{
"number": 12,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Dit is uw schande, o dochter van Jeruzalem, die door de profeet beschreven is: want gelijk de daden en de overtreding van het volk van Sodom en Gomorra waren, zo zijn uw daden en uw overtreding, o dochter van Jeruzalem.",
"text2026_html": "Dit is uw schande, o dochter van Jeruzalem, die door de profeet beschreven is: want gelijk de daden en de overtreding van het volk van Sodom en Gomorra waren, zo zijn uw daden en uw overtreding, o dochter van Jeruzalem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ዝንቱኪ"
},
{
"woord": "ኃሣርኪ"
},
{
"woord": "ወለተ",
"transliteratie": "wälätä",
"betekenis": "dochter van",
"strongs": "OVG6417"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "yärusalemǝ",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ዘተጽሕፈ",
"transliteratie": "zätäṣǝḥǝfä",
"betekenis": "dat geschreven is",
"strongs": "OVG9216"
},
{
"woord": "በነቢይ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዘከመ",
"transliteratie": "zäkämä",
"betekenis": "zoals/dat als",
"strongs": "OVG7644"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ወአበሳሆሙ",
"transliteratie": "wäbäsahomu",
"betekenis": "en hun overtreding",
"strongs": "OVG5623"
},
{
"woord": "ለሰብአ",
"transliteratie": "läsäbəʾä",
"betekenis": "de mannen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ሰዶም",
"transliteratie": "sädomǝ",
"betekenis": "Sodom",
"strongs": "OVG10427"
},
{
"woord": "ወገሞራ"
},
{
"woord": "ከማሁኪ",
"transliteratie": "kämahuki",
"betekenis": "zoals gij"
},
{
"woord": "ምግባርኪ"
},
{
"woord": "ወአበሳኪ"
},
{
"woord": "ወለተ",
"transliteratie": "wälätä",
"betekenis": "dochter van",
"strongs": "OVG6417"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "yärusalemǝ",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10427"
],
"bronwoorden": [
"ሰዶም"
],
"transliteraties": [
"sädomǝ"
],
"glossen": [
"Sodom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:1",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En gelijk het met Sodom en Gomorra gebeurde, zo is uw schande: hun wijngaard is geplant in hoererij en in hoogmoed.",
"text2026_html": "En gelijk het met Sodom en Gomorra gebeurde, zo is uw schande: hun wijngaard is geplant in hoererij en in hoogmoed.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሰዶም",
"transliteratie": "sädomǝ",
"betekenis": "Sodom",
"strongs": "OVG10427"
},
{
"woord": "ወገሞራ"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኃሣርኪ"
},
{
"woord": "ተተክለ"
},
{
"woord": "ዓፀደ",
"transliteratie": "ṣ́ädä",
"betekenis": "erf",
"strongs": "OVG7429"
},
{
"woord": "ወይኖሙ",
"transliteratie": "wäyǝnomu",
"betekenis": "en zij slapen",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "በዝሙት",
"transliteratie": "bäzǝmutǝ",
"betekenis": "in hoererij",
"strongs": "OVG7524"
},
{
"woord": "ወበትዕቢት"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10427"
],
"bronwoorden": [
"ሰዶም"
],
"transliteraties": [
"sädomǝ"
],
"glossen": [
"Sodom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከማሁ"
],
"transliteraties": [
"kämahu"
],
"glossen": [
"zoals hij/zo"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En op hen regende geen regen van nederigheid en barmhartigheid, maar een regen van hoogmoed en hoererij, waardoor hun wijngaard niets voortbrengt dan onrecht en hebzucht en verdrukking en het vergieten van bloed en het ontheiligen van de naam van God, hun God.",
"text2026_html": "En op hen regende geen regen van nederigheid en barmhartigheid, maar een regen van hoogmoed en hoererij, waardoor hun wijngaard niets voortbrengt dan onrecht en hebzucht en verdrukking en het vergieten van bloed en het ontheiligen van de naam van God, hun God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢዘንመ"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ዝናመ",
"transliteratie": "zǝnamä",
"betekenis": "regen",
"strongs": "OVG7618"
},
{
"woord": "ትሕትና",
"transliteratie": "tǝḥǝtǝna",
"betekenis": "nederigheid",
"strongs": "OVG4243"
},
{
"woord": "ወምሕረት",
"transliteratie": "wämǝḥǝrätǝ",
"betekenis": "en barmhartigheid",
"strongs": "OVG1152"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ዝናመ",
"transliteratie": "zǝnamä",
"betekenis": "regen",
"strongs": "OVG7618"
},
{
"woord": "ትዕቢት",
"transliteratie": "tǝbitǝ",
"betekenis": "hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ወዝሙት",
"transliteratie": "wäzǝmutǝ",
"betekenis": "en ontucht",
"strongs": "OVG7524"
},
{
"woord": "በዘይሠርፅ"
},
{
"woord": "ዓፀደ",
"transliteratie": "ṣ́ädä",
"betekenis": "erf",
"strongs": "OVG7429"
},
{
"woord": "ወይኖሙ",
"transliteratie": "wäyǝnomu",
"betekenis": "en zij slapen",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ዓመፃ",
"transliteratie": "mäṣ́a",
"betekenis": "onrecht/ongerechtigheid",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "ወጹግ",
"transliteratie": "wäṣugǝ",
"strongs": "OVG12219"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
},
{
"woord": "ወክዒወ",
"transliteratie": "wäkǝwä",
"betekenis": "en het vergieten van",
"strongs": "OVG6322"
},
{
"woord": "ወም",
"transliteratie": "wämǝ"
},
{
"woord": "ወረሲአ"
},
{
"woord": "ስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "naam van",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላኮሙ",
"transliteratie": "mǝlakomu",
"betekenis": "hun God",
"strongs": "OVG1099"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nederigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4243"
],
"bronwoorden": [
"ትሕትና"
],
"transliteraties": [
"tǝḥǝtǝna"
],
"glossen": [
"nederigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7165"
],
"bronwoorden": [
"ትዕቢት"
],
"transliteraties": [
"tǝbitǝ"
],
"glossen": [
"hoogmoed"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:3",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6955"
],
"bronwoorden": [
"ዓመፃ"
],
"transliteraties": [
"mäṣ́a"
],
"glossen": [
"onrecht/ongerechtigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:3",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En zij erkenden hun Schepper niet, maar alleen hun afgoden en hun boze daden; en zij verlustigden zich in het werk van hun handen, en zij bedreven ontucht met beesten en met mannen.",
"text2026_html": "En zij erkenden hun Schepper niet, maar alleen hun afgoden en hun boze daden; en zij verlustigden zich in het werk van hun handen, en zij bedreven ontucht met beesten en met mannen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢያእመርዎ"
},
{
"woord": "ለፈጣሪሆሙ",
"transliteratie": "läfäṭarihomu",
"betekenis": "voor hun Schepper",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ጣዖቶም"
},
{
"woord": "ወእክዩም"
},
{
"woord": "ግባሮሙ"
},
{
"woord": "ወተፈግዑ"
},
{
"woord": "በግብረ",
"transliteratie": "bägǝbǝrä",
"betekenis": "in het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ወይገብሩ",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝru",
"betekenis": "en zij doen"
},
{
"woord": "ምርዓተ"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "እንስሰ"
},
{
"woord": "ወተባዕት"
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En zij erkenden God niet door hun daden, want hun ogen waren verblind, zodat zij niet zagen, en hun oren verstopt, zodat zij niet hoorden, en zodat zij de wil van God niet deden noch wat Hem behaagt. Zij zijn de wijngaard van Sodom, zij zijn de wijnrank van Gomorra, die geen zoete tros voortbrengen.",
"text2026_html": "En zij erkenden God niet door hun daden, want hun ogen waren verblind, zodat zij niet zagen, en hun oren verstopt, zodat zij niet hoorden, en zodat zij de wil van God niet deden noch wat Hem behaagt. Zij zijn de wijngaard van Sodom, zij zijn de wijnrank van Gomorra, die geen zoete tros voortbrengen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢያእምርዎ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በምግባሮሙእስመ"
},
{
"woord": "ዖሩ"
},
{
"woord": "አዕይንቲሆሙ",
"transliteratie": "yǝnǝtihomu",
"betekenis": "hun ogen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይርአዩ"
