{ "number": 1, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En er was een man van wie de naam Tsiruts'aidan was, een liefhebber van het kwaad, en hij beroemde zich op de menigte van zijn paarden en op de sterkte van het leger dat onder zijn hand was.", "text2026_html": "En er was een man van wie de naam Tsiruts'aidan was, een liefhebber van het kwaad, en hij beroemde zich op de menigte van zijn paarden en op de sterkte van het leger dat onder zijn hand was.", "grondtekst": [ { "woord": "1:1", "transliteratie": "1:1" }, { "woord": "ወሀሎ", "transliteratie": "wähälo", "betekenis": "en hij was/is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "ብእሲ", "transliteratie": "bǝsi", "betekenis": "man/mens", "strongs": "OVG4018" }, { "woord": "ዘስመ", "transliteratie": "zäsǝmä", "betekenis": "wiens naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ጺሩጻይዳን", "transliteratie": "ṣiruṣayǝdanǝ", "strongs": "OVG11248" }, { "woord": "ፈታዊሃ", "transliteratie": "fätawiha", "betekenis": "haar begeerte", "strongs": "OVG10004" }, { "woord": "ለእኪይ", "transliteratie": "läkiyǝ", "betekenis": "van het kwaad", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ወይትሜካህ", "transliteratie": "wäyǝtǝmekahǝ", "betekenis": "en hij beroemt zich" }, { "woord": "በብዝኀ", "transliteratie": "bäbǝzǝḫä", "betekenis": "in de menigte van", "strongs": "OVG4097" }, { "woord": "አፍራሲሁ", "transliteratie": "fǝrasihu", "betekenis": "zijn paarden", "strongs": "OVG9902" }, { "woord": "ወበጽንዐ", "transliteratie": "wäbäṣǝnǝ", "betekenis": "en in de kracht van" }, { "woord": "ሖራ", "transliteratie": "ḥora", "betekenis": "zij gingen", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "ዘታሕተ", "transliteratie": "zätaḥǝtä", "betekenis": "wat onder is", "strongs": "OVG12251" }, { "woord": "እዴሁ", "transliteratie": "dehu", "betekenis": "zijn hand", "strongs": "OVG5872" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4018" ], "bronwoorden": [ "ብእሲ" ], "transliteraties": [ "bǝsi" ], "glossen": [ "man/mens" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En hij had vele goden van afgoden, waarvoor hij zich neerboog en die hij aanbad en waaraan hij offerde, dag en nacht.", "text2026_html": "En hij had vele goden van afgoden, waarvoor hij zich neerboog en die hij aanbad en waaraan hij offerde, dag en nacht.", "grondtekst": [ { "woord": "1:2", "transliteratie": "1:2" }, { "woord": "ወቦ", "transliteratie": "wäbo", "betekenis": "en er is", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "ብዙኅ", "transliteratie": "bǝzuḫǝ", "betekenis": "veel", "strongs": "OVG4102" }, { "woord": "አማልክተ", "transliteratie": "malǝkǝtä", "betekenis": "goden", "strongs": "OVG13221" }, { "woord": "ጣዖታት", "transliteratie": "ṭatatǝ", "betekenis": "afgoden" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይሰግድ", "transliteratie": "yǝsägǝdǝ", "betekenis": "hij buigt zich neer", "strongs": "OVG3069" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ወያመልኮሙ", "transliteratie": "wäyamälǝkomu", "betekenis": "en hij aanbidt hen" }, { "woord": "ወይሠውዕ", "transliteratie": "wäyǝśäwǝ", "betekenis": "en hij offert" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "መዓልተ", "transliteratie": "mälǝtä", "betekenis": "dag/overdag", "strongs": "OVG1497" }, { "woord": "ወሌሊተ", "transliteratie": "wälelitä", "betekenis": "en nacht", "strongs": "OVG386" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "goden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG13221" ], "bronwoorden": [ "አማልክተ" ], "transliteraties": [ "malǝkǝtä" ], "glossen": [ "goden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:2", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1497" ], "bronwoorden": [ "መዓልተ" ], "transliteraties": [ "mälǝtä" ], "glossen": [ "dag/overdag" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:2", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En het scheen hem toe, in de dwaasheid van zijn hart, dat zij het waren die hem kracht en sterkte gaven.", "text2026_html": "En het scheen hem toe, in de dwaasheid van zijn hart, dat zij het waren die hem kracht en sterkte gaven.", "grondtekst": [ { "woord": "1:3", "transliteratie": "1:3" }, { "woord": "ወይመስሎ", "transliteratie": "wäyǝmäsǝlo", "betekenis": "en het lijkt hem" }, { "woord": "ለውእቱሰ", "transliteratie": "läwǝtusä", "betekenis": "aan hem echter" }, { "woord": "በዕበደ", "transliteratie": "bäbädä", "betekenis": "in dwaasheid", "strongs": "OVG7168" }, { "woord": "ልቡ", "transliteratie": "lǝbu", "betekenis": "zijn hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ዘይሁብዎ", "transliteratie": "zäyǝhubǝwo", "betekenis": "die zij hem geven" }, { "woord": "ኀይለ", "transliteratie": "ḫäyǝlä", "betekenis": "kracht van", "strongs": "OVG4624" }, { "woord": "ወጽንንዐ", "transliteratie": "wäṣǝnǝnǝ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5485" ], "bronwoorden": [ "እሙንቱ" ], "transliteraties": [ "munǝtu" ], "glossen": [ "zij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:3", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En hij bedacht in zijn hart dat zij hem heerschappij gaven over heel zijn koninkrijk.", "text2026_html": "En hij bedacht in zijn hart dat zij hem heerschappij gaven over heel zijn koninkrijk.", "grondtekst": [ { "woord": "1:4", "transliteratie": "1:4" }, { "woord": "ወይትሔዘብ", "transliteratie": "wäyǝtǝḥezäbǝ", "betekenis": "en hij denkt" }, { "woord": "በልቡ", "transliteratie": "bälǝbu", "betekenis": "in zijn hart", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ይሁብዎ", "transliteratie": "yǝhubǝwo", "betekenis": "zij geven hem", "strongs": "OVG42" }, { "woord": "ሥልጣነ", "transliteratie": "śǝlǝṭanä", "betekenis": "macht/gezag van", "strongs": "OVG1710" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "መንግሥቱ", "transliteratie": "mänǝgǝśǝtu", "betekenis": "zijn koninkrijk", "strongs": "OVG12665" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5485" ], "bronwoorden": [ "እሙንቱ" ], "transliteraties": [ "munǝtu" ], "glossen": [ "zij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:4", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "ዲበ" ], "transliteraties": [ "dibä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:4", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En bovendien scheen het hem toe dat zij hem macht gaven in de strijd en bij alles wat hij begeerde.", "text2026_html": "En bovendien scheen het hem toe dat zij hem macht gaven in de strijd en bij alles wat hij begeerde.", "grondtekst": [ { "woord": "1:5", "transliteratie": "1:5" }, { "woord": "ወዓዲ", "transliteratie": "wädi", "betekenis": "en nog/bovendien", "strongs": "OVG7312" }, { "woord": "ይመስሎ", "transliteratie": "yǝmäsǝlo", "betekenis": "het