij huichelaars zijn; maar dat de Heilige Geest met onze geest getuigt dat wij oprechte kinderen van God zijn.", "textSV1888": "83 niet veroordeelt: Namelijk dat wij huichelaars zijn; maar dat de Heilige Geest met onzen geest getuigt dat wij oprechte kinderen Gods zijn; Rom. 8:16. Romeinen 8:16: Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn." }, { "marker": "84", "type": "explanatory", "text1637": "D. een vrymoedich vertrouwen. Hebr. 4.6.", "text2026": "Dat wil zeggen: een vrijmoedig vertrouwen. Hebreeën 4:6.", "textSV1888": "Dat is, een vrijmoedig vertrouwen; Hebr. 4:16. Hebreeën 4:16: Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot den troon der genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden ter bekwamer tijd." }, { "marker": "85", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. dat hy ons sal voor sijne oprechte kinderen erkennen.", "text2026": "Namelijk dat hij ons als zijn oprechte kinderen zal erkennen.", "textSV1888": "85 tot God: Namelijk dat Hij ons voor Zijn oprechte kinderen zal erkennen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Geliefden! Als ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αγαπητοι", "strongs": "G27", "lemma_strongs": "G27", "morfologie": "A-VPM" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "καρδια", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "καταγινωσκη", "strongs": "G2607", "lemma_strongs": "G2607", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "παρρησιαν", "strongs": "G3954", "lemma_strongs": "G3954", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εχομεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "Geliefden! Als ons hart ons niet veroordeelt, hebben wij vrijmoedigheid om tot God te gaan;", "nbg51": "Geliefden, als ons hart ons niet veroordeelt, hebben wij vrijmoedigheid tegenover God,", "text2026_html": "Geliefden! Als ons hart ons83 niet veroordeelt, zo hebben wij84 vrijmoedigheid85 tot God;", "textSV1888": "Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;", "textSV1888_html": "Geliefden! Indien ons hart ons83 niet veroordeelt, zo hebben wij84 vrijmoedigheid85 tot God;", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Geliefden! Als ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G27", "G1437", "G3588", "G2588", "G1473", "G3361", "G2607", "G1473", "G3954", "G2192", "G4314", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G27", "G1437", "G3588", "G2588", "G1473", "G3361", "G2607", "G1473", "G3954", "G2192", "G4314", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "A-VPM", "COND", "T-NSF", "N-NSF", "P-1GP", "PRT-N", "V-PAS-3S", "P-1GP", "N-ASF", "V-PAI-1P", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "αγαπητοι", "εαν", "η", "καρδια", "ημων", "μη", "καταγινωσκη", "ημων", "παρρησιαν", "εχομεν", "προς", "τον", "θεον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5725", null, null, "G5719", null, null, null ] } ] }, { "number": 22, "ref": "bib1joh003:22", "text1637": "[t] Ende [86] so wat wy bidden, ontfangen wy van hem: dewijle wy sijne geboden bewaren, ende doen ’t gene behagelick is voor hem.", "text1637_html": "t Ende 86 so wat wy bidden, ontfangen wy van hem: dewijle wy sijne geboden bewaren, ende doen ’t gene behagelick is voor hem.", "marginNotes": [ { "marker": "t", "type": "crossref", "text1637": "Ierem. 29.12. Matth. 7.8. ende 21.22. Marc. 11.24. Luc. 11.9. Ioan. 14.13. ende 16.24. Iacob. 1.5. 1.Ioan. 5.14.", "text2026": "Jeremia 29:12. Matteüs 7:8 en 21:22. Marcus 11:24. Lucas 11:9. Johannes 14:13 en 16:24. Jakobus 1:5. 1 Johannes 5:14.", "textSV1888": "Jer. 29:12; Matth. 7:8; Matth. 21:22; Marc. 11:24; Lukas 11:9; Joh. 14:13; Joh. 16:24; Jak. 1:5; 1 Joh. 5:14. Jeremia 29:12: Dan zult gij Mij aanroepen, en henengaan, en tot Mij bidden; en Ik zal naar u horen. Mattheüs 7:8: Want een iegelijk, die bidt, die ontvangt; en die zoekt, die vindt; en die klopt, dien zal opengedaan worden. Mattheüs 21:22: En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen. Marcus 11:24: Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden. Lukas 11:9: En Ik zeg ulieden: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Johannes 14:13: En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde. Johannes 16:24: Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij. Jakobus 1:5: En indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden. 1 Johannes 5:14: En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. dat ons ter salicheyt noodigh is, ende met sijnen wille over een komt. Siet cap. 5.14.", "text2026": "Namelijk wat ons tot zaligheid nodig is en met zijn wil overeenkomt. Zie hoofdstuk 5:14.", "textSV1888": "86 zo wat wij bidden: Namelijk dat ons ter zaligheid nodig is, en met Zijn wil overeenkomt. Zie 1 Joh. 5:14. 