},
{
"woord": "ወጻመ"
},
{
"woord": "እዘኒሆሙ",
"transliteratie": "zänihomu",
"betekenis": "hun oren",
"strongs": "OVG5838"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይሰምዑ"
},
{
"woord": "ወኢይግበሩ"
},
{
"woord": "ፈቃደ",
"transliteratie": "fäqadä",
"betekenis": "wil van",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወዘያሠምር"
},
{
"woord": "ዓፀደ",
"transliteratie": "ṣ́ädä",
"betekenis": "erf",
"strongs": "OVG7429"
},
{
"woord": "ወይነ",
"transliteratie": "wäyǝnä",
"betekenis": "wijn van",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ሰዶም",
"transliteratie": "sädomǝ",
"betekenis": "Sodom",
"strongs": "OVG10427"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ሐረገ"
},
{
"woord": "ወይን",
"transliteratie": "wäyǝnǝ",
"betekenis": "wijn",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ገሞራ",
"transliteratie": "gämora",
"betekenis": "Gomorra",
"strongs": "OVG8316"
},
{
"woord": "እሙንት"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢይፈርዩ"
},
{
"woord": "አስካለ",
"transliteratie": "sǝkalä",
"betekenis": "druiventros",
"strongs": "OVG2876"
},
{
"woord": "ጥዑመ",
"transliteratie": "ṭǝmä",
"betekenis": "zoet",
"strongs": "OVG9004"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10427"
],
"bronwoorden": [
"ሰዶም"
],
"transliteraties": [
"sädomǝ"
],
"glossen": [
"Sodom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:5",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Gomorra",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8316"
],
"bronwoorden": [
"ገሞራ"
],
"transliteraties": [
"gämora"
],
"glossen": [
"Gomorra"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:5",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:5",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En zelfs wanneer zij hun wijn persen, wordt hij een venijn dat doodt; want van zijn oorsprong af is hij in vervloeking geplant, en zijn persing gebeurde in de tijd van rampspoed.",
"text2026_html": "En zelfs wanneer zij hun wijn persen, wordt hij een venijn dat doodt; want van zijn oorsprong af is hij in vervloeking geplant, en zijn persing gebeurde in de tijd van rampspoed.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበኒ"
},
{
"woord": "ዓፀርዎ"
},
{
"woord": "ለወይኖሙ"
},
{
"woord": "ይከውን",
"transliteratie": "yǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "het zal zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ሕምዘ"
},
{
"woord": "ዘይቀትል",
"transliteratie": "zäyǝqätǝlǝ",
"betekenis": "die doodt"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እምፍጥረቱ"
},
{
"woord": "ተተክለ"
},
{
"woord": "በመርገው"
},
{
"woord": "ወፀዓቱ"
},
{
"woord": "ኮነ",
"transliteratie": "konä",
"betekenis": "het werd/was",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "በዘመነ",
"transliteratie": "bäzämänä",
"betekenis": "in de tijd van",
"strongs": "OVG7520"
},
{
"woord": "መንሱት"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En te geen tijd is er iets goeds voor de wijnrank van hun wijngaard, want hun wijngaard is besproeid met de dauw van het dodenrijk; door de wind van de brandende hitte zijn hun ranken verhard.",
"text2026_html": "En te geen tijd is er iets goeds voor de wijnrank van hun wijngaard, want hun wijngaard is besproeid met de dauw van het dodenrijk; door de wind van de brandende hitte zijn hun ranken verhard.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበኵሉ",
"transliteratie": "wäbäኵlu",
"betekenis": "en in alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ለሐረገ"
},
{
"woord": "ወይኖሙ",
"transliteratie": "wäyǝnomu",
"betekenis": "en zij slapen",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በጠለ",
"transliteratie": "bäṭälä",
"betekenis": "hij vernietigde",
"strongs": "OVG4170"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "ተሰቅየ"
},
{
"woord": "ዓፀደ",
"transliteratie": "ṣ́ädä",
"betekenis": "erf",
"strongs": "OVG7429"
},
{
"woord": "ወይኖሙ",
"transliteratie": "wäyǝnomu",
"betekenis": "en zij slapen",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "በነፋሰ"
},
{
"woord": "ሐሩር",
"transliteratie": "ḥärurǝ",
"betekenis": "hitte",
"strongs": "OVG636"
},
{
"woord": "ፀንዓ"
},
{
"woord": "ኃረጎሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8647"
],
"bronwoorden": [
"ጊዜ"
],
"transliteraties": [
"gize"
],
"glossen": [
"tijd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG636"
],
"bronwoorden": [
"ሐሩር"
],
"transliteraties": [
"ḥärurǝ"
],
"glossen": [
"hitte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En zelfs wanneer hij vrucht draagt en geperst wordt, wordt hij tot verderf en tot plaag; en voor hen die hem drinken verhardt hij hun harten en maakt hen koud en ver van God.",
"text2026_html": "En zelfs wanneer hij vrucht draagt en geperst wordt, wordt hij tot verderf en tot plaag; en voor hen die hem drinken verhardt hij hun harten en maakt hen koud en ver van God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበኒ"
},
{
"woord": "ፈረየ",
"transliteratie": "färäyä",
"betekenis": "hij droeg vrucht",
"strongs": "OVG9917"
},
{
"woord": "ወተዐፀረ"
},
{
"woord": "ኮነ",
"transliteratie": "konä",
"betekenis": "het werd/was",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "ለሙስና",
"transliteratie": "lämusǝna",
"betekenis": "tot verderf",
"strongs": "OVG1302"
},
{
"woord": "ወለመቅሠፍት"
},
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ይሰትይዎ"
},
{
"woord": "ያገዝፍ"
},
{
"woord": "አልባቢሆሙ",
"transliteratie": "lǝbabihomu",
"betekenis": "hun harten",
"strongs": "OVG12940"
},
{
"woord": "ወይረስዮሙ"
},
{
"woord": "ለቍራረ"
},
{
"woord": "ውርሑቃነ"
},
{
"woord": "እምእግዚአብሔር",
"transliteratie": "mǝgǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "van God",
"strongs": "OVG8605"
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En zij worden een woning voor de duivel, want zij wandelen in zijn boze daden. En ook de wijnrank van Sodom begint te verslinden en klimt op in de bergen en in de bomen.",
"text2026_html": "En zij worden een woning voor de duivel, want zij wandelen in zijn boze daden. En ook de wijnrank van Sodom begint te verslinden en klimt op in de bergen en in de bomen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወማኅደረ"
},
{
"woord": "ለዲያብሎስ",
"transliteratie": "lädiyabǝlosǝ",
"betekenis": "de duivel",
"strongs": "OVG8145"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በምግባረ"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "zihu",
"betekenis": "van hem/zijn",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
},
{
"woord": "የሐውሩ",
"transliteratie": "yäḥäwǝru",
"betekenis": "zij gaan"
},
{
"woord": "ወሐረገ"
},
{
"woord": "ሰዶምኒ"
},
{
"woord": "ትእኅዝ",
"transliteratie": "təʾəḫəzə",
"betekenis": "bevat, vasthoudt",
"strongs": "OVG5695"
},
{
"woord": "በሊዓ",
"transliteratie": "bäli",
"betekenis": "eten",
"strongs": "OVG3794"
},
{
"woord": "ወተዓርግ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አድባር",
"transliteratie": "dǝbarǝ",
"betekenis": "bergen",
"strongs": "OVG12706"
},
{
"woord": "ወውስተ",
"transliteratie": "wäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አዕዋም"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7642"
],
"bronwoorden": [
"ዚአሁ"
],
"transliteraties": [
"zihu"
],
"glossen": [
"van hem/zijn"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12706"
],
"bronwoorden": [
"አድባር"
],
"transliteraties": [
"dǝbarǝ"
],
"glossen": [
"bergen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En zij bekroont de Baäl, die zij in het rond aanbidden, en zij offert haar zonen en haar dochters aan de boze geesten, die kwaad noch goed kennen.",
"text2026_html": "En zij bekroont de Baäl, die zij in het rond aanbidden, en zij offert haar zonen en haar dochters aan de boze geesten, die kwaad noch goed kennen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወትኬልሎ"
},
{
"woord": "ለበዓለ"
},
{
"woord": "ዘበዓውደ"
},
{
"woord": "ያመልኩ",
"transliteratie": "yamälǝku",
"betekenis": "zij aanbidden"
},
{
"woord": "ወትሠውዕ"
