{ "number": 5, "chapterIntro": { "text1637": "1 D’Apostel bewijst voorder dat de liefde Godts, ende der kinderen Godts, altijdt te samen moeten gaen. 3 ende leert dat de liefde Godts betoont wordt door het onderhouden sijner geboden, ende overwinninge der werelt, ’t welck de weder-geborene doen door het geloove in Iesum Christum. 6 welcken hy bewijst den Sone Godts ende onsen Verlosser te zijn door tweederley getuygenisse, inden hemel, der Heylige Dry-eenigheydt. 8 ende op der aerde, des geests, des waters, ende des bloedts. 9 ende leert dat wy dese getuygenissen moeten aen-nemen, ofte dat wy anders Godt tot eenen leugenaer maken. 11 maer diese aen-nemen, dat sy door Christum het eeuwige leven hebben. 14 ende een vertrouwen dat sy van Godt, door hare ghebeden, sullen alles verkrijgen dat ter saligheydt noodigh is. 16 ende dat niet alleen voor haer selven, maer oock voor haren broeder, die niet en sondight tot der doot. 18 tot welcke sonde hy leert dat de wedergeborene niet en vervallen, overmits sy Godt ende sijnen Sone Iesum Christum recht kennen, ende in hem zijn. 21 Vermaent eyndelick de geloovige haer te wachten van de afgoden.", "text2026": "1 De apostel bewijst verder dat de liefde tot God en tot de kin deren van God altijd samengaan. 3 En leert dat de liefde tot God betoond wordt door het onderhouden van zijn geboden en het overwinnen van de wereld, wat de wedergeborenen doen door het geloof in Jezus Christus. 6 Die hij bewijst de Zoon van God en onze Verlosser te zijn door tweeërlei getuigenis: in de hemel, van de Heilige Drie-eenheid, 8 en op aarde, van de Geest, het water en het bloed. 9 En leert dat wij deze getuigenisn moeten aannemen, of anders God tot een leugenaar maken. 11 Maar wie ze aannemen, dat zij door Christus het eeuwige leven hebben. 14 En een vertrouwen dat zij van God door hun gebeden alles zullen verkrijgen wat ter zaligheid nodig is. 16 En dat niet alleen voor zichzelf, maar ook voor hun broeder, die niet zondigt tot de dood. 18 Tot welke zonde hij leert dat de wedergeborenen niet vervallen, aangezien zij God en zijn Zoon Jezus Christus recht kennen en in hem zijn. 21 Vermaant ten slotte de gelovigen zich te wachten voor de afgoden." }, "verses": [ { "number": 1, "ref": "bib1joh005:01", "text1637": "[a] EEn yegelick die [1] gelooft dat Iesus is [2] de Christus, die is uyt Godt geboren: ende een yegelick die lief heeft [3] den genen die geboren heeft, die heeft oock lief [4] den genen die uyt hem geboren is.", "text1637_html": "a EEn yegelick die 1 gelooft dat Iesus is 2 de Christus, die is uyt Godt geboren: ende een yegelick die lief heeft 3 den genen die geboren heeft, die heeft oock lief 4 den genen die uyt hem geboren is.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.12.", "text2026": "Johannes 1:12.", "textSV1888": "Joh. 1:12. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;" }, { "marker": "1", "type": "explanatory", "text1637": "N. met sodanigh een geloove, dat vergeselschapt is met alles wat tot een oprecht geloove behoort. Siet capit. 4. vers 2.", "text2026": "Namelijk met zodanig een geloof dat vergezeld is van alles wat tot een oprecht geloof behoort. Zie hoofdstuk 4:2.", "textSV1888": "Namelijk met zodanig een geloof, dat vergezeld is van alles wat tot een oprecht geloof behoort; zie 1 Joh. 4:2. 1 Johannes 4:2: Hieraan kent gij den Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;" }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, de ware ende beloofde Messias. Siet Ioan. 20. vers 31.", "text2026": "Dat wil zeggen: de ware en beloofde Messias. Zie Johannes 20:31.", "textSV1888": "2 de Christus: Dat is, de ware en beloofde Messias. Zie Joh. 20:31. Johannes 20:31: Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, den vader.", "text2026": "Dat wil zeggen: de Vader.", "textSV1888": "3 Dengene, Die: Dat is, den Vader." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "text1637": "D. sijne kinderen: ’t welck dewijle het so is onder de menschen, so bewijst d’Apostel daer mede, dat, als men Godt lief heeft, men oock alle de kinderen Godts moet lief hebben, die uyt hem geboren zijn.", "text2026": "Dat wil zeggen: zijn kinderen; en aangezien dit zo is onder de mensen, bewijst de apostel daarmee dat als men God liefheeft, men ook zijn kinderen liefheeft.", "textSV1888": "4 dengene, die uit Hem geboren is.: Dat is, zijn kinderen; hetwelk, dewijl het zo is onder de mensen, zo bewijst de apostel daarmee, dat als men God liefheeft men ook al de kinderen Gods moet liefhebben, die uit Hem geboren zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Een ieder die gelooft, dat Jezus is de Christus, die is uit God geboren; en een ieder die liefheeft Degene, Die geboren heeft, die heeft ook lief degene, die uit Hem geboren is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "γεγεννηται", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αγαπων", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "γεννησαντα", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-AAP-ASM" }, { "woord": "αγαπα", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "γεγεννημενον", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPP-ASM" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "ⓜIeder die gelooft dat Jezus de Christus is, is uit God geboren; en ieder die Hem liefheeft Die geboren deed worden, heeft ook lief wie uit Hem geboren is.", "nbg51": "Een ieder, die gelooft, dat Jezus de Christus is, is uit God geboren; en ieder, die Hèm liefheeft, die deed geboren worden, heeft (ook) degene lief, die uit Hem geboren is.", "text2026_html": "a Een ieder die1 gelooft, dat Jezus is2 de Christus, die is uit God geboren; en een ieder die liefheeft3 Degene, Die geboren heeft, die heeft ook lief4 degene, die uit Hem geboren is.", "textSV1888": "Een iegelijk, die gelooft, dat Jezus is de Christus, die is uit God geboren; en een iegelijk, die liefheeft Dengene, Die geboren heeft, die heeft ook lief dengene, die uit Hem geboren is.", "textSV1888_html": "a Een iegelijk, die1 gelooft, dat Jezus is2 de Christus, die is uit God geboren; en een iegelijk, die liefheeft3 Dengene, Die geboren heeft, die heeft ook lief4 dengene, die uit Hem geboren is.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "Dengene,", "new": "Degene,", "principe": null }, { "old": "dengene,", "new": "degene,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Een ieder die gelooft, dat Jezus is de Christus, die is uit God geboren; en een ieder die liefheeft Degene, Die geboren heeft, die heeft ook lief degene, die uit Hem geboren is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956", "G3588", "G4100", "G3754", "G2424", "G1510", "G3588", "G5547", "G1537", "G3588", "G2316", "G1080", "G2532", "G3956", "G3588", "G25", "G3588", "G1080", "G25", "G2532", "G3588", "G1080", "G1537", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3956", "G3588", "G4100", "G3754", "G2424", "G1510", "G3588", "G5547", "G1537", "G3588", "G2316", "G1080", "G2532", "G3956", "G3588", "G25", "G3588", "G1080", "G25", "G2532", "G3588", "G1080", "G1537", "G846" ], "morfologie": [ "A-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "CONJ", "N-NSM", "V-PAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-RPI-3S", "CONJ", "A-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASM", "V-AAP-ASM", "V-PAI-3S", "CONJ", "T-ASM", "V-RPP-ASM", "PREP", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "πας", "ο", "πιστευων", "οτι", "ιησους", "εστιν", "ο", "χριστος", "εκ", "του", "θεου", "γεγεννηται", "και", "πας", "ο", "αγαπων", "τον", "γεννησαντα", "αγαπα", "και", "τον", "γεγεννημενον", "εξ", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5769", null, null, null, "G5723", null, "G5660", "G5719", null, null, "G5772", null, null ] } ] }, { "number": 2, "ref": "bib1joh005:02", "text1637": "Hier aen kennen wy dat wy de kinderen Godts lief hebben, [5] wanneer wy Godt lief hebben, ende sijne geboden bewaren:", "text1637_html": "Hier aen kennen wy dat wy de kinderen Godts lief hebben, 5 wanneer wy Godt lief hebben, ende sijne geboden bewaren:", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "text1637": "Want uyt de liefde Godts, als een oorspronck ende fonteyne, moet de liefde des naesten spruyten, ende voort-komen.", "text2026": "Want uit de liefde tot God, als een bron en oorsprong, moet de liefde tot de naaste ontspringen en voortkomen.", "textSV1888": "5 wanneer wij God: Want uit de liefde Gods, als een oorsprong en fontein, moet de liefde van den naaste spruiten en voortkomen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen van God liefhebben, wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτω", "strongs": "G5129", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DSN" }, { "woord": "γινωσκομεν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπωμεν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "τεκνα", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "οταν", "strongs": "G3752", "lemma_strongs": "G3752", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αγαπωμεν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAS-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εντολας", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "τηρωμεν", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAS-1P" } ], "hsv": "Hieraan weten wij dat wij de kinderen van God liefhebben, wanneer wij God liefhebben en Zijn geboden bewaren.", "nbg51": "Hieraan onderkennen wij, dat wij de kinderen Gods liefhebben, wanneer wij God liefhebben en zijn geboden doen.", "text2026_html": "Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen van God liefhebben,5 wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.", "textSV1888": "Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen Gods liefhebben, wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.", "textSV1888_html": "Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen Gods liefhebben,5 wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.", "phraseDiff": [ { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen van God liefhebben, wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G5129", "G1097", "G3754", "G25", "G3588", "G5043", "G3588", "G2316", "G3752", "G3588", "G2316", "G25", "G2532", "G3588", "G1785", "G846", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3778", "G1097", "G3754", "G25", "G3588", "G5043", "G3588", "G2316", "G3752", "G3588", "G2316", "G25", "G2532", "G3588", "G1785", "G846", "G5083" ], "morfologie": [ "PREP", "D-DSN", "V-PAI-1P", "CONJ", "V-PAI-1P", "T-APN", "N-APN", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-ASM", "N-ASM", "V-PAS-1P", "CONJ", "T-APF", "N-APF", "P-GSM", "V-PAS-1P" ], "bronwoorden": [ "εν", "τουτω", "γινωσκομεν", "οτι", "αγαπωμεν", "τα", "τεκνα", "του", "θεου", "οταν", "τον", "θεον", "αγαπωμεν", "και", "τας", "εντολας", "αυτου", "τηρωμεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5725", null, null, null, null, "G5725" ] } ] }, { "number": 3, "ref": "bib1joh005:03", "text1637": "[b] Want [6] dit is de liefde Godts, dat wy sijne geboden bewaren: [c] ende sijne geboden en zijn [7] niet swaer.", "text1637_html": "b Want 6 dit is de liefde Godts, dat wy sijne geboden bewaren: c ende sijne geboden en zijn 7 niet swaer.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 14.15. ende 15.10.", "text2026": "Johannes 14:15 en 15:10.", "textSV1888": "Joh. 14:15; Joh. 15:10. Johannes 14:15: Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden. Johannes 15:10: Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, hier mede betoonen wy dat wy Godt waerlick lief hebben.", "text2026": "Dat wil zeggen: hiermee bewijzen wij dat wij God waarlijk liefhebben.", "textSV1888": "6 dit is de liefde Gods: Dat is, hiermee betonen wij, dat wij God waarlijk liefhebben." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Matt. 11. versen 29, 30.", "text2026": "Matteüs 11:29, 30.", "textSV1888": "Matth. 11:29; idem v. 30. Mattheüs 11:29: Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart; en gij zult rust vinden voor uw zielen. Mattheüs 11:30: Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "text1637": "D. beswaerlick, moeylick: het welck hier niet geseght en wort om aen te wijsen dat wy dese geboden hier volkomelijck konnen onderhouden. Siet capit. 1. vers 8. ende 2.1. maer ten aensien van de weder-geborene, in welcker herte de Heylige Geest de gheboden Godts alsoo inschrijft, dat hy met een in de selve verweckt eenen lust om de selve geerne te doen. Rom. 7.22. Ende het gene yemandt geerne doet, dat en valt hem niet swaer, ofte moeyelick. Siet Matth. 11.30.", "text2026": "Dat wil zeggen: moeilijk, moeilijk; wat hier niet wordt gezegd om aan te wijzen dat wij deze geboden volmaakt kunnen houden.", "textSV1888": "7 niet zwaar: Dat is, bezwaarlijk, moeilijk, hetwelk hier niet gezegd wordt om aan te wijzen, dat wij deze geboden hier volkomen kunnen onderhouden. Zie 1 Joh. 1:8, en 1 Joh. 2:1; maar ten opzichte van de wedergeborenen, in welker hart de Heilige Geest de geboden Gods, zo inschrijft, dat Hij meteen in hen een lust verwekt om deze gaarne te doen, Rom. 7:22. En hetgeen iemand gaarne doet valt hem niet zwaar of moeilijk. Zie Matth. 