{
"number": 4,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel waerschouwt wederom de geloovige voor de valsche leeraers, 2 Die hy beschrijft. 4 ende troost’se tegen der selver verleydinge met de gave der weder-geboorte, diese ontfangen hebben. 6 haer vermanende stantvastelick te blijven by de Leere der Apostelen. 7 Daer nae komt hy weder tot de vermaningen van onderlinge liefde, die een recht ken-teecken is der ware weder-geboorte. 9 ende stelt haer tot dien eynde voor het exempel Godts, ende sijne grooter liefde tot ons. 12 Leert dat wy daer uyt door sijnen Geest versekert worden dat wy met Godt gemeynschap hebben. 14 ghelijck oock als wy belijden dat Iesus de Salighmaker der werelt, ende de Sone Godts is. 16 Dat wy door de liefde in Godt blijven, ende vrymoedigheyt hebben in den dagh des oordeels. 18 Dat de selve de vreese der verdoemenisse ende pijninge des gemoets verdrijft. 20 Dat wy Godt niet en konnen lief hebben, indien wy onsen naesten niet lief en hebben. 21 alsoo beyde dese geboden te samen ons gegeven zijn.",
"text2026": "1 De apostel waarschuwt opnieuw de gelovigen voor de valse leraars, 2 die hij beschrijft. 4 En troost hen tegen hun verleiding met de gave van de wedergeboorte die zij ontvangen hebben. 6 En vermaant hen standvastig te blijven bij de leer van de apostelen. 7 Daarna komt hij weer tot de vermaning van onderlinge liefde, die een waar kenmerk is van de ware wedergeboorte. 9 En stelt hun daartoe het voorbeeld van God voor, en zijn grote liefde tot ons. 12 Leert dat wij daaruit door zijn Geest verzekerd worden dat wij gemeenschap met God hebben. 14 Evenals wanneer wij belijden dat Jezus de Zaligmaker van de wereld en de Zoon van God is. 16 Dat wij door de liefde in God blijven en vrijmoedigheid hebben op de dag van het oordeel. 18 Dat deze liefde de vrees voor de verdoemenis en de kwelling van het gemoed verdrijft. 20 Dat wij God niet kunnen liefhebben als wij onze naaste niet liefhebben. 21 Daar beide geboden ons samen gegeven zijn."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bib1joh004:01",
"text1637": "GEliefde, [a] en gelooft niet eenen yegelicken [1] geeste, [b] maer [2] beproeft de geesten [3] of sy uyt Godt zijn: [c] want vele [4] valsche propheten zijn [5] uytgegaen in de werelt.",
"text1637_html": "GEliefde, a en gelooft niet eenen yegelicken 1 geeste, b maer 2 beproeft de geesten 3 of sy uyt Godt zijn: c want vele 4 valsche propheten zijn 5 uytgegaen in de werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 29.8. Matth. 24.4. Ephes. 5.6. Coloss. 2.18.",
"text2026": "Jeremia 29:8. Matteüs 24:4. Efeziërs 5:6. Kolossenzen 2:18.",
"textSV1888": "Jer. 29:8; Matth. 24:4; Efez. 5:6; Kolos. 2:18. Jeremia 29:8: Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die gij doet dromen. Mattheüs 24:4: En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide. Efeziërs 5:6: Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid. Kolossensen 2:18: Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses;"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Leeraer, die voorgeeft dat sijne leere is uyt openbaringhe des Heyligen Geests. siet 1.Tim. 4.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: leraar die beweert dat zijn leer voortkomt uit openbaring van de Heilige Geest. Zie 1 Timotheüs 4:1.",
"textSV1888": "Dat is, leraar, die voorgeeft dat zijn leer is uit openbaring van den Heiligen Geest; zie 1 Tim. 4:1. 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Mat. 7. versen 15, 16. 1.Corinth. 14.29. 1.Thess. 5.21.",
"text2026": "Matteüs 7:15, 16. 1 Korinthiërs 14:29. 1 Tessalonicenzen 5:21.",
"textSV1888": "Matth. 7:15; idem v. 16; 1 Kor. 14:29; 1 Thes. 5:21. Mattheüs 7:15: Maar wacht u van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven. Mattheüs 7:16: Aan hun vruchten zult gij hen kennen. Leest men ook een druif van doornen, of vijgen van distelen? 1 Korinthiërs 14:29: En dat twee of drie profeten spreken, en dat de anderen oordelen. 1 Thessalonicensen 5:21: Beproeft alle dingen; behoudt het goede."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. aen den toetsteen van Godes woort. Siet 1.Thes. 5.21.",
"text2026": "Namelijk aan de toetssteen van Gods woord. Zie 1 Tessalonicenzen 5:21.",
"textSV1888": "2 beproeft de geesten: Namelijk aan den toetssteen van Gods Woord. Zie 1 Thess. 5:21. 1 Thessalonicensen 5:21: Beproeft alle dingen; behoudt het goede."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. of hare leere van Godt is ingegeven, ende met Godts woordt over een komt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: of hun leer door God is ingegeven en met Gods woord overeenkomt.",
"textSV1888": "3 of zij uit God zijn: Dat is, of hun leer van God is ingegeven en met Gods Woord overeenkomt."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.5, 24. 2.Petr. 2.1. 2.Ioan. 1.7.",
"text2026": "Matteüs 24:5, 24. 2 Petrus 2:1. 2 Johannes 1:7.",
"textSV1888": "Matth. 24:5; idem v. 24; 2 Petr. 2:1; 2 Joh. 1:7. Mattheüs 24:5: Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende; 2 Johannes 1:7: Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, valsche Leeraers. Want ghelijck Propheten genaemt worden, niet alleen die toekomende dingen voorseggen, maer oock die de Schriftuere uytleggen 1.Corinth. 14. versen 3, 37. soo worden oock valsche Propheten genaemt, niet alleen die yet voorseggen dat niet waer en is, maer oock die de Schriftuere verkeerdelick uytleggen, ende valsche leeringen drijven. Siet Matth. 24.24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: valse leraars. Want zoals profeten worden genoemd niet alleen degenen die toekomstige dingen voorspellen, maar ook allen die Gods woord verkondigen, zo worden valse leraars valse profeten genoemd.",
"textSV1888": "4 valse profeten zijn: Dat is, valse leraars. Want gelijk profeten genoemd worden, niet alleen die toekomende dingen voorzeggen maar ook die de Schrift uitleggen, 1 Kor. 14:3, 14:37; zo worden ook valse profeten genoemd, niet alleen die iets voorzeggen dat niet waar is maar ook die de Schrift verkeerd uitleggen, en valse leringen drijven; zie Matth. 24:24. 1 Korinthiërs 14:3: Maar die profeteert, spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting. 1 Korinthiërs 14:37: Indien iemand meent een profeet te zijn, of geestelijke, die erkenne, dat, hetgeen ik u schrijf, des Heeren geboden zijn. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet 1.Ioan. 2.19.",
"text2026": "Zie 1 Johannes 2:19.",
"textSV1888": "5 uitgegaan in de wereld: Zie 1 Joh. 2:19. 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Geliefden, gelooft niet iedere geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παντι",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοκιμαζετε",
"strongs": "G1381",
"lemma_strongs": "G1381",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "πνευματα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ψευδοπροφηται",
"strongs": "G5578",
"lemma_strongs": "G5578",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εξεληλυθασιν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2RAI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Geliefden, ⓨgeloof niet elke geest, ⓩmaar beproef de geesten of zij uit God zijn; ⓐwant er zijn veel valse profeten in de wereld uitgegaan.",
"nbg51": "Geliefden, vertrouwt niet iedere geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn in de wereld uitgegaan.",
"text2026_html": "Geliefden,a gelooft niet iedere1 geest,b maar2 beproeft de geesten,3 of zij uit God zijn;c want vele4 valse profeten zijn5 uitgegaan in de wereld.",
"textSV1888": "Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.",
"textSV1888_html": "Geliefden,a gelooft niet een iegelijken1 geest,b maar2 beproeft de geesten,3 of zij uit God zijn;c want vele4 valse profeten zijn5 uitgegaan in de wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijken",
"new": "iedere",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Geliefden, gelooft niet iedere geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G27",
"G3361",
"G3956",
"G4151",
"G4100",
"G235",
"G1381",
"G3588",
"G4151",
"G1487",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3754",
"G4183",
"G5578",
"G1831",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G27",
"G3361",
"G3956",
"G4151",
"G4100",
"G235",
"G1381",
"G3588",
"G4151",
"G1487",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3754",
"G4183",
"G5578",
"G1831",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"A-VPM",
"PRT-N",
"A-DSN",
"N-DSN",
"V-PAM-2P",
"CONJ",
"V-PAM-2P",
"T-APN",
"N-APN",
"COND",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"A-NPM",
"N-NPM",
"V-2RAI-3P",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αγαπητοι",
"μη",
"παντι",
"πνευματι",
"πιστευετε",
"αλλα",
"δοκιμαζετε",
"τα",
"πνευματα",
"ει",
"εκ",
"του",
"θεου",
"εστιν",
"οτι",
"πολλοι",
"ψευδοπροφηται",
"εξεληλυθασιν",
"εις",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bib1joh004:02",
"text1637": "Hier aen [6] kent ghy [7] den geest Gods. Alle [8] geest die [9] belijdt [10] dat Iesus Christus [11] in het vleesch gecomen is, [12] die is uyt Godt:",
"text1637_html": "Hier aen 6 kent ghy 7 den geest Gods. Alle 8 geest die 9 belijdt 10 dat Iesus Christus 11 in het vleesch gecomen is, 12 die is uyt Godt:",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, kent hier aen den Geest Godts: gebiedens wijse.",
"text2026": "Of: herkent hieraan de Geest van God: in gebiedende wijs.",
"textSV1888": "6 kent gij: Of kent hieraan den Geest Gods, gebiedender wijze."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "De leere, die door Godts Geest ingegeven is. Ofte, een recht Leeraer die door Godts Geest ghedreven wordt.",
"text2026": "De leer die door Gods Geest is ingegeven. Of: een echte leraar die door Gods Geest wordt gedreven.",
"textSV1888": "7 den Geest van God: De leer, die door Gods Geest ingegeven is. Of een recht leraar die door Gods Geest gedreven wordt."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, Leeraer. Siet vers 1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: leraar. Zie vers 1.",
"textSV1888": "8 geest, die: Dat is, leraar. Zie vers 1. 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, opentlick leert ende bekent.",
"text2026": "Dat wil zeggen: openlijk leert en belijdt.",
"textSV1888": "Dat is, openlijk leert en bekent."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Iesum Christum in het vleesch gekomen zijnde. Siet vers 3. ende 2.Ioan. vers 7.",
"text2026": "Gr. Jezus Christus in het vlees gekomen zijnde (Χριστὸν). Zie vers 3 en 2 Johannes vers 7.",
"textSV1888": "10 dat Jezus Christus: Grieks Jezus Christus in het vlees gekomen zijnde. Zie vers 3, en 2 Joh. v.7. 1 Johannes 4:3: En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is de geest van den antichrist, welken geest gij gehoord hebt, dat komen zal, en is nu alrede in de wereld. 2 Johannes 1:7: Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de menschelicke natuere heeft aengenomen, om ons als de eenige Middelaer in de selve met Godt te versoenen. Siet Ioan. 1.14. Rom. 1.3. Dit is het voornaemste hooft-stuck der Christelicke Religie, ende als een somma der selve. Siet Matth. 16.16. Marc. 8.29. Ioan. 20.31. Rom. 1. versen 3, 4. ende blijckt daer uyt dat hy de Sone Godts geweest is eer hy de menschelicke natuere heeft aengenomen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de menselijke natuur heeft aangenomen om ons als de enige Middelaar daarin met God te verzoenen. Zie Johannes 1:14.",
"textSV1888": "11 in het vlees gekomen is: Dat is, de menselijke natuur heeft aangenomen, om ons als de enige Middelaar in deze met God te verzoenen. Zie Joh. 1:14; Rom. 1:3. Dit is het voornaamste hoofdstuk der christelijke religie, en als het geheel daarvan. Zie Matth. 16:16; Mark. 8:29; Joh. 20:31; Rom. 1:3,4; en daaruit blijkt dat Hij de Zoon Gods geweest is eer Hij de menselijke natuur heeft aangenomen. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid. Romeinen 1:3: Van Zijn Zoon, (Die geworden is uit het zaad van David, naar het vlees; Mattheüs 16:16: En Simon Petrus, antwoordende, zeide: Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods. Marcus 8:29: En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Gij zijt de Christus. Johannes 20:31: Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam. Romeinen 1:3: Van Zijn Zoon, (Die geworden is uit het zaad van David, naar het vlees;"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die is een oprecht Leeraer, die de Godtlicke waerheydt ende leere voorstelt.",