},
{
"woord": "ደቂቃ"
},
{
"woord": "ወአዋልዲሃ"
},
{
"woord": "ለአጋንንት",
"transliteratie": "läganǝnǝtǝ",
"betekenis": "tot de demonen"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢየአምርዎ",
"transliteratie": "yämǝrǝwo",
"betekenis": "zij kenden hem niet"
},
{
"woord": "ለእኩይ",
"transliteratie": "läkuyǝ",
"betekenis": "aan het kwade",
"strongs": "OVG5808"
},
{
"woord": "ወለሠናይ"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En zij vergieten onschuldig bloed, en in de kuilen brengen zij het voort uit de trossen van de wijngaard van Sodom.",
"text2026_html": "En zij vergieten onschuldig bloed, en in de kuilen brengen zij het voort uit de trossen van de wijngaard van Sodom.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይክዕው"
},
{
"woord": "ደመ",
"transliteratie": "dämä",
"betekenis": "bloed van",
"strongs": "OVG7838"
},
{
"woord": "ንጹሐ",
"transliteratie": "nǝṣuḥä",
"betekenis": "rein",
"strongs": "OVG5271"
},
{
"woord": "ወውስተ",
"transliteratie": "wäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ግልፍዋት"
},
{
"woord": "ያወጽሑ"
},
{
"woord": "እም",
"transliteratie": "mǝ",
"betekenis": "van/uit",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "አስካሊሃ"
},
{
"woord": "ለዓፀደ"
},
{
"woord": "ወይነ",
"transliteratie": "wäyǝnä",
"betekenis": "wijn van",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ሰዶም",
"transliteratie": "sädomǝ",
"betekenis": "Sodom",
"strongs": "OVG10427"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10427"
],
"bronwoorden": [
"ሰዶም"
],
"transliteraties": [
"sädomǝ"
],
"glossen": [
"Sodom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En ook Dagon van de Filistijnen aanbidt en eert zij, en zij offert hem van haar vetgemeste dieren en van haar kudden, opdat zij zich verlustige in hun feesten en in hun dwaasheid, die de boze geesten haar geleerd hebben, dat zij hun zou offeren en hun wil doen;",
"text2026_html": "En ook Dagon van de Filistijnen aanbidt en eert zij, en zij offert hem van haar vetgemeste dieren en van haar kudden, opdat zij zich verlustige in hun feesten en in hun dwaasheid, die de boze geesten haar geleerd hebben, dat zij hun zou offeren en hun wil doen;",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወደጎነሂ"
},
{
"woord": "ዘኢሎፍሊ"
},
{
"woord": "ታመልክ",
"strongs": "OVG1100"
},
{
"woord": "ወታከብር"
},
{
"woord": "ወትሠውዕ"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11460"
},
{
"woord": "እምስቡሐኒሃ"
},
{
"woord": "ወእመራዕይሃ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትፈጋዕ",
"transliteratie": "tǝtǝfäga",
"betekenis": "u verheugt zich"
},
{
"woord": "በሞፃሕቶሙ"
},
{
"woord": "ወበዕበዶሙ"
},
{
"woord": "ዘመሐርዋ"
},
{
"woord": "አጋንንት",
"transliteratie": "ganǝnǝtǝ",
"betekenis": "demonen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትሡዕ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወትገብር",
"transliteratie": "wätǝgäbǝrǝ",
"betekenis": "en gij doet",
"strongs": "OVG8423"
},
{
"woord": "ፈቃዶሙ",
"transliteratie": "fäqadomu",
"betekenis": "hun wil",
"strongs": "OVG9950"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "zodat zij haar Schepper, God, te geen tijd erkent — Hem die haar voedt en opbouwt van haar jeugd af tot de dagen van haar bloei, en verder tot de dagen van haar ouderdom, en tot de dag van haar dood.",
"text2026_html": "zodat zij haar Schepper, God, te geen tijd erkent — Hem die haar voedt en opbouwt van haar jeugd af tot de dagen van haar bloei, en verder tot de dagen van haar ouderdom, en tot de dag van haar dood.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢታእምር"
},
{
"woord": "ፈጣሪሃ",
"transliteratie": "fäṭariha",
"betekenis": "haar Schepper",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "እግዚአብሔርሃ"
},
{
"woord": "በኩሉ",
"strongs": "OVG5979"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ዘይሴስያ"
},
{
"woord": "ወየሐንፃ"
},
{
"woord": "እምንዕሳ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ውርዙታ"
},
{
"woord": "ወዓዲ",
"transliteratie": "wädi",
"betekenis": "en nog/bovendien",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ርስዓታ"
},
{
"woord": "ወእስከ",
"transliteratie": "wäsǝkä",
"betekenis": "en tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ሞታ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8647"
],
"bronwoorden": [
"ጊዜ"
],
"transliteraties": [
"gize"
],
"glossen": [
"tijd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En bovendien zal Ik Mij wreken op de dag van de opstanding, en haar tijd zal duren tot in eeuwigheid, omdat zij zich niet gekeerd heeft tot Mijn wet en niet in Mijn gebod gewandeld heeft.",
"text2026_html": "En bovendien zal Ik Mij wreken op de dag van de opstanding, en haar tijd zal duren tot in eeuwigheid, omdat zij zich niet gekeerd heeft tot Mijn wet en niet in Mijn gebod gewandeld heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዓዲ",
"transliteratie": "wädi",
"betekenis": "en nog/bovendien",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "እትቤቀል"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ወይከውን",
"transliteratie": "wäyǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "en het zal zijn"
},
{
"woord": "ጊዜሃ",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢተመይጠት"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሕግየ",
"transliteratie": "ḥǝgǝyä",
"betekenis": "mijn wet",
"strongs": "OVG969"
},
{
"woord": "ወኢሖረት"
},
{
"woord": "በትእዛዝየ",
"transliteratie": "bätǝzazǝyä",
"betekenis": "in mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bovendien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7312"
],
"bronwoorden": [
"ወዓዲ"
],
"transliteraties": [
"wädi"
],
"glossen": [
"en nog/bovendien"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "Laat haar goden voor u opstaan — als zij betrouwbare goden zijn, laat hen dan met haar lopen in de hel en haar verlossen, wanneer Ik in Mijn toorn tegen haar vergramd ben en al haar minnaars weggenomen heb, die met haar hoererij bedrijven.",
"text2026_html": "Laat haar goden voor u opstaan — als zij betrouwbare goden zijn, laat hen dan met haar lopen in de hel en haar verlossen, wanneer Ik in Mijn toorn tegen haar vergramd ben en al haar minnaars weggenomen heb, die met haar hoererij bedrijven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ይትነሥኡኪ"
},
{
"woord": "አማልክቲሃ"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij werden/waren",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "አማልክተ",
"transliteratie": "malǝkǝtä",
"betekenis": "goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ዕሙነ"
},
{
"woord": "ይሩፁምስሌሃ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ገሃነም",
"transliteratie": "gähanämǝ",
"betekenis": "gehenna/hel",
"strongs": "OVG8222"
},
{
"woord": "ወያድኅንዋ"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ተማዕኩ"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ላዕሌሃ",
"transliteratie": "laleha",
"betekenis": "op haar",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "በመዓትየ",
"transliteratie": "bämätǝyä",
"betekenis": "in mijn toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "ወአሰሰልኩ"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "ኵlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "መመሐዛኒሃ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይዜምው",
"transliteratie": "yǝzemǝwǝ",
"betekenis": "zij hoereren",
"strongs": "OVG7522"
},
{
"woord": "ምስሌሃ",
"transliteratie": "mǝsǝleha",
"betekenis": "met haar",
"strongs": "OVG1259"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8222"
],
"bronwoorden": [
"ገሃነም"
],
"transliteraties": [
"gähanämǝ"
],
"glossen": [
"gehenna/hel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:15",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5706"
],
"bronwoorden": [
"አነ"
],
"transliteraties": [
"nä"
],
"glossen": [
"ik"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:15",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik heb haar tot een schande gemaakt in alles, naar wat zij bedreven heeft aan smaad en schande tegen Mijn huis en Mijn heiligdom.",