11:30. 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige; Romeinen 7:22: Want ik heb een vermaak in de wet Gods, naar den inwendigen mens; Mattheüs 11:30: Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want dit is de liefde van God, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αγαπη", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εντολας", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "τηρωμεν", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAS-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "εντολαι", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "βαρειαι", "strongs": "G926", "lemma_strongs": "G926", "morfologie": "A-NPF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" } ], "hsv": "ⓝWant dit is de liefde tot God, dat wij Zijn geboden in acht nemen; ⓞen Zijn geboden zijn geen zware last.", "nbg51": "Want dit is de liefde Gods, dat wij zijn geboden bewaren. En zijn geboden zijn niet zwaar,", "text2026_html": "b Want6 dit is de liefde van God, dat wij Zijn geboden bewaren;c en Zijn geboden zijn7 niet zwaar.", "textSV1888": "Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.", "textSV1888_html": "b Want6 dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren;c en Zijn geboden zijn7 niet zwaar.", "phraseDiff": [ { "old": "Gods,", "new": "van God,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want dit is de liefde van God, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1063", "G1510", "G3588", "G26", "G3588", "G2316", "G2443", "G3588", "G1785", "G846", "G5083", "G2532", "G3588", "G1785", "G846", "G926", "G3756", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1063", "G1510", "G3588", "G26", "G3588", "G2316", "G2443", "G3588", "G1785", "G846", "G5083", "G2532", "G3588", "G1785", "G846", "G926", "G3756", "G1510" ], "morfologie": [ "D-NSF", "CONJ", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-APF", "N-APF", "P-GSM", "V-PAS-1P", "CONJ", "T-NPF", "N-NPF", "P-GSM", "A-NPF", "PRT-N", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "αυτη", "γαρ", "εστιν", "η", "αγαπη", "του", "θεου", "ινα", "τας", "εντολας", "αυτου", "τηρωμεν", "και", "αι", "εντολαι", "αυτου", "βαρειαι", "ουκ", "εισιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5725", null, null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 4, "ref": "bib1joh005:04", "text1637": "Want al dat uyt Godt geboren is, [8] overwint de werelt: [d] ende dit is [9] de overwinninge die de werelt overwint, [namelijck] [10] ons’ geloove.", "text1637_html": "Want al dat uyt Godt geboren is, 8 overwint de werelt: d ende dit is 9 de overwinninge die de werelt overwint, [namelijck] 10 ons’ geloove.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, in den geestelicken strijdt tusschen den Geest der weder-geboorte ende de wereltsche begeerlickheden ende aenlockingen, waer door wy tot afwijckinge van het geloove ende overtredinge der geboden Godts worden versocht, houdt het de overhandt.", "text2026": "Dat wil zeggen: in de geestelijke strijd tussen de Geest van de wedergeboorte en de wereldse begeerlijkheden en verleidingen.", "textSV1888": "8 overwint de wereld: Dat is, in den geestelijken strijd tussen den Geest der wedergeboorte en de wereldse begeerlijkheden en aanlokkingen, waardoor wij tot afwijking van het geloof en overtreding der geboden Gods worden verzocht, houdt het de overhand." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 16.33.", "text2026": "Johannes 16:33.", "textSV1888": "Joh. 16:33. Johannes 16:33: Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij in Mij vrede hebt. In de wereld zult gij verdrukking hebben, maar hebt goeden moed, Ik heb de wereld overwonnen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, de oorsake van onse overwinninge, om dat het Christum omhelst, door welcken wy alles vermogen. Phil. 4.13.", "text2026": "Dat wil zeggen: de oorzaak van onze overwinning, omdat het Christus omhelst, door wie wij alles vermogen. Filippenzen 4:13.", "textSV1888": "9 de overwinning: Dat is, de oorzaak van onze overwinning, omdat het Christus omhelst, door wien wij alles vermogen; Filipp. 4:13. Filippensen 4:13: Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. dat vergeselschapt is met al wat tot een waer geloove ge-eyscht wort: want sulck een geloof en can niet bestaen sonder onderhoudinge van de geboden der liefde Godts en des naesten.", "text2026": "Namelijk dat vergezeld is van alles wat tot een waar geloof vereist wordt; want zulk een geloof kan niet bestaan zonder liefde en andere vruchten.", "textSV1888": "10 ons geloof: Namelijk dat vergezeld is van al wat tot een waar geloof vereist wordt; want zulk een geloof kan niet bestaan zonder onderhouding van de geboden der liefde tot God en den naaste." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "γεγεννημενον", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPP-NSN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "νικα", "strongs": "G3528", "lemma_strongs": "G3528", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "νικη", "strongs": "G3529", "lemma_strongs": "G3529", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "νικησασα", "strongs": "G3528", "lemma_strongs": "G3528", "morfologie": "V-AAP-NSF" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πιστις", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" } ], "hsv": "Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; ⓟen dit is de overwinning die de wereld overwonnen heeft: ons geloof.", "nbg51": "want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwonnen heeft: ons geloof.", "text2026_html": "Want al wat uit God geboren is,8 overwint de wereld;d en dit is9 de overwinning, die de wereld overwint,10 namelijk ons geloof.", "textSV1888": "Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.", "textSV1888_html": "Want al wat uit God geboren is,8 overwint de wereld;d en dit is9 de overwinning, die de wereld overwint,10 namelijk ons geloof.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3956", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G2316", "G3528", "G3588", "G2889", "G2532", "G3778", "G1510", "G3588", "G3529", "G3588", "G3528", "G3588", "G2889", "G3588", "G4102", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3956", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G2316", "G3528", "G3588", "G2889", "G2532", "G3778", "G1510", "G3588", "G3529", "G3588", "G3528", "G3588", "G2889", "G3588", "G4102", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSN", "T-NSN", "V-RPP-NSN", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-3S", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "D-NSF", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "T-NSF", "V-AAP-NSF", "T-ASM", "N-ASM", "T-NSF", "N-NSF", "P-1GP" ], "bronwoorden": [ "οτι", "παν", "το", "γεγεννημενον", "εκ", "του", "θεου", "νικα", "τον", "κοσμον", "και", "αυτη", "εστιν", "η", "νικη", "η", "νικησασα", "τον", "κοσμον", "η", "πιστις", "ημων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5772", null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5719", null, null, null, "G5660", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 5, "ref": "bib1joh005:05", "text1637": "[e] Wie is’t die de werelt overwint, [f] dan die gelooft dat Iesus is de Sone Godts?", "text1637_html": "e Wie is’t die de werelt overwint, f dan die gelooft dat Iesus is de Sone Godts?", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "1.Corinth. 15.57.", "text2026": "1 Korinthiërs 15:57.", "textSV1888": "1 Kor. 15:57. 1 Korinthiërs 15:57: Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 4.15.", "text2026": "Johannes 4:15.", "textSV1888": "1 Joh. 4:15. 1 Johannes 4:15: Zo wie beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "τις", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "νικων", "strongs": "G3528", "lemma_strongs": "G3528", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "υιος", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "ⓠWie anders is het die de wereld overwint ⓡdan hij die gelooft dat Jezus de Zoon van God is?", "nbg51": "Wie is het, die de wereld overwint, dan wie gelooft, dat Jezus de Zoon van God is?", "text2026_html": "e Wie is het, die de wereld overwint,f dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?", "textSV1888": "Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?", "textSV1888_html": "e Wie is het, die de wereld overwint,f dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?", "woordnummers": [ { "tekst": "Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5101", "G1510", "G3588", "G3528", "G3588", "G2889", "G1487", "G3361", "G3588", "G4100", "G3754", "G2424", "G1510", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G5101", "G1510", "G3588", "G3528", "G3588", "G2889", "G1487", "G3361", "G3588", "G4100", "G3754", "G2424", "G1510", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "I-NSM", "V-PAI-3S", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASM", "N-ASM", "COND", "PRT-N", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "CONJ", "N-NSM", "V-PAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "τις", "εστιν", "ο", "νικων", "τον", "κοσμον", "ει", "μη", "ο", "πιστευων", "οτι", "ιησους", "εστιν", "ο", "υιος", "του", "θεου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5719", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 6, "ref": "bib1joh005:06", "text1637": "Dese is’t die gecomen is [11] door water ende bloedt, [namelijck] Iesus de Christus: [12] niet door het water alleen, maer door het water ende het bloedt. Ende [13] de Geest is’t die getuyght, dat [14] de geest de waerheyt is.", "text1637_html": "Dese is’t die gecomen is 11 door water ende bloedt, [namelijck] Iesus de Christus: 12 niet door het water alleen, maer door het water ende het bloedt. Ende 13 de Geest is’t die getuyght, dat 14 de geest de waerheyt is.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "text1637": "De Apostel siet hier op het water ende bloedt dat uyt de doorghestekene zijde Christi ghevloeyt is, waer van Ioannes alleen gewach maeckt Ioan. 19.34, 35. ende verhaelt dat selve wederom hier, om te toonen dat daer in een verborghenheydt is, Namel. dat van hem vloeyt het water des H. Geests, waer door wy ghereynight ende weder-geboren worden, ende dat door het uy-tstorten sijns bloets aen het cruys ons is verworven de versoeninghe met Godt ende de vergevinge onser sonden. Ende is daer door vervult het gene afghebeelt was door de Ceremonien des Ouden Testaments, die meest bestonden in reynigingen met water, ende bloedtstortinge der beesten die geoffert wierden: alsoo dat dit de sin is, dewijle Christus ghekomen zijnde alle het gene door de Ceremonien des Ouden Testaments af-ghebeelt was, inder daet vervult heeft, dat sulcks dan een klaer bewijs is, dat hy de ware Messias is.", "text2026": "De apostel zie hier op het water en bloed dat uit de doorstoken zijde van Christus vloeide, waarvan Johannes alleen vermelding maakt in Johannes 19:34.", "textSV1888": "11 door water en bloed: De apostel ziet hier op het water en bloed dat uit de doorstoken zijde van Christus gevloeid is, waarvan Johannes alleen gewag maakt, Joh. 19:34, 19:35; en verhaalt dat weder hier, om te tonen dat daarin een verborgenheid is, namelijk dat van Hem vloeit het water van den Heiligen Geest, waardoor wij gereinigd en wedergeboren worden, en dat door het uitstorten van Zijn bloed aan het kruis ons is verworven de verzoening met God en de vergeving onzer zonden. En daardoor is vervuld hetgeen afgebeeld was door de plechtigheden van het Oude Testament, die meest bestonden in reinigingen met water en bloedstorting der beesten die geofferd werden, zodat dit de zin is: dewijl Christus, gekomen zijnde, al wat door de ceremoniën van het Oude Testament afgebeeld was, inderdaad vervuld heeft, dit dan een klaar bewijs is, dat Hij de ware Messias is. Johannes 19:34: Maar een der krijgsknechten doorstak Zijn zijde met een speer, en terstond kwam er bloed en water uit. Johannes 19:35: En die het gezien heeft, die heeft het getuigd, en zijn getuigenis is waarachtig; en hij weet, dat hij zegt, hetgeen waar is, opdat ook gij geloven moogt." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "text1637": "D. hy is gecomen om niet alleen de weldaet der wedergeboorte ofte der reyniginge onser verdorvene nature, maer oock de weldaet der rechtveerdighmakinge ofte versoeninge met Godt te samen te wege te brenghen, door sijn Geest ende bloet: welcke twee weldaden van malkandren niet en worden gescheyden.", "text2026": "Dat wil zeggen: hij is gekomen om niet alleen de weldaad van de wedergeboorte of de reiniging van onze verdorven natuur, maar ook de weldaad van de verzoening te bewerken.", "textSV1888": "12 niet door het water: Dat is, Hij is gekomen om niet alleen de weldaad der wedergeboorte of der reiniging onzer verdorven natuur, maar ook de weldaad der rechtvaardigmaking of verzoening met God tezamen teweeg te brengen, door Zijn Geest en bloed, welke twee weldaden van elkander niet worden gescheiden." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, de Heylige Geest getuyght in de herten der geloovige. 2.Corinth. 1.22. Ephes. 1.13.", "text2026": "Dat wil zeggen: de Heilige Geest getuigt in de harten van de gelovigen. 2 Korinthiërs 1:22; Efeziërs 1:13.", "textSV1888": "13 de Geest is het: Dat is, de Heilige Geest getuigt in de harten der gelovigen; 2 Kor. 1:22; Ef. 1:13. 2 Korinthiërs 1:22: Die ons ook heeft verzegeld, en het onderpand des Geestes in onze harten gegeven. Efeziërs 1:13: In Welken ook gij zijt, nadat gij het woord der waarheid, namelijk het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte;" }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "text1637": "D. de leere des Euangeliums, dat Iesus is de Christus. welcke leere geest genaemt wort. 2.Cor. 3.6. Siet de aenteeck. aldaer.", "text2026": "Dat wil zeggen: de leer van het Evangelie dat Jezus de Christus is; welke leer geest wordt genoemd. 2 Korinthiërs 3:6. Zie de aantekening daar.", "textSV1888": "14 de Geest de waarheid is: Dat is, de leer van het Evangelie dat Jezus is de Christus. Welke leer geest genoemd wordt, 2 Kor. 3:6. Zie de aantekeningen aldaar. 2 Korinthiërs 3:6: Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ελθων", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υδατος", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αιματος", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "υδατι", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "μονον", "strongs": "G3440", "lemma_strongs": "G3440", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "υδατι", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "αιματι", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "μαρτυρουν", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-PAP-NSN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αληθεια", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-NSF" } ], "hsv": "Hij is het Die kwam door water en bloed: Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het Die getuigt, omdat de Geest de waarheid is.", "nbg51": "Dit is Hij, die gekomen is door water en bloed, Jezus Christus, niet slechts met water, maar met het water en met het bloed. En de Geest is het, die getuigt, omdat de Geest de waarheid is.", "text2026_html": "Deze is het, Die gekomen is11 door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus;12 niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En13 de Geest is het, Die getuigt, dat14 de Geest de waarheid is.", "textSV1888": "Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is.", "textSV1888_html": "Deze is het, Die gekomen is11 door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus;12 niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En13 de Geest is het, Die getuigt, dat14 de Geest de waarheid is.", "woordnummers": [ { "tekst": "Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G3588", "G2064", "G1223", "G5204", "G2532", "G129", "G2424", "G3588", "G5547", "G3756", "G1722", "G3588", "G5204", "G3440", "G235", "G1722", "G3588", "G5204", "G2532", "G3588", "G129", "G2532", "G3588", "G4151", "G1510", "G3588", "G3140", "G3754", "G3588", "G4151", "G1510", "G3588", "G225" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G3588", "G2064", "G1223", "G5204", "G2532", "G129", "G2424", "G3588", "G5547", "G3756", "G1722", "G3588", "G5204", "G3440", "G235", "G1722", "G3588", "G5204", "G2532", "G3588", "G129", "G2532", "G3588", "G4151", "G1510", "G3588", "G3140", "G3754", "G3588", "G4151", "G1510", "G3588", "G225" ], "morfologie": [ "D-NSM", "V-PAI-3S", "T-NSM", "V-2AAP-NSM", "PREP", "N-GSN", "CONJ", "N-GSN", "N-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "PRT-N", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "ADV", "CONJ", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "CONJ", "T-DSN", "N-DSN", "CONJ", "T-NSN", "N-NSN", "V-PAI-3S", "T-NSN", "V-PAP-NSN", "CONJ", "T-NSN", "N-NSN", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "ουτος", "εστιν", "ο", "ελθων", "δι", "υδατος", "και", "αιματος", "ιησους", "ο", "χριστος", "ουκ", "εν", "τω", "υδατι", "μονον", "αλλ", "εν", "τω", "υδατι", "και", "τω", "αιματι", "και", "το", "πνευμα", "εστιν", "το", "μαρτυρουν", "οτι", "το", "πνευμα", "εστιν", "η", "αληθεια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, "G5631", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, "G5723", null, null, null, "G5719", null, null ] } ] }, { "number": 7, "ref": "bib1joh005:07", "text1637": "[15] Want [16] dry zijnder die getuygen [17] in den Hemel, de Vader, [18] het Woort, ende de Heylige Geest: ende [19] dese dry zijn [20] een.", "text1637_html": "15 Want 16 dry zijnder die getuygen 17 in den Hemel, de Vader, 18 het Woort, ende de Heylige Geest: ende 19 dese dry zijn 20 een.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "text1637": "Dit vers, alsoo het een seer klaer getuygenisse vervat van de Heylige Dryvuldigheydt, schijnt van de Arrianen uyt eenige boecken uytgelaten geweest te zijn, maer wort in meest alle Griecksche boecken gevonden ende selfs oock by vele oude ende aensienlicke Leeraers, die voor de tijden der Arrianen geleeft hebben, tot bewijs der Heylige Dryvuldigheyt daer uyt bygebracht: ende de tegenstellinge van de getuygen op der aerde vers 8. toont klaerlick dat dit vers daer wesen moet, gelijck blijckt uyt het vers 9. daer gesproken wordt van dit getuygenisse Godts.", "text2026": "Dit vers, dat een zeer duidelijk getuigenis van de Heilige Drievuldigheid bevat, schijnt door de Arianen uit sommige exemplaren te zijn weggelaten; maar staat in de meeste Griekse handschriften.", "textSV1888": "Dit vers, daar het een zeer klaar getuigenis bevat van den Heilige Drievuldigheid, schijnt door de Arianen uit enige boeken uitgelaten te zijn, maar wordt in meest alle Griekse boeken gevonden en zelfs ook bij vele oude en aanzienlijke leraars, die voor de tijden der Arianen geleefd hebben, tot bewijs der Heilige Drievuldigheid daaruit bijgebracht, en de tegenstelling van de getuigen op aarde, vers 8, toont klaarlijk dat dit vers, vers 7, daar wezen moet, gelijk blijkt uit vers 9, waar gesproken wordt van deze getuigenis van God. 1 Johannes 5:8: En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. 1 Johannes 5:7: Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. 1 Johannes 5:9: Indien wij de getuigenis der mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, welke Hij van Zijn Zoon getuigd heeft." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "text1637": "N. persoonen, ende onderscheydene getuygen.", "text2026": "Namelijk personen en onderscheiden getuigen.", "textSV1888": "16 Drie zijn er: Namelijk personen en onderscheiden getuigen." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "text1637": "D. geven hier van uyt den hemel een hemelsch ende Godtlick getuygenisse, aen het welck niet en mach getwijfelt worden. Siet Mat. 3.16, 17. ende 17.5. Ioan. 3.31. Act. 2.1, etc.", "text2026": "Dat wil zeggen: geven hiervan vanuit de hemel een hemels en goddelijk getuigenis, waaraan niet mag worden getwijfeld.", "textSV1888": "17 in den hemel: Dat is, geven hiervan uit den hemel een hemels en Goddelijk getuigenis, waaraan niet mag getwijfeld worden. Zie Matth. 3:16, 3:17, en Matth. 17:7; Joh. 3:31; Hand. 2:1, enz. Mattheüs 3:16: En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen. Mattheüs 3:17: En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Mattheüs 17:7: En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet. Johannes 3:31: Die van boven komt, is boven allen; die uit de aarde is voortgekomen, die is uit de aarde, en spreekt uit de aarde. Die uit den hemel komt, is boven allen. Handelingen 2:1: En als de dag van het Pinksterfeest vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "text1637": "D. de Sone Godts. Siet Ioan. 1.1.", "text2026": "Dat wil zeggen: de Zoon van God. Zie Johannes 1:1.", "textSV1888": "18 het Woord: Dat is, de Zoon Gods. Zie Joh. 1:1. Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "text1637": "N. persoonen. Siet Matth. 3.16, 17. ende 28.19.", "text2026": "Namelijk personen. Zie Matteüs 3:16, 17 en 28:19.", "textSV1888": "19 deze Drie zijn: Namelijk personen. Zie Matth. 3:16, 3:17, en Matth. 28:19. Mattheüs 3:16: En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen. Mattheüs 3:17: En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Mattheüs 28:19: Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "text1637": "N. van wesen ende natuere: die alle drie van dese sake gesamentlick ende eenerley getuygen. Een seer klaer bewijs ende getuygenisse van de Dryheyt der persoonen in het eenigh Godtlick wesen. Siet Ioan. 10.30.", "text2026": "Namelijk van wezen en natuur; die alle drie van deze zaak gezamenlijk en eensluidend getuigen. Een zeer duidelijk bewijs van de Heilige Drievuldigheid.", "textSV1888": "Namelijk van wezen en natuur, die alle drie van deze zaak gezamenlijk en enerlei getuigen. Een zeer klaar bewijs en getuigenis van de drieheid der personen in het enig Goddelijk wezen. Zie Joh. 10:30. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want Drie zijn er, Die getuigen in de hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Één.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τρεις", "strongs": "G5140", "lemma_strongs": "G5140", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μαρτυρουντες", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "λογος", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "αγιον", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "τρεις", "strongs": "G5140", "lemma_strongs": "G5140", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" } ], "hsv": "Want drie zijn er die getuigen in de hemel: de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze drie zijn één.", "nbg51": "Want drie zijn er, die getuigen [in de hemel: de Vader, het Woord, en de heilige Geest; en deze drie zijn één.", "text2026_html": "15 Want16 Drie zijn er, Die getuigen17 in de hemel, de Vader,18 het Woord en de Heilige Geest; en19 deze Drie zijn20 Één.", "textSV1888": "Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een.", "textSV1888_html": "15 Want16 Drie zijn er, Die getuigen17 in den hemel, de Vader,18 het Woord en de Heilige Geest; en19 deze Drie zijn20 Een.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "Een.", "new": "Één.", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want Drie zijn er, Die getuigen in de hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Één.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G5140", "G1510", "G3588", "G3140", "G1722", "G3588", "G3772", "G3588", "G3962", "G3588", "G3056", "G2532", "G3588", "G40", "G4151", "G2532", "G3778", "G3588", "G5140", "G1520", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G5140", "G1510", "G3588", "G3140", "G1722", "G3588", "G3772", "G3588", "G3962", "G3588", "G3056", "G2532", "G3588", "G40", "G4151", "G2532", "G3778", "G3588", "G5140", "G1520", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NPM", "V-PAI-3P", "T-NPM", "V-PAP-NPM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "T-NSN", "A-NSN", "N-NSN", "CONJ", "D-NPM", "T-NPM", "A-NPM", "A-NSN", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "οτι", "τρεις", "εισιν", "οι", "μαρτυρουντες", "εν", "τω", "ουρανω", "ο", "πατηρ", "ο", "λογος", "και", "το", "αγιον", "πνευμα", "και", "ουτοι", "οι", "τρεις", "εν", "εισιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 8, "ref": "bib1joh005:08", "text1637": "Ende [21] dry zijnder die getuygen op de aerde, [22] de Geest, ende het water, ende het bloedt: ende die dry zijn [23] tot een.", "text1637_html": "Ende 21 dry zijnder die getuygen op de aerde, 22 de Geest, ende het water, ende het bloedt: ende die dry zijn 23 tot een.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "text1637": "D. drie getuygen zijnder oock op der aerden die ’t selve getuygen.", "text2026": "Dat wil zeggen: drie getuigen zijn er ook op de aarde die hetzelfde getuigen.", "textSV1888": "21 drie zijn er: Dat is, drie getuigen zijn er ook op de aarde die hetzelfde getuigen." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "text1637": "D. de Geest der aenneminge tot kinderen, die den geloovigen in de Gemeynte hier op der aerden gegeven wort, ende het water der wedergeboorte, door welck de geloovige van hare gemeynschap met den Vader ende den Soon versekert worden, ende het bloedt des Nieuwen Testaments, waer door sy verkrijgen vergevinge harer sonden, ende versoeninghe met Godt. Andere verstaen door den Geest, de leere des Euangeliums, ende door het water het Sacrament des Doops, ende door het bloedt, het Sacrament des Avontmaels, door welcke drie middelen de geloovige inde Kercke hier op der aerden van de vergevinge harer sonden door Christum, ende van ’t eeuwige leven, als door drie vaste getuygen, versekert worden. Siet oock de aenteeck. op het 6 vers.", "text2026": "Dat wil zeggen: de Geest van de aanneming tot kinderen, die de gelovigen in de gemeente hier op aarde gegeven wordt, en het water en bloed van de doop en het avondmaal.", "textSV1888": "22 de Geest: Dat is, de Geest der aanneming tot kinderen, die den gelovigen in de gemeente hier op aarde gegeven wordt, en het water der wedergeboorte, waardoor de gelovigen van hun gemeenschap met den Vader en den Zoon verzekerd worden, en het bloed des Nieuwen Testaments, waardoor zij verkrijgen vergeving hunner zonden en de verzoening met God. Anderen verstaan door den Geest de leer van het Evangelie, en door het water het sacrament van den doop, en door het bloed, het sacrament van het avondmaal, door welke drie middelen de gelovigen in de Kerk hier op aarde van de vergeving hunner zonden door Christus, en van het eeuwige leven, als door drie vaste getuigen, verzekerd worden. Zie ook de aantekeningen op vers 6. 