"text2026": "Dat is een oprechte leraar die de goddelijke waarheid en leer voorstelt.",
"textSV1888": "12 die is uit God: Die is een oprecht leraar, die de goddelijke waarheid en leer voorstelt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hieraan kent u de Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G5129",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "ομολογει",
"strongs": "G3670",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "χριστον",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαρκι",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εληλυθοτα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAP-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Hieraan leert u de Geest van God kennen: elke geest die belijdt dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, is uit God;",
"nbg51": "Hieraan onderkent gij de Geest Gods: iedere geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, is uit God;",
"text2026_html": "Hieraan6 kent u7 de Geest van God: alle8 geest, die9 belijdt,10 dat Jezus Christus11 in het vlees gekomen is,12 die is uit God;",
"textSV1888": "Hieraan kent gij den Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;",
"textSV1888_html": "Hieraan6 kent gij7 den Geest van God: alle8 geest, die9 belijdt,10 dat Jezus Christus11 in het vlees gekomen is,12 die is uit God;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hieraan kent u de Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G5129",
"G1097",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G2316",
"G3956",
"G4151",
"G3739",
"G3670",
"G2424",
"G5547",
"G1722",
"G4561",
"G2064",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G1097",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G2316",
"G3956",
"G4151",
"G3739",
"G3670",
"G2424",
"G5547",
"G1722",
"G4561",
"G2064",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"V-PAI-2P",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"A-NSN",
"N-NSN",
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"N-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"N-DSF",
"V-2RAP-ASM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"γινωσκετε",
"το",
"πνευμα",
"του",
"θεου",
"παν",
"πνευμα",
"ο",
"ομολογει",
"ιησουν",
"χριστον",
"εν",
"σαρκι",
"εληλυθοτα",
"εκ",
"του",
"θεου",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5756",
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bib1joh004:03",
"text1637": "Ende alle geest die niet en belijdt dat Iesus Christus in het vleesch gecomen is, die en is uyt Godt niet: [d] maer dit is [13] [de geest] des Antichrists, [e] welcken [geest] ghy gehoort hebt dat comen sal, ende [f] is nu alreede in de werelt.",
"text1637_html": "Ende alle geest die niet en belijdt dat Iesus Christus in het vleesch gecomen is, die en is uyt Godt niet: d maer dit is 13 [de geest] des Antichrists, e welcken [geest] ghy gehoort hebt dat comen sal, ende f is nu alreede in de werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 2.22.",
"text2026": "1 Johannes 2:22.",
"textSV1888": "1 Joh. 2:22. 1 Johannes 2:22: Wie is de leugenaar, dan die loochent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die den Vader en den Zoon loochent."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de leere des Antichrists, die strijdt tegen de waerheyt van den persoon ende ’t ampt Christi.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de leer van de Antichrist, die de waarheid aangaande de persoon en het ambt van Christus bestrijdt.",
"textSV1888": "13 de geest van den antichrist: Dat is, de leer van den antichrist, die strijdt tegen de waarheid van den persoon en het ambt van Christus."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 2.18.",
"text2026": "1 Johannes 2:18.",
"textSV1888": "1 Joh. 2:18. 1 Johannes 2:18: Kinderkens, het is de laatste ure; en gelijk gij gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Thes. 2.7.",
"text2026": "2 Tessalonicenzen 2:7.",
"textSV1888": "2 Thes. 2:7. 2 Thessalonicensen 2:7: Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is de geest van de antichrist, die geest u gehoord hebt, dat komen zal, en is nu al in de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ομολογει",
"strongs": "G3670",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "χριστον",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαρκι",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εληλυθοτα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAP-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αντιχριστου",
"strongs": "G500",
"lemma_strongs": "G500",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "ακηκοατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-2RAI-2P-ATT"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "en elke geest die niet belijdt dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, is niet uit God; ⓑmaar dat is de geest van de antichrist, ⓒwaarvan u gehoord hebt dat hij komt, ⓓen die nu al in de wereld is.",
"nbg51": "en iedere geest, die Jezus niet belijdt, is niet uit God. En dit is de geest van de antichrist, waarvan gij gehoord hebt, dat hij komen zal, en hij is nu reeds in de wereld.",
"text2026_html": "En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet;d maar dit is13 de geeste van de antichrist, die geest u gehoord hebt, dat komen zal, enf is nu al in de wereld.",
"textSV1888": "En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is de geest van den antichrist, welken geest gij gehoord hebt, dat komen zal, en is nu alrede in de wereld.",
"textSV1888_html": "En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet;d maar dit is13 de geeste van den antichrist, welken geest gij gehoord hebt, dat komen zal, enf is nu alrede in de wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welken",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is de geest van de antichrist, die geest u gehoord hebt, dat komen zal, en is nu al in de wereld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G4151",
"G3739",
"G3361",
"G3670",
"G3588",
"G2424",
"G5547",
"G1722",
"G4561",
"G2064",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G1510",
"G2532",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G3588",
"G500",
"G3739",
"G191",
"G3754",
"G2064",
"G2532",
"G3568",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G1510",
"G2235"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G4151",
"G3739",
"G3361",
"G3670",
"G3588",
"G2424",
"G5547",
"G1722",
"G4561",
"G2064",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G1510",
"G2532",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G3588",
"G500",
"G3739",
"G191",
"G3754",
"G2064",
"G2532",
"G3568",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G1510",
"G2235"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSN",
"N-NSN",
"R-NSN",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"N-DSF",
"V-2RAP-ASM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"D-NSN",
"V-PAI-3S",
"T-NSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"R-NSN",
"V-2RAI-2P-ATT",
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-PAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παν",
"πνευμα",
"ο",
"μη",
"ομολογει",
"τον",
"ιησουν",
"χριστον",
"εν",
"σαρκι",
"εληλυθοτα",
"εκ",
"του",
"θεου",
"ουκ",
"εστιν",
"και",
"τουτο",
"εστιν",
"το",
"του",
"αντιχριστου",
"ο",
"ακηκοατε",
"οτι",
"ερχεται",
"και",
"νυν",
"εν",
"τω",
"κοσμω",
"εστιν",
"ηδη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5756",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5754",
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bib1joh004:04",
"text1637": "Kinderkens, ghy zijt [14] uyt Godt, ende hebt [15] haer [16] overwonnen: want [17] hy is [18] meerder [19] die in u is, dan die [20] in de werelt is.",
"text1637_html": "Kinderkens, ghy zijt 14 uyt Godt, ende hebt 15 haer 16 overwonnen: want 17 hy is 18 meerder 19 die in u is, dan die 20 in de werelt is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Door den Geest Godts weder-geboren ende daer door met de kennisse der ware ende Godtlicke leere verlicht.",
"text2026": "Door de Geest van God wedergeboren en daardoor verlicht met de kennis van de ware en goddelijke leer.",
"textSV1888": "14 uit God: Door den Geest Gods wedergeboren en daardoor met de kennis der ware en goddelijke leer verlicht."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. de valsche Leeraers.",
"text2026": "Namelijk de valse leraars.",
"textSV1888": "Namelijk de valse leraars."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door uwe stantvasticheydt in de ware leere, van welcke sy u niet en hebben konnen af-trecken ofte verleyden. Siet Matth. 24.24.",
"text2026": "Namelijk door uw standvastigheid in de ware leer, waarvan zij u niet hebben kunnen aftrekken of verleiden. Zie Matteüs 24:24.",
"textSV1888": "Namelijk door uw standvastigheid in de ware leer, waarvan zij u niet hebben kunnen aftrekken of verleiden. Zie Matth. 24:24. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. de Geest Godts.",
"text2026": "Namelijk de Geest van God.",
"textSV1888": "17 Hij is: Namelijk de Geest Gods."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. machtigher, gelijck Ioan. 10.29. ende 1.Ioan. 3.20. N. om u by de waerheyt te behouden, ende tegen de verleydingen te verstercken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: machtiger, zoals Johannes 10:29 en 1 Johannes 3:20. Namelijk om u bij de waarheid te bewaren en tegen de verleidingen te beschermen.",
"textSV1888": "Dat is, machtiger, gelijk Joh. 10:29, en 1 Joh. 3:20. Namelijk om u bij de waarheid te behouden en tegen de verleidingen te versterken. Johannes 10:29: Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders. 1 Johannes 3:20: Want indien ons hart ons veroordeelt, God is meerder dan ons hart, en Hij kent alle dingen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die u Godt gegeven heeft, ende in u blijft. Siet cap. 3.9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die God u gegeven heeft en in u blijft. Zie hoofdstuk 3:9.",
"textSV1888": "19 Die in u is: Dat is, die u God gegeven heeft, en in u blijft. Zie 1 Joh. 3:9. 1 Johannes 3:9: Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. de Duyvel ofte de Geest der dwalinge. vers 6. die in de wereltsche ende onherborene menschen is, hoedanige de valsche Leeraers zijn, gelijck in’t volghende vers geseght wort.",
"text2026": "Namelijk de duivel of de geest van de dwaling. Vers 6. Die in de wereldse en onwedergeboren mensen is, zoals de valse leraars zijn.",
"textSV1888": "20 in de wereld is: Namelijk de duivel of de geest der dwaling, vers 6, die in de wereldse en onherboren mensen is, zoals de valse leraars zijn, gelijk in vers 5 gezegd wordt. 1 Johannes 4:6: Wij zijn uit God. Die God kent, hoort ons; die uit God niet is, hoort ons niet. Hieruit kennen wij den geest der waarheid, en den geest der dwaling. 1 Johannes 4:5: Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld hoort hen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Kinderen, u bent uit God, en hebt hen overwonnen; want Hij is meerder, Die in u is, dan die in de wereld is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "τεκνια",
"strongs": "G5040",
"lemma_strongs": "G5040",
"morfologie": "N-VPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νενικηκατε",
"strongs": "G3528",
"lemma_strongs": "G3528",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "Lieve kinderen, u bent uit God en u hebt hen overwonnen, want Hij Die in u is, is groter dan hij die in de wereld is.",
"nbg51": "Gíj zijt uit God, kinderkens, en gij hebt hen overwonnen; want Hij, die in u is, is meerder dan die in de wereld is.",