"text2026_html": "En Ik heb haar tot een schande gemaakt in alles, naar wat zij bedreven heeft aan smaad en schande tegen Mijn huis en Mijn heiligdom.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወረሰይክዋ"
},
{
"woord": "ኅሥርተ"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘከመ",
"transliteratie": "zäkämä",
"betekenis": "zoals/dat als",
"strongs": "OVG7644"
},
{
"woord": "ገብረት",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ጽዕልተ"
},
{
"woord": "ወኃሣረ"
},
{
"woord": "በላዕለ",
"transliteratie": "bälalä",
"betekenis": "over",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "ቤትየ",
"transliteratie": "betǝyä",
"betekenis": "mijn huis",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ወቅዱሳትየ"
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En zij heeft smaad gebracht over Mijn naam, die over haar genoemd was, terwijl men van haar zei: Dit is het volk van God en het huis van de God van Israël, en de woning van de naam van de Allerhoogste, Jeruzalem, het heilige van de heiligen, de stad van de grote Koning.",
"text2026_html": "En zij heeft smaad gebracht over Mijn naam, die over haar genoemd was, terwijl men van haar zei: Dit is het volk van God en het huis van de God van Israël, en de woning van de naam van de Allerhoogste, Jeruzalem, het heilige van de heiligen, de stad van de grote Koning.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአምጽአት"
},
{
"woord": "ስምየ",
"transliteratie": "sǝmǝyä",
"betekenis": "mijn naam",
"strongs": "OVG2559"
},
{
"woord": "ዘተሰምየ"
},
{
"woord": "በላዕሌሃ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብልዋ"
},
{
"woord": "ዝየ",
"transliteratie": "zǝyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbä",
"betekenis": "volk van",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወቤተ",
"transliteratie": "wäbetä",
"betekenis": "en het huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘእስራኤል"
},
{
"woord": "ወማኅደረ"
},
{
"woord": "ስሙ",
"transliteratie": "sǝmu",
"betekenis": "zijn naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ለልዑል",
"transliteratie": "lälǝlǝ",
"betekenis": "voor de Allerhoogste",
"strongs": "OVG414"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "yärusalemǝ",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ቅድስተ",
"transliteratie": "qədəsətä",
"betekenis": "het heilige",
"strongs": "OVG3633"
},
{
"woord": "ቅዱሳን",
"transliteratie": "qǝdusanǝ",
"betekenis": "heiligen",
"strongs": "OVG3637"
},
{
"woord": "ሀገሩ",
"transliteratie": "hägäru",
"betekenis": "zijn stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ለንጉሥ",
"transliteratie": "länǝguśǝ",
"betekenis": "voor de koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ዓቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"yärusalemǝ"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:17",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "heiligen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3637"
],
"bronwoorden": [
"ቅዱሳን"
],
"transliteraties": [
"qǝdusanǝ"
],
"glossen": [
"heiligen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:17",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En zij beroemt zich op Mij alsof zij Mijn dienstmaagd was en Ik haar Heere — maar zij vreest Mij niet en doet Mijn wil niet gelijk het haar Heere toekomt, maar zij tergt Mij als een weerspannige.",
"text2026_html": "En zij beroemt zich op Mij alsof zij Mijn dienstmaagd was en Ik haar Heere — maar zij vreest Mij niet en doet Mijn wil niet gelijk het haar Heere toekomt, maar zij tergt Mij als een weerspannige.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወትትሜካህ"
},
{
"woord": "ብየ",
"transliteratie": "bǝyä",
"betekenis": "in mij/ik heb"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ዓመትየ"
},
{
"woord": "ወአነኒ",
"strongs": "OVG11994"
},
{
"woord": "እግዚኦ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ዘትፈርሃኒ"
},
{
"woord": "ወትገብር",
"transliteratie": "wätǝgäbǝrǝ",
"betekenis": "en gij doet",
"strongs": "OVG8423"
},
{
"woord": "ፈቃድየ",
"strongs": "OVG9956"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እግዚኦ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ትትቃጸበኒ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዓላዊ"
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En zij dient vreemde goden, die haar niet voeden noch grootbrengen noch kleden, maar die haar eerder een struikelblok geworden zijn tot verleiding, opdat zij haar ver van Mij trekken.",
"text2026_html": "En zij dient vreemde goden, die haar niet voeden noch grootbrengen noch kleden, maar die haar eerder een struikelblok geworden zijn tot verleiding, opdat zij haar ver van Mij trekken.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወትትቀነይ"
},
{
"woord": "ለባዕዳን",
"transliteratie": "läbadanǝ",
"betekenis": "voor de vreemden",
"strongs": "OVG4093"
},
{
"woord": "አማላክት"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢይሴስይዋ"
},
{
"woord": "ወኢያልህቅዋ"
},
{
"woord": "ወኢየዓርዝዋ"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ጻዕሙ"
},
{
"woord": "ኮንዋ"
},
{
"woord": "ዕቅፍተ"
},
{
"woord": "ለአስሕቶ",
"transliteratie": "läsǝḥǝto",
"betekenis": "tot misleiding",
"strongs": "OVG2492"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያርኅቅዋ"
},
{
"woord": "እምኔየ",
"transliteratie": "mǝneyä",
"betekenis": "van mij",
"strongs": "OVG11886"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:19",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En zij offert hun, en eet hun offer, en giet plengoffers voor hen uit, en drinkt de wijn van hun feestmaal, en brandt hun reukwerk en ademt de geur van hun wierook in; en zij gebieden haar, en zij gehoorzaamt hun.",
"text2026_html": "En zij offert hun, en eet hun offer, en giet plengoffers voor hen uit, en drinkt de wijn van hun feestmaal, en brandt hun reukwerk en ademt de geur van hun wierook in; en zij gebieden haar, en zij gehoorzaamt hun.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተሠውዕ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወትበልዕ"
},
{
"woord": "መሥዋዕቶሙ",
"transliteratie": "mäśǝwatomu",
"betekenis": "hun offer",
"strongs": "OVG1912"
},
{
"woord": "ወታወጽሕ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወትሰቲ"
},
{
"woord": "ወይነ",
"transliteratie": "wäyǝnä",
"betekenis": "wijn van",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ሞፃሕቶሙ"
},
{
"woord": "ወተዓጥን"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወታፂኑ"
},
{
"woord": "መዓዛ",
"transliteratie": "mäza",
"betekenis": "geur",
"strongs": "OVG1524"
},
{
"woord": "ዕጣኖሙ"
},
{
"woord": "ወይኤዝዝዋ"
},
{
"woord": "ወትትኤዘዝ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1524"
],
"bronwoorden": [
"መዓዛ"
],
"transliteraties": [
"mäza"
],
"glossen": [
"geur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:20",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En bovendien offert zij haar zonen en haar dochters, en zij verheugt zich in het werk van haar handen en in de arbeid van haar lippen, want zij offert hun uit liefde voor hen.",
"text2026_html": "En bovendien offert zij haar zonen en haar dochters, en zij verheugt zich in het werk van haar handen en in de arbeid van haar lippen, want zij offert hun uit liefde voor hen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዓዲ",
"transliteratie": "wädi",
"betekenis": "en nog/bovendien",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "ትሠውእ"
},
{
"woord": "ደቂቃ"
},
{
"woord": "ወአዋልዲሃ"
},
{
"woord": "ወትትጌሣሕ"
},
{
"woord": "በግብረ",
"transliteratie": "bägǝbǝrä",
"betekenis": "in het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሃ",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ወበፃማ"
},
{
"woord": "ከናፍሪሃ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ትዌውዕ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ፍቅሮሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bovendien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7312"