lijkt hem", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ይሁብዎ", "transliteratie": "yǝhubǝwo", "betekenis": "zij geven hem", "strongs": "OVG42" }, { "woord": "ሥልጣነ", "transliteratie": "śǝlǝṭanä", "betekenis": "macht/gezag van", "strongs": "OVG1710" }, { "woord": "በውስተ", "transliteratie": "bäwǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ፀብዕኒ", "transliteratie": "ṣ́äbǝni", "betekenis": "ook de strijd" }, { "woord": "ወኀበ", "transliteratie": "wäḫäbä", "betekenis": "en bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘተመነየ", "transliteratie": "zätämänäyä", "betekenis": "die hij wenste", "strongs": "OVG1406" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bovendien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7312" ], "bronwoorden": [ "ወዓዲ" ], "transliteraties": [ "wädi" ], "glossen": [ "en nog/bovendien" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:5", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5485" ], "bronwoorden": [ "እሙንቱ" ], "transliteraties": [ "munǝtu" ], "glossen": [ "zij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:5", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "macht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1710" ], "bronwoorden": [ "ሥልጣነ" ], "transliteraties": [ "śǝlǝṭanä" ], "glossen": [ "macht/gezag van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "በውስተ" ], "transliteraties": [ "bäwǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኵሎ" ], "transliteraties": [ "ኵlo" ], "glossen": [ "alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:5", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En hijzelf offerde dag en nacht.", "text2026_html": "En hijzelf offerde dag en nacht.", "grondtekst": [ { "woord": "1:6", "transliteratie": "1:6" }, { "woord": "ወይሠውዕ", "transliteratie": "wäyǝśäwǝ", "betekenis": "en hij offert" }, { "woord": "ለሊሁ", "transliteratie": "lälihu", "betekenis": "hijzelf", "strongs": "OVG12938" }, { "woord": "መዓልተ", "transliteratie": "mälǝtä", "betekenis": "dag/overdag", "strongs": "OVG1497" }, { "woord": "ወሌሊተ", "transliteratie": "wälelitä", "betekenis": "en nacht", "strongs": "OVG386" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1497" ], "bronwoorden": [ "መዓልተ" ], "transliteraties": [ "mälǝtä" ], "glossen": [ "dag/overdag" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hijzelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12938" ], "bronwoorden": [ "ለሊሁ" ], "transliteraties": [ "lälihu" ], "glossen": [ "hijzelf" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En hij stelde voor elk van hen afgodspriesters aan.", "text2026_html": "En hij stelde voor elk van hen afgodspriesters aan.", "grondtekst": [ { "woord": "1:7", "transliteratie": "1:7" }, { "woord": "ወሤመ", "transliteratie": "wäśemä", "betekenis": "en hij stelde aan", "strongs": "OVG1951" }, { "woord": "ላሌሆሙ", "transliteratie": "lalehomu" }, { "woord": "ገነውተ", "transliteratie": "gänäwǝtä", "betekenis": "priesters" }, { "woord": "አማልክት", "transliteratie": "malǝkǝtǝ", "betekenis": "goden", "strongs": "OVG13221" } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En zij veinsden en vertelden hem dat zijn goden aten, dag en nacht, terwijl zij zelf aten van dat onreine offer.", "text2026_html": "En zij veinsden en vertelden hem dat zijn goden aten, dag en nacht, terwijl zij zelf aten van dat onreine offer.", "grondtekst": [ { "woord": "1:8", "transliteratie": "1:8" }, { "woord": "ወእሙንቱሰ", "transliteratie": "wämunǝtusä", "betekenis": "en zij" }, { "woord": "ያመስሉ", "transliteratie": "yamäsǝlu", "betekenis": "zij gelijken" }, { "woord": "ወይነግርዎ", "transliteratie": "wäyǝnägǝrǝwo", "betekenis": "en zij vertellen hem" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ዘይበልዑ", "transliteratie": "zäyǝbälǝ", "betekenis": "die eten" }, { "woord": "አማልክቲሁ", "transliteratie": "malǝkǝtihu", "betekenis": "zijn goden", "strongs": "OVG13170" }, { "woord": "መዓልተ", "transliteratie": "mälǝtä", "betekenis": "dag/overdag", "strongs": "OVG1497" }, { "woord": "ወሌሊተ", "transliteratie": "wälelitä", "betekenis": "en nacht", "strongs": "OVG386" }, { "woord": "ወይበልዑ", "transliteratie": "wäyǝbälǝ", "betekenis": "en zij eten" }, { "woord": "ለሊሆሙ", "transliteratie": "lälihomu", "betekenis": "zijzelf", "strongs": "OVG148" }, { "woord": "እምይእቲ", "transliteratie": "mǝyǝti", "betekenis": "van die", "strongs": "OVG7766" }, { "woord": "መሥዋዕተ", "transliteratie": "mäśǝwatä", "betekenis": "offer van", "strongs": "OVG1912" }, { "woord": "ርኩሰት", "transliteratie": "rǝkusätǝ", "betekenis": "onrein" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1497" ], "bronwoorden": [ "መዓልተ" ], "transliteraties": [ "mälǝtä" ], "glossen": [ "dag/overdag" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:8", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En bovendien dwongen zij anderen zoals zij om te offeren en te eten, en opnieuw offerden zij zelf en dwongen zij anderen om eveneens te offeren.", "text2026_html": "En bovendien dwongen zij anderen zoals zij om te offeren en te eten, en opnieuw offerden zij zelf en dwongen zij anderen om eveneens te offeren.", "grondtekst": [ { "woord": "1:9", "transliteratie": "1:9" }, { "woord": "ወዓዲ", "transliteratie": "wädi", "betekenis": "en nog/bovendien", "strongs": "OVG7312" }, { "woord": "ያጌብሩ", "transliteratie": "yagebǝru", "betekenis": "zij dwingen" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይሥዑ", "transliteratie": "yǝśǝ", "betekenis": "zij offeren", "strongs": "OVG1907" }, { "woord": "ወይብልዑ", "transliteratie": "wäyǝbǝlǝ", "betekenis": "en zij eten" }, { "woord": "ካልዓን", "transliteratie": "kalǝnǝ", "betekenis": "anderen" }, { "woord": "ከመሆሙ", "transliteratie": "kämähomu", "betekenis": "zoals zij", "strongs": "OVG24" }, { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ዓዲ", "transliteratie": "di", "betekenis": "nog", "strongs": "OVG7312" }, { "woord": "ይሠውዑ", "transliteratie": "yǝśäwǝ", "betekenis": "zij offeren", "strongs": "OVG1905" }, { "woord": "ለሊሆሙ", "transliteratie": "lälihomu", "betekenis": "zijzelf", "strongs": "OVG148" }, { "woord": "ወያጊብሩ", "transliteratie": "wäyagibǝru", "betekenis": "en zij dwingen" }, { "woord": "ካልዓን", "transliteratie": "kalǝnǝ", "betekenis": "anderen" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይሡዑ", "transliteratie": "yǝśu", "betekenis": "zij offeren", "strongs": "OVG1907" }, { "woord": "ካልዓነ", "transliteratie": "kalǝnä", "betekenis": "anderen" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bovendien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7312" ], "bronwoorden": [ "ወዓዲ" ], "transliteraties": [ "wädi" ], "glossen": [ "en