"text2026_html": "Kinderen, u bent14 uit God, en hebt15 hen16 overwonnen; want17 Hij is18 meerder,19 Die in u is, dan die20 in de wereld is.",
"textSV1888": "Kinderkens, gij zijt uit God, en hebt hen overwonnen; want Hij is meerder, Die in u is, dan die in de wereld is.",
"textSV1888_html": "Kinderkens, gij zijt14 uit God, en hebt15 hen16 overwonnen; want17 Hij is18 meerder,19 Die in u is, dan die20 in de wereld is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Kinderkens, gij zijt",
"new": "Kinderen, u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kinderen, u bent uit God, en hebt hen overwonnen; want Hij is meerder, Die in u is, dan die in de wereld is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G5040",
"G2532",
"G3528",
"G846",
"G3754",
"G3173",
"G1510",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G2228",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G5040",
"G2532",
"G3528",
"G846",
"G3754",
"G3173",
"G1510",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G2228",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-2P",
"N-VPN",
"CONJ",
"V-RAI-2P",
"P-APM",
"CONJ",
"A-NSM-C",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"PREP",
"P-2DP",
"PRT",
"T-NSM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"εκ",
"του",
"θεου",
"εστε",
"τεκνια",
"και",
"νενικηκατε",
"αυτους",
"οτι",
"μειζων",
"εστιν",
"ο",
"εν",
"υμιν",
"η",
"ο",
"εν",
"τω",
"κοσμω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bib1joh004:05",
"text1637": "[21] Sy zijn uyt de werelt: daerom spreken sy [22] uyt de werelt, ende [23] de werelt [24] hoort haer.",
"text1637_html": "21 Sy zijn uyt de werelt: daerom spreken sy 22 uyt de werelt, ende 23 de werelt 24 hoort haer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Nam. de valsche Leeraers.",
"text2026": "Namelijk de valse leraars.",
"textSV1888": "Namelijk de valse leraars."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dinghen die uyt de werelt zijn, ende die met het verstant der onwedergeborene menschen, ofte oock met hare wereltsche lusten over een komen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dingen die uit de wereld zijn en die met het verstand van de onwedergeboren mensen overeenkomen.",
"textSV1888": "22 uit de wereld: Dat is, dingen die uit de wereld zijn, en die met het verstand der onwedergeboren mensen of ook met hunne wereldse lusten overeenkomen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wereltsche ende onweder-geborene menschen: gelijck cap. 3.13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wereldse en onwedergeboren mensen; zoals hoofdstuk 3:13.",
"textSV1888": "23 de wereld: Dat is, de wereldse en onwedergeboren mensen, gelijk 1 Joh. 3:13. 1 Johannes 3:13: Verwondert u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, neemt hare valsche leere aen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: neemt hun valse leer aan.",
"textSV1888": "24 hoort hen: Dat is, neemt hun valse leer aan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld hoort hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λαλουσιν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Zij zijn uit de wereld; daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld luistert naar hen.",
"nbg51": "Zij zijn uit de wereld; daarom spreken zij uit de wereld en hoort de wereld naar hen.",
"text2026_html": "21 Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij22 uit de wereld, en23 de wereld24 hoort hen.",
"textSV1888": "Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld hoort hen.",
"textSV1888_html": "21 Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij22 uit de wereld, en23 de wereld24 hoort hen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld hoort hen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G1510",
"G1223",
"G3778",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G2980",
"G2532",
"G3588",
"G2889",
"G846",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G1510",
"G1223",
"G3778",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G2980",
"G2532",
"G3588",
"G2889",
"G846",
"G191"
],
"morfologie": [
"P-NPM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"D-ASN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3P",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GPM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτοι",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"εισιν",
"δια",
"τουτο",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"λαλουσιν",
"και",
"ο",
"κοσμος",
"αυτων",
"ακουει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bib1joh004:06",
"text1637": "[g] [25] Wy zijn [26] uyt Godt. Die Godt [27] kent [28] hoort ons: die uyt Godt niet en is, en hoort ons niet. [29] Hier uyt kennen wy [30] den geest der waerheyt, ende [31] den geest der dwalinge.",
"text1637_html": "g 25 Wy zijn 26 uyt Godt. Die Godt 27 kent 28 hoort ons: die uyt Godt niet en is, en hoort ons niet. 29 Hier uyt kennen wy 30 den geest der waerheyt, ende 31 den geest der dwalinge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.47. ende 10.27.",
"text2026": "Johannes 8:47 en 10:27.",
"textSV1888": "Joh. 8:47; Joh. 10:27. Johannes 8:47: Die uit God is, hoort de woorden Gods; daarom hoort gijlieden niet, omdat gij uit God niet zijt. Johannes 10:27: Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Apostelen, ende die met ons eenerley Leere voorstellen.",
"text2026": "Namelijk apostelen en degenen die dezelfde leer als wij voorstellen.",
"textSV1888": "25 Wij zijn: Namelijk apostelen, en die met ons enerlei leer voorstellen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet alleen van den Geest Godts weder-geboren ende verlicht met de kennisse der waerheydt, maer oock van hem beroepen om sijne Godtlicke waerheyt, den menschen suyverlick te prediken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet alleen door de Geest van God wedergeboren en verlicht met de kennis van de waarheid, maar ook door hem geroepen om het Evangelie te verkondigen.",
"textSV1888": "26 uit God: Dat is, niet alleen door den Geest Gods wedergeboren en verlicht met de kennis der waarheid; maar ook door Hem geroepen om Zijn goddelijke waarheid en mensen zuiver te prediken."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ten rechten, gelijck hy hem in sijn woordt geopenbaert heeft.",
"text2026": "Namelijk zoals hij zich in zijn woord geopenbaard heeft.",
"textSV1888": "Namelijk recht, gelijk Hij zich in Zijn Woord geopenbaard heeft."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. neemt onse leere aen, ghelijck te voren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: neemt onze leer aan, zoals eerder.",
"textSV1888": "28 hoort ons: Dat is, neemt onze leer aan, gelijk tevoren."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als men ons hoort, ofte niet en hoort.",
"text2026": "Namelijk als men naar ons luistert, of niet.",
"textSV1888": "29 Hieruit kennen wij: Namelijk als men ons hoort of niet hoort."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als men ons hoort ende onse leere aenneemt.",
"text2026": "Namelijk als men naar ons luistert en onze leer aanneemt.",
"textSV1888": "30 den geest der waarheid: Namelijk als men ons hoort en onze leer aanneemt."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als men ons niet en hoort. Soo dat uyt de leere ende schriften der Apostelen (ghelijck oock de Propheten ende Euangelisten) moet geoordeelt worden van waerheyt ofte dwalinge in de leere.",
"text2026": "Namelijk als men niet naar ons luistert. Zodat uit de leer en geschriften van de apostelen (evenals van de profeten en evangelisten) de geest van de waarheid en de geest van de dwaling kunnen worden onderscheiden.",
"textSV1888": "31 den geest der dwaling: Namelijk als men ons niet hoort. Zodat uit de leer en schriften der apostelen [gelijk ook der profeten en Evangelisten] moet geoordeeld worden omtrent waarheid of dwaling in de leer."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wij zijn uit God. Die God kent, hoort ons; die uit God niet is, hoort ons niet. Hieruit kennen wij de geest van de waarheid, en de geest van de dwaling.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γινωσκων",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "γινωσκομεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πλανης",
"strongs": "G4106",
"lemma_strongs": "G4106",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓔWij zijn uit God. Wie God kent, luistert naar ons; wie niet uit God is, luistert niet naar ons. Hieraan herkennen wij de geest van de waarheid en de geest van de dwaling.",
"nbg51": "Wij zijn uit God; wie God kent, hoort naar ons; wie uit God niet is, hoort naar ons niet. Hieraan onderkennen wij de Geest der waarheid en de geest der dwaling. De werking van de liefde Gods in ons",
"text2026_html": "25g Wij zijn26 uit God. Die God27 kent,28 hoort ons; die uit God niet is, hoort ons niet.29 Hieruit kennen wij30 de geest van de waarheid, en31 de geest van de dwaling.",
"textSV1888": "Wij zijn uit God. Die God kent, hoort ons; die uit God niet is, hoort ons niet. Hieruit kennen wij den geest der waarheid, en den geest der dwaling.",
"textSV1888_html": "25g Wij zijn26 uit God. Die God27 kent,28 hoort ons; die uit God niet is, hoort ons niet.29 Hieruit kennen wij30 den geest der waarheid, en31 den geest der dwaling.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wij zijn uit God. Die God kent, hoort ons; die uit God niet is, hoort ons niet. Hieruit kennen wij de geest van de waarheid, en de geest van de dwaling.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3588",
"G1097",
"G3588",
"G2316",
"G191",
"G1473",
"G3739",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G191",
"G1473",
"G1537",
"G3778",
"G1097",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G225",
"G2532",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G4106"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3588",
"G1097",
"G3588",
"G2316",
"G191",
"G1473",
"G3739",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G191",
"G1473",
"G1537",
"G3778",
"G1097",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G225",
"G2532",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G4106"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-1P",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-3S",
"P-1GP",
"R-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"P-1GP",
"PREP",
"D-GSN",
"V-PAI-1P",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"εκ",
"του",
"θεου",
"εσμεν",
"ο",
"γινωσκων",
"τον",
"θεον",
"ακουει",
"ημων",
"ος",
"ουκ",
"εστιν",
"εκ",
"του",
"θεου",
"ουκ",
"ακουει",
"ημων",
"εκ",
"τουτου",
"γινωσκομεν",
"το",
"πνευμα",
"της",
"αληθειας",
"και",
"το",
"πνευμα",
"της",
"πλανης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bib1joh004:07",
"text1637": "Geliefde, laet ons malcanderen lief hebben: want de liefde is [32] uyt Godt: ende een yegelick die lief heeft, [33] is uyt Godt geboren, ende [34] kent Godt:",
"text1637_html": "Geliefde, laet ons malcanderen lief hebben: want de liefde is 32 uyt Godt: ende een yegelick die lief heeft, 33 is uyt Godt geboren, ende 34 kent Godt:",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Godt is een autheur der liefde, die de selve in ons werckt ende ons beveelt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: God is de auteur van de liefde, die deze in ons werkt en ons beveelt.",
"textSV1888": "32 uit God: Dat is, God is een bewerker der liefde, die deze in ons werkt en ons beveelt."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat is een seker teecken, dat hy waerlick door den Geest Godts is weder-geboren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat is een zeker teken dat hij waarlijk door de Geest van God wedergeboren is.",
"textSV1888": "33 is uit God geboren: Dat is, dat is een zeker teken, dat hij waarlijk door den Geest van God is wedergeboren."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick ten rechten, hoedanich hy is, wat hem behaeght, ende wat hy ons bevolen heeft.",