1 Johannes 5:6: Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "text1637": "D. sien op eenerley sake, ende geven daer van eenerley getuygenisse, Namel. dat Iesus is de Salighmaker ende de Sone Godts vers 5.", "text2026": "Dat wil zeggen: zien op dezelfde zaak en geven daarvan eensluidend getuigenis; namelijk dat Jezus de Heiland en de Zoon van God is.", "textSV1888": "23 tot een: Dat is, zien op enerlei zaak en geven daarvan enerlei getuigenis, namelijk dat Jezus is de Zaligmaker en de Zoon Gods, vers 5. 1 Johannes 5:5: Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot één.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τρεις", "strongs": "G5140", "lemma_strongs": "G5140", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μαρτυρουντες", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "γη", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "υδωρ", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "τρεις", "strongs": "G5140", "lemma_strongs": "G5140", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" } ], "hsv": "En drie zijn er die getuigen op de aarde: de Geest, het water en het bloed; en deze drie zijn één.", "nbg51": "En drie zijn er, die getuigen op de aarde]: de Geest en het water en het bloed, en de drie zijn tot één.", "text2026_html": "En21 drie zijn er, die getuigen op de aarde,22 de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn23 tot één.", "textSV1888": "En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een.", "textSV1888_html": "En21 drie zijn er, die getuigen op de aarde,22 de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn23 tot een.", "phraseDiff": [ { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot één.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5140", "G1510", "G3588", "G3140", "G1722", "G3588", "G1093", "G3588", "G4151", "G2532", "G3588", "G5204", "G2532", "G3588", "G129", "G2532", "G3588", "G5140", "G1519", "G3588", "G1520", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5140", "G1510", "G3588", "G3140", "G1722", "G3588", "G1093", "G3588", "G4151", "G2532", "G3588", "G5204", "G2532", "G3588", "G129", "G2532", "G3588", "G5140", "G1519", "G3588", "G1520", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NPM", "V-PAI-3P", "T-NPM", "V-PAP-NPM", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "T-NSN", "N-NSN", "CONJ", "T-NSN", "N-NSN", "CONJ", "T-NSN", "N-NSN", "CONJ", "T-NPM", "A-NPM", "PREP", "T-ASN", "A-ASN", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "τρεις", "εισιν", "οι", "μαρτυρουντες", "εν", "τη", "γη", "το", "πνευμα", "και", "το", "υδωρ", "και", "το", "αιμα", "και", "οι", "τρεις", "εις", "το", "εν", "εισιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 9, "ref": "bib1joh005:09", "text1637": "[g] Indien wy het getuygenisse der menschen aen-nemen, het ghetuygenisse Godt is [24] meerder: want dit is het getuyghenisse Godts, ’t welck hy [25] van sijnen Sone getuyght heeft.", "text1637_html": "g Indien wy het getuygenisse der menschen aen-nemen, het ghetuygenisse Godt is 24 meerder: want dit is het getuyghenisse Godts, ’t welck hy 25 van sijnen Sone getuyght heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 5.37.", "text2026": "Johannes 5:37.", "textSV1888": "Joh. 5:37. Johannes 5:37: En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij getuigd. Gij hebt noch Zijn stem ooit gehoord, noch Zijn gedaante gezien." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "text1637": "D. geloofweerdiger, ende moet daerom oock vaster aengenomen worden.", "text2026": "Dat wil zeggen: geloofwaardiger en moet daarom ook vaster worden aangenomen.", "textSV1888": "Dat is, geloofwaardiger, en moet daarom ook vaster aangenomen worden." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "text1637": "N. Iesu Christo, dat hy de ware ende eenige Salighmaker is.", "text2026": "Namelijk van Jezus Christus, dat hij de ware en enige Heiland is.", "textSV1888": "25 van Zijn Zoon getuigd: Namelijk Jezus Christus, dat Hij de ware en enige Zaligmaker is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Als wij de getuigenis van de mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, die Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μαρτυριαν", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "λαμβανομεν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μαρτυρια", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "μειζων", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSF-C" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μαρτυρια", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "μεμαρτυρηκεν", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "υιου", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "ⓢAls wij het getuigenis van de mensen aannemen, het getuigenis van God is groter; want dit is het getuigenis van God dat Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.", "nbg51": "Indien wij het getuigenis der mensen aannemen, het getuigenis van God is meerder, want dit is het getuigenis van God, dat Hij van zijn Zoon getuigd heeft.", "text2026_html": "g Als wij de getuigenis van de mensen aannemen, de getuigenis van God is24 meerder; want dit is de getuigenis25 van God, die Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.", "textSV1888": "Indien wij de getuigenis der mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, welke Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.", "textSV1888_html": "g Indien wij de getuigenis der mensen aannemen, de getuigenis van God is24 meerder; want dit is de getuigenis25 van God, welke Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als wij de getuigenis van de mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, die Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G3588", "G3141", "G3588", "G444", "G2983", "G3588", "G3141", "G3588", "G2316", "G3173", "G1510", "G3754", "G3778", "G1510", "G3588", "G3141", "G3588", "G2316", "G3739", "G3140", "G4012", "G3588", "G5207", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G3588", "G3141", "G3588", "G444", "G2983", "G3588", "G3141", "G3588", "G2316", "G3173", "G1510", "G3754", "G3778", "G1510", "G3588", "G3141", "G3588", "G2316", "G3739", "G3140", "G4012", "G3588", "G5207", "G846" ], "morfologie": [ "COND", "T-ASF", "N-ASF", "T-GPM", "N-GPM", "V-PAI-1P", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSM", "N-GSM", "A-NSF-C", "V-PAI-3S", "CONJ", "D-NSF", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSM", "N-GSM", "R-ASF", "V-RAI-3S", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ει", "την", "μαρτυριαν", "των", "ανθρωπων", "λαμβανομεν", "η", "μαρτυρια", "του", "θεου", "μειζων", "εστιν", "οτι", "αυτη", "εστιν", "η", "μαρτυρια", "του", "θεου", "ην", "μεμαρτυρηκεν", "περι", "του", "υιου", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5758", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "ref": "bib1joh005:10", "text1637": "[h] Die in den Sone Godts gelooft, [26] heeft het getuygenisse in hem selven: die Godt niet en gelooft, [27] heeft hem tot een leugenaer gemaeckt: dewijle hy niet gelooft, en heeft het getuygenisse, dat Godt getuyght heeft van sijnen Sone.", "text1637_html": "h Die in den Sone Godts gelooft, 26 heeft het getuygenisse in hem selven: die Godt niet en gelooft, 27 heeft hem tot een leugenaer gemaeckt: dewijle hy niet gelooft, en heeft het getuygenisse, dat Godt getuyght heeft van sijnen Sone.", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 3.36. Rom. 8.16. Galat. 4.6.", "text2026": "Johannes 3:36. Romeinen 8:16. Galaten 4:6.", "textSV1888": "Joh. 3:36; Rom. 8:16; Galat. 4:6. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. Romeinen 8:16: Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn. Galaten 4:6: En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!" }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "text1637": "D. is door den Heyligen Geest, die het geloove in hem ghewrocht heeft, in sijn herte hier van overtuyght ende versekert. Ioan. 3.33.", "text2026": "Dat wil zeggen: is door de Heilige Geest, die het geloof in hem gewerkt heeft, in zijn hart hiervan overtuigd en verzekerd.", "textSV1888": "26 heeft de getuigenis: Dat is, door den Heiligen Geest, die het geloof in hem gewrocht heeft, in zijn hart hiervan overtuigt en verzekert; Joh. 3:33. Johannes 3:33: Die Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft verzegeld, dat God waarachtig is." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "text1637": "Siet cap. 1.10.", "text2026": "Zie hoofdstuk 1:10.", "textSV1888": "27 heeft Hem tot een: Zie 1 Joh. 1:10. 1 Johannes 1:10: Indien wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo maken wij Hem tot een leugenaar, en Zijn woord is niet in ons." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die in de Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelf; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, omdat hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μαρτυριαν", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εαυτω", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3DSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ψευστην", "strongs": "G5583", "lemma_strongs": "G5583", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "πεποιηκεν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "πεπιστευκεν", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μαρτυριαν", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "μεμαρτυρηκεν", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "υιου", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "ⓣWie gelooft in de Zoon van God, heeft het getuigenis in zichzelf; wie God niet gelooft, heeft Hem tot leugenaar gemaakt, omdat hij niet geloofd heeft het getuigenis dat God van Zijn Zoon getuigd heeft.", "nbg51": "Wie in de Zoon van God gelooft, heeft het getuigenis in zich; wie God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, omdat hij niet geloofd heeft in het getuigenis, dat God getuigd heeft van zijn Zoon.", "text2026_html": "h Die in de Zoon van God gelooft,26 heeft de getuigenis in zichzelf; die God niet gelooft,27 heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, omdat hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.", "textSV1888": "Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.", "textSV1888_html": "h Die in den Zoon van God gelooft,26 heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft,27 heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "zichzelven;", "new": "zichzelf;", "principe": null }, { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die in de Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelf; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, omdat hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G2192", "G3588", "G3141", "G1722", "G1438", "G3588", "G3361", "G4100", "G3588", "G2316", "G5583", "G4160", "G846", "G3754", "G3756", "G4100", "G1519", "G3588", "G3141", "G3739", "G3140", "G3588", "G2316", "G4012", "G3588", "G5207", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G2192", "G3588", "G3141", "G1722", "G1438", "G3588", "G3361", "G4100", "G3588", "G2316", "G5583", "G4160", "G846", "G3754", "G3756", "G4100", "G1519", "G3588", "G3141", "G3739", "G3140", "G3588", "G2316", "G4012", "G3588", "G5207", "G846" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-3S", "T-ASF", "N-ASF", "PREP", "F-3DSM", "T-NSM", "PRT-N", "V-PAP-NSM", "T-DSM", "N-DSM", "N-ASM", "V-RAI-3S", "P-ASM", "CONJ", "PRT-N", "V-RAI-3S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "R-ASF", "V-RAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "πιστευων", "εις", "τον", "υιον", "του", "θεου", "εχει", "την", "μαρτυριαν", "εν", "εαυτω", "ο", "μη", "πιστευων", "τω", "θεω", "ψευστην", "πεποιηκεν", "αυτον", "οτι", "ου", "πεπιστευκεν", "εις", "την", "μαρτυριαν", "ην", "μεμαρτυρηκεν", "ο", "θεος", "περι", "του", "υιου", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, "G5758", null, null, null, "G5758", null, null, null, null, "G5758", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "ref": "bib1joh005:11", "text1637": "Ende dit is [28] het getuygenisse, [namelick] dat [29] ons Godt het eeuwige leven gegeven heeft: [i] ende dit selve leven [30] is in sijnen Sone.", "text1637_html": "Ende dit is 28 het getuygenisse, [namelick] dat 29 ons Godt het eeuwige leven gegeven heeft: i ende dit selve leven 30 is in sijnen Sone.