1 Johannes 5:14: En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, omdat wij Zijn geboden bewaren, en doen, wat behagelijk is voor Hem.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "αιτωμεν", "strongs": "G154", "lemma_strongs": "G154", "morfologie": "V-PAS-1P" }, { "woord": "λαμβανομεν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "παρ", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εντολας", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "τηρουμεν", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "αρεστα", "strongs": "G701", "lemma_strongs": "G701", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ποιουμεν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-1P" } ], "hsv": "ⓤen wat wij ook maar bidden, ontvangen wij van Hem, omdat wij Zijn geboden in acht nemen en doen wat Hem welgevallig is.", "nbg51": "en ontvangen wij van Hem al wat wij bidden, daar wij zijn geboden bewaren en doen wat welgevallig is voor zijn aangezicht.", "text2026_html": "t En86 zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, omdat wij Zijn geboden bewaren, en doen, wat behagelijk is voor Hem.", "textSV1888": "En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem.", "textSV1888_html": "t En86 zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem.", "phraseDiff": [ { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, omdat wij Zijn geboden bewaren, en doen, wat behagelijk is voor Hem.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3739", "G1437", "G154", "G2983", "G3844", "G846", "G3754", "G3588", "G1785", "G846", "G5083", "G2532", "G3588", "G701", "G1799", "G846", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3739", "G1437", "G154", "G2983", "G3844", "G846", "G3754", "G3588", "G1785", "G846", "G5083", "G2532", "G3588", "G701", "G1799", "G846", "G4160" ], "morfologie": [ "CONJ", "R-ASN", "COND", "V-PAS-1P", "V-PAI-1P", "PREP", "P-GSM", "CONJ", "T-APF", "N-APF", "P-GSM", "V-PAI-1P", "CONJ", "T-APN", "A-APN", "PREP", "P-GSM", "V-PAI-1P" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "εαν", "αιτωμεν", "λαμβανομεν", "παρ", "αυτου", "οτι", "τας", "εντολας", "αυτου", "τηρουμεν", "και", "τα", "αρεστα", "ενωπιον", "αυτου", "ποιουμεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5725", "G5719", null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 23, "ref": "bib1joh003:23", "text1637": "[v] Ende dit is sijn gebodt, [87] dat wy gelooven [88] in den name sijns Soons Iesu Christi, [x] ende malcanderen liefhebben, gelijck hy ons een gebodt gegeven heeft.", "text1637_html": "v Ende dit is sijn gebodt, 87 dat wy gelooven 88 in den name sijns Soons Iesu Christi, x ende malcanderen liefhebben, gelijck hy ons een gebodt gegeven heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "v", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 6.29. ende 17.3.", "text2026": "Johannes 6:29 en 17:3.", "textSV1888": "Joh. 6:29; Joh. 17:3. Johannes 6:29: Jezus antwoordde en zeide tot hen: Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, Dien Hij gezonden heeft. Johannes 17:3: En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt." }, { "marker": "87", "type": "explanatory", "text1637": "D. dat wy moeten gelooven, etc.", "text2026": "Dat wil zeggen: dat wij moeten geloven, enzovoort.", "textSV1888": "87 dat wij geloven: Dat is, dat wij moeten geloven, enz." }, { "marker": "88", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, in sijnen Sone Iesum Christum. Siet capit. 2.12.", "text2026": "Dat wil zeggen: in zijn Zoon Jezus Christus. Zie hoofdstuk 2:12.", "textSV1888": "88 in den Naam: Dat is, in Zijn Zoon Jezus Christus. Zie 1 Joh. 2:12. 1 Johannes 2:12: Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil." }, { "marker": "x", "type": "crossref", "text1637": "Levit. 19.18. Matth. 22.39. Ioan. 13.34. ende 15.12. Ephes. 5.2. 1.Thess. 4.9. 1.Petr. 4.8. 1.Ioan. 4.21.", "text2026": "Leviticus 19:18. Matteüs 22:39. Johannes 13:34 en 15:12. Efeziërs 5:2. 