nog/bovendien" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:9", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:9", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "Maar hij vertrouwde op zijn afgod, die geen nut heeft.", "text2026_html": "Maar hij vertrouwde op zijn afgod, die geen nut heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "1:10", "transliteratie": "1:10" }, { "woord": "ውእቱሰ", "transliteratie": "wǝtusä", "betekenis": "hij echter", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ይትአመን", "transliteratie": "yǝtǝmänǝ", "betekenis": "hij vertrouwt", "strongs": "OVG5471" }, { "woord": "በጣዖቱ", "transliteratie": "bäṭatu", "betekenis": "op zijn afgod", "strongs": "OVG9014" }, { "woord": "ዘአልቦ", "transliteratie": "zälǝbo", "betekenis": "die niet heeft/waar niets is", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ባቍዕ", "transliteratie": "baቍ", "betekenis": "nuttig", "strongs": "OVG3970" } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En het scheen hem toe dat zij hem geschapen hadden, omdat zij hem voedden en hem lieten heersen, in de blindheid van zijn hart en in de geringheid van zijn verstand; want Satan had zijn hart verblind, zodat hij God niet kende, Die hem geschapen en gemaakt en gegrondvest had uit het niet-zijn — noch hij noch de zijnen kenden Hem — opdat hij met hem zou gaan in het oordeel en met hem geoordeeld worden voor altijd, en met hen die hij goden noemde, hoewel zij geen goden waren.", "text2026_html": "En het scheen hem toe dat zij hem geschapen hadden, omdat zij hem voedden en hem lieten heersen, in de blindheid van zijn hart en in de geringheid van zijn verstand; want Satan had zijn hart verblind, zodat hij God niet kende, Die hem geschapen en gemaakt en gegrondvest had uit het niet-zijn — noch hij noch de zijnen kenden Hem — opdat hij met hem zou gaan in het oordeel en met hem geoordeeld worden voor altijd, en met hen die hij goden noemde, hoewel zij geen goden waren.", "grondtekst": [ { "woord": "1:11", "transliteratie": "1:11" }, { "woord": "ወይመስሎ", "transliteratie": "wäyǝmäsǝlo", "betekenis": "en het lijkt hem" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ዘፈጠርዎ", "transliteratie": "zäfäṭärǝwo", "betekenis": "die zij maakten", "strongs": "OVG10104" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ይሲስይዎ", "transliteratie": "yǝsisǝyǝwo", "betekenis": "zij voeden het" }, { "woord": "ወያነግሥዎ", "transliteratie": "wäyanägǝśǝwo", "betekenis": "en zij maken het koning" }, { "woord": "በዑረተ", "transliteratie": "bärätä", "betekenis": "door de blindheid van", "strongs": "OVG7017" }, { "woord": "ልቡ", "transliteratie": "lǝbu", "betekenis": "zijn hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "ወበውኅዳተ", "transliteratie": "wäbäwǝḫǝdatä", "betekenis": "en door de geringheid van" }, { "woord": "አእምሮቱ", "transliteratie": "mǝrotu", "betekenis": "zijn kennis", "strongs": "OVG5454" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ለልቡ", "transliteratie": "lälǝbu", "betekenis": "van zijn hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "አዖሮ", "transliteratie": "ro", "strongs": "OVG7225" }, { "woord": "ሰይጣን", "transliteratie": "säyǝṭanǝ", "betekenis": "Satan", "strongs": "OVG3023" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢያእምር", "transliteratie": "yamǝrǝ", "betekenis": "hij weet niet" }, { "woord": "አምላከ", "transliteratie": "mǝlakä", "betekenis": "God van", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "ዘፈጠሮ", "transliteratie": "zäfäṭäro", "betekenis": "die hem schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ወገብሮ", "transliteratie": "wägäbǝro", "betekenis": "en hij maakte hem", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ወሣረሮ", "transliteratie": "wäśaräro", "strongs": "OVG1753" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ኢሀለዎ", "transliteratie": "häläwo", "betekenis": "hij heeft niet", "strongs": "OVG16" }, { "woord": "ኢውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "niet hij" }, { "woord": "ወኢእሊአሁ", "transliteratie": "wälihu", "betekenis": "en niet de zijnen" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይሑር", "transliteratie": "yǝḥurǝ", "betekenis": "hij gaat", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "ምስሌሁ", "transliteratie": "mǝsǝlehu", "betekenis": "met hem", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵነኔ", "transliteratie": "ኵnäne", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "ወይትኰከኑ", "transliteratie": "wäyǝtǝkwakänu" }, { "woord": "ምስሌሁ", "transliteratie": "mǝsǝlehu", "betekenis": "met hem", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ለዝሉፉ", "transliteratie": "läzǝlufu", "betekenis": "voor altijd", "strongs": "OVG7458" }, { "woord": "ወምስለ", "transliteratie": "wämǝsǝlä", "betekenis": "en met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ሰመዮሙ", "transliteratie": "sämäyomu", "betekenis": "hij noemde hen" }, { "woord": "አማልክተ", "transliteratie": "malǝkǝtä", "betekenis": "goden", "strongs": "OVG13221" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ኢኮኑ", "transliteratie": "konu", "betekenis": "zij waren niet" }, { "woord": "አማልክተ", "transliteratie": "malǝkǝtä", "betekenis": "goden", "strongs": "OVG13221" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Satan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3023" ], "bronwoorden": [ "ሰይጣን" ], "transliteraties": [ "säyǝṭanǝ" ], "glossen": [ "Satan" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:11", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6250" ], "bronwoorden": [ "ኵነኔ" ], "transliteraties": [ "ኵnäne" ], "glossen": [ "oordeel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:11", "bronindices": [ 31 ], "grondindices": [ 31 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:11", "bronindices": [ 27 ], "grondindices": [ 27 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En het is passend hen doden te noemen, want zij zijn nooit levend geweest.", "text2026_html": "En het is passend hen doden te noemen, want zij zijn nooit levend geweest.", "grondtekst": [ { "woord": "1:12", "transliteratie": "1:12" }, { "woord": "ወመፍትው", "transliteratie": "wämäfǝtǝwǝ", "betekenis": "en het betaamt", "strongs": "OVG10006" }, { "woord": "ይሰምይዎሙ", "transliteratie": "yǝsämǝyǝwomu", "betekenis": "zij noemen hen" }, { "woord": "ምዉታነእስመ", "transliteratie": "mǝwutanäsǝmä", "betekenis": "doden, want" }, { "woord": "ወእማእዚ", "transliteratie": "wämazi", "betekenis": "en toen" }, { "woord": "ኢኮኑ", "transliteratie": "konu", "betekenis": "zij waren niet" }, { "woord": "ሕያዋነ", "transliteratie": "ḥǝyawanä", "betekenis": "levenden", "strongs": "OVG946" } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En wat betreft