],
"bronwoorden": [
"ወዓዲ"
],
"transliteraties": [
"wädi"
],
"glossen": [
"en nog/bovendien"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "Wee haar op de dag des oordeels, haar en haar goden die zij liefheeft en omhelst; en met hen zal zij nederdalen in het dodenrijk, tot de onderste diepte, waar haar worm niet slaapt en niet uitgeblust wordt.",
"text2026_html": "Wee haar op de dag des oordeels, haar en haar goden die zij liefheeft en omhelst; en met hen zal zij nederdalen in het dodenrijk, tot de onderste diepte, waar haar worm niet slaapt en niet uitgeblust wordt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "አሌሳ"
},
{
"woord": "በዕለተ",
"transliteratie": "bälätä",
"betekenis": "op de dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ደይን",
"transliteratie": "däyǝnǝ",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG8148"
},
{
"woord": "ላቲኒ"
},
{
"woord": "ወለአማልክቲሃ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ታፈቅሮሙ"
},
{
"woord": "ወተሐቀፎሙ"
},
{
"woord": "ወምስሌሆሙ",
"transliteratie": "wämǝsǝlehomu",
"betekenis": "en met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ትወርድ",
"transliteratie": "tǝwärǝdǝ",
"betekenis": "gij daalt neer",
"strongs": "OVG6558"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "መትሕተ",
"transliteratie": "mätǝḥǝtä",
"betekenis": "onder",
"strongs": "OVG4244"
},
{
"woord": "ታሕቲት",
"transliteratie": "taḥǝtitǝ",
"betekenis": "onderste",
"strongs": "OVG791"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዕፄሁ"
},
{
"woord": "ዝኢይነውም"
},
{
"woord": "ውእስቱ"
},
{
"woord": "ዘኢይጠፍዕ",
"transliteratie": "zäyǝṭäfǝ",
"betekenis": "die niet uitgaat"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:22",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:22",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onderste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG791"
],
"bronwoorden": [
"ታሕቲት"
],
"transliteraties": [
"taḥǝtitǝ"
],
"glossen": [
"onderste"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:22",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "Wee u, o schandelijke dochter van Jeruzalem, omdat u Mij verlaten hebt, die u geschapen heeft, en vreemde goden hebt aangebeden.",
"text2026_html": "Wee u, o schandelijke dochter van Jeruzalem, omdat u Mij verlaten hebt, die u geschapen heeft, en vreemde goden hebt aangebeden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እሌለኪ"
},
{
"woord": "ወለተ",
"transliteratie": "wälätä",
"betekenis": "dochter van",
"strongs": "OVG6417"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "yärusalemǝ",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ኅሥርተ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኀደጊ"
},
{
"woord": "ኪያየ",
"transliteratie": "kiyayä",
"betekenis": "mij",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ዘፈጠርኩኪ"
},
{
"woord": "ወአምለኪባዕዳነ"
},
{
"woord": "አማልክተ",
"transliteratie": "malǝkǝtä",
"betekenis": "goden",
"strongs": "OVG13170"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"yärusalemǝ"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያየ"
],
"transliteraties": [
"kiyayä"
],
"glossen": [
"mij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG13170"
],
"bronwoorden": [
"አማልክተ"
],
"transliteraties": [
"malǝkǝtä"
],
"glossen": [
"goden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En ook Ik zal u vergelden naar uw daden en Mij op u wreken naar uw smaad, omdat u Mij getergd en Mij veracht hebt en uw daden niet goed gemaakt hebt.",
"text2026_html": "En ook Ik zal u vergelden naar uw daden en Mij op u wreken naar uw smaad, omdat u Mij getergd en Mij veracht hebt en uw daden niet goed gemaakt hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባርኪ"
},
{
"woord": "እፈድየኪ"
},
{
"woord": "ወእትቤከለኪ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትዕይርትኪ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አምዑዕክኒ"
},
{
"woord": "ወተሐየይኪዮ"
},
{
"woord": "ለታልየ"
},
{
"woord": "ወኢያሠነይኪ"
},
{
"woord": "ምግባረኪ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "En ook Ik zal u verachten en uw verlossing niet verhaasten, omdat u Mijn woord verbitterd hebt en niet volhard hebt in Mijn raad — het verbond dat u met Mij gesloten hebt, dat u Mijn gebod zou houden; en Ik zou met u geweest zijn en u verlost hebben van allen die u weerstaan, als u Mijn gebod dat Ik u geboden heb en Mijn inzetting gehouden had.",
"text2026_html": "En ook Ik zal u verachten en uw verlossing niet verhaasten, omdat u Mijn woord verbitterd hebt en niet volhard hebt in Mijn raad — het verbond dat u met Mij gesloten hebt, dat u Mijn gebod zou houden; en Ik zou met u geweest zijn en u verlost hebben van allen die u weerstaan, als u Mijn gebod dat Ik u geboden heb en Mijn inzetting gehouden had.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "እትሄየየኪ"
},
{
"woord": "ወኢያፈጥን"
},
{
"woord": "አድኅኖተኪ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አንቲ",
"transliteratie": "nǝti",
"betekenis": "gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "እምአዕኪዮ"
},
{
"woord": "ለቃልየ"
},
{
"woord": "ወኢተዓገሥኪ"
},
{
"woord": "በምክርየ"
},
{
"woord": "ዘተካየድኪ"
},
{
"woord": "ምስሌየ",
"transliteratie": "mǝsǝleyä",
"betekenis": "met mij",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትዕቀቢ"
},
{
"woord": "ትእዛዝየ",
"transliteratie": "tǝzazǝyä",
"betekenis": "mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "አሀሉ"
},
{
"woord": "ምስሌኪ"
},
{
"woord": "ወአድኅነኪ"
},
{
"woord": "እምኵሎሙ",
"transliteratie": "mǝኵlomu",
"betekenis": "van hen allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይፃረሩኪ"
},
{
"woord": "ወአንቲ",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትዕቀቢ"
},
{
"woord": "ትእዛዝየ",
"transliteratie": "tǝzazǝyä",
"betekenis": "mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ዘአዘዝኩኪ"
},
{
"woord": "ወሥርዓትየ",
"transliteratie": "wäśǝrǝtǝyä",
"betekenis": "en mijn inzettingen",
"strongs": "OVG1803"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:25",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:25",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En dit alles hebt u niet gehouden, en ook Ik heb u veracht, en op de dag van het oordeel zal Ik Mij op u wreken. Ben Ik het niet die u geschapen heeft? En toch hebt u Mijn woord en Mijn gebod niet gehouden, hoewel Ik u gezegend heb, dat u de Mijne zou zijn.",
"text2026_html": "En dit alles hebt u niet gehouden, en ook Ik heb u veracht, en op de dag van het oordeel zal Ik Mij op u wreken. Ben Ik het niet die u geschapen heeft? En toch hebt u Mijn woord en Mijn gebod niet gehouden, hoewel Ik u gezegend heb, dat u de Mijne zou zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänǝtä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG4963"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ኢዓአቀብኪ"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "ተሐየይኩኪ"
},
{
"woord": "ወአመ",
"transliteratie": "wämä",
"betekenis": "en toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ኵነኒ",
"transliteratie": "ኵnäni",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "እትቤቀለኪ"
},
{
"woord": "አኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "is het niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ፈጠርኩኪ"
},
{
"woord": "ወኢዓቀብኪ"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወትእዛዝየ",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወባረኩኪ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትኩኒ"
},
{
"woord": "እንቲአየ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"ኵlo"
],
"glossen": [
"alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6244"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኒ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäni"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3224"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:26",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u hebt u van Mij vervreemd, zoals Sodom en Gomorra zich vervreemd hebben.",