"text2026": "Namelijk naar behoren, hoe hij is, wat hem behaagt en wat hij ons geboden heeft.",
"textSV1888": "34 kent God: Namelijk recht, hoedanig Hij is, wat Hem behaagt en wat Hij ons bevolen heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Geliefden! Laat ons elkaar liefhebben, want de liefde is uit God; en een ieder die liefheeft, is uit God geboren, en kent God;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "αγαπωμεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αγαπων",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "γεγεννηται",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γινωσκει",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Geliefden, laten wij elkaar liefhebben, want de liefde is uit God; en ieder die liefheeft, is uit God geboren en kent God.",
"nbg51": "Geliefden, laten wij elkander liefhebben, want de liefde is uit God; en een ieder, die liefheeft, is uit God geboren en kent God.",
"text2026_html": "Geliefden! Laat ons elkaar liefhebben, want de liefde is32 uit God; en een ieder die liefheeft,33 is uit God geboren, en34 kent God;",
"textSV1888": "Geliefden! Laat ons elkander liefhebben, want de liefde is uit God; en een iegelijk, die liefheeft, is uit God geboren, en kent God;",
"textSV1888_html": "Geliefden! Laat ons elkander liefhebben, want de liefde is32 uit God; en een iegelijk, die liefheeft,33 is uit God geboren, en34 kent God;",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Geliefden! Laat ons elkaar liefhebben, want de liefde is uit God; en een ieder die liefheeft, is uit God geboren, en kent God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G27",
"G25",
"G240",
"G3754",
"G3588",
"G26",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G25",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1080",
"G2532",
"G1097",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G27",
"G25",
"G240",
"G3754",
"G3588",
"G26",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G25",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1080",
"G2532",
"G1097",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"A-VPM",
"V-PAS-1P",
"C-APM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RPI-3S",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αγαπητοι",
"αγαπωμεν",
"αλληλους",
"οτι",
"η",
"αγαπη",
"εκ",
"του",
"θεου",
"εστιν",
"και",
"πας",
"ο",
"αγαπων",
"εκ",
"του",
"θεου",
"γεγεννηται",
"και",
"γινωσκει",
"τον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5769",
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bib1joh004:08",
"text1637": "Die niet lief en heeft, die en heeft Godt niet gekent: want Godt is [35] liefde.",
"text1637_html": "Die niet lief en heeft, die en heeft Godt niet gekent: want Godt is 35 liefde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, Godt heeft lief niet alleen hem selven, maer oock alle sijne schepselen, bysonderlick sijne uytverkorene in Christo Iesu, met soodanige een groote liefde ende toegenegenheydt, dat men met recht mach seggen, dat hy niet alleen liefde heeft, maer oock de liefde selve is, gelijck hy oock de wijsheydt, goetheydt, etc. selve genaemt wordt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: God heeft lief niet alleen zichzelf maar ook al zijn schepselen, in het bijzonder zijn uitverkorenen in Christus.",
"textSV1888": "35 God is liefde: Dat is, God heeft lief, niet alleen zichzelf, maar ook al Zijn schepselen, bijzonder Zijn uitverkorenen in Christus Jezus, met zulk een grote liefde en toegenegenheid, dat men met recht mag zeggen, dat Hij niet alleen liefde heeft, maar ook de liefde zelf is, gelijk Hij ook de wijsheid, goedheid, enz. zelf genoemd wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die niet liefheeft, die heeft God niet gekend; want God is liefde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αγαπων",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Wie niet liefheeft, kent God niet, want God is liefde.",
"nbg51": "Wie niet liefheeft, kent God niet, want God is liefde.",
"text2026_html": "Die niet liefheeft, die heeft God niet gekend; want God is35 liefde.",
"textSV1888": "Die niet liefheeft, die heeft God niet gekend; want God is liefde.",
"textSV1888_html": "Die niet liefheeft, die heeft God niet gekend; want God is35 liefde.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die niet liefheeft, die heeft God niet gekend; want God is liefde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3361",
"G25",
"G3756",
"G1097",
"G3588",
"G2316",
"G3754",
"G3588",
"G2316",
"G26",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3361",
"G25",
"G3756",
"G1097",
"G3588",
"G2316",
"G3754",
"G3588",
"G2316",
"G26",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"PRT-N",
"V-PAP-NSM",
"PRT-N",
"V-2AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μη",
"αγαπων",
"ουκ",
"εγνω",
"τον",
"θεον",
"οτι",
"ο",
"θεος",
"αγαπη",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bib1joh004:09",
"text1637": "[h] Hier in is de liefde Godts [36] tegen ons geopenbaert, dat Godt sijnen eenich-geboren Sone gesonden heeft in de werelt, op dat [37] wy souden [38] leven door hem.",
"text1637_html": "h Hier in is de liefde Godts 36 tegen ons geopenbaert, dat Godt sijnen eenich-geboren Sone gesonden heeft in de werelt, op dat 37 wy souden 38 leven door hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.16. Rom. 5.8.",
"text2026": "Johannes 3:16. Romeinen 5:8.",
"textSV1888": "Joh. 3:16; Rom. 5:8. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Romeinen 5:8: Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in ons, gelijck oock vers 16. ofte, onder ons.",
"text2026": "Gr. in ons, zoals ook vers 16. Of: onder ons.",
"textSV1888": "36 jegens ons: Grieks in ons; gelijk ook vers 16, of onder ons. 1 Johannes 4:16: En wij hebben gekend en geloofd de liefde, die God tot ons heeft. God is liefde; en die in de liefde blijft, blijft in God, en God in hem."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. die in hem gelooven, gelijck uytgedruckt wordt Ioan. 3.16.",
"text2026": "Namelijk die in hem geloven, zoals wordt uitgedrukt in Johannes 3:16.",
"textSV1888": "37 wij zouden: Namelijk die in Hem geloven, gelijk uitgedrukt wordt Joh. 3:16. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. geestelick ende eeuwichlick.",
"text2026": "Namelijk geestelijk en eeuwig.",
"textSV1888": "38 leven door Hem: Namelijk geestelijk en eeuwig."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hierin is de liefde van God tegenover ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G5129",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "εφανερωθη",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "μονογενη",
"strongs": "G3439",
"lemma_strongs": "G3439",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "απεσταλκεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζησωμεν",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-AAS-1P"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "ⓕHierin is de liefde van God aan ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon in de wereld gezonden heeft, opdat wij zouden leven door Hem.",
"nbg51": "Hierin is de liefde Gods jegens ons geopenbaard, dat God zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem.",
"text2026_html": "h Hierin is de liefde van God36 tegenover ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat37 wij zouden38 leven door Hem.",
"textSV1888": "Hierin is de liefde Gods jegens ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem.",
"textSV1888_html": "h Hierin is de liefde Gods36 jegens ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat37 wij zouden38 leven door Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods jegens",
"new": "van God tegenover",
"principe": "V656"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hierin is de liefde van God tegenover ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G5129",
"G5319",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G1473",
"G3754",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G3588",
"G3439",
"G649",
"G3588",
"G2316",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G2443",
"G2198",
"G1223",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G5319",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G1473",
"G3754",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G3588",
"G3439",
"G649",
"G3588",
"G2316",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G2443",
"G2198",
"G1223",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"V-API-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"P-1DP",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"T-ASM",
"A-ASM",
"V-RAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-AAS-1P",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"εφανερωθη",
"η",
"αγαπη",
"του",
"θεου",
"εν",
"ημιν",
"οτι",
"τον",
"υιον",
"αυτου",
"τον",
"μονογενη",
"απεσταλκεν",
"ο",
"θεος",
"εις",
"τον",
"κοσμον",
"ινα",
"ζησωμεν",
"δι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bib1joh004:10",
"text1637": "Hier in [39] is de liefde, niet dat wy Godt [40] lief gehadt hebben, [i] maer dat hy ons [41] lief heeft gehadt, ende sijnen Sone gesonden heeft [k] [tot] een versoeninge voor onse sonden.",
"text1637_html": "Hier in 39 is de liefde, niet dat wy Godt 40 lief gehadt hebben, i maer dat hy ons 41 lief heeft gehadt, ende sijnen Sone gesonden heeft k [tot] een versoeninge voor onse sonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, blijckt de grootheydt van Godts liefde tot ons.",
"text2026": "Dat wil zeggen: blijkt de grootheid van Gods liefde tot ons.",
"textSV1888": "39 is de liefde, niet: Dat is, blijkt de grootheid van Gods liefde tot ons."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. eerst, alsoo dat wy met onse liefde Godt tot weder-liefde souden verweckt hebben. Want wy waren van natuere haters Godts. Rom. 1.30. ende vyanden Godts. Rom. 5.10.",
"text2026": "Namelijk eerst, zodanig dat wij met onze liefde God tot wederliefde zouden hebben bewogen. Want wij waren van nature haters van God.",
"textSV1888": "40 liefgehad hebben: Namelijk eerst, zodat wij met onze liefde God tot wederliefde zouden verwekt hebben. Want wij waren van nature haters van God; Rom. 1:30, en vijanden van God; Rom. 5:10. Romeinen 1:30: Oorblazers, achterklappers, haters Gods, smaders, hovaardigen, laatdunkenden, vinders van kwade dingen, den ouderen ongehoorzaam; Romeinen 5:10: Want indien wij, vijanden zijnde, met God verzoend zijn door den dood Zijns Zoons, veel meer zullen wij, verzoend zijnde, behouden worden door Zijn leven."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 3.24. 2.Corinth. 5.19. Coloss. 1.19.",
"text2026": "Romeinen 3:24. 2 Korinthiërs 5:19. Kolossenzen 1:19.",
"textSV1888": "Rom. 3:24; 2 Kor. 5:19; Kolos. 1:19. Romeinen 3:24: En worden om niet gerechtvaardigd, uit Zijn genade, door de verlossing, die in Christus Jezus is; 2 Korinthiërs 5:19: Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd. Kolossensen 1:19: Want het is des Vaders welbehagen geweest, dat in Hem al de volheid wonen zou;"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick eerst, gelijck uytgedruckt wordt vers 19.",
"text2026": "Namelijk eerst, zoals wordt uitgedrukt in vers 19.",
"textSV1888": "41 lief heeft gehad: Namelijk eerst, gelijk uitgedrukt wordt vers 19. 1 Johannes 4:19: Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 3.25. 1.Ioan. 2.2.",
"text2026": "Romeinen 3:25. 1 Johannes 2:2.",
"textSV1888": "Rom. 3:25; 1 Joh. 2:2. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeft tot een verzoening voor onze zonden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G5129",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "ηγαπησαμεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-1P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ηγαπησεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ιλασμον",
"strongs": "G2434",
"lemma_strongs": "G2434",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
}
],
"hsv": "Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, ⓖmaar dat Hij ons heeft liefgehad en Zijn Zoon zond ⓗals verzoening voor onze zonden.",