hen die op hen vertrouwen — de mensenkinderen van wie het hart tot as geworden is —: want de geest van Satan komt binnen, die hen daarin verleidt, samen met hun afgod, en die met hen spreekt naar de begeerte van hun hart en zich aan hen vertoont zoals zij verlangen.", "text2026_html": "En wat betreft hen die op hen vertrouwen — de mensenkinderen van wie het hart tot as geworden is —: want de geest van Satan komt binnen, die hen daarin verleidt, samen met hun afgod, en die met hen spreekt naar de begeerte van hun hart en zich aan hen vertoont zoals zij verlangen.", "grondtekst": [ { "woord": "1:13", "transliteratie": "1:13" }, { "woord": "ወበእንተሰ", "transliteratie": "wäbänǝtäsä", "betekenis": "en aangaande" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይትአመንዎሙ", "transliteratie": "yǝtǝmänǝwomu", "betekenis": "zij vertrouwen hen" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ሐመድ", "transliteratie": "ḥämädǝ", "betekenis": "as", "strongs": "OVG593" }, { "woord": "ልኖሙ", "transliteratie": "lǝnomu" }, { "woord": "ደቂቀ", "transliteratie": "däqiqä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "እጓለ", "transliteratie": "ጓlä", "betekenis": "kind/nakomeling", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "እመሕያው", "transliteratie": "mäḥǝyawǝ", "betekenis": "van het leven/levenden" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ይበውዕ", "transliteratie": "yǝbäwǝ", "betekenis": "hij gaat binnen" }, { "woord": "መንፈሰ", "transliteratie": "mänǝfäsä", "betekenis": "geest van", "strongs": "OVG5329" }, { "woord": "ሰይጣን", "transliteratie": "säyǝṭanǝ", "betekenis": "Satan", "strongs": "OVG3023" }, { "woord": "ዘያስሕቶሙ", "transliteratie": "zäyasǝḥǝtomu", "betekenis": "die hen doet dwalen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ጣዖቶሙ", "transliteratie": "ṭatomu", "betekenis": "hun afgod", "strongs": "OVG9014" }, { "woord": "ወይትናኣገሮሙ", "transliteratie": "wäyǝtǝnagäromu", "betekenis": "en hij spreekt met hen" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፍትወተ", "transliteratie": "fǝtǝwätä", "betekenis": "begeerte", "strongs": "OVG9985" }, { "woord": "ልቦሙ", "transliteratie": "lǝbomu", "betekenis": "hun hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "ወያስተርአዮሙ", "transliteratie": "wäyasǝtärǝyomu", "betekenis": "en hij verschijnt aan hen" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፈቀዱ", "transliteratie": "fäqädu", "betekenis": "zij wilden", "strongs": "OVG9950" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "as", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG593" ], "bronwoorden": [ "ሐመድ" ], "transliteraties": [ "ḥämädǝ" ], "glossen": [ "as" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:13", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:13", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Satan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3023" ], "bronwoorden": [ "ሰይጣን" ], "transliteraties": [ "säyǝṭanǝ" ], "glossen": [ "Satan" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:13", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "begeerte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9985" ], "bronwoorden": [ "ፍትወተ" ], "transliteraties": [ "fǝtǝwätä" ], "glossen": [ "begeerte" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:13", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "በከመ" ], "transliteraties": [ "bäkämä" ], "glossen": [ "zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:13", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En wanneer zij zagen dat hij voor hen volbracht wat zij bedacht hadden, verwonderen zij zich en doen ook zij zijn wil, totdat zij hun zonen en hun dochters slachten die uit hun schoot voortgekomen zijn, en zij vergieten onschuldig bloed, het bloed van hun zonen en hun dochters.", "text2026_html": "En wanneer zij zagen dat hij voor hen volbracht wat zij bedacht hadden, verwonderen zij zich en doen ook zij zijn wil, totdat zij hun zonen en hun dochters slachten die uit hun schoot voortgekomen zijn, en zij vergieten onschuldig bloed, het bloed van hun zonen en hun dochters.", "grondtekst": [ { "woord": "1:14", "transliteratie": "1:14" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ርእዩ", "transliteratie": "rǝyu", "betekenis": "ziet", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፈጸመ", "transliteratie": "fäṣämä", "betekenis": "hij voltooide", "strongs": "OVG10120" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ዘሀለዩ", "transliteratie": "zähäläyu", "betekenis": "die zij bedachten" }, { "woord": "ያነክሩ", "transliteratie": "yanäkǝru", "betekenis": "zij verwonderen zich" }, { "woord": "ወይገብሩ", "transliteratie": "wäyǝgäbǝru", "betekenis": "en zij doen" }, { "woord": "እሙንቱኒ", "transliteratie": "munǝtuni", "betekenis": "ook zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ፈቃዶ", "transliteratie": "fäqado", "betekenis": "zijn wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ይዘብሑ", "transliteratie": "yǝzäbǝḥu", "betekenis": "zij slachten", "strongs": "OVG7577" }, { "woord": "ደቂቆሙ", "transliteratie": "däqiqomu", "betekenis": "hun kinderen", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "ወአዋልዲኦሙ", "transliteratie": "wäwalǝdimu", "betekenis": "en hun dochters" }, { "woord": "ዘወጽኡ", "transliteratie": "zäwäṣǝ", "betekenis": "die uitgingen", "strongs": "OVG6863" }, { "woord": "እምከርሦሙ", "transliteratie": "mǝkärǝśomu", "betekenis": "uit hun buik" }, { "woord": "ወይክዕዉ", "transliteratie": "wäyǝkǝwu", "betekenis": "en zij storten uit" }, { "woord": "ደመ", "transliteratie": "dämä", "betekenis": "bloed van", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "ንጹሐ", "transliteratie": "nǝṣuḥä", "betekenis": "rein", "strongs": "OVG5271" }, { "woord": "ደመ", "transliteratie": "dämä", "betekenis": "bloed van", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "ደቂቆሙ", "transliteratie": "däqiqomu", "betekenis": "hun kinderen", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "ወአዋልዲሆሙ", "transliteratie": "wäwalǝdihomu", "betekenis": "en hun dochters", "strongs": "OVG6431" } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En zij ontstellen niet, want Satan heeft het hun aangenaam gemaakt naar hun begeerte tot het kwaad, opdat hij hen met zich zou neerbrengen in zijn oordeel — zie, de hel, die geen uitweg heeft, tot in alle eeuwigheid.", "text2026_html": "En zij ontstellen niet, want Satan heeft het hun aangenaam gemaakt naar hun begeerte tot het kwaad, opdat hij hen met zich zou neerbrengen in zijn oordeel — zie, de hel, die geen uitweg heeft, tot in alle eeuwigheid.", "grondtekst": [ { "woord": "1:15", "transliteratie": "1:15" }, { "woord": "ወኢያደነግፅዎሙ", "transliteratie": "wäyadänägǝṣ́ǝwomu", "betekenis": "en