1 Tessalonicenzen 4:9. 1 Petrus 4:8. 1 Johannes 2:7.", "textSV1888": "Levit. 19:18; Matth. 22:39; Joh. 13:34; Joh. 15:12; Efez. 5:2; 1 Thes. 4:9; 1 Petr. 4:8; 1 Joh. 4:21. Leviticus 19:18: Gij zult niet wreken, noch toorn behouden tegen de kinderen uws volks; maar gij zult uw naaste liefhebben als uzelven; Ik ben de HEERE! Mattheüs 22:39: En het tweede aan dit gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt. Johannes 15:12: Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken. 1 Johannes 4:21: En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in de Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkaar liefhebben, zoals Hij ons een gebod gegeven heeft.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "εντολη", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πιστευσωμεν", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-AAS-1P" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ονοματι", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "υιου", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπωμεν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAS-1P" }, { "woord": "αλληλους", "strongs": "G240", "lemma_strongs": "G240", "morfologie": "C-APM" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εντολην", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" } ], "hsv": "ⓥEn dit is Zijn gebod: dat wij geloven in de Naam van Zijn Zoon, Jezus Christus, ⓦen dat wij elkaar liefhebben, zoals Hij ons een gebod gegeven heeft.", "nbg51": "En dit is zijn gebod: dat wij geloven in de naam van zijn Zoon Jezus Christus en elkander liefhebben, gelijk Hij ons geboden heeft.", "text2026_html": "v En dit is Zijn gebod,87 dat wij geloven88 in de Naam van Zijn Zoon Jezusx Christus, en elkaar liefhebben, zoals Hij ons een gebod gegeven heeft.", "textSV1888": "En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft.", "textSV1888_html": "v En dit is Zijn gebod,87 dat wij geloven88 in den Naam van Zijn Zoon Jezusx Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "elkander", "new": "elkaar", "principe": "V65" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in de Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkaar liefhebben, zoals Hij ons een gebod gegeven heeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3778", "G1510", "G3588", "G1785", "G846", "G2443", "G4100", "G3588", "G3686", "G3588", "G5207", "G846", "G2424", "G5547", "G2532", "G25", "G240", "G2531", "G1325", "G1785", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3778", "G1510", "G3588", "G1785", "G846", "G2443", "G4100", "G3588", "G3686", "G3588", "G5207", "G846", "G2424", "G5547", "G2532", "G25", "G240", "G2531", "G1325", "G1785", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-NSF", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "P-GSM", "CONJ", "V-AAS-1P", "T-DSN", "N-DSN", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSM", "N-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-PAS-1P", "C-APM", "ADV", "V-AAI-3S", "N-ASF", "P-1DP" ], "bronwoorden": [ "και", "αυτη", "εστιν", "η", "εντολη", "αυτου", "ινα", "πιστευσωμεν", "τω", "ονοματι", "του", "υιου", "αυτου", "ιησου", "χριστου", "και", "αγαπωμεν", "αλληλους", "καθως", "εδωκεν", "εντολην", "ημιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5661", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5725", null, null, "G5656", null, null ] } ] }, { "number": 24, "ref": "bib1joh003:24", "text1637": "[y] Ende die sijne geboden bewaert, [89] blijft in hem, ende hy in den selven. Ende hier aen kennen wy dat hy in ons blijft, [namelick] [90] uyt den Geest dien hy ons gegeven heeft.", "text1637_html": "y Ende die sijne geboden bewaert, 89 blijft in hem, ende hy in den selven. Ende hier aen kennen wy dat hy in ons blijft, [namelick] 90 uyt den Geest dien hy ons gegeven heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "y", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 14.23. ende 15.10. 1.Ioan. 4.12.", "text2026": "Johannes 14:23 en 15:10. 1 Johannes 4:12.", "textSV1888": "Joh. 14:23; Joh. 15:10; 1 Joh. 4:12. Johannes 14:23: Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken. Johannes 15:10: Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde. 1 Johannes 4:12: Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt." }, { "marker": "89", "type": "explanatory", "text1637": "D. heeft met hem innerlicke gemeynschap. Siet capit. 