"nbg51": "Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons heeft liefgehad en zijn Zoon gezonden heeft als een verzoening voor onze zonden.",
"text2026_html": "Hierin39 is de liefde, niet dat wij God40 liefgehad hebben,i maar dat Hij ons41 lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeftk tot een verzoening voor onze zonden.",
"textSV1888": "Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeft tot een verzoening voor onze zonden.",
"textSV1888_html": "Hierin39 is de liefde, niet dat wij God40 liefgehad hebben,i maar dat Hij ons41 lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeftk tot een verzoening voor onze zonden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeft tot een verzoening voor onze zonden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G5129",
"G1510",
"G3588",
"G26",
"G3756",
"G3754",
"G1473",
"G25",
"G3588",
"G2316",
"G235",
"G3754",
"G846",
"G25",
"G1473",
"G2532",
"G649",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G2434",
"G4012",
"G3588",
"G266",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G26",
"G3756",
"G3754",
"G1473",
"G25",
"G3588",
"G2316",
"G235",
"G3754",
"G846",
"G25",
"G1473",
"G2532",
"G649",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G2434",
"G4012",
"G3588",
"G266",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"CONJ",
"P-1NP",
"V-AAI-1P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"CONJ",
"P-NSM",
"V-AAI-3S",
"P-1AP",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"εστιν",
"η",
"αγαπη",
"ουχ",
"οτι",
"ημεις",
"ηγαπησαμεν",
"τον",
"θεον",
"αλλ",
"οτι",
"αυτος",
"ηγαπησεν",
"ημας",
"και",
"απεστειλεν",
"τον",
"υιον",
"αυτου",
"ιλασμον",
"περι",
"των",
"αμαρτιων",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bib1joh004:11",
"text1637": "Geliefde, indien Godt ons [42] alsoo lief heeft gehadt, so zijn oock wy [43] schuldigh [44] malcanderen lief te hebben.",
"text1637_html": "Geliefde, indien Godt ons 42 alsoo lief heeft gehadt, so zijn oock wy 43 schuldigh 44 malcanderen lief te hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met sulck een groote, uytnemende, onverdiende, ende onuytsprekelicke liefde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met zo'n grote, uitnemende, onverdiende en onuitsprekelijke liefde.",
"textSV1888": "42 zó lief heeft gehad: Dat is, met zulk een grote, uitnemende, onverdiende en onuitsprekelijke liefde."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het is niet alleen betamelick dat wy het exempel Godts als sijne kinderen hier in naevolgen: maer wy zijn daer door, als mede door Godts bevel, verplicht om sulcks te doen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het is niet alleen passend dat wij het voorbeeld van God als zijn kinderen hierin navolgen; maar wij zijn daartoe ook door dankbaarheid verplicht.",
"textSV1888": "Dat is, het is niet alleen betamelijk dat wij het voorbeeld van God als Zijn kinderen hierin navolgen; maar wij zijn daardoor, alsmede door Gods bevel, verplicht om zulks te doen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet alleen Godt, die de menschen so uytnemende heeft lief gehadt, maer oock wy menschen malcanderen om sijnent wille.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet alleen God, die de mensen zo uitnemend heeft liefgehad, maar ook wij mensen moeten elkaar vanwege hem liefhebben.",
"textSV1888": "44 elkander lief te hebben: Dat is, niet alleen God, die de mensen zo uitnemend heeft liefgehad, maar ook wij mensen elkander om Zijnentwil."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Geliefden, als God ons zo lief heeft gehad, zo zijn ook wij schuldig elkaar lief te hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηγαπησεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "οφειλομεν",
"strongs": "G3784",
"lemma_strongs": "G3784",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "αγαπαν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"hsv": "Geliefden, als God ons zo liefhad, moeten ook wij elkaar liefhebben.",
"nbg51": "Geliefden, indien God ons zó heeft liefgehad, behoren ook wij elkander lief te hebben.",
"text2026_html": "Geliefden, als God ons42 zo lief heeft gehad, zo zijn ook wij43 schuldig44 elkaar lief te hebben.",
"textSV1888": "Geliefden, indien God ons alzo lief heeft gehad, zo zijn ook wij schuldig elkander lief te hebben.",
"textSV1888_html": "Geliefden, indien God ons42 alzo lief heeft gehad, zo zijn ook wij43 schuldig44 elkander lief te hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Geliefden, als God ons zo lief heeft gehad, zo zijn ook wij schuldig elkaar lief te hebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G27",
"G1487",
"G3779",
"G3588",
"G2316",
"G25",
"G1473",
"G2532",
"G1473",
"G3784",
"G240",
"G25"
],
"lemma_strongs": [
"G27",
"G1487",
"G3779",
"G3588",
"G2316",
"G25",
"G1473",
"G2532",
"G1473",
"G3784",
"G240",
"G25"
],
"morfologie": [
"A-VPM",
"COND",
"ADV",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"P-1AP",
"CONJ",
"P-1NP",
"V-PAI-1P",
"C-APM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"αγαπητοι",
"ει",
"ουτως",
"ο",
"θεος",
"ηγαπησεν",
"ημας",
"και",
"ημεις",
"οφειλομεν",
"αλληλους",
"αγαπαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bib1joh004:12",
"text1637": "[l] [45] Niemandt en heeft oyt Godt [46] aenschouwt: [m] indien wy malcanderen lief hebben, so [47] blijft Godt in ons, ende [48] sijne liefde is in ons [49] volmaeckt.",
"text1637_html": "l 45 Niemandt en heeft oyt Godt 46 aenschouwt: m indien wy malcanderen lief hebben, so 47 blijft Godt in ons, ende 48 sijne liefde is in ons 49 volmaeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 33.20. Deut. 4.12. Ioan. 1.18. 1.Tim. 1.17. ende 6.16.",
"text2026": "Exodus 33:20. Deuteronomium 4:12. Johannes 1:18. 1 Timotheüs 1:17 en 6:16.",
"textSV1888": "Exod. 33:20; Deut. 4:12; Joh. 1:18; 1 Tim. 1:17; 1 Tim. 6:16. Exodus 33:20: Hij zeide verder: Gij zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Deuteronomium 4:12: Zo sprak de HEERE tot u uit het midden des vuurs; gij hoordet de stem der woorden; maar gij zaagt geen gelijkenis, behalve de stem. Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard. 1 Timotheüs 1:17: Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. 1 Timotheüs 6:16: Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, menschen, gelijck uytgedruckt wort, 1.Tim. 6.16.",
"text2026": "Namelijk mensen, zoals wordt uitgedrukt in 1 Timotheüs 6:16.",
"textSV1888": "45 Niemand heeft: Namelijk der mensen, gelijk uitgedrukt wordt 1 Tim. 6:16. 1 Timotheüs 6:16: Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met de oogen des lichaems, gelijck verklaert wort vers 20. D. hoe wel men Godt niet en kan met de lichamelicke oogen sien ende aenschouwen, soo is’t nochtans dat hy evenwel in ons blijft als wy malkandren lief hebben.",
"text2026": "Namelijk met de lichamelijke ogen, zoals wordt verklaard in vers 20. Dat wil zeggen: hoewel men God niet met de lichamelijke ogen kan zien, kan men hem toch kennen.",
"textSV1888": "Namelijk met de ogen van het lichaam, gelijk verklaard wordt vers 20. Dat is, hoewel men God niet met lichamelijke ogen kan zien en aanschouwen, zo blijkt Hij nochtans in ons als wij elkander liefhebben. 1 Johannes 4:20: Indien iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, dien hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Dien hij niet gezien heeft?"
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 3.24.",
"text2026": "1 Johannes 3:24.",
"textSV1888": "1 Joh. 3:24. 1 Johannes 3:24: En die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in denzelven. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, namelijk uit den Geest, Dien Hij ons gegeven heeft."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van de verklaringe op 1.Ioan. 3.24.",
"text2026": "Zie hierover de verklaring op 1 Johannes 3:24.",
"textSV1888": "47 blijft God in: Zie hiervan de verklaring op 1 Joh. 3:24. 1 Johannes 3:24: En die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in denzelven. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, namelijk uit den Geest, Dien Hij ons gegeven heeft."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met welcke wy hem lief hebben.",
"text2026": "Namelijk waarmee wij hem liefhebben.",
"textSV1888": "48 Zijn liefde: Namelijk waarmee wij Hem liefhebben."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de aenteeck. op capit. 2.5.",
"text2026": "Zie de aantekening op hoofdstuk 2:5.",
"textSV1888": "Zie de aantekeningen 1 Joh. 2:5. 1 Johannes 2:5: Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Niemand heeft ooit God aanschouwd; als wij elkaar liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "πωποτε",
"strongs": "G4455",
"lemma_strongs": "G4455",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τεθεαται",
"strongs": "G2300",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-RNI-3S"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αγαπωμεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τετελειωμενη",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-RPP-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
}
],
"hsv": "ⓘNiemand heeft ooit God gezien. ⓙAls wij elkaar liefhebben, blijft God in ons en is Zijn liefde in ons volmaakt geworden.",
"nbg51": "Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, blijft God in ons en zijn liefde is in ons volmaakt geworden.",
"text2026_html": "45l Niemand heeft ooit God46 aanschouwd;m als wij elkaar liefhebben, zo47 blijft God in ons, en48 Zijn liefde is in ons49 volmaakt.",
"textSV1888": "Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt.",
"textSV1888_html": "45l Niemand heeft ooit God46 aanschouwd;m indien wij elkander liefhebben, zo47 blijft God in ons, en48 Zijn liefde is in ons49 volmaakt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niemand heeft ooit God aanschouwd; als wij elkaar liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316",
"G3762",
"G4455",
"G2300",
"G1437",
"G25",
"G240",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G1473",
"G3306",
"G2532",
"G3588",
"G26",
"G846",
"G5048",
"G1510",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2316",
"G3762",
"G4455",
"G2300",
"G1437",
"G25",
"G240",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G1473",
"G3306",
"G2532",
"G3588",
"G26",
"G846",
"G5048",
"G1510",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"A-NSM-N",
"ADV",
"V-RNI-3S",
"COND",
"V-PAS-1P",
"C-APM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"P-1DP",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM",
"V-RPP-NSF",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"θεον",
"ουδεις",
"πωποτε",
"τεθεαται",
"εαν",
"αγαπωμεν",
"αλληλους",
"ο",
"θεος",
"εν",
"ημιν",
"μενει",
"και",
"η",
"αγαπη",
"αυτου",
"τετελειωμενη",
"εστιν",
"εν",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5766",
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5772",
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bib1joh004:13",
"text1637": "Hier aen kennen wy, dat wy in hem blijven, ende hy in ons, [50] om dat hy ons van sijnen Geest gegeven heeft.",
"text1637_html": "Hier aen kennen wy, dat wy in hem blijven, ende hy in ons, 50 om dat hy ons van sijnen Geest gegeven heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe cap. 3.24.",
"text2026": "Zie de verklaring op hoofdstuk 3:24.",
"textSV1888": "50 omdat Hij ons: Zie de verklaring 1 Joh. 3:24. 1 Johannes 3:24: En die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in denzelven. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, namelijk uit den Geest, Dien Hij ons gegeven heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons, omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G5129",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "γινωσκομεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μενομεν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πνευματος",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "δεδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