zij verschrikken hen niet" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሰይጣን", "transliteratie": "säyǝṭanǝ", "betekenis": "Satan", "strongs": "OVG3023" }, { "woord": "አስተጠአመ", "transliteratie": "sǝtäṭämä" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፈቃዶሙ", "transliteratie": "fäqadomu", "betekenis": "hun wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ለአከይ", "transliteratie": "läkäyǝ", "betekenis": "aan het kwaad", "strongs": "OVG346" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያውርዶሙ", "transliteratie": "yawǝrǝdomu", "betekenis": "hij doet hen neerdalen" }, { "woord": "ምስሌሁ", "transliteratie": "mǝsǝlehu", "betekenis": "met hem", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵነኒ", "transliteratie": "ኵnäni", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG6244" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ረአይ", "transliteratie": "räyǝ", "betekenis": "gezicht", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ገሃነም", "transliteratie": "gähanämǝ", "betekenis": "gehenna/hel", "strongs": "OVG8222" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "አልባቲ", "transliteratie": "lǝbati", "betekenis": "zij heeft niet", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ሙፃዕ", "transliteratie": "muṣ́a", "betekenis": "uitgang/opgang" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ለዓለመ", "transliteratie": "lälämä", "betekenis": "tot in eeuwigheid", "strongs": "OVG6915" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:15", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Satan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3023" ], "bronwoorden": [ "ሰይጣን" ], "transliteraties": [ "säyǝṭanǝ" ], "glossen": [ "Satan" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:15", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:15", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7642" ], "bronwoorden": [ "ዚአሁ" ], "transliteraties": [ "zihu" ], "glossen": [ "van hem/zijn" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:15", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6244" ], "bronwoorden": [ "ኵነኒ" ], "transliteraties": [ "ኵnäni" ], "glossen": [ "oordeel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:15", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "hel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8222" ], "bronwoorden": [ "ገሃነም" ], "transliteraties": [ "gähanämǝ" ], "glossen": [ "gehenna/hel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:15", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5740" ], "bronwoorden": [ "እንተ" ], "transliteraties": [ "nǝtä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:15", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "eeuwigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:15", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "Maar die Tsiruts'aidan was hoogmoedig, en hij had goden, in de gedaante van mannen en in de gedaante van vrouwen.", "text2026_html": "Maar die Tsiruts'aidan was hoogmoedig, en hij had goden, in de gedaante van mannen en in de gedaante van vrouwen.", "grondtekst": [ { "woord": "1:16", "transliteratie": "1:16" }, { "woord": "ውእቱሰ", "transliteratie": "wǝtusä", "betekenis": "hij echter", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ጺሩጻይዳን", "transliteratie": "ṣiruṣayǝdanǝ", "strongs": "OVG11248" }, { "woord": "ዕቡይ", "transliteratie": "buyǝ", "betekenis": "hoogmoedig", "strongs": "OVG7162" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ወቦቱ", "transliteratie": "wäbotu", "betekenis": "en in hem/er is", "strongs": "OVG12631" }, { "woord": "አማልክት", "transliteratie": "malǝkǝtǝ", "betekenis": "goden", "strongs": "OVG13221" }, { "woord": "%", "transliteratie": "%" }, { "woord": "በአምሳሌተ", "transliteratie": "bämǝsaletä", "betekenis": "in de gelijkenis van" }, { "woord": "ባዕተ", "transliteratie": "batä", "strongs": "OVG4067" }, { "woord": "ወ2በአምሳለ", "transliteratie": "wä2bämǝsalä", "betekenis": "en in de gelijkenis van" }, { "woord": "አንስት", "transliteratie": "nǝsǝtǝ", "betekenis": "vrouwen", "strongs": "OVG5721" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hoogmoedig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7162" ], "bronwoorden": [ "ዕቡይ" ], "transliteraties": [ "buyǝ" ], "glossen": [ "hoogmoedig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:16", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ውእቱ" ], "transliteraties": [ "wǝtu" ], "glossen": [ "hij/het is" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:16", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "goden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG13221" ], "bronwoorden": [ "አማልክት" ], "transliteraties": [ "malǝkǝtǝ" ], "glossen": [ "goden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:16", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5721" ], "bronwoorden": [ "አንስት" ], "transliteraties": [ "nǝsǝtǝ" ], "glossen": [ "vrouwen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:16", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En hij beroemde zich op die goden van hem, die geen nut hebben, en bovenmate eerde hij hen en offerde hij aan hen, 's avonds en 's morgens.", "text2026_html": "En hij beroemde zich op die goden van hem, die geen nut hebben, en bovenmate eerde hij hen en offerde hij aan hen, 's avonds en 's morgens.", "grondtekst": [ { "woord": "1:17", "transliteratie": "1:17" }, { "woord": "ወይትሜካህ", "transliteratie": "wäyǝtǝmekahǝ", "betekenis": "en hij beroemt zich" }, { "woord": "በእሙንቱ", "transliteratie": "bämunǝtu", "betekenis": "in hen", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "አማልክቲሁ", "transliteratie": "malǝkǝtihu", "betekenis": "zijn goden", "strongs": "OVG13170" }, { "woord": "በዘአልቦሙ", "transliteratie": "bäzälǝbomu", "betekenis": "waarin zij niet hebben" }, { "woord": "ባቍዕ", "transliteratie": "baቍ", "betekenis": "nuttig", "strongs": "OVG3970" }, { "woord": "ወፈድፋደ", "transliteratie": "wäfädǝfadä", "betekenis": "en zeer", "strongs": "OVG12175" }, { "woord": "ያከብሮሙ", "transliteratie": "yakäbǝromu", "betekenis": "hij eert hen" }, { "woord": "ወይሠውዕ", "transliteratie": "wäyǝśäwǝ", "betekenis": "en hij offert" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ሠርክ", "transliteratie": "śärǝkǝ", "betekenis": "avond", "strongs": "OVG1791" }, { "woord": "ወነግሃ", "transliteratie": "wänägǝha", "betekenis": "en de morgen", "strongs": "OVG5180" } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En de mensen dwong hij te offeren, en hijzelf at van dat onreine offer, en anderen dwong hij te eten, en bovenmate gaf hij zich aan het kwaad over.", "text2026_html": "En de mensen dwong