"text2026_html": "Maar u hebt u van Mij vervreemd, zoals Sodom en Gomorra zich vervreemd hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንቲሰ"
},
{
"woord": "ተበዓድኪ"
},
{
"woord": "እምኔየ",
"transliteratie": "mǝneyä",
"betekenis": "van mij",
"strongs": "OVG11886"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተበዓዱ"
},
{
"woord": "ሰዶም",
"transliteratie": "sädomǝ",
"betekenis": "Sodom",
"strongs": "OVG10427"
},
{
"woord": "ወገሞራ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10427"
],
"bronwoorden": [
"ሰዶም"
],
"transliteraties": [
"sädomǝ"
],
"glossen": [
"Sodom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "En ook Ik heb hen in Mijn toorn uitgeroeid, want u bent uit de wortel van Sodom en Gomorra, die Ik uitgeroeid heb, en Ik heb hun herinnering van de aarde uitgedelgd, opdat zij niet zouden voortbestaan in hun wellust; want zij tergden Mij, die hen geschapen heeft, door in te gaan tot de vrouw van een ander en door wetteloos ontucht te bedrijven met mannen en met beesten als met vrouwen.",
"text2026_html": "En ook Ik heb hen in Mijn toorn uitgeroeid, want u bent uit de wortel van Sodom en Gomorra, die Ik uitgeroeid heb, en Ik heb hun herinnering van de aarde uitgedelgd, opdat zij niet zouden voortbestaan in hun wellust; want zij tergden Mij, die hen geschapen heeft, door in te gaan tot de vrouw van een ander en door wetteloos ontucht te bedrijven met mannen en met beesten als met vrouwen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "ጠሰይክዎሙበመዓትየ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እምሥረዊሆሙ"
},
{
"woord": "አንቲ",
"transliteratie": "nǝti",
"betekenis": "gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ለሰዶም",
"strongs": "OVG10427"
},
{
"woord": "ወገሞራ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ሠረውክዎሙ"
},
{
"woord": "ወአጥፋዕኩ"
},
{
"woord": "እምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "uit de aarde",
"strongs": "OVG7892"
},
{
"woord": "ዝክሮሙ",
"transliteratie": "zǝkǝromu",
"betekenis": "hun gedachtenis",
"strongs": "OVG7645"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢየሐልዉ"
},
{
"woord": "በፍግዓሆሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አምዕዑ"
},
{
"woord": "ኪያየ",
"transliteratie": "kiyayä",
"betekenis": "mij",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ዘፈጠርክዎሙ"
},
{
"woord": "በሐዊረ"
},
{
"woord": "ብእሲተ",
"transliteratie": "bǝsitä",
"betekenis": "vrouw van",
"strongs": "OVG4019"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bǝsi",
"betekenis": "man/mens",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ወዘምዎ"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ሕግ",
"transliteratie": "ḥǝgǝ",
"betekenis": "wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ተባዕት",
"transliteratie": "täbatǝ",
"betekenis": "mannelijk",
"strongs": "OVG4301"
},
{
"woord": "ወእንስሳ",
"transliteratie": "wänǝsǝsa",
"betekenis": "en vee",
"strongs": "OVG2949"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘምስለ",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "አንስት",
"transliteratie": "nǝsǝtǝ",
"betekenis": "vrouwen",
"strongs": "OVG5721"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያየ"
],
"transliteraties": [
"kiyayä"
],
"glossen": [
"mij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:28",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5721"
],
"bronwoorden": [
"አንስት"
],
"transliteraties": [
"nǝsǝtǝ"
],
"glossen": [
"vrouwen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:28",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "En er was geen vrees Gods voor hun ogen, van de kleinste tot de grootste. En er was niemand die zijn naaste bestrafte, opdat hij zou aflaten dat te doen, maar zij hielpen elkander in elke boze daad, vervuld van alle onrecht en hebzucht, want hun daden waren boos.",
"text2026_html": "En er was geen vrees Gods voor hun ogen, van de kleinste tot de grootste. En er was niemand die zijn naaste bestrafte, opdat hij zou aflaten dat te doen, maar zij hielpen elkander in elke boze daad, vervuld van alle onrecht en hebzucht, want hun daden waren boos.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ፍርሃተ",
"transliteratie": "fǝrǝhatä",
"betekenis": "vrees van",
"strongs": "OVG9890"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "አዕይንቲሆሙ",
"transliteratie": "yǝnǝtihomu",
"betekenis": "hun ogen"
},
{
"woord": "እምንዑሶሙ",
"transliteratie": "mǝnǝsomu",
"betekenis": "van hun kleinste"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዓቢዮሙ",
"transliteratie": "biyomu",
"betekenis": "hun grote",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘይጌሥፆ"
},
{
"woord": "ለካልኡ",
"transliteratie": "läkalǝ",
"betekenis": "voor de ander",
"strongs": "OVG6007"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኅድር",
"strongs": "OVG4656"
},
{
"woord": "ኪያሃ",
"transliteratie": "kiyaha",
"betekenis": "haar",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ገቢረ",
"transliteratie": "gäbirä",
"betekenis": "doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይረድዕዎሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ምግባረ",
"transliteratie": "mǝgǝbarä",
"betekenis": "werken van",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
},
{
"woord": "ወጽጉባነ"
},
{
"woord": "ክውሉ",
"transliteratie": "kǝwǝlu",
"strongs": "OVG6271"
},
{
"woord": "ዓመፃ",
"transliteratie": "mäṣ́a",
"betekenis": "onrecht/ongerechtigheid",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "ወጹግ",
"transliteratie": "wäṣugǝ",
"strongs": "OVG12219"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"ቅድመ"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/eerst"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:29",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:29",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:29",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8420"
],
"bronwoorden": [
"ገቢረ"
],
"transliteraties": [
"gäbirä"
],
"glossen": [
"doen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:29",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:29",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6955"
],
"bronwoorden": [
"ዓመፃ"
],
"transliteraties": [
"mäṣ́a"
],
"glossen": [
"onrecht/ongerechtigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:29",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:29",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En in hun gemoed was elke boze daad gevestigd, en hoogmoed en verdrukking en begeerte.",
"text2026_html": "En in hun gemoed was elke boze daad gevestigd, en hoogmoed en verdrukking en begeerte.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሥዩም"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኅሊናሆሙ",
"strongs": "OVG4428"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ምግባረ",
"transliteratie": "mǝgǝbarä",
"betekenis": "werken van",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
},
{
"woord": "ወትዕቢት"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
},
{
"woord": "ወስስ"
},
{
"woord": "ዕት"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:30",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom verachtte God hen en wierp hun steden omver, en er waren er die Hij met vuur verbrandde tot op hun fundamenten, en niets bleef in hen over, maar zij vergingen en werden uitgeroeid tot in eeuwigheid.",
"text2026_html": "En daarom verachtte God hen en wierp hun steden omver, en er waren er die Hij met vuur verbrandde tot op hun fundamenten, en niets bleef in hen over, maar zij vergingen en werden uitgeroeid tot in eeuwigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ተሐየዮሙ",
"transliteratie": "täḥäyäyomu"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ውገፍትዖን"
},
{
"woord": "ለአህጉሪሆሙ"
},
{
"woord": "ወቦ",
"transliteratie": "wäbo",
"betekenis": "en er is",
"strongs": "OVG6642"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አውዓዮን"
},
{