1.3.", "text2026": "Dat wil zeggen: heeft met hem innerlijke gemeenschap. Zie hoofdstuk 1:3.", "textSV1888": "89 blijft in Hem: Dat is, heeft met Hem innerlijke gemeenschap. Zie 1 Joh. 1:3. 1 Johannes 1:3: Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus." }, { "marker": "90", "type": "explanatory", "text1637": "D. uyt het getuygenisse, de werckinge, ende drijvinge des H. Geests. Siet Rom. 8. versen 9, 14, 15, 16.", "text2026": "Dat wil zeggen: aan het getuigenis, de werking en de aandrang van de Heilige Geest. Zie Romeinen 8:9, 14, 15.", "textSV1888": "90 uit den Geest: Dat is, uit de getuigenis, de werking en drijving van den Heiligen Geest. Zie Rom. 8:9, 8:14, 8:15, 8:16. Romeinen 8:9: Doch gijlieden zijt niet in het vlees, maar in den Geest, zo anders de Geest Gods in u woont. Maar zo iemand den Geest van Christus niet heeft, die komt Hem niet toe. Romeinen 8:14: Want zovelen als er door den Geest Gods geleid worden, die zijn kinderen Gods. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader! Romeinen 8:16: Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in hen. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, namelijk uit de Geest, Die Hij ons gegeven heeft.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "τηρων", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εντολας", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "μενει", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτω", "strongs": "G5129", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DSN" }, { "woord": "γινωσκομεν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μενει", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSN" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "εδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-AAI-3S" } ], "hsv": "ⓧEn wie Zijn geboden in acht neemt, blijft in Hem en Hij in hem. En hieraan weten wij dat Hij in ons blijft, namelijk aan de Geest, Die Hij ons gegeven heeft.", "nbg51": "En wie zijn geboden bewaart, blijft in Hem en Hij in hem. En hieraan onderkennen wij, dat Hij in ons blijft: aan de Geest, die Hij ons gegeven heeft. Currently Selected: De eerste brief van Johannes 3 : NBG51 Highlight Share", "text2026_html": "y En die Zijn geboden bewaart,89 blijft in Hem, en Hij in hen. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft,90 namelijk uit de Geest, Die Hij ons gegeven heeft.", "textSV1888": "En die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in denzelven. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, namelijk uit den Geest, Dien Hij ons gegeven heeft.", "textSV1888_html": "y En die Zijn geboden bewaart,89 blijft in Hem, en Hij in denzelven. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft,90 namelijk uit den Geest, Dien Hij ons gegeven heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "denzelven.", "new": "hen.", "principe": "N4" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Dien", "new": "Die", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in hen. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, namelijk uit de Geest, Die Hij ons gegeven heeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G5083", "G3588", "G1785", "G846", "G1722", "G846", "G3306", "G2532", "G846", "G1722", "G846", "G2532", "G1722", "G5129", "G1097", "G3754", "G3306", "G1722", "G1473", "G1537", "G3588", "G4151", "G3739", "G1473", "G1325" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G5083", "G3588", "G1785", "G846", "G1722", "G846", "G3306", "G2532", "G846", "G1722", "G846", "G2532", "G1722", "G3778", "G1097", "G3754", "G3306", "G1722", "G1473", "G1537", "G3588", "G4151", "G3739", "G1473", "G1325" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-APF", "N-APF", "P-GSM", "PREP", "P-DSM", "V-PAI-3S", "CONJ", "P-NSM", "PREP", "P-DSM", "CONJ", "PREP", "D-DSN", "V-PAI-1P", "CONJ", "V-PAI-3S", "PREP", "P-1DP", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "R-GSN", "P-1DP", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "τηρων", "τας", "εντολας", "αυτου", "εν", "αυτω", "μενει", "και", "αυτος", "εν", "αυτω", "και", "εν", "τουτω", "γινωσκομεν", "οτι", "μενει", "εν", "ημιν", "εκ", "του", "πνευματος", "ου", "ημιν", "εδωκεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 3:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5656" ] } ] } ] }