hij te offeren, en hijzelf at van dat onreine offer, en anderen dwong hij te eten, en bovenmate gaf hij zich aan het kwaad over.", "grondtekst": [ { "woord": "1:18", "transliteratie": "1:18" }, { "woord": "ወለሰብእኒ", "transliteratie": "wäläsäbǝni", "betekenis": "en ook aan de mensen", "strongs": "OVG2717" }, { "woord": "ያጌብሮሙ", "transliteratie": "yagebǝromu", "betekenis": "hij dwingt hen" }, { "woord": "ይሡዑ", "transliteratie": "yǝśu", "betekenis": "zij offeren", "strongs": "OVG1907" }, { "woord": "ወለሊሆኒ", "transliteratie": "wälälihoni", "betekenis": "en zijzelf" }, { "woord": "ይበልዕ", "transliteratie": "yǝbälǝ", "betekenis": "hij eet", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "እምይእቲ", "transliteratie": "mǝyǝti", "betekenis": "van die", "strongs": "OVG7766" }, { "woord": "መሥዋዕት", "transliteratie": "mäśǝwatǝ", "betekenis": "offer", "strongs": "OVG1912" }, { "woord": "ርኩሰት", "transliteratie": "rǝkusätǝ", "betekenis": "onrein" }, { "woord": "ወለባዕዳን", "transliteratie": "wäläbadanǝ", "betekenis": "en aan de vreemden" }, { "woord": "ያጌብሮሙ", "transliteratie": "yagebǝromu", "betekenis": "hij dwingt hen" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይብልዑ", "transliteratie": "yǝbǝlǝ", "betekenis": "zij eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ወፈድፋደ", "transliteratie": "wäfädǝfadä", "betekenis": "en zeer", "strongs": "OVG12175" }, { "woord": "ይትኴነኖ", "transliteratie": "yǝtǝኴnäno", "strongs": "OVG6246" }, { "woord": "ለእኪት", "transliteratie": "läkitǝ", "betekenis": "voor het kwaad", "strongs": "OVG5797" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "offer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1912" ], "bronwoorden": [ "መሥዋዕት" ], "transliteraties": [ "mäśǝwatǝ" ], "glossen": [ "offer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:18", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En hij maakte voor zijn goden een gegoten tempel van brons en van ijzer en van lood.", "text2026_html": "En hij maakte voor zijn goden een gegoten tempel van brons en van ijzer en van lood.", "grondtekst": [ { "woord": "1:19", "transliteratie": "1:19" }, { "woord": "ወገብረ", "transliteratie": "wägäbǝrä", "betekenis": "en hij maakte/deed", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ለአማልክቲሁ5ቤተ", "transliteratie": "lämalǝkǝtihu5betä" }, { "woord": "ሰብኮ", "transliteratie": "säbǝko", "strongs": "OVG2722" }, { "woord": "ዘብርት", "transliteratie": "zäbǝrǝtǝ", "betekenis": "van brons", "strongs": "OVG7584" }, { "woord": "ወዘሐፂን", "transliteratie": "wäzäḥäṣ́inǝ", "betekenis": "en dat van ijzer" }, { "woord": "ወዘአረር", "transliteratie": "wäzärärǝ" } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "En zij overtrokken hen met goud en met zilver, en hij maakte gordijnen en tenten rondom de muur van zijn huis.", "text2026_html": "En zij overtrokken hen met goud en met zilver, en hij maakte gordijnen en tenten rondom de muur van zijn huis.", "grondtekst": [ { "woord": "1:20", "transliteratie": "1:20" }, { "woord": "ወዓአርገዎሙ", "transliteratie": "wärǝgäwomu", "betekenis": "en zij brachten hen op" }, { "woord": "በወርክ", "transliteratie": "bäwärǝkǝ", "betekenis": "in goud" }, { "woord": "ወበ", "transliteratie": "wäbä", "betekenis": "en in", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "ብሩር", "transliteratie": "bǝrurǝ", "betekenis": "zilver", "strongs": "OVG3879" }, { "woord": "ወገብረ", "transliteratie": "wägäbǝrä", "betekenis": "en hij maakte/deed", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "መንጦላእተ", "transliteratie": "mänǝṭolatä", "betekenis": "voorhangsel" }, { "woord": "ወደባትረ", "transliteratie": "wädäbatǝrä", "betekenis": "en de tabernakels", "strongs": "OVG7989" }, { "woord": "በዓውደ", "transliteratie": "bäwǝdä", "betekenis": "in de zaal van", "strongs": "OVG7252" }, { "woord": "ገደገደ", "transliteratie": "gädägädä", "betekenis": "muur", "strongs": "OVG8699" }, { "woord": "ቤቱ", "transliteratie": "betu", "betekenis": "zijn huis", "strongs": "OVG3986" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zilver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3879" ], "bronwoorden": [ "ብሩር" ], "transliteraties": [ "bǝrurǝ" ], "glossen": [ "zilver" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:20", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "muur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8699" ], "bronwoorden": [ "ገደገደ" ], "transliteraties": [ "gädägädä" ], "glossen": [ "muur" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:20", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "", "text2026": "En hij stelde daar wachters aan, en hij offerde aan hen elke ochtend, en bracht voortdurend offergave aan zijn goden.", "text2026_html": "En hij stelde daar wachters aan, en hij offerde aan hen elke ochtend, en bracht voortdurend offergave aan zijn goden.", "grondtekst": [ { "woord": "1:21", "transliteratie": "1:21" }, { "woord": "ወሤመ", "transliteratie": "wäśemä", "betekenis": "en hij stelde aan", "strongs": "OVG1951" }, { "woord": "ህየ", "transliteratie": "hǝyä", "betekenis": "daar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "ዓቀብተ", "transliteratie": "qäbǝtä", "betekenis": "bewakers", "strongs": "OVG7111" }, { "woord": "ወይሠውዕ", "transliteratie": "wäyǝśäwǝ", "betekenis": "en hij offert" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ለለጸብሐት", "transliteratie": "läläṣäbǝḥätǝ", "betekenis": "elke morgen" }, { "woord": "1:4", "transliteratie": "1:4" }, { "woord": "ዘይገብር", "transliteratie": "zäyǝgäbǝrǝ", "betekenis": "die doet" }, { "woord": "መሥዋዕተ", "transliteratie": "mäśǝwatä", "betekenis": "offer van", "strongs": "OVG1912" }, { "woord": "ዘልፈ", "transliteratie": "zälǝfä", "betekenis": "altijd", "strongs": "OVG7458" }, { "woord": "ለአማልክቲሁ", "transliteratie": "lämalǝkǝtihu", "betekenis": "voor zijn goden", "strongs": "OVG13170" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG74" ], "bronwoorden": [ "ህየ" ], "transliteraties": [ "hǝyä" ], "glossen": [ "daar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:21", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "", "text2026": "En hem scheen het toe dat zijn goden aten van de voedsel en de wijn ... op een zilveren schaal, toebereid met geurende olie.", "text2026_html": "En hem scheen het toe dat zijn goden aten van de voedsel en de wijn ... op een zilveren schaal, toebereid met geurende olie.", "grondtekst": [ { "woord": "1:22", "transliteratie": "1:22" }, { "woord": "ወለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en voor", "strongs": "OVG6410" }, { "woord": "ውእቱሰ", "transliteratie": "wǝtusä", "betekenis": "hij echter", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ይመስሎ", "transliteratie": "yǝmäsǝlo", "betekenis": "het