}
],
"hsv": "Hieraan weten wij dat wij in Hem blijven en Hij in ons, doordat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.",
"nbg51": "Hieraan onderkennen wij, dat wij in Hem blijven en Hij in ons, dat Hij ons van zijn Geest gegeven heeft.",
"text2026_html": "Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons,50 omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.",
"textSV1888": "Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons, omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.",
"textSV1888_html": "Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons,50 omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons, omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G5129",
"G1097",
"G3754",
"G1722",
"G846",
"G3306",
"G2532",
"G846",
"G1722",
"G1473",
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G4151",
"G846",
"G1325",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G1097",
"G3754",
"G1722",
"G846",
"G3306",
"G2532",
"G846",
"G1722",
"G1473",
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G4151",
"G846",
"G1325",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"PREP",
"P-DSM",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"P-NSM",
"PREP",
"P-1DP",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSM",
"V-RAI-3S",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"γινωσκομεν",
"οτι",
"εν",
"αυτω",
"μενομεν",
"και",
"αυτος",
"εν",
"ημιν",
"οτι",
"εκ",
"του",
"πνευματος",
"αυτου",
"δεδωκεν",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bib1joh004:14",
"text1637": "Ende wy hebben’t [51] aenschouwt, ende getuygen dat de Vader [sijnen] Sone gesonden heeft [tot] eenen Salichmaker [52] der werelt.",
"text1637_html": "Ende wy hebben’t 51 aenschouwt, ende getuygen dat de Vader [sijnen] Sone gesonden heeft [tot] eenen Salichmaker 52 der werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet cap. 1.1.",
"text2026": "Zie hoofdstuk 1:1.",
"textSV1888": "zie 1 Joh. 1:1. 1 Johannes 1:1: Hetgeen van den beginne was, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onze ogen, hetgeen wij aanschouwd hebben, en onze handen getast hebben, van het Woord des levens;"
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der uytverkorene ende geloovige in de gantsche werelt. Siet Ioan. 3.17. ende 4.42. ende 1.Ioan. 2.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de uitverkorenen en gelovigen in de hele wereld. Zie Johannes 3:17 en 4:42 en 1 Johannes 2:2.",
"textSV1888": "52 der wereld: Dat is, der uitverkorenen en gelovigen in de ganse wereld. Zie Joh. 3:17, en Joh. 4:42, en 1 Joh. 2:2. Johannes 3:17: Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden. Johannes 4:42: En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om uws zeggens wil; want wij zelven hebben Hem gehoord, en weten, dat Deze waarlijk is de Christus, de Zaligmaker der wereld. 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker van de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "τεθεαμεθα",
"strongs": "G2300",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-RNI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρουμεν",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απεσταλκεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σωτηρα",
"strongs": "G4990",
"lemma_strongs": "G4990",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "En wij hebben gezien en getuigen dat de Vader de Zoon gezonden heeft als Zaligmaker van de wereld.",
"nbg51": "En wij hebben aanschouwd en getuigen, dat de Vader de Zoon gezonden heeft als Heiland der wereld.",
"text2026_html": "En wij hebben51 het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker52 van de wereld.",
"textSV1888": "En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker der wereld.",
"textSV1888_html": "En wij hebben51 het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker52 der wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker van de wereld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G2300",
"G2532",
"G3140",
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G649",
"G3588",
"G5207",
"G4990",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G2300",
"G2532",
"G3140",
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G649",
"G3588",
"G5207",
"G4990",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NP",
"V-RNI-1P",
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-RAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ημεις",
"τεθεαμεθα",
"και",
"μαρτυρουμεν",
"οτι",
"ο",
"πατηρ",
"απεσταλκεν",
"τον",
"υιον",
"σωτηρα",
"του",
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5766",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bib1joh004:15",
"text1637": "So wie [53] beleden sal hebben dat Iesus de Sone Godts is, [54] Godt blijft in hem, ende hy in Godt.",
"text1637_html": "So wie 53 beleden sal hebben dat Iesus de Sone Godts is, 54 Godt blijft in hem, ende hy in Godt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ende voorts sal gedaen hebben het gene dese belijdenisse vereyscht. N. hem met waren geloove sal aengenomen hebben, ende sijn gheloove met de wercken der liefde getoont. Want andersins hebben dit oock de Duyvelen wel beleden. Mat. 8.29. Mar. 5.7.",
"text2026": "Namelijk en verder zal gedaan hebben wat deze belijdenis vereist; namelijk hem met waar geloof aangenomen hebben.",
"textSV1888": "53 beleden zal hebben: Namelijk en voorts zal gedaan hebben hetgeen deze belijdenis vereist, namelijk hem met waar geloof zal aangenomen hebben en zijn geloof met de werken der liefde getoond. Want anderszins hebben dit ook de duivelen wel beleden; Matth. 8:29; Mark. 5:7. Mattheüs 8:29: En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U te doen? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd? Marcus 5:7: En met een grote stem roepende, zeide hij: Wat heb ik met U te doen, Jezus, Gij Zone Gods, des Allerhoogsten? Ik bezweer U bij God, dat Gij mij niet pijnigt!"
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe cap. 3.24.",
"text2026": "Zie de verklaring op hoofdstuk 3:24.",
"textSV1888": "54 God blijft in hem: Zie de verklaring 1 Joh. 3:24. 1 Johannes 3:24: En die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in denzelven. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, namelijk uit den Geest, Dien Hij ons gegeven heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo wie beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ομολογηση",
"strongs": "G3670",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "Al wie belijdt dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God.",
"nbg51": "Al wie belijdt, dat Jezus de Zoon van God is – God blijft in hem en hij in God.",
"text2026_html": "Zo wie53 beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is,54 God blijft in hem, en hij in God.",
"textSV1888": "Zo wie beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God.",
"textSV1888_html": "Zo wie53 beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is,54 God blijft in hem, en hij in God.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo wie beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G302",
"G3670",
"G3754",
"G2424",
"G1510",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G846",
"G3306",
"G2532",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G302",
"G3670",
"G3754",
"G2424",
"G1510",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G846",
"G3306",
"G2532",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"PRT",
"V-AAS-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"P-DSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-NSM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"αν",
"ομολογηση",
"οτι",
"ιησους",
"εστιν",
"ο",
"υιος",
"του",
"θεου",
"ο",
"θεος",
"εν",
"αυτω",
"μενει",
"και",
"αυτος",
"εν",
"τω",
"θεω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bib1joh004:16",
"text1637": "Ende wy hebben gekent ende gelooft de liefde die Godt [55] tot ons heeft. Godt is [56] liefde: [57] ende die in de liefde blijft, die blijft in Godt, ende Godt in hem.",
"text1637_html": "Ende wy hebben gekent ende gelooft de liefde die Godt 55 tot ons heeft. Godt is 56 liefde: 57 ende die in de liefde blijft, die blijft in Godt, ende Godt in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in ons.",
"text2026": "Gr. in ons.",
"textSV1888": "55 tot ons heeft: Grieks in ons."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe vers 8.",
"text2026": "Zie de verklaring van vers 8.",
"textSV1888": "Zie der verklaring vers 8. 1 Johannes 4:8: Die niet liefheeft, die heeft God niet gekend; want God is liefde."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daerom.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daarom.",
"textSV1888": "57 en die in de liefde: Dat is, daarom."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En wij hebben gekend en geloofd de liefde, die God tot ons heeft. God is liefde; en die in de liefde blijft, blijft in God, en God in hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "εγνωκαμεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πεπιστευκαμεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-RAI-1P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αγαπην",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μενων",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "En wij hebben de liefde die God tot ons heeft, gekend en geloofd. God is liefde en wie in de liefde blijft, blijft in God, en God in hem.",
"nbg51": "En wij hebben de liefde onderkend en geloofd, die God jegens ons heeft.",
"text2026_html": "En wij hebben gekend en geloofd de liefde, die God55 tot ons heeft. God is56 liefde;57 en die in de liefde blijft, blijft in God, en God in hem.",
"textSV1888": "En wij hebben gekend en geloofd de liefde, die God tot ons heeft. God is liefde; en die in de liefde blijft, blijft in God, en God in hem.",
"textSV1888_html": "En wij hebben gekend en geloofd de liefde, die God55 tot ons heeft. God is56 liefde;57 en die in de liefde blijft, blijft in God, en God in hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En wij hebben gekend en geloofd de liefde, die God tot ons heeft. God is liefde; en die in de liefde blijft, blijft in God, en God in hem.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G1097",
"G2532",
"G4100",
"G3588",
"G26",
"G3739",
"G2192",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G1473",
"G3588",
"G2316",
"G26",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G26",
"G1722",
"G3588",
"G2316",
"G3306",
"G2532",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G1097",
"G2532",
"G4100",
"G3588",
"G26",
"G3739",
"G2192",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G1473",
"G3588",
"G2316",
"G26",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G26",
"G1722",
"G3588",
"G2316",
"G3306",
"G2532",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NP",
"V-RAI-1P",
"CONJ",
"V-RAI-1P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"R-ASF",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"P-1DP",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-NSF",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ημεις",
"εγνωκαμεν",
"και",
"πεπιστευκαμεν",
"την",
"αγαπην",
"ην",
"εχει",
"ο",
"θεος",
"εν",
"ημιν",
"ο",
"θεος",
"αγαπη",
"εστιν",
"και",
"ο",
"μενων",
"εν",
"τη",
"αγαπη",
"εν",
"τω",
"θεω",
"μενει",
"και",
"ο",
"θεος",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
"G5758",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bib1joh004:17",
"text1637": "[58] Hier in is de liefde by ons volmaeckt, op dat wy [59] vrymoedicheyt mogen hebben in den dagh des oordeels, [namelick] dat [60] gelijck hy is, wy oock zijn in dese werelt.",
"text1637_html": "58 Hier in is de liefde by ons volmaeckt, op dat wy 59 vrymoedicheyt mogen hebben in den dagh des oordeels, [namelick] dat 60 gelijck hy is, wy oock zijn in dese werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, hier door zijn wy volmaeckt in de liefde, N. dat gelijck hy is, wy oock zijn in dese werelt, als volght.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hierdoor zijn wij volmaakt in de liefde; namelijk doordat, zoals hij is, wij ook zijn in deze wereld, zoals volgt.",