"woord": "በእሰት"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "መሠረታቲሆን"
},
{
"woord": "ወኢተርፈ",
"transliteratie": "wätärǝfä",
"betekenis": "en er bleef niet over",
"strongs": "OVG4270"
},
{
"woord": "እምውስቲቶን"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ሐልቃ"
},
{
"woord": "ወተሠረዋ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:31",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:31",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "En hun straf blijft tot aan de dag van het oordeel, tot in eeuwigheid, en tot de grote dag des oordeels; want zij zijn gebonden in zonde, en Hij zal hen niet sparen noch Zich over hen ontfermen, omdat zij Mij getergd hebben met hun boze daden.",
"text2026_html": "En hun straf blijft tot aan de dag van het oordeel, tot in eeuwigheid, en tot de grote dag des oordeels; want zij zijn gebonden in zonde, en Hij zal hen niet sparen noch Zich over hen ontfermen, omdat zij Mij getergd hebben met hun boze daden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይጸንሕ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ወዕለተ",
"transliteratie": "wälätä",
"betekenis": "en de dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ደይን",
"transliteratie": "däyǝnǝ",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG8148"
},
{
"woord": "ዓባኡ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተዓሥራ"
},
{
"woord": "በኃጢአት",
"transliteratie": "bäḫaṭitǝ",
"betekenis": "in de zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "ወኢይምህሮን"
},
{
"woord": "ወኢይሠሃሎን"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አምዓዓኒ"
},
{
"woord": "በእከየ",
"transliteratie": "bäkäyä",
"betekenis": "in het kwaad van",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሮን"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"text1637": "",
"text2026": "En ook Ik heb hen veracht; en evenzo zult u ook, o schandelijke dochter van Jeruzalem, gebonden worden op de dag van het oordeel, want u zult geen verontschuldiging vinden wanneer Ik u in Mijn toorn grijp, omdat al uw daden hebzucht en verdrukking en begeerte en hoererij en het spreken van leugen zijn, en elke weg van dwaling, en wat Ik niet welbehaaglijk acht.",
"text2026_html": "En ook Ik heb hen veracht; en evenzo zult u ook, o schandelijke dochter van Jeruzalem, gebonden worden op de dag van het oordeel, want u zult geen verontschuldiging vinden wanneer Ik u in Mijn toorn grijp, omdat al uw daden hebzucht en verdrukking en begeerte en hoererij en het spreken van leugen zijn, en elke weg van dwaling, en wat Ik niet welbehaaglijk acht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "ተሐየይክዎሙ"
},
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አንቲኒ"
},
{
"woord": "ወለተ",
"transliteratie": "wälätä",
"betekenis": "dochter van",
"strongs": "OVG6417"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "yärusalemǝ",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ኅሥርት"
},
{
"woord": "ከመሁ",
"transliteratie": "kämähu",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትዓሠሪ"
},
{
"woord": "በዕለተ",
"transliteratie": "bälätä",
"betekenis": "op de dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢትረክቢ"
},
{
"woord": "ዘታመክንዩ"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "አኀዝኩኪ"
},
{
"woord": "በመዓትየ",
"transliteratie": "bämätǝyä",
"betekenis": "in mijn toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ምግባርኪ"
},
{
"woord": "ዱግ"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
},
{
"woord": "ወስስዕት",
"transliteratie": "wäsǝsǝtǝ"
},
{
"woord": "ወዝሙት",
"transliteratie": "wäzǝmutǝ",
"betekenis": "en ontucht",
"strongs": "OVG7524"
},
{
"woord": "ወነቢበ"
},
{
"woord": "ሐሰት",
"transliteratie": "ḥäsätǝ",
"betekenis": "leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ፍኖት",
"transliteratie": "fǝnotǝ",
"betekenis": "weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ዘስሕተታት"
},
{
"woord": "ወደኅፅ"
},
{
"woord": "ዘኢይሠምሮ",
"transliteratie": "zäyǝśämǝro",
"betekenis": "wat hem niet behaagt"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"yärusalemǝ"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:33",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:33",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "leugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG700"
],
"bronwoorden": [
"ሐሰት"
],
"transliteraties": [
"ḥäsätǝ"
],
"glossen": [
"leugen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:33",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10027"
],
"bronwoorden": [
"ፍኖት"
],
"transliteraties": [
"fǝnotǝ"
],
"glossen": [
"weg"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:33",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik heb u tot eer gemaakt, maar u hebt uzelf tot schande gemaakt. Ik noemde u de Mijne, maar u hebt uzelf tot een ander gemaakt.",
"text2026_html": "En Ik heb u tot eer gemaakt, maar u hebt uzelf tot schande gemaakt. Ik noemde u de Mijne, maar u hebt uzelf tot een ander gemaakt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሰ"
},
{
"woord": "ረሰይኩኪ"
},
{
"woord": "ለክብር",
"transliteratie": "läkǝbǝrǝ",
"betekenis": "tot heerlijkheid",
"strongs": "OVG6176"
},
{
"woord": "ወአንቲሰ"
},
{
"woord": "ረሰይኪ"
},
{
"woord": "ርእስኪ"
},
{
"woord": "ለሐሣር"
},
{
"woord": "እንሰ"
},
{
"woord": "እብለኪ"
},
{
"woord": "ሊተ",
"transliteratie": "litä",
"betekenis": "aan mij",
"strongs": "OVG11460"
},
{
"woord": "ወአንቲሰ"
},
{
"woord": "ተረሰይኪ"
},
{
"woord": "ለባዕድ",
"transliteratie": "läbadǝ",
"betekenis": "voor een vreemde",
"strongs": "OVG4091"
}
]
},
{
"number": 35,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik heb u verkoren tot heiligheid, maar u bent de duivel toegevallen; en hoe zou Ik Mij niet op u wreken naar de boosheid van uw daden?",
"text2026_html": "En Ik heb u verkoren tot heiligheid, maar u bent de duivel toegevallen; en hoe zou Ik Mij niet op u wreken naar de boosheid van uw daden?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንሰ",
"transliteratie": "wänǝsä",
"betekenis": "en ik",
"strongs": "OVG5720"
},
{
"woord": "ፈኃርኩኪ"
},
{
"woord": "ለቅድሳት"
},
{
"woord": "ወአንቲሰ"
},
{
"woord": "ኮንኪ"
},
{
"woord": "ለዲያብሎስ",
"transliteratie": "lädiyabǝlosǝ",
"betekenis": "de duivel",
"strongs": "OVG8145"
},
{
"woord": "ወአነደ"
},
{
"woord": "ኢትቤቀልኪ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እስከየ"
},
{
"woord": "ምግባሪኪ"
}
]
},
{
"number": 36,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik zal een zware wraak over u uitstrekken, vanwege alles waarin u Mijn woord niet gehoord noch Mijn gebod gehouden hebt, dat Ik u geboden heb op de dag dat Ik u liefhad; want Ik ben God, die u geschapen heeft. En Ik zal vergramd zijn over al de zondaren die zijn gelijk u, en Ik zal hun vergelden naar hun boosheid op de dag van het oordeel.",
"text2026_html": "En Ik zal een zware wraak over u uitstrekken, vanwege alles waarin u Mijn woord niet gehoord noch Mijn gebod gehouden hebt, dat Ik u geboden heb op de dag dat Ik u liefhad; want Ik ben God, die u geschapen heeft. En Ik zal vergramd zijn over al de zondaren die zijn gelijk u, en Ik zal hun vergelden naar hun boosheid op de dag van het oordeel.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነውኅ"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "በቀለ",
"transliteratie": "bäqälä",
"betekenis": "wraak",
"strongs": "OVG3950"
},
{
"woord": "ላዕሌኪ"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘኢሰማዕኪ"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወኢቀብኪ"
},
{
"woord": "ትእዛዝየ",
"transliteratie": "tǝzazǝyä",
"betekenis": "mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ዘአዘዝኩኪ"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "አፍቀርኩኪ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘፈጠርኩኪ"
},
{
"woord": "ወእትመዓዕ"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "ኵlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ከማኪ"
},
{
"woord": "ወእፈድዮሙ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እኩዮሙ"
},
{