lijkt hem", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ዘይበልዑ", "transliteratie": "zäyǝbälǝ", "betekenis": "die eten" }, { "woord": "አማልክቲሁ", "transliteratie": "malǝkǝtihu", "betekenis": "zijn goden", "strongs": "OVG13170" }, { "woord": "ወሞፃሕተ", "transliteratie": "wämoṣ́aḥǝtä" }, { "woord": "ወይንሂ", "transliteratie": "wäyǝnǝhi", "betekenis": "en ook wijn", "strongs": "OVG6743" }, { "woord": "%ወ%", "transliteratie": "%wä%", "strongs": "OVG6396" }, { "woord": "ፃሕለ", "transliteratie": "ṣ́aḥǝlä", "betekenis": "schaal" }, { "woord": "ብሩር", "transliteratie": "bǝrurǝ", "betekenis": "zilver", "strongs": "OVG3879" }, { "woord": "ዘግቡር", "transliteratie": "zägǝburǝ", "betekenis": "die gemaakt is", "strongs": "OVG8426" }, { "woord": "በቅብዕ", "transliteratie": "bäqǝbǝ", "betekenis": "met olie", "strongs": "OVG3439" }, { "woord": "ሰንዳሊ", "transliteratie": "sänǝdali", "strongs": "OVG2842" } ] }, { "number": 23, "text1637": "", "text2026": "En hij zei tot zijn priesters: Komt naderbij, geeft hun, opdat mijn goden eten van mijn offer en drinken van al mijn voedsel; en als het hun niet genoeg is, zal ik er voor hen aan toevoegen.", "text2026_html": "En hij zei tot zijn priesters: Komt naderbij, geeft hun, opdat mijn goden eten van mijn offer en drinken van al mijn voedsel; en als het hun niet genoeg is, zal ik er voor hen aan toevoegen.", "grondtekst": [ { "woord": "1:23", "transliteratie": "1:23" }, { "woord": "ወይቤሎሙ", "transliteratie": "wäyǝbelomu", "betekenis": "en hij zei tot hen" }, { "woord": "ለገነውቱ", "transliteratie": "lägänäwǝtu", "betekenis": "voor zijn priesters" }, { "woord": "ንጽኡ", "transliteratie": "nǝṣǝ", "strongs": "OVG9543" }, { "woord": "ሀብዎሙ", "transliteratie": "häbǝwomu", "betekenis": "geeft hun" }, { "woord": "ይብልዑ", "transliteratie": "yǝbǝlǝ", "betekenis": "zij eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "አማልክትየ", "transliteratie": "malǝkǝtǝyä", "betekenis": "mijn goden", "strongs": "OVG13170" }, { "woord": "እምነ", "transliteratie": "mǝnä", "betekenis": "uit/van", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ዝቡሕየ", "transliteratie": "zǝbuḥǝyä", "betekenis": "mijn offer", "strongs": "OVG7578" }, { "woord": "ወይሰትዩ", "transliteratie": "wäyǝsätǝyu", "betekenis": "en zij drinken" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ሞፃሕትየ", "transliteratie": "moṣ́aḥǝtǝyä" }, { "woord": "ወእመ", "transliteratie": "wämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "ኢአከሎሙ", "transliteratie": "kälomu", "betekenis": "het was hun niet genoeg" }, { "woord": "አወሴክ", "transliteratie": "wäsekǝ", "betekenis": "ik voegde toe", "strongs": "OVG6587" }, { "woord": "አነ", "transliteratie": "nä", "betekenis": "ik", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5706" ], "bronwoorden": [ "አነ" ], "transliteraties": [ "nä" ], "glossen": [ "ik" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:23", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 24, "text1637": "", "text2026": "En van dat onreine offer dwong hij allen om te eten en te drinken.", "text2026_html": "En van dat onreine offer dwong hij allen om te eten en te drinken.", "grondtekst": [ { "woord": "1:24", "transliteratie": "1:24" }, { "woord": "ወእምአይቲ", "transliteratie": "wämǝyǝti", "betekenis": "en vanwaar" }, { "woord": "መሥዋዕት", "transliteratie": "mäśǝwatǝ", "betekenis": "offer", "strongs": "OVG1912" }, { "woord": "ርኩሰት", "transliteratie": "rǝkusätǝ", "betekenis": "onrein" }, { "woord": "ያጌብር", "transliteratie": "yagebǝrǝ", "betekenis": "hij dwingt" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይብልዑ", "transliteratie": "yǝbǝlǝ", "betekenis": "zij eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ወይስተዩ", "transliteratie": "wäyǝsǝtäyu", "betekenis": "en zij drinken" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "offer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1912" ], "bronwoorden": [ "መሥዋዕት" ], "transliteraties": [ "mäśǝwatǝ" ], "glossen": [ "offer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:24", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 25, "text1637": "", "text2026": "En hij, in de boosheid van zijn overleg, zond zijn soldaten uit, die hele zijn koninkrijk doorzochten, om te onderscheiden en te weten of er iemand was die niet offerde en zich niet voor hen neerboog; die zouden zij brengen en voor hem veroordelen met het zwaard en met vuur, en zij zouden zijn goederen plunderen en zijn huis met vuur verbranden met al wat hij had, om het weg te nemen.", "text2026_html": "En hij, in de boosheid van zijn overleg, zond zijn soldaten uit, die hele zijn koninkrijk doorzochten, om te onderscheiden en te weten of er iemand was die niet offerde en zich niet voor hen neerboog; die zouden zij brengen en voor hem veroordelen met het zwaard en met vuur, en zij zouden zijn goederen plunderen en zijn huis met vuur verbranden met al wat hij had, om het weg te nemen.", "grondtekst": [ { "woord": "1:25", "transliteratie": "1:25" }, { "woord": "ወውእቱሰ", "transliteratie": "wäwǝtusä", "betekenis": "en hij" }, { "woord": "በእከየ", "transliteratie": "bäkäyä", "betekenis": "in het kwaad van", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ትምይንቱ", "transliteratie": "tǝmǝyǝnǝtu", "strongs": "OVG1569" }, { "woord": "ፈነወ", "transliteratie": "fänäwä", "betekenis": "hij zond", "strongs": "OVG10022" }, { "woord": "ሐራሁ", "transliteratie": "ḥärahu", "betekenis": "zijn leger", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ያስተሐይጹ", "transliteratie": "yasǝtäḥäyǝṣu", "betekenis": "zij verspieden" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "መንግሥቱከመ", "transliteratie": "mänǝgǝśǝtukämä", "betekenis": "zijn koninkrijk, opdat" }, { "woord": "ይፍልጡ", "transliteratie": "yǝfǝlǝṭu", "betekenis": "zij scheiden", "strongs": "OVG9843" }, { "woord": "ወያእምሩ", "transliteratie": "wäyamǝru", "betekenis": "en zij weten" }, { "woord": "እመቦ", "transliteratie": "mäbo", "betekenis": "indien er is", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "ዘኢይሠውእ", "transliteratie": "zäyǝśäwǝ", "betekenis": "die niet offert" }, { "woord": "ወዘኢይሰግድ", "transliteratie": "wäzäyǝsägǝdǝ", "betekenis": "en die zich niet neerbuigt" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ያምጽዕዎ", "transliteratie": "yamǝṣǝwo", "betekenis": "zij brengen hem" }, { "woord": "ወይኰንንዎ", "transliteratie": "wäyǝkwanǝnǝwo", "betekenis": "en zij oordelen hem" }, { "woord": "ቅድሜሁ", "transliteratie": "qǝdǝmehu", "betekenis": "voor hem", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "በመጥባሕት", "transliteratie": "bämäṭǝbaḥǝtǝ", "betekenis": "met het zwaard", "strongs": "OVG8879" }, { "woord": "ወበእሳት", "transliteratie": "wäbäsatǝ", "betekenis": "en met vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ወይበርብርዎ", "transliteratie": "wäyǝbärǝbǝrǝwo" }, { "woord": "ንዋዮ", "transliteratie": "nǝwayo", "betekenis": "zijn bezit", "strongs": "OVG5083" }, { "woord": "ወያውዕይዎ", "transliteratie": "wäyawǝyǝwo", "betekenis": "en zij verbranden hem" }, { "woord": "ቤቶ", "transliteratie": "beto", "betekenis": "zijn huis", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "በእሳት", "transliteratie": "bäsatǝ", "betekenis": "met vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘቦ", "transliteratie": "zäbo", "betekenis": "die heeft", "strongs": "OVG12821" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይንሥዕዎ", "transliteratie": "yǝnǝśǝwo", "betekenis": "zij nemen hem" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:25", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:25", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 26, "text1637": "", "text2026": "En hij zei: Ik zal hem pijniging en oordeel doen zien, als hij weigert mijn goden te aanbidden en aan hen te offeren, want zij zijn groot en goed, en in hun goedheid hebben zij ons gemaakt.", "text2026_html": "En hij zei: Ik zal hem pijniging en oordeel doen zien, als hij weigert mijn goden te aanbidden en aan hen te offeren, want zij zijn groot en goed, en in hun goedheid hebben zij ons gemaakt.", "grondtekst": [ { "woord": "1:26", "transliteratie": "1:26" }, { "woord": "ሎቱኒ", "transliteratie": "lotuni", "betekenis": "ook aan hem" }, { "woord": "አነ", "transliteratie": "nä", "betekenis": "ik", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "አርእዮ", "transliteratie": "rǝyo", "betekenis": "hij toonde", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "ስቃየ", "transliteratie": "sǝqayä", "betekenis": "kwelling", "strongs": "OVG2669" }, { "woord": "ወኵነኔለእመ", "transliteratie": "wäኵnänelämä", "betekenis": "en oordeel, indien" }, { "woord": "ዓበየ", "transliteratie": "bäyä", "betekenis": "hij weigerde", "strongs": "OVG7158" }, { "woord": "አምልኮ", "transliteratie": "mǝlǝko", "betekenis": "aanbidding", "strongs": "OVG13217" }, { "woord": "ወሠዊዓ", "transliteratie": "wäśäwi", "betekenis": "en offeren", "strongs": "OVG1905" }, { "woord": "ለአማልክትየ", "transliteratie": "lämalǝkǝtǝyä", "betekenis": "aan mijn goden", "strongs": "OVG13170" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዓበይተ", "transliteratie": "bäyǝtä", "betekenis": "grote" }, { "woord": "ወኂራን", "transliteratie": "wäḫiranǝ", "betekenis": "en goede", "strongs": "OVG10635" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ወበኂሩቶሙ", "transliteratie": "wäbäḫirutomu", "betekenis": "en in hun goedheid" }, { "woord": "ገብሩ", "transliteratie": "gäbǝru", "betekenis": "zij deden", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ኪያነ", "transliteratie": "kiyanä", "betekenis": "ons", "strongs": "OVG6329" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5706" ], "bronwoorden": [ "አነ" ], "transliteraties": [ "nä" ], "glossen": [ "ik" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:26", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:26", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ons", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6329" ], "bronwoorden": [ "ኪያነ" ], "transliteraties": [ "kiyanä" ], "glossen": [ "ons" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:26", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 27, "text1637": "", "text2026": "En zij hebben de hemel en de aarde geschapen, en de grote zee, en de zon en de maan en de sterren en de winden en de regens en alles wat beweegt, tot onze voeding en tot onze verzadiging.", "text2026_html": "En zij hebben de hemel en de aarde geschapen, en de grote zee, en de zon en de maan en de sterren en de winden en de regens en alles wat beweegt, tot onze voeding en tot onze verzadiging.", "grondtekst": [ { "woord": "1:27", "transliteratie": "1:27" }, { "woord": "ወፈጠሩ", "transliteratie": "wäfäṭäru", "betekenis": "en zij schiepen", "strongs": "OVG6905" }, { "woord": "ሰማየ", "transliteratie": "sämayä", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2559" }, { "woord": "ወምድረ", "transliteratie": "wämǝdǝrä", "betekenis": "en het land van", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "ወባሕረ", "transliteratie": "wäbaḥǝrä", "betekenis": "en de zee", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "ዓቢየ", "transliteratie": "biyä", "betekenis": "groot", "strongs": "OVG7158" }, { "woord": "ወፀሐየ", "transliteratie": "wäṣ́äḥäyä", "betekenis": "en de zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ወወርኃ", "transliteratie": "wäwärǝḫa", "betekenis": "en de maan", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወከዋክብተ", "transliteratie": "wäkäwakǝbǝtä", "betekenis": "en de sterren" }, { "woord": "ወነፋሳተ", "transliteratie": "wänäfasatä", "betekenis": "en de winden", "strongs": "OVG5326" }, { "woord": "ወዝናማተ", "transliteratie": "wäzǝnamatä", "betekenis": "en de regens" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘይትሐወስ", "transliteratie": "zäyǝtǝḥäwäsǝ", "betekenis": "die beweegt" }, { "woord": "ለሲሲተ", "transliteratie": "läsisitä", "betekenis": "tot voedsel", "strongs": "OVG3018" }, { "woord": "ዚአነ", "transliteratie": "zinä", "betekenis": "van ons" }, { "woord": "ወለጽጋብነ", "transliteratie": "wäläṣǝgabǝnä", "betekenis": "en tot onze verzadiging" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2559" ], "bronwoorden": [ "ሰማየ" ], "transliteraties": [ "sämayä" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "89C90F03D7E148F467BA8083263FB8CB08A1324FED9F58E25CB10273D04A7358", "referentie": "1MEQ 1:27", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 28, "text1637": "", "text2026": "En zij die hen niet aanbidden, zullen geoordeeld worden met verwelken en met benauwdheid, en men zal hun geen barmhartigheid bewijzen.", "text2026_html": "En zij die hen niet aanbidden, zullen geoordeeld worden met verwelken en met benauwdheid, en men zal hun geen barmhartigheid bewijzen.", "grondtekst": [ { "woord": "1:28", "transliteratie": "1:28" }, { "woord": "ወእለሰ", "transliteratie": "wäläsä", "betekenis": "en zij die", "strongs": "OVG5389" }, { "woord": "ኢያመልክዎሙ", "transliteratie": "yamälǝkǝwomu", "betekenis": "zij aanbidden hen niet" }, { "woord": "ይትኴነኑ", "transliteratie": "yǝtǝኴnänu", "betekenis": "zij worden geoordeeld", "strongs": "OVG6246" }, { "woord": "በፃዕረ", "transliteratie": "bäṣ́arä", "betekenis": "in benauwdheid" }, { "woord": "ወበምንዳቤ", "transliteratie": "wäbämǝnǝdabe", "betekenis": "en in benauwdheid" }, { "woord": "ወኢይምሕርዎሙ", "transliteratie": "wäyǝmǝḥǝrǝwomu", "betekenis": "en zij ontfermen zich niet over hen" } ] } ] }