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "text1637": "N. daer van ick spreke.", "text2026": "Namelijk waarover ik spreek.", "textSV1888": "28 de getuigenis: Namelijk waarvan ik spreek." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "text1637": "N. die in Christum waerlick gelooven. Ioan. 3. vers 36.", "text2026": "Namelijk die in Christus waarlijk geloven. Johannes 3:36.", "textSV1888": "Namelijk die in Christus waarlijk geloven; Joh. 3:36. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.4.", "text2026": "Johannes 1:4.", "textSV1888": "Joh. 1:4. Johannes 1:4: In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "text1637": "N. als in een fonteyne uyt wiens volheyt wy het ontfangen. Ioan. 1.16. want de Sone heeft ons het leven verdient, heeft de macht om ons het selve te geven, ende geeft het oock allen die in hem gelooven. Siet Ioan. 6.47, 48, 51. ende 17.2.", "text2026": "Namelijk als in een bron waaruit wij het ontvangen. Johannes 1:16. Want de Zoon heeft ons het leven verdiend, heeft het en deelt het mee.", "textSV1888": "30 is in Zijn Zoon: Namelijk als in een fontein uit wiens volheid wij het ontvangen, Joh. 1:16. Want de Zoon heeft ons het leven verdiend, heeft de macht om het ons te geven, en geeft het ook allen die in Hem geloven. Zie Joh. 6:47, 6:48, 6:51, en Joh. 17:2. Johannes 1:16: En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade. Johannes 6:47: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven. Johannes 6:48: Ik ben het Brood des levens. Johannes 6:51: Ik ben dat levende Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in der eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, hetwelk Ik geven zal voor het leven der wereld. Johannes 17:2: Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μαρτυρια", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "εδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ζωη", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "υιω", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "En dit is het getuigenis, namelijk dat God ons het eeuwige leven gegeven heeft; ⓤen dit leven is in Zijn Zoon.", "nbg51": "En dit is het getuigenis: God heeft ons eeuwig leven gegeven en dit leven is in zijn Zoon.", "text2026_html": "En dit is28 de getuigenis, namelijk dat29 ons God het eeuwige leven gegeven heeft;i en ditzelve leven30 is in Zijn Zoon.", "textSV1888": "En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.", "textSV1888_html": "En dit is28 de getuigenis, namelijk dat29 ons God het eeuwige leven gegeven heeft;i en ditzelve leven30 is in Zijn Zoon.", "woordnummers": [ { "tekst": "En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3778", "G1510", "G3588", "G3141", "G3754", "G2222", "G166", "G1325", "G1473", "G3588", "G2316", "G2532", "G3778", "G3588", "G2222", "G1722", "G3588", "G5207", "G846", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3778", "G1510", "G3588", "G3141", "G3754", "G2222", "G166", "G1325", "G1473", "G3588", "G2316", "G2532", "G3778", "G3588", "G2222", "G1722", "G3588", "G5207", "G846", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-NSF", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "CONJ", "N-ASF", "A-ASF", "V-AAI-3S", "P-1DP", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "D-NSF", "T-NSF", "N-NSF", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "P-GSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "αυτη", "εστιν", "η", "μαρτυρια", "οτι", "ζωην", "αιωνιον", "εδωκεν", "ημιν", "ο", "θεος", "και", "αυτη", "η", "ζωη", "εν", "τω", "υιω", "αυτου", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 12, "ref": "bib1joh005:12", "text1637": "Die den Sone [31] heeft, die heeft het leven: die hen Sone Godts niet en heeft, die en heeft het leven niet.", "text1637_html": "Die den Sone 31 heeft, die heeft het leven: die hen Sone Godts niet en heeft, die en heeft het leven niet.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, met waren geloove heeft aenghenomen. Ioan. 1. vers 12. die heeft de beginselen des eeuwighen levens alreede in dit leven, ende heeft een seeckere hope dat hy het selve oock hier namaels volkomelick sal besitten. Siet Ioan. 5. vers 24. ende 8. vers 51.", "text2026": "Dat wil zeggen: met waar geloof heeft aangenomen. Johannes 1:12. Die heeft de beginselen van het eeuwige leven al in dit leven.", "textSV1888": "Dat is, met waar geloof heeft aangenomen, Joh. 1:12, die heeft de beginselen van het eeuwige leven reeds in dit leven, en heeft een zekere hoop dat hij het ook hiernamaals volkomen zal bezitten. Zie Joh. 5:24, en Joh. 8:51. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven; Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven. Johannes 8:51: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die de Zoon heeft, die heeft het leven; die de Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "Wie de Zoon heeft, heeft het leven; wie de Zoon van God niet heeft, heeft het leven niet.", "nbg51": "Wie de Zoon heeft, heeft het leven; wie de Zoon van God niet heeft, heeft het leven niet. Slot", "text2026_html": "Die de Zoon31 heeft, die heeft het leven; die de Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.", "textSV1888": "Die den Zoon heeft, die heeft het leven; die den Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.", "textSV1888_html": "Die den Zoon31 heeft, die heeft het leven; die den Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die de Zoon heeft, die heeft het leven; die de Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2192", "G3588", "G5207", "G2192", "G3588", "G2222", "G3588", "G3361", "G2192", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G3588", "G2222", "G3756", "G2192" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2192", "G3588", "G5207", "G2192", "G3588", "G2222", "G3588", "G3361", "G2192", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G3588", "G2222", "G3756", "G2192" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASM", "N-ASM", "V-PAI-3S", "T-ASF", "N-ASF", "T-NSM", "PRT-N", "V-PAP-NSM", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "T-ASF", "N-ASF", "PRT-N", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ο", "εχων", "τον", "υιον", "εχει", "την", "ζωην", "ο", "μη", "εχων", "τον", "υιον", "του", "θεου", "την", "ζωην", "ουκ", "εχει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 13, "ref": "bib1joh005:13", "text1637": "[k] Dese dingen hebbe ick u geschreven, die gelooft in den name des Soons Godts: op dat ghy wetet dat ghy het eeuwige leven hebt, ende op dat ghy [32] geloovet in den name des Soons Godts:", "text1637_html": "k Dese dingen hebbe ick u geschreven, die gelooft in den name des Soons Godts: op dat ghy wetet dat ghy het eeuwige leven hebt, ende op dat ghy 32 geloovet in den name des Soons Godts:", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 20.31.", "text2026": "Johannes 20:31.", "textSV1888": "Joh. 20:31. Johannes 20:31: Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "text1637": "D. in het geloove meer ende meer mooght toenemen ende daer in volherden.", "text2026": "Dat wil zeggen: in het geloof meer en meer mag toenemen en daarin volharden.", "textSV1888": "32 gelooft in den Naam: Dat is, in het geloof meer en meer moogt toenemen en daarin volharden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Deze dingen heb ik u geschreven, die gelooft in de Naam van de Zoon van God; opdat u weet, dat u het eeuwige leven hebt, en opdat u gelooft in de Naam van de Zoon van God.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "εγραψα", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "πιστευουσιν", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-DPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "υιου", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειδητε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAS-2P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εχετε", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πιστευητε", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAS-2P" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "υιου", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "ⓥDeze dingen heb ik geschreven aan u die gelooft in de Naam van de Zoon van God, opdat u weet dat u het eeuwige leven hebt en opdat u gelooft in de Naam van de Zoon van God.", "nbg51": "Dit heb ik u geschreven, die gelooft in de naam van de Zoon Gods, opdat gij weet, dat gij eeuwig leven hebt.", "text2026_html": "k Deze dingen heb ik u geschreven, die gelooft in de Naam van de Zoon van God; opdat u weet, dat u het eeuwige leven hebt, en opdat u32 gelooft in de Naam van de Zoon van God.", "textSV1888": "Deze dingen heb ik u geschreven, die gelooft in den Naam des Zoons van God; opdat gij weet, dat gij het eeuwige leven hebt, en opdat gij gelooft in den Naam des Zoons van God.", "textSV1888_html": "k Deze dingen heb ik u geschreven, die gelooft in den Naam des Zoons van God; opdat gij weet, dat gij het eeuwige leven hebt, en opdat gij32 gelooft in den Naam des Zoons van God.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des Zoons", "new": "van de Zoon", "principe": "N3" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des Zoons", "new": "van de Zoon", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze dingen heb ik u geschreven, die gelooft in de Naam van de Zoon van God; opdat u weet, dat u het eeuwige leven hebt, en opdat u gelooft in de Naam van de Zoon van God.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1125", "G4771", "G3588", "G4100", "G1519", "G3588", "G3686", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G2443", "G1492", "G3754", "G2222", "G2192", "G166", "G2532", "G2443", "G4100", "G1519", "G3588", "G3686", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1125", "G4771", "G3588", "G4100", "G1519", "G3588", "G3686", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G2443", "G1492", "G3754", "G2222", "G2192", "G166", "G2532", "G2443", "G4100", "G1519", "G3588", "G3686", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "D-APN", "V-AAI-1S", "P-2DP", "T-DPM", "V-PAP-DPM", "PREP", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-RAS-2P", "CONJ", "N-ASF", "V-PAI-2P", "A-ASF", "CONJ", "CONJ", "V-PAS-2P", "PREP", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ταυτα", "εγραψα", "υμιν", "τοις", "πιστευουσιν", "εις", "το", "ονομα", "του", "υιου", "του", "θεου", "ινα", "ειδητε", "οτι", "ζωην", "εχετε", "αιωνιον", "και", "ινα", "πιστευητε", "εις", "το", "ονομα", "του", "υιου", "του", "θεου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5762", null, null, "G5719", null, null, null, "G5725", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "ref": "bib1joh005:14", "text1637": "Ende dit is [33] de vrymoedicheyt die wy [34] tot hem hebben, [l] dat so wy yet bidden na sijnen wille, hy ons [35] verhoort.", "text1637_html": "Ende dit is 33 de vrymoedicheyt die wy 34 tot hem hebben, l dat so wy yet bidden na sijnen wille, hy ons 35 verhoort.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "text1637": "D. vrymoedigh vertrouwen, ghelijck Hebr. 4.16. 1.Ioan. 2.28. ende 3.21.", "text2026": "Dat wil zeggen: vrijmoedig vertrouwen, zoals Hebreeën 4:16; 1 Johannes 2:28 en 3:21.", "textSV1888": "33 de vrijmoedigheid: Dat is, vrijmoedig vertrouwen, gelijk Hebr. 4:16; 1 Joh. 2:28, en 1 Joh. 3:21. Hebreeën 4:16: Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot den troon der genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden ter bekwamer tijd. 1 Johannes 2:28: En nu, kinderkens, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst. 1 Johannes 3:21: Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;" }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "text1637": "N. Godt, gelijck hy spreeckt cap. 3.21.", "text2026": "Namelijk God, zoals hij zegt in hoofdstuk 3:21.", "textSV1888": "34 tot Hem: Namelijk God, gelijk Hij spreekt 1 Joh. 3:21. 1 Johannes 3:21: Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;" }, { "marker": "l", "type": "crossref", "text1637": "Ierem. 29.12. Matth. 7.8. ende 21.21. Mar. 11.24. Luc. 11.9. Ioan. 14.13. ende 15.7. ende 16.24. Iac. 1.5. 1.Ioan. 3.22.", "text2026": "Jeremia 29:12. Matteüs 7:8 en 21:21. Marcus 11:24. Lucas 11:9. Johannes 14:13 en 15:7 en 16:24. Jakobus 1:5. 1 Johannes 3:22.", "textSV1888": "Jer. 29:12; Matth. 7:8; Matth. 21:22; Marc. 11:24; Lukas 11:9; Joh. 14:13; Joh. 15:7; Joh. 16:24; Jak. 1:5; 1 Joh. 3:22. Jeremia 29:12: Dan zult gij Mij aanroepen, en henengaan, en tot Mij bidden; en Ik zal naar u horen. Mattheüs 7:8: Want een iegelijk, die bidt, die ontvangt; en die zoekt, die vindt; en die klopt, dien zal opengedaan worden. Mattheüs 21:22: En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen. Marcus 11:24: Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden. Lukas 11:9: En Ik zeg ulieden: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Johannes 14:13: En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde. Johannes 15:7: Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden. Johannes 16:24: Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij. Jakobus 1:5: En indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden. 1 Johannes 3:22: En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. hoort.", "text2026": "Gr. hoort.", "textSV1888": "Grieks hoort." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "παρρησια", "strongs": "G3954", "lemma_strongs": "G3954", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "εχομεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-ASN" }, { "woord": "αιτωμεθα", "strongs": "G154", "lemma_strongs": "G154", "morfologie": "V-PMS-1P" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "θελημα", "strongs": "G2307", "lemma_strongs": "G2307", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ακουει", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" } ], "hsv": "En dit is de vrijmoedigheid die wij hebben in het toegaan tot God, ⓦdat Hij ons verhoort, telkens als wij iets bidden naar Zijn wil.", "nbg51": "En dit is de vrijmoedigheid, die wij tegenover Hem hebben, dat Hij, indien wij iets bidden naar zijn wil, ons verhoort.", "text2026_html": "En dit is33 de vrijmoedigheid, die wij34 tot Hem hebben,l dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons35 verhoort.", "textSV1888": "En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.", "textSV1888_html": "En dit is33 de vrijmoedigheid, die wij34 tot Hem hebben,l dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons35 verhoort.", "woordnummers": [ { "tekst": "En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3778", "G1510", "G3588", "G3954", "G3739", "G2192", "G4314", "G846", "G3754", "G1437", "G5100", "G154", "G2596", "G3588", "G2307", "G846", "G191", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3778", "G1510", "G3588", "G3954", "G3739", "G2192", "G4314", "G846", "G3754", "G1437", "G5100", "G154", "G2596", "G3588", "G2307", "G846", "G191", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-NSF", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "R-ASF", "V-PAI-1P", "PREP", "P-ASM", "CONJ", "COND", "X-ASN", "V-PMS-1P", "PREP", "T-ASN", "N-ASN", "P-GSM", "V-PAI-3S", "P-1GP" ], "bronwoorden": [ "και", "αυτη", "εστιν", "η", "παρρησια", "ην", "εχομεν", "προς", "αυτον", "οτι", "εαν", "τι", "αιτωμεθα", "κατα", "το", "θελημα", "αυτου", "ακουει", "ημων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5735", null, null, null, null, "G5719", null ] } ] }, { "number": 15, "ref": "bib1joh005:15", "text1637": "Ende indien wy weten dat hy ons verhoort, [36] wat wy oock bidden, so weten wy, dat wy [37] de beden [38] verkrijgen, die wy van hem gebeden hebben.", "text1637_html": "Ende indien wy weten dat hy ons verhoort, 36 wat wy oock bidden, so weten wy, dat wy 37 de beden 38 verkrijgen, die wy van hem gebeden hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "text1637": "N. na sijnen wille, gelijck vers 14.", "text2026": "Namelijk naar zijn wil, zoals vers 14.", "textSV1888": "36 wat wij ook bidden: Namelijk naar Zijn wil, gelijk vers 14. 1 Johannes 5:14: En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "text1637": "D. de saken die wy bidden.", "text2026": "Dat wil zeggen: de zaken die wij bidden.", "textSV1888": "37 de beden: Dat is, de zaken die wij bidden." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. hebben. D. sekerlick sullen hebben.", "text2026": "Gr. hebben. Dat wil zeggen: zeker zullen hebben.", "textSV1888": "Grieks hebben; dat is, zeker zullen hebben." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En als wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ακουει", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "αιτωμεθα", "strongs": "G154", "lemma_strongs": "G154", "morfologie": "V-PMS-1P" }, { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εχομεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "αιτηματα", "strongs": "G155", "lemma_strongs": "G155", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "ητηκαμεν", "strongs": "G154", "lemma_strongs": "G154", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "παρ", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "En als wij weten dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, dan weten wij dat wij het gevraagde, dat wij van Hem hebben gebeden, ontvangen.", "nbg51": "En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, weten wij, dat wij de beden verkregen hebben, die wij van Hem hebben gebeden.", "text2026_html": "En als wij weten, dat Hij ons verhoort,36 wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij37 de beden38 verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.", "textSV1888": "En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.", "textSV1888_html": "En indien wij weten, dat Hij ons verhoort,36 wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij37 de beden38 verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En als wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1437", "G1492", "G3754", "G191", "G1473", "G3739", "G302", "G154", "G1492", "G3754", "G2192", "G3588", "G155", "G3739", "G154", "G3844", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1437", "G1492", "G3754", "G191", "G1473", "G3739", "G302", "G154", "G1492", "G3754", "G2192", "G3588", "G155", "G3739", "G154", "G3844", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "COND", "V-RAI-1P", "CONJ", "V-PAI-3S", "P-1GP", "R-ASN", "PRT", "V-PMS-1P", "V-RAI-1P", "CONJ", "V-PAI-1P", "T-APN", "N-APN", "R-APN", "V-RAI-1P", "PREP", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "εαν", "οιδαμεν", "οτι", "ακουει", "ημων", "ο", "αν", "αιτωμεθα", "οιδαμεν", "οτι", "εχομεν", "τα", "αιτηματα", "α", "ητηκαμεν", "παρ", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, "G5758", null, "G5719", null, null, null, "G5735", "G5758", null, "G5719", null, null, null, "G5758", null, null ] } ] }, { "number": 16, "ref": "bib1joh005:16", "text1637": "Indien yemandt [39] sijnen broeder siet sondigen [40] een sonde niet tot de doodt, die sal [Godt] [41] bidden, ende [42] hy sal hem [43] het leven geven, den genen [segge ick] die sondigen niet tot de doot. [m] Daer is [44] een sonde tot de doot: voor deselve [sonde] en segge ick niet [45] dat hy sal bidden.", "text1637_html": "Indien yemandt 39 sijnen broeder siet sondigen 40 een sonde niet tot de doodt, die sal [Godt] 41 bidden, ende 42 hy sal hem 43 het leven geven, den genen [segge ick] die sondigen niet tot de doot. m Daer is 44 een sonde tot de doot: voor deselve [sonde] en segge ick niet 45 dat hy sal bidden.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "text1637": "D. sijnen mede-Christen.", "text2026": "Dat wil zeggen: zijn medegelovige.", "textSV1888": "39 zijn broeder: Dat is, zijn mede-christen." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "text1637": "D. een sonde op welcke de eeuwighe doot niet sekerlick en volgt: dat is, die niet onvergeeflick en is.", "text2026": "Dat wil zeggen: een zonde waarop de eeuwige dood niet zeker volgt; dat is, die niet onvergeeflijk is.", "textSV1888": "40 een zonde niet tot den dood: Dat is, een zonde waarop de eeuwige dood niet zeker volgt; dat is die niet onvergeeflijk is." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. voor sijnen broeder, dat Godt hem de selve sonde wille vergeven.", "text2026": "Namelijk voor zijn broeder, dat God hem deze zonde wil vergeven.", "textSV1888": "Namelijk voor zijn broeder, dat God hem deze zonde wil vergeven." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "text1637": "N. Godt sal hem sijne sonden vergeven ende also het leven geven. Ofte, hy N. die Godt voor de sonde sijns broeders bidt, sal met sijn gebedt ’t selve by Godt te weghe brenghen. Siet 1.Tim. 4.16. Iacob. 5.20.", "text2026": "Namelijk God zal hem zijn zonden vergeven en zo het leven geven. Of: hij, namelijk die God voor de zonde van zijn broeder bidt, zal hem het leven geven.", "textSV1888": "42 Hij zal hem: Namelijk God zal hem zijn zonden vergeven en zo het leven geven; of hij, namelijk die God voor de zonde van zijn broeder bidt, zal met zijn gebed hetzelve bij God teweeg brengen. Zie 1 Tim. 5:16; Jak. 5:20. 1 Timotheüs 5:16: Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge. Jakobus 5:20: Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling zijns wegs bekeert, een ziel van den dood zal behouden, en menigte der zonden zal bedekken." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "text1637": "D. van de doodt, die hy door sijne sonde verdient hadde, verlossen.", "text2026": "Dat wil zeggen: van de dood die hij door zijn zonde verdiend had, verlossen.", "textSV1888": "43 het leven geven: Dat is, van den dood, dien hij door zijn zonde verdiend had, verlossen." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "text1637": "Num. 15.30. 1.Sam. 2.25. Matth. 12.31. Marc. 3.29. Luc. 12.10. Hebr. 6.4. ende 10.26. 2.Petr. 2.20.", "text2026": "Numeri 15:30. 1 Samuël 2:25. Matteüs 12:31. Marcus 3:29. Lucas 12:10. Hebreeën 6:4 en 10:26. 2 Petrus 2:20.", "textSV1888": "Num. 15:30; 1 Sam. 2:25; Matth. 12:31; Marc. 3:29; Lukas 12:10; Hebr. 6:4; Hebr. 10:26; 2 Petr. 2:20. Numeri 15:30: Maar de ziel, die iets gedaan zal hebben met opgeheven hand, hetzij van inboorlingen of van vreemdelingen, die smaadt den HEERE; en diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit het midden van haar volk; 1 Samuël 2:25: Wanneer een mens tegen een mens zondigt, zo zullen de goden hem oordelen; maar wanneer een mens tegen den HEERE zondigt, wie zal voor hem bidden? Doch zij hoorden de stem huns vaders niet, want de HEERE wilde hen doden. Mattheüs 12:31: Daarom zeg Ik u: Alle zonde en lastering zal den mensen vergeven worden; maar de lastering tegen den Geest zal den mensen niet vergeven worden. Marcus 3:29: Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels. Lukas 12:10: En een iegelijk, die enig woord spreken zal tegen den Zoon des mensen, het zal hem vergeven worden; maar wie tegen den Heiligen Geest gelasterd zal hebben, dien zal het niet vergeven worden. Hebreeën 6:4: Want het is onmogelijk, degenen, die eens verlicht geweest zijn, en de hemelse gave gesmaakt hebben, en des Heiligen Geestes deelachtig geworden zijn, Hebreeën 10:26: Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis der waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden; 2 Petrus 2:20: Want indien zij, nadat zij door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, van dezelve overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "text1637": "D. die sekerlick den doodt met haer brenght, welcke is de lasteringe tegen den Heyligen Geest, wanneer yemant de waerheyt der Christelicke leere, waer van hy door den Heyligen Geest is verlicht ende overtuyght, loochent, ende de selve vyandelick lastert ende vervolght. Siet de aenteeck. op Matt. 12. vers 31.", "text2026": "Dat wil zeggen: die zeker de dood met zich brengt; welke is de lastering tegen de Heilige Geest, wanneer iemand de waarheid bewust bestrijdt.", "textSV1888": "44 een zonde tot den dood: Dat is, die zekerlijk den dood met zich brengt, welke is de lastering tegen den Heiligen Geest, wanneer iemand de waarheid der christelijke leer, waarvan hij door den Heiligen Geest is verlicht en overtuigd, loochent en deze vijandig lastert en vervolgt. Zie de aantekeningen Matth. 12:31. Mattheüs 12:31: Daarom zeg Ik u: Alle zonde en lastering zal den mensen vergeven worden; maar de lastering tegen den Geest zal den mensen niet vergeven worden." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. overmits Godt soodanige sondaren de sonden niet en wil vergeven, maer geeftse over in hare onboetveerdigheyt tot den eynde toe, door dien sy ’t middel tot de boetveerdigheydt, welck is Christi offerande, ende de overtuyginge des Heyligen Geests, verwerpen ende tegenstaen.", "text2026": "Namelijk omdat God zulke zondaars hun zonde niet wil vergeven maar hen overgeeft in hun onboetvaardigheid tot de eeuwige dood.", "textSV1888": "45 dat hij zal bidden: Namelijk daar God zodanigen zondaren de zonden niet wil vergeven, maar geeft hen over in hun onboetvaardigheid tot het einde toe, doordien zij het middel tot de boetvaardigheid, hetwelk Christus' offerande is, en de overtuiging van den Heiligen Geest verwerpen en tegenstaan." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Als iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot de dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, van hen, zeg ik, die zondigen niet tot de dood. Er is een zonde tot de dood; voor die zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "ιδη", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAS-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αδελφον", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "αμαρτανοντα", "strongs": "G264", "lemma_strongs": "G264", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "αμαρτιαν", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θανατον", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αιτησει", "strongs": "G154", "lemma_strongs": "G154", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δωσει", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "αμαρτανουσιν", "strongs": "G264", "lemma_strongs": "G264", "morfologie": "V-PAP-DPM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θανατον", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "αμαρτια", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θανατον", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εκεινης", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-GSF" }, { "woord": "λεγω", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ερωτηση", "strongs": "G2065", "lemma_strongs": "G2065", "morfologie": "V-AAS-3S" } ], "hsv": "Als iemand zijn broeder ziet zondigen, een zonde niet tot de dood, dan moet hij tot God bidden, en Hij zal hem het leven geven, namelijk aan hen die niet zondigen tot de dood. ⓧEr is een zonde tot de dood; daarvoor zeg ik niet dat hij moet bidden.", "nbg51": "Als iemand zijn broeder ziet zondigen, een zonde niet tot de dood, moet hij bidden en God zal hem het leven geven, hun namelijk, die zondigen niet tot de dood. Er bestaat zonde tot de dood: daarvoor zeg ik niet, dat hij moet vragen.", "text2026_html": "Als iemand39 zijn broeder ziet zondigen40 een zonde niet tot de dood, die zal41 God bidden en42 Hij zal hem43 het leven geven, van hen, zeg ik, die zondigen niet tot de dood.m Er is44 een zonde tot de dood; voor die zonde zeg ik niet,45 dat hij zal bidden.", "textSV1888": "Indien iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot den dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, dengenen, zeg ik, die zondigen niet tot den dood. Er is een zonde tot den dood; voor dezelve zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden.", "textSV1888_html": "Indien iemand39 zijn broeder ziet zondigen40 een zonde niet tot den dood, die zal41 God bidden en42 Hij zal hem43 het leven geven, dengenen, zeg ik, die zondigen niet tot den dood.m Er is44 een zonde tot den dood; voor dezelve zonde zeg ik niet,45 dat hij zal bidden.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "dengenen,", "new": "van hen,", "principe": "V397" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "dezelve", "new": "die", "principe": "O3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot de dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, van hen, zeg ik, die zondigen niet tot de dood. Er is een zonde tot de dood; voor die zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G5100", "G3708", "G3588", "G80", "G846", "G264", "G266", "G3361", "G4314", "G2288", "G154", "G2532", "G1325", "G846", "G2222", "G3588", "G264", "G3361", "G4314", "G2288", "G1510", "G266", "G4314", "G2288", "G3756", "G4012", "G1565", "G3004", "G2443", "G2065" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G5100", "G3708", "G3588", "G80", "G846", "G264", "G266", "G3361", "G4314", "G2288", "G154", "G2532", "G1325", "G846", "G2222", "G3588", "G264", "G3361", "G4314", "G2288", "G1510", "G266", "G4314", "G2288", "G3756", "G4012", "G1565", "G3004", "G2443", "G2065" ], "morfologie": [ "COND", "X-NSM", "V-2AAS-3S", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM", "V-PAP-ASM", "N-ASF", "PRT-N", "PREP", "N-ASM", "V-FAI-3S", "CONJ", "V-FAI-3S", "P-DSM", "N-ASF", "T-DPM", "V-PAP-DPM", "PRT-N", "PREP", "N-ASM", "V-PAI-3S", "N-NSF", "PREP", "N-ASM", "PRT-N", "PREP", "D-GSF", "V-PAI-1S", "CONJ", "V-AAS-3S" ], "bronwoorden": [ "εαν", "τις", "ιδη", "τον", "αδελφον", "αυτου", "αμαρτανοντα", "αμαρτιαν", "μη", "προς", "θανατον", "αιτησει", "και", "δωσει", "αυτω", "ζωην", "τοις", "αμαρτανουσιν", "μη", "προς", "θανατον", "εστιν", "αμαρτια", "προς", "θανατον", "ου", "περι", "εκεινης", "λεγω", "ινα", "ερωτηση" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ] }, "tvm": [ null, null, "G5632", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5692", null, "G5692", null, null, null, "G5723", null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, "G5719", null, "G5661" ] } ] }, { "number": 17, "ref": "bib1joh005:17", "text1637": "[n] Alle ongerechticheyt is sonde: ende daer is sonde [46] niet tot de doot.", "text1637_html": "n Alle ongerechticheyt is sonde: ende daer is sonde 46 niet tot de doot.", "marginNotes": [ { "marker": "n", "type": "crossref", "text1637": "1.Ioan. 3.4.", "text2026": "1 Johannes 3:4.", "textSV1888": "1 Joh. 3:4. 1 Johannes 3:4: Een iegelijk, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "text1637": "Dit en is niet te verstaen, datter eenige sonde soo licht soude wesen, datse de doodt niet en soude verdienen, hoe kleyn de selve oock soude mogen zijn. want dat strijdt tegen Deut. 27.26. Iac. 2.10. maer datse niet noodtsakelick de doodt mede en brenght, maer vergeven kan worden, als de sondaer daer van een oprecht berouw ende leedtwesen betoont.", "text2026": "Dit moet niet worden verstaan alsof er een zonde zo licht zou zijn dat zij de dood niet zou verdienen, hoe klein ook; maar dat niet alle zonde die niet tot de dood leidt onvergeeflijk is.", "textSV1888": "46 niet tot den dood: Dit is niet te verstaan, dat er enige zonde zo licht zou wezen, dat zij den dood niet zou verdienen, hoe klein deze ook mogen zijn; want dat strijdt tegen Deut. 27:26; Jak. 2:10; maar dat zij niet noodzakelijk den dood meebrengt, maar vergeven kan worden, als de zondaar daarover een oprecht berouw en leedwezen toont. Deuteronomium 27:26: Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen. Jakobus 2:10: Want wie de gehele wet zal houden, en in een zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot de dood.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πασα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "αδικια", "strongs": "G93", "lemma_strongs": "G93", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αμαρτια", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "αμαρτια", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θανατον", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "ⓨElke ongerechtigheid is zonde; en er is zonde die niet tot de dood leidt.", "nbg51": "Alle ongerechtigheid is zonde, en er bestaat zonde niet tot de dood.", "text2026_html": "n Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde46 niet tot de dood.", "textSV1888": "Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot den dood.", "textSV1888_html": "n Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde46 niet tot den dood.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot de dood.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956", "G93", "G266", "G1510", "G2532", "G1510", "G266", "G3756", "G4314", "G2288" ], "lemma_strongs": [ "G3956", "G93", "G266", "G1510", "G2532", "G1510", "G266", "G3756", "G4314", "G2288" ], "morfologie": [ "A-NSF", "N-NSF", "N-NSF", "V-PAI-3S", "CONJ", "V-PAI-3S", "N-NSF", "PRT-N", "PREP", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "πασα", "αδικια", "αμαρτια", "εστιν", "και", "εστιν", "αμαρτια", "ου", "προς", "θανατον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", null, "G5719", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 18, "ref": "bib1joh005:18", "text1637": "[o] Wy weten dat een yegelick die uyt Godt geboren is, [47] niet en sondight, maer die uyt Godt geboren is, [48] bewaert hem selven, ende [49] de Boose en [50] vattet hem niet.", "text1637_html": "o Wy weten dat een yegelick die uyt Godt geboren is, 47 niet en sondight, maer die uyt Godt geboren is, 48 bewaert hem selven, ende 49 de Boose en 50 vattet hem niet.", "marginNotes": [ { "marker": "o", "type": "crossref", "text1637": "1.Ioan. 3.9.", "text2026": "1 Johannes 3:9.", "textSV1888": "1 Joh. 3:9. 1 Johannes 3:9: Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. tot der doodt: noch alsoo dat de sonde over hem de heerschappie heeft. Siet 1.Ioan. 3.9.", "text2026": "Namelijk tot de dood; noch zodanig dat de zonde over hem de heerschappij heeft. Zie 1 Johannes 3:9.", "textSV1888": "47 niet zondigt: Namelijk tot den dood; nog zo dat de zonde over hem de heerschappij heeft. Zie 1 Joh. 3:9. 1 Johannes 3:9: Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "text1637": "Namelick, dat hy in dese sonde niet en vervalle.", "text2026": "Namelijk dat hij in deze zonde niet vervalt.", "textSV1888": "48 bewaart zichzelven: Namelijk dat hij in deze zonde niet vervalle." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "text1637": "D. de Duyvel, die hem tot dese sonde soeckt te brenghen. Matth. 6.13.", "text2026": "Dat wil zeggen: de duivel, die hem tot deze zonde tracht te brengen. Matteüs 6:13.", "textSV1888": "49 de boze: Dat is, de duivel, die hem tot deze zonde zoekt te brengen; Matth. 6:13. Mattheüs 6:13: En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, en raeckt hem niet. Dat is, en heeft geen vatten aen hem, om hem in die sonde te trecken.", "text2026": "Of: raakt hem niet. Dat wil zeggen: heeft geen vat aan hem om hem in die zonde te trekken.", "textSV1888": "50 vat hem niet: Of raakt hem niet; dat is, heeft geen vat op hem, om hem in die zonde te trekken." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Wij weten, dat een ieder die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelf, en de boze vat hem niet.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "γεγεννημενος", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPP-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αμαρτανει", "strongs": "G264", "lemma_strongs": "G264", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "γεννηθεις", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-APP-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τηρει", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εαυτον", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πονηρος", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "απτεται", "strongs": "G680", "lemma_strongs": "G680", "morfologie": "V-PMI-3S" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "ⓩWij weten dat ieder die uit God geboren is, niet zondigt; maar wie uit God geboren is, bewaart zichzelf en de boze heeft geen vat op hem.", "nbg51": "Wij weten, dat een ieder, die uit God geboren is, niet zondigt; want Hij, die uit God geboren werd, bewaart hem, en de boze heeft geen vat op hem.", "text2026_html": "o Wij weten, dat een ieder die uit God geboren is,47 niet zondigt; maar die uit God geboren is,48 bewaart zichzelf, en49 de boze50 vat hem niet.", "textSV1888": "Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet.", "textSV1888_html": "o Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is,47 niet zondigt; maar die uit God geboren is,48 bewaart zichzelven, en49 de boze50 vat hem niet.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk,", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "zichzelven,", "new": "zichzelf,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wij weten, dat een ieder die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelf, en de boze vat hem niet.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1492", "G3754", "G3956", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G2316", "G3756", "G264", "G235", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G2316", "G5083", "G1438", "G2532", "G3588", "G4190", "G3756", "G680", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1492", "G3754", "G3956", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G2316", "G3756", "G264", "G235", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G2316", "G5083", "G1438", "G2532", "G3588", "G4190", "G3756", "G680", "G846" ], "morfologie": [ "V-RAI-1P", "CONJ", "A-NSM", "T-NSM", "V-RPP-NSM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "PRT-N", "V-PAI-3S", "CONJ", "T-NSM", "V-APP-NSM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-3S", "F-3ASM", "CONJ", "T-NSM", "A-NSM", "PRT-N", "V-PMI-3S", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "οιδαμεν", "οτι", "πας", "ο", "γεγεννημενος", "εκ", "του", "θεου", "ουχ", "αμαρτανει", "αλλ", "ο", "γεννηθεις", "εκ", "του", "θεου", "τηρει", "εαυτον", "και", "ο", "πονηρος", "ουχ", "απτεται", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ "G5758", null, null, null, "G5772", null, null, null, null, "G5719", null, null, "G5685", null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5731", null ] } ] }, { "number": 19, "ref": "bib1joh005:19", "text1637": "Wy weten dat [51] wy uyt Godt zijn, ende dat [52] de geheele werelt light [53] in het boose.", "text1637_html": "Wy weten dat 51 wy uyt Godt zijn, ende dat 52 de geheele werelt light 53 in het boose.", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. die in Christum gelooven.", "text2026": "Namelijk die in Christus geloven.", "textSV1888": "Namelijk die in Christus geloven." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "text1637": "D. alle andere menschen, die niet en zijn weder-geboren, noch en gelooven.", "text2026": "Dat wil zeggen: alle andere mensen die niet wedergeboren zijn en niet geloven.", "textSV1888": "52 de gehele wereld: Dat is, alle andere mensen, die niet zijn wedergeboren noch geloven." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "text1637": "D. in de sonde ende onder het ghewelt des Duyvels.", "text2026": "Dat wil zeggen: in de zonde en onder de macht van de duivel.", "textSV1888": "53 in het boze: Dat is, in de zonde en onder het geweld des duivels." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de hele wereld ligt in het boze.