"textSV1888": "58 Hierin is de: Dat is, hierdoor zijn wij volmaakt in de liefde, namelijk dat gelijk Hij is, wij ook zijn in deze wereld, gelijk volgt."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een vrymoedigh vertrouwen dat wy in dien dagh niet en sullen veroordeelt worden: also wy nu de liefde oefenen, ende de Heere Chistus als dan sal te voorschijn brengen de wercken der liefde, niet als verdienende oorsaken der vrysprekinge ende saligheyt, maer als vruchten ende kenteeckenen onses geloofs. Siet Matth. 25. versen 34, 35, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een vrijmoedig vertrouwen dat wij op die dag niet veroordeeld zullen worden, omdat wij nu de liefde oefenen.",
"textSV1888": "59 vrijmoedigheid mogen: Dat is, een vrijmoedig vertrouwen dat wij in dien dag niet zullen veroordeeld worden; daar wij nu de liefde oefenen, en de Heere Christus dan zal te voorschijn brengen de werken der liefde, niet als verdienende oorzaken der vrijspreking en zaligheid, maar als vruchten en kentekenen van ons geloof. Zie Matth. 25:34, 25:35, enz. Mattheüs 25:34: Alsdan zal de Koning zeggen tot degenen, die tot Zijn rechterhand zijn: Komt, gij gezegenden Mijns Vaders! beërft dat Koninkrijk, hetwelk u bereid is van de grondlegging der wereld. Mattheüs 25:35: Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling, en gij hebt Mij geherbergd."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck Christus in de liefde gewandelt heeft, ende gestadelijck daer in blijft, wy oock sijne voetstappen navolgen. Siet capit. 2.6. ende 3.3. ende de aenteeck. aldaer. Ofte, gelijck Godt de liefde is, wy oock also in de liefde wandelen. versen, 8, 10. Matth. 5.48.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals Christus in de liefde gewandeld heeft en er voortdurend in blijft, zo volgen ook wij zijn voetstappen na.",
"textSV1888": "60 gelijk Hij is: Dat is, gelijk Christus in de liefde gewandeld heeft, en gestadig daarin blijft, wij ook Zijn voetstappen navolgen. Zie 1 Joh. 2:6, en 1 Joh. 3:3, en de aantekeningen aldaar. Of gelijk God de liefde is, wij ook zo in de liefde wandelen; vers 8, 4:10; Matth. 5:48. 1 Johannes 2:6: Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft. 1 Johannes 3:3: En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelven, gelijk Hij rein is. 1 Johannes 4:8: Die niet liefheeft, die heeft God niet gekend; want God is liefde. 1 Johannes 4:10: Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeft tot een verzoening voor onze zonden. Mattheüs 5:48: Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hierin is de liefde bij ons volmaakt, opdat wij vrijmoedigheid mogen hebben in de dag van het oordeel, namelijk dat zoals Hij is, wij ook zijn in deze wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G5129",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "τετελειωται",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρρησιαν",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχωμεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "κρισεως",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
}
],
"hsv": "Hierin is de liefde bij ons volmaakt geworden, opdat wij vrijmoedigheid mogen hebben op de dag van het oordeel. Want zoals Hij is, zijn ook wij in deze wereld.",
"nbg51": "Hierin is de liefde bij ons volmaakt geworden, dat wij vrijmoedigheid hebben op de dag des oordeels, want gelijk Hij is, zijn ook wij in deze wereld.",
"text2026_html": "58 Hierin is de liefde bij ons volmaakt, opdat wij59 vrijmoedigheid mogen hebben in de dag van het oordeel, namelijk dat60 zoals Hij is, wij ook zijn in deze wereld.",
"textSV1888": "Hierin is de liefde bij ons volmaakt, opdat wij vrijmoedigheid mogen hebben in den dag des oordeels, namelijk dat gelijk Hij is, wij ook zijn in deze wereld.",
"textSV1888_html": "58 Hierin is de liefde bij ons volmaakt, opdat wij59 vrijmoedigheid mogen hebben in den dag des oordeels, namelijk dat60 gelijk Hij is, wij ook zijn in deze wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des oordeels,",
"new": "van het oordeel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hierin is de liefde bij ons volmaakt, opdat wij vrijmoedigheid mogen hebben in de dag van het oordeel, namelijk dat zoals Hij is, wij ook zijn in deze wereld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G5129",
"G5048",
"G3588",
"G26",
"G3326",
"G1473",
"G2443",
"G3954",
"G2192",
"G1722",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G2920",
"G3754",
"G2531",
"G1565",
"G1510",
"G2532",
"G1473",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G5048",
"G3588",
"G26",
"G3326",
"G1473",
"G2443",
"G3954",
"G2192",
"G1722",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G2920",
"G3754",
"G2531",
"G1565",
"G1510",
"G2532",
"G1473",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"V-RPI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PREP",
"P-1GP",
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAS-1P",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"ADV",
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-1NP",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"D-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"τετελειωται",
"η",
"αγαπη",
"μεθ",
"ημων",
"ινα",
"παρρησιαν",
"εχωμεν",
"εν",
"τη",
"ημερα",
"της",
"κρισεως",
"οτι",
"καθως",
"εκεινος",
"εστιν",
"και",
"ημεις",
"εσμεν",
"εν",
"τω",
"κοσμω",
"τουτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bib1joh004:18",
"text1637": "Daer en is [61] in de liefde [62] geen vreese, maer [63] de volmaeckte liefde [44[64]] drijft de vreese buyten: want [65] de vreese heeft [66] pijne, ende die vreest, [67] en is niet volmaeckt in de liefde.",
"text1637_html": "Daer en is 61 in de liefde 62 geen vreese, maer 63 de volmaeckte liefde 44[64] drijft de vreese buyten: want 65 de vreese heeft 66 pijne, ende die vreest, 67 en is niet volmaeckt in de liefde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in de gene die haer geloove door de liefde betoonen: die waerlick Godt ende haren naesten liefhebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in degenen die hun geloof door de liefde bewijzen; die waarlijk God en hun naaste liefhebben.",
"textSV1888": "61 in de liefde: Dat is, in degenen, die hun geloof door de liefde betonen, die waarlijk God en hun naaste liefhebben."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van verdoemt te worden in den dagh des oordeels. welcke vreese een slaefsche vreese ghenaemt wort. Want hy en spreeckt hier niet van de vreese Godts, die het beginsel is van alle wijsheyt. Psal. 111.10. welck is een kinderlijck ontsagh der Godtlijcker Majesteyt, ende sorghvuldicheyt om de selve niet te vertoornen: alsoo die ons wort gheboden Philip. 2.12. 1.Petr. 1.17.",
"text2026": "Namelijk de vrees veroordeeld te worden op de dag van het oordeel; welke vrees een slaafse vrees wordt genoemd.",
"textSV1888": "62 geen vrees, maar: Namelijk van verdoemd te worden in den dag des oordeels, welke vrees een slaafse vrees genoemd wordt. Want hij spreekt hier niet van de vreze Gods, die het beginsel is van alle wijsheid, Ps. 111:10 welke is een kinderlijk ontzag voor de Goddelijke majesteit en zorgvuldigheid om dezen niet te vertoornen; daar die ons wordt geboden; Filipp. 2:12; 1 Petr. 1:17. Psalmen 111:10: Resch. De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid; Schin. allen, die ze doen, hebben goed verstand; Thau. Zijn lof bestaat tot in der eeuwigheid. Filippensen 2:12: Alzo dan, mijn geliefden, gelijk gij te allen tijd gehoorzaam geweest zijt, niet als in mijn tegenwoordigheid alleen, maar veelmeer nu in mijn afwezen, werkt uws zelfs zaligheid met vreze en beven: 1 Petrus 1:17: En indien gij tot een Vader aanroept Dengene, Die zonder aanneming des persoons oordeelt naar eens iegelijks werk, zo wandelt in vreze den tijd uwer inwoning;"
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. als wy Godt ende onsen naesten oprechtelick liefhebben. Siet cap. 2.5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als wij God en onze naaste oprecht liefhebben. Zie hoofdstuk 2:5.",
"textSV1888": "63 de volmaakte liefde: Dat is, als wij God en onzen naaste oprecht liefhebben. Zie 1 Joh. 2:5. 1 Johannes 2:5: Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn."
},
{
"marker": "44[64]",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. werpt. Want dese vreese is in de herten ende conscientien der sondaren soo vast ingeplant, dat’se als met ghewelt door een sterck ende oprecht geloove buyten het herte gedreven moet worden. Dat wy nu een oprecht geloove hebben, wort bekent uyt de oprechte liefde Godts ende onses naesten, dien over sulcks dit uytdrijven oock toe-gheschreven wordt.",
"text2026": "Gr. werpt. Want deze vrees is zo diep in de harten en gewetens van zondaars geplant dat zij als met geweld moet worden uitgedreven."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van verdoemt te sullen worden.",
"text2026": "Namelijk veroordeeld te zullen worden.",
"textSV1888": "65 de vrees heeft: Namelijk van verdoemd te zullen worden."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, straffinge: dat is, quellinge, angst, ende benauwtheyt des gemoets, die ophoudt als wy versekert zijn van de oprechtigheyt onses geloofs, het welck geschiet soo door den Geest Godts, als door de wercken der liefde, de welcke hoese grooter is, hoe de vreese ende benaeuwtheydt minder is.",
"text2026": "Of: bestraffing; dat wil zeggen: kwelling, angst en benauwdheid van het gemoed, die ophoudt als wij verzekerd zijn van de oprechte liefde van God.",
"textSV1888": "66 pijn, en die vreest: Of straffing; dat is, kwelling, angst en benauwdheid des gemoeds, die ophoudt als wij verzekerd zijn van de oprechtheid onzes geloofs, hetwelk geschiedt zo door den geest Gods, als door de werken der liefde, welke hoe groter ze is, hoe minder de vrees en benauwdheid is."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. heeft noch de rechte liefde niet: want soo hy de selve hadde, hy soude dese vreese uytdrijven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: heeft nog de rechte liefde niet; want als hij die had, zou hij deze vrees uitdrijven.",
"textSV1888": "67 is niet volmaakt in de liefde: Dat is, heeft nog de rechte liefde niet; want zo hij deze had, hij zou de vrees uitdrijven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is in de liefde geen vrees, maar de volmaakte liefde drijft de vrees uit; want de vrees heeft pijn, en wie vreest is niet volmaakt in de liefde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "φοβος",
"strongs": "G5401",
"lemma_strongs": "G5401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "τελεια",
"strongs": "G5046",
"lemma_strongs": "G5046",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βαλλει",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "φοβον",
"strongs": "G5401",
"lemma_strongs": "G5401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "φοβος",
"strongs": "G5401",
"lemma_strongs": "G5401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κολασιν",
"strongs": "G2851",
"lemma_strongs": "G2851",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φοβουμενος",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τετελειωται",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "Er is in de liefde geen vrees, maar de volmaakte liefde drijft de vrees uit. De vrees houdt immers straf in, en wie vreest, is niet volmaakt in de liefde.",
"nbg51": "Er is in de liefde geen vrees, maar de volmaakte liefde drijft de vrees uit; want de vrees houdt verband met straf en wie vreest, is niet volmaakt in de liefde.",
"text2026_html": "Er is61 in de liefde62 geen vrees, maar63 de volmaakte liefde44[64] drijft de vrees uit; want65 de vrees heeft66 pijn, en wie vreest67 is niet volmaakt in de liefde.",
"textSV1888": "Er is in de liefde geen vrees, maar de volmaakte liefde drijft de vrees buiten; want de vrees heeft pijn, en die vreest, is niet volmaakt in de liefde.",