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εσμεν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ολος", "strongs": "G3650", "lemma_strongs": "G3650", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "πονηρω", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-DSM" }, { "woord": "κειται", "strongs": "G2749", "lemma_strongs": "G2749", "morfologie": "V-PNI-3S" } ], "hsv": "Wij weten dat wij uit God zijn en dat de hele wereld in het boze ligt.", "nbg51": "Wij weten, dat wij uit God zijn en de gehele wereld in het boze ligt.", "text2026_html": "Wij weten, dat51 wij uit God zijn, en dat52 de hele wereld ligt53 in het boze.", "textSV1888": "Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze.", "textSV1888_html": "Wij weten, dat51 wij uit God zijn, en dat52 de gehele wereld ligt53 in het boze.", "phraseDiff": [ { "old": "gehele", "new": "hele", "principe": "V391" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de hele wereld ligt in het boze.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1492", "G3754", "G1537", "G3588", "G2316", "G1510", "G2532", "G3588", "G2889", "G3650", "G1722", "G3588", "G4190", "G2749" ], "lemma_strongs": [ "G1492", "G3754", "G1537", "G3588", "G2316", "G1510", "G2532", "G3588", "G2889", "G3650", "G1722", "G3588", "G4190", "G2749" ], "morfologie": [ "V-RAI-1P", "CONJ", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-1P", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "A-NSM", "PREP", "T-DSM", "A-DSM", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "οιδαμεν", "οτι", "εκ", "του", "θεου", "εσμεν", "και", "ο", "κοσμος", "ολος", "εν", "τω", "πονηρω", "κειται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ "G5758", null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5736" ] } ] }, { "number": 20, "ref": "bib1joh005:20", "text1637": "Doch wy weten dat de Sone Gods gecomen is, [p] ende heeft ons [54] het verstant gegeven, dat wy [55] den Waerachtigen kennen: ende [56] wy zijn in den Waerachtighen, [57] [namelick] in sijnen Sone Iesu Christo. [q] [58] Dese is de waerachtige Godt, ende [59] het eeuwige leven.", "text1637_html": "Doch wy weten dat de Sone Gods gecomen is, p ende heeft ons 54 het verstant gegeven, dat wy 55 den Waerachtigen kennen: ende 56 wy zijn in den Waerachtighen, 57 [namelick] in sijnen Sone Iesu Christo. q 58 Dese is de waerachtige Godt, ende 59 het eeuwige leven.", "marginNotes": [ { "marker": "p", "type": "crossref", "text1637": "Luc. 24.45.", "text2026": "Lucas 24:45.", "textSV1888": "Lukas 24:45. Lukas 24:45: Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "text1637": "D. de rechte ende salichmakende kennisse des waren Godts, in welcken het eeuwige leven bestaet. Ioan. 17.3. Ofte, verstant gegeven, op dat wy den waerachtigen mogen kennen.", "text2026": "Dat wil zeggen: de rechte en zaligmakende kennis van de ware God, waarin het eeuwige leven bestaat. Johannes 17:3. Of: het verstand om hem te kennen.", "textSV1888": "54 het verstand gegeven: Dat is, de rechte en zaligmakende kennis van den waren God, waarin het eeuwige leven bestaat, Joh. 17:3. Of verstand gegeven, opdat wij den waarachtigen mogen kennen. Johannes 17:3: En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, den waren ende levenden Godt, den Vader onses Salighmakers Iesu Christi.", "text2026": "Dat wil zeggen: de ware en levende God, de Vader van onze Heiland Jezus Christus.", "textSV1888": "55 den Waarachtige kennen: Dat is, den waren en levenden God, den Vader van onzen Zaligmaker Jezus Christus." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, wy hebben door ’t geloove gemeynschap met hem. cap. 1.3.", "text2026": "Dat wil zeggen: wij hebben door het geloof gemeenschap met hem. Hoofdstuk 1:3.", "textSV1888": "56 wij zijn in den Waarachtige: Dat is, wij hebben door het geloof gemeenschap met Hem, 1 Joh. 1:3. 1 Johannes 1:3: Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "text1637": "Andere voegen hier tusschen het woordeken ende, gelijck capit. 1.3. ende verstaen by desen waerachtigen oock den Vader, ghelijck in het voorgaende.", "text2026": "Anderen voegen hier het woord 'en' tusschen, zoals in hoofdstuk 1:3, en verstaan bij deze Waarachtige ook de Vader.", "textSV1888": "Anderen voegen hier tussen het woordje en, gelijk 1 Joh. 1:3, en verstaan bij dezen waarachtige ook den Vader, gelijk in het voorgaande. 1 Johannes 1:3: Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "text1637": "Iesai. 9.5. ende 44.6. ende 54.5. Ioan. 20.28. Rom. 9.5. 1.Timoth. 3.36.", "text2026": "Jesaja 9:5 en 44:6 en 54:5. Johannes 20:28. Romeinen 9:5. 1 Timotheüs 3:16.", "textSV1888": "Jes. 9:5; Jes. 44:6; Jes. 54:5; Joh. 20:28; Rom. 9:5; 1 Tim. 3:16. Jesaja 9:5: Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst; Jesaja 44:6: Zo zegt de HEERE, de Koning van Israël, en zijn Verlosser, de HEERE der heirscharen: Ik ben de Eerste, en Ik ben de Laatste, en behalve Mij is er geen God. Jesaja 54:5: Want uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israëls is uw Verlosser; Hij zal de God des gansen aardbodems genaamd worden. Johannes 20:28: En Thomas antwoordde en zeide tot Hem: Mijn Heere en mijn God! Romeinen 9:5: Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen. 1 Timotheüs 3:16: En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot; God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. Iesus Christus. Siet Ioan. 17.3.", "text2026": "Namelijk Jezus Christus. Zie Johannes 17:3.", "textSV1888": "Namelijk Jezus Christus. Zie Joh. 17:3. Johannes 17:3: En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, de autheur, verdiener, ende gever des eeuwigen levens. Ioan. 1.4. ende 10.28. ende 14.6.", "text2026": "Dat wil zeggen: de auteur, verdiener en gever van het eeuwige leven. Johannes 1:4 en 10:28 en 14:6.", "textSV1888": "59 het eeuwige Leven: Dat is, de oorsprong, verdiener en gever van het eeuwige leven; Joh. 1:4, en Joh. 10:28, en Joh. 14:6. Johannes 1:4: In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij de Waarachtige kennen; en wij zijn in de Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "υιος", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ηκει", "strongs": "G2240", "lemma_strongs": "G2240", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δεδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "διανοιαν", "strongs": "G1271", "lemma_strongs": "G1271", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γινωσκωμεν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAS-1P" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αληθινον", "strongs": "G228", "lemma_strongs": "G228", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εσμεν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "αληθινω", "strongs": "G228", "lemma_strongs": "G228", "morfologie": "A-DSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "υιω", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "χριστω", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αληθινος", "strongs": "G228", "lemma_strongs": "G228", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ζωη", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αιωνιος", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-NSF" } ], "hsv": "Maar wij weten dat de Zoon van God gekomen is ⓐen ons het verstand heeft gegeven om de Waarachtige te mogen kennen; en wij zijn in de Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon, Jezus Christus. ⓑDie is de waarachtige God en het eeuwige leven.", "nbg51": "Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is en ons inzicht gegeven heeft om de Waarachtige te kennen; en wij zijn in de Waarachtige, in zijn Zoon Jezus Christus. Dit is de waarachtige God en het eeuwige leven.", "text2026_html": "Maar wij weten, dat de Zoon van God gekomen is,p en heeft ons54 het verstand gegeven, dat wij55 de Waarachtige kennen; en56 wij zijn in de Waarachtige,57 namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus.58q Deze is de waarachtige God, en59 het eeuwige Leven.", "textSV1888": "Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.", "textSV1888_html": "Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is,p en heeft ons54 het verstand gegeven, dat wij55 den Waarachtige kennen; en56 wij zijn in den Waarachtige,57 namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus.58q Deze is de waarachtige God, en59 het eeuwige Leven.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij de Waarachtige kennen; en wij zijn in de Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1492", "G1161", "G3754", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G2240", "G2532", "G1325", "G1473", "G1271", "G2443", "G1097", "G3588", "G228", "G2532", "G1510", "G1722", "G3588", "G228", "G1722", "G3588", "G5207", "G846", "G2424", "G5547", "G3778", "G1510", "G3588", "G228", "G2316", "G2532", "G3588", "G2222", "G166" ], "lemma_strongs": [ "G1492", "G1161", "G3754", "G3588", "G5207", "G3588", "G2316", "G2240", "G2532", "G1325", "G1473", "G1271", "G2443", "G1097", "G3588", "G228", "G2532", "G1510", "G1722", "G3588", "G228", "G1722", "G3588", "G5207", "G846", "G2424", "G5547", "G3778", "G1510", "G3588", "G228", "G2316", "G2532", "G3588", "G2222", "G166" ], "morfologie": [ "V-RAI-1P", "CONJ", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-3S", "CONJ", "V-RAI-3S", "P-1DP", "N-ASF", "CONJ", "V-PAS-1P", "T-ASM", "A-ASM", "CONJ", "V-PAI-1P", "PREP", "T-DSM", "A-DSM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "P-GSM", "N-DSM", "N-DSM", "D-NSM", "V-PAI-3S", "T-NSM", "A-NSM", "N-NSM", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "A-NSF" ], "bronwoorden": [ "οιδαμεν", "δε", "οτι", "ο", "υιος", "του", "θεου", "ηκει", "και", "δεδωκεν", "ημιν", "διανοιαν", "ινα", "γινωσκωμεν", "τον", "αληθινον", "και", "εσμεν", "εν", "τω", "αληθινω", "εν", "τω", "υιω", "αυτου", "ιησου", "χριστω", "ουτος", "εστιν", "ο", "αληθινος", "θεος", "και", "η", "ζωη", "αιωνιος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 ] }, "tvm": [ "G5758", null, null, null, null, null, null, "G5719", null, "G5758", null, null, null, "G5725", null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 21, "ref": "bib1joh005:21", "text1637": "Kinderkens, [60] bewaert u selven van de [61] afgoden. Amen.", "text1637_html": "Kinderkens, 60 bewaert u selven van de 61 afgoden. Amen.", "marginNotes": [ { "marker": "60", "type": "explanatory", "text1637": "D. wacht u ende draeght sorge, dat ghy u met geen afgoderie en besmet.", "text2026": "Dat wil zeggen: wacht u en draag zorg dat u zich niet met enige afgoderij bevlekt.", "textSV1888": "60 bewaart uzelven: Dat is, wacht u en draagt zorg, dat gij u met geen afgoderij besmet." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "text1637": "D. valsche goden, ofte, beelden, die tot afgoderie misbruyckt worden, dat ghy de selve generley eere ofte dienst en betoont, alsoo het selve met de Christelicke religie ende waren Godts-dienst geensins en kan bestaen.", "text2026": "Dat wil zeggen: valse goden, of beelden die tot afgoderij worden misbruikt; dat u hun geen enkele eer of dienst bewijst.", "textSV1888": "Dat is, valse goden, of beelden, die tot afgoderij misbruikt worden, dat gij deze generlei eer of dienst betoont, daar dit met de christelijke religie en den waren godsdienst geenszins kan bestaan." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Kinderen, bewaart uzelf van de afgoden. Amen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "τεκνια", "strongs": "G5040", "lemma_strongs": "G5040", "morfologie": "N-VPN" }, { "woord": "φυλαξατε", "strongs": "G5442", "lemma_strongs": "G5442", "morfologie": "V-AAM-2P" }, { "woord": "εαυτους", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-2APM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "ειδωλων", "strongs": "G1497", "lemma_strongs": "G1497", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" } ], "hsv": "Lieve kinderen, wees op uw hoede voor de afgoden. Amen.", "nbg51": "Kinderkens, wacht u voor de afgoden. Currently Selected: De eerste brief van Johannes 5 : NBG51 Highlight Share", "text2026_html": "Kinderen,60 bewaart uzelf van de61 afgoden. Amen.", "textSV1888": "Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen.", "textSV1888_html": "Kinderkens,60 bewaart uzelven van de61 afgoden. Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "Kinderkens,", "new": "Kinderen,", "principe": "V62" }, { "old": "uzelven", "new": "uzelf", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Kinderen, bewaart uzelf van de afgoden. Amen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5040", "G5442", "G1438", "G575", "G3588", "G1497", "G281" ], "lemma_strongs": [ "G5040", "G5442", "G1438", "G575", "G3588", "G1497", "G281" ], "morfologie": [ "N-VPN", "V-AAM-2P", "F-2APM", "PREP", "T-GPN", "N-GPN", "HEB" ], "bronwoorden": [ "τεκνια", "φυλαξατε", "εαυτους", "απο", "των", "ειδωλων", "αμην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1JO.UTR", "sha256": "4D47F13A274A6AFD8BE33B71CBC9F30D4B458704710DC0B060C16FCD9DE80FEB", "referentie": "1JOHN 5:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, "G5657", null, null, null, null, null ] } ] } ] }