"textSV1888_html": "Er is61 in de liefde62 geen vrees, maar63 de volmaakte liefde drijft de vrees buiten; want65 de vrees heeft66 pijn, en die vreest,67 is niet volmaakt in de liefde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "buiten;",
"new": "uit;",
"principe": null
},
{
"old": "die vreest,",
"new": "wie vreest",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er is in de liefde geen vrees, maar de volmaakte liefde drijft de vrees uit; want de vrees heeft pijn, en wie vreest is niet volmaakt in de liefde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5401",
"G3756",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G26",
"G235",
"G3588",
"G5046",
"G26",
"G1854",
"G906",
"G3588",
"G5401",
"G3754",
"G3588",
"G5401",
"G2851",
"G2192",
"G3588",
"G1161",
"G5399",
"G3756",
"G5048",
"G1722",
"G3588",
"G26"
],
"lemma_strongs": [
"G5401",
"G3756",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G26",
"G235",
"G3588",
"G5046",
"G26",
"G1854",
"G906",
"G3588",
"G5401",
"G3754",
"G3588",
"G5401",
"G2851",
"G2192",
"G3588",
"G1161",
"G5399",
"G3756",
"G5048",
"G1722",
"G3588",
"G26"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"A-NSF",
"N-NSF",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-ASF",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"CONJ",
"V-PNP-NSM",
"PRT-N",
"V-RPI-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"φοβος",
"ουκ",
"εστιν",
"εν",
"τη",
"αγαπη",
"αλλ",
"η",
"τελεια",
"αγαπη",
"εξω",
"βαλλει",
"τον",
"φοβον",
"οτι",
"ο",
"φοβος",
"κολασιν",
"εχει",
"ο",
"δε",
"φοβουμενος",
"ου",
"τετελειωται",
"εν",
"τη",
"αγαπη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5740",
null,
"G5769",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bib1joh004:19",
"text1637": "[68] Wy hebben hem lief, [69] om dat hy ons eerst lief gehadt heeft.",
"text1637_html": "68 Wy hebben hem lief, 69 om dat hy ons eerst lief gehadt heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, laet ons hem, dat is, Godt, lief hebben, want de Griecksche text kan beyde oversettingen lijden.",
"text2026": "Of: laten wij hem, dat wil zeggen God, liefhebben; want de Griekse tekst kan beide vertalingen dragen.",
"textSV1888": "68 Wij hebben Hem lief: Of laat ons Hem, dat is God, liefhebben; want de Griekse tekst laat beide overzettingen toe."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet vers 10.",
"text2026": "Zie vers 10.",
"textSV1888": "69 omdat Hij ons: Zie vers 10. 1 Johannes 4:10: Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeft tot een verzoening voor onze zonden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wij hebben hem lief, omdat hij ons eerst liefgehad heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "αγαπωμεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "ηγαπησεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
}
],
"hsv": "Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.",
"nbg51": "Wij hebben lief, omdat Hij ons eerst heeft liefgehad.",
"text2026_html": "68 Wij hebben hem lief,69 omdat hij ons eerst liefgehad heeft.",
"textSV1888": "Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.",
"textSV1888_html": "68 Wij hebben Hem lief,69 omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hem",
"new": "hem",
"principe": null
},
{
"old": "Hij",
"new": "hij",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wij hebben hem lief, omdat hij ons eerst liefgehad heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G25",
"G846",
"G3754",
"G846",
"G4413",
"G25",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G25",
"G846",
"G3754",
"G846",
"G4413",
"G25",
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"V-PAI-1P",
"P-ASM",
"CONJ",
"P-NSM",
"A-NSM-S",
"V-AAI-3S",
"P-1AP"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"αγαπωμεν",
"αυτον",
"οτι",
"αυτος",
"πρωτος",
"ηγαπησεν",
"ημας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bib1joh004:20",
"text1637": "[n] Indien yemandt seght, ick hebbe Godt lief, ende [70] haet sijnen broeder, [71] die is een leugenaer. Want die sijnen broeder niet lief en heeft [72] dien hy gesien heeft, [73] hoe can hy Godt lief hebben dien hy niet gesien en heeft?",
"text1637_html": "n Indien yemandt seght, ick hebbe Godt lief, ende 70 haet sijnen broeder, 71 die is een leugenaer. Want die sijnen broeder niet lief en heeft 72 dien hy gesien heeft, 73 hoe can hy Godt lief hebben dien hy niet gesien en heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 2.4.",
"text2026": "1 Johannes 2:4.",
"textSV1888": "1 Joh. 2:4. 1 Johannes 2:4: Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien is de waarheid niet;"
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet alleen daedtlick haet, maer oock selfs niet lief en heeft: gelijck de volgende woorden verklaren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet alleen daadwerkelijk haat, maar ook hem gewoon niet liefheeft; zoals de volgende woorden verklaren.",
"textSV1888": "70 haat zijn broeder: Dat is, niet alleen werkelijke haat, maar ook zelfs niet liefheeft; gelijk de volgende woorden verklaren."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet cap. 2.4.",
"text2026": "Zie hoofdstuk 2:4.",
"textSV1888": "71 die is een leugenaar: Zie 1 Joh. 2:4. 1 Johannes 2:4: Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien is de waarheid niet;"
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wiens persoon, staet, ende noot hy siet, door welck sien de liefde ende barmhertigheydt plach ontsteken te worden in het herte.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wiens persoon, staat en nood hij ziet, door welk zien de liefde en barmhartigheid pleegt te worden ontstoken.",
"textSV1888": "72 dien hij gezien heeft: Dat is, wiens persoon, staat en nood hij ziet door welk zien de liefde en barmhartigheid pleegt ontstoken te worden in het hart."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wil seggen, die en kan geensins Godt lief hebben: alsoo men lichter door het gesichte als door het gehoor tot liefde bewogen wort. Ende Godt niet min de eene liefde als de andere van ons eyscht.",
"text2026": "Hij wil zeggen: die kan God in geen geval liefhebben; aangezien men gemakkelijker door het zien dan door het horen tot liefde wordt bewogen.",
"textSV1888": "73 hoe kan hij God liefhebben: Hij wilt zeggen, die kan geenszins God liefhebben; alzo men lichter door het gezicht dan door het gehoor tot liefde bewogen wordt; en God niet minder de ene liefde als de andere van ons eist."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, die hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Die hij niet gezien heeft?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ειπη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπω",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "μιση",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "ψευστης",
"strongs": "G5583",
"lemma_strongs": "G5583",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αγαπων",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εωρακεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εωρακεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "αγαπαν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"hsv": "ⓚAls iemand zou zeggen: Ik heb God lief, en hij zou zijn broeder haten, dan is hij een leugenaar. Want wie zijn broeder, die hij ziet, niet liefheeft, hoe kan hij God liefhebben, Die hij niet gezien heeft?",
"nbg51": "Indien iemand zegt: Ik heb God lief, doch zijn broeder haat, dan is hij een leugenaar; want wie zijn broeder, die hij gezien heeft, niet liefheeft, kan (ook) God, die hij niet gezien heeft, niet liefhebben.",
"text2026_html": "n Als iemand zegt: Ik heb God lief; en70 haat zijn broeder,71 die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft,72 die hij gezien heeft,73 hoe kan hij God liefhebben, Die hij niet gezien heeft?",
"textSV1888": "Indien iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, dien hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Dien hij niet gezien heeft?",
"textSV1888_html": "n Indien iemand zegt: Ik heb God lief; en70 haat zijn broeder,71 die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft,72 dien hij gezien heeft,73 hoe kan hij God liefhebben, Dien hij niet gezien heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, die hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Die hij niet gezien heeft?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G3004",
"G3754",
"G25",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G3404",
"G5583",
"G1510",
"G3588",
"G1063",
"G3361",
"G25",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G3739",
"G3708",
"G3588",
"G2316",
"G3739",
"G3756",
"G3708",
"G4459",
"G1410",
"G25"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G3004",
"G3754",
"G25",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G3404",
"G5583",
"G1510",
"G3588",
"G1063",
"G3361",
"G25",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G3739",
"G3708",
"G3588",
"G2316",
"G3739",
"G3756",
"G3708",
"G4459",
"G1410",
"G25"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"V-2AAS-3S",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"V-PAS-3S",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"R-ASM",
"V-RAI-3S-ATT",
"T-ASM",
"N-ASM",
"R-ASM",
"PRT-N",
"V-RAI-3S-ATT",
"ADV-I",
"V-PNI-3S",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"τις",
"ειπη",
"οτι",
"αγαπω",
"τον",
"θεον",
"και",
"τον",
"αδελφον",
"αυτου",
"μιση",
"ψευστης",
"εστιν",
"ο",
"γαρ",
"μη",
"αγαπων",
"τον",
"αδελφον",
"αυτου",
"ον",
"εωρακεν",
"τον",
"θεον",
"ον",
"ουχ",
"εωρακεν",
"πως",
"δυναται",
"αγαπαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5736",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bib1joh004:21",
"text1637": "[o] Ende dit gebodt hebben wy van hem, [namelick] dat die Godt lief heeft, oock sijnen broeder lief hebbe.",
"text1637_html": "o Ende dit gebodt hebben wy van hem, [namelick] dat die Godt lief heeft, oock sijnen broeder lief hebbe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 19.18. Matth. 22.39. Ioan. 13.34. ende 15.12. Ephes. 5.2. 1.Thess. 4.9. 1.Petr. 4.8. 1.Ioan. 3.23.",
"text2026": "Leviticus 19:18. Matteüs 22:39. Johannes 13:34 en 15:12. Efeziërs 5:2. 1 Tessalonicenzen 4:9. 1 Petrus 4:8. 1 Johannes 3:23.",
"textSV1888": "Levit. 19:18; Matth. 22:39; Joh. 13:34; Joh. 15:12; Efez. 5:2; 1 Thes. 4:9; 1 Petr. 4:8; 1 Joh. 3:23. Leviticus 19:18: Gij zult niet wreken, noch toorn behouden tegen de kinderen uws volks; maar gij zult uw naaste liefhebben als uzelven; Ik ben de HEERE! Mattheüs 22:39: En het tweede aan dit gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt. Johannes 15:12: Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken. 1 Johannes 3:23: En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αγαπων",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "ⓛEn dit gebod hebben wij van Hem, dat wie God liefheeft, ook zijn broeder moet liefhebben.",
"nbg51": "En dit gebod hebben wij van Hem: Wie God liefheeft, moet ook zijn broeder liefhebben. Currently Selected: De eerste brief van Johannes 4 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "o En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.",
"textSV1888": "En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.",
"textSV1888_html": "o En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3588",
"G1785",
"G2192",
"G575",
"G846",
"G2443",
"G3588",
"G25",
"G3588",
"G2316",
"G25",
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3588",
"G1785",
"G2192",
"G575",
"G846",
"G2443",
"G3588",
"G25",
"G3588",
"G2316",
"G25",
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"P-GSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PAS-3S",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτην",
"την",
"εντολην",
"εχομεν",
"απ",
"αυτου",
"ινα",
"ο",
"αγαπων",
"τον",
"θεον",
"αγαπα",
"και",
"τον",
"αδελφον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1JO.UTR",
"sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB",
"referentie": "1JOHN 4:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
]
}