"woord": "በእለተ"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3950"
],
"bronwoorden": [
"በቀለ"
],
"transliteraties": [
"bäqälä"
],
"glossen": [
"wraak"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:36",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3224"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:36",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:36",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:36",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:36",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"text1637": "",
"text2026": "En ook u zal Ik richten tezamen met hen, omdat u Mijn woord niet gehouden en Mijn recht veracht hebt.",
"text2026_html": "En ook u zal Ik richten tezamen met hen, omdat u Mijn woord niet gehouden en Mijn recht veracht hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለኪኒ"
},
{
"woord": "አኳንነኪ"
},
{
"woord": "ምስሌሆሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlehomu",
"betekenis": "met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢአቀብኪ"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወተሐየይኪ"
},
{
"woord": "ፍትሐየ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3224"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:37",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"text1637": "",
"text2026": "O Sodom en Gomorra, die geen vrees Gods in uw hart had —",
"text2026_html": "O Sodom en Gomorra, die geen vrees Gods in uw hart had —",
"grondtekst": [
{
"woord": "ኦ"
},
{
"woord": "ሰዶም",
"transliteratie": "sädomǝ",
"betekenis": "Sodom",
"strongs": "OVG10427"
},
{
"woord": "ወገሞራ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አልብክንፈርሃ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ልብክን"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10427"
],
"bronwoorden": [
"ሰዶም"
],
"transliteraties": [
"sädomǝ"
],
"glossen": [
"Sodom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:38",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:38",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:38",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 39,
"text1637": "",
"text2026": "evenzo zult u, o dochter van Jeruzalem, met haar geoordeeld worden in de verschrikking van de hel, en allen die uw daden gedaan hebben; want tezamen zult u nederdalen naar waar de hel bereid is, waar geen ontkoming is, tot in alle eeuwigheid.",
"text2026_html": "evenzo zult u, o dochter van Jeruzalem, met haar geoordeeld worden in de verschrikking van de hel, en allen die uw daden gedaan hebben; want tezamen zult u nederdalen naar waar de hel bereid is, waar geen ontkoming is, tot in alle eeuwigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ወከተ"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "yärusalemǝ",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "አንትኪ"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ትትኳነን"
},
{
"woord": "ምስሌኪ"
},
{
"woord": "በረዓይ"
},
{
"woord": "ገሃነም",
"transliteratie": "gähanämǝ",
"betekenis": "gehenna/hel",
"strongs": "OVG8222"
},
{
"woord": "ወኵሎሙ",
"transliteratie": "wäኵlomu",
"betekenis": "en zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ምግባረ",
"transliteratie": "mǝgǝbarä",
"betekenis": "werken van",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኅብረ",
"transliteratie": "ḫǝbǝrä",
"betekenis": "kleur",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ትውርዱ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዘተደለወ"
},
{
"woord": "ገሃነም",
"transliteratie": "gähanämǝ",
"betekenis": "gehenna/hel",
"strongs": "OVG8222"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አልባቲ",
"transliteratie": "lǝbati",
"betekenis": "zij heeft niet",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ሙፃዕ",
"transliteratie": "muṣ́a",
"betekenis": "uitgang/opgang"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለመ",
"transliteratie": "lälämä",
"betekenis": "tot in eeuwigheid",
"strongs": "OVG6915"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"yärusalemǝ"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:39",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:39",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:39",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:39",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6915"
],
"bronwoorden": [
"ለዓለመ"
],
"transliteraties": [
"lälämä"
],
"glossen": [
"tot in eeuwigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:39",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5378"
],
"bronwoorden": [
"አልባቲ"
],
"transliteraties": [
"lǝbati"
],
"glossen": [
"zij heeft niet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:39",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"text1637": "",
"text2026": "Beiden, u en zij, die Mijn woord en Mijn gebod niet gehouden hebt — u zult tezamen nederdalen in het dodenrijk op de dag van het oordeel, omdat u Mijn woord en Mijn gebod niet gehouden hebt.",
"text2026_html": "Beiden, u en zij, die Mijn woord en Mijn gebod niet gehouden hebt — u zult tezamen nederdalen in het dodenrijk op de dag van het oordeel, omdat u Mijn woord en Mijn gebod niet gehouden hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንቲኒ",
"transliteratie": "wäʾänətini",
"betekenis": "en gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወይእቲኒ",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢየዓቀብክን"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወትዕዛዝየ"
},
{
"woord": "ወእለሰ",
"transliteratie": "wäläsä",
"betekenis": "en zij die",
"strongs": "OVG5389"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ትወርዱ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "በዕለተ",
"transliteratie": "bälätä",
"betekenis": "op de dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢዓቀብክን"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወትእዛዝየ",
"strongs": "OVG5842"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:40",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:40",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:40",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:40",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:40",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"text1637": "",
"text2026": "Maar zij die Mijn woord en Mijn gebod gehouden hebben — wat de zondaren opgestapeld hebben, zullen de rechtvaardigen eten, en wat de bozen verworven hebben, zullen de goeden als buit verdelen, zoals God geboden heeft. De rechtvaardigen en de goeden zullen zich verheugen en verblijden.",
"text2026_html": "Maar zij die Mijn woord en Mijn gebod gehouden hebben — wat de zondaren opgestapeld hebben, zullen de rechtvaardigen eten, en wat de bozen verworven hebben, zullen de goeden als buit verdelen, zoals God geboden heeft. De rechtvaardigen en de goeden zullen zich verheugen en verblijden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእለሰ",
"transliteratie": "wäläsä",
"betekenis": "en zij die",
"strongs": "OVG5389"
},
{
"woord": "ዓቀቡ",
"transliteratie": "qäbu",
"betekenis": "zij bewaarden/hielden",
"strongs": "OVG7105"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወትእዛዝየ",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ዘዘገቡ"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ይበልዑ",
"transliteratie": "yǝbälǝ",
"betekenis": "zij eten",
"strongs": "OVG3794"
},
{
"woord": "ጻድቃን",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝ",
"betekenis": "rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ወዘአጥረዩ"
},
{
"woord": "እኩያን",
"transliteratie": "kuyanǝ",
"betekenis": "kwaden/bozen"
},
{
"woord": "ይትካፈሉ"
},
{
"woord": "ምህርካ"
},
{
"woord": "ሄራን"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዘ",
"transliteratie": "zäzä",
"betekenis": "hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ጻድቃን",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝ",
"betekenis": "rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ወኄራን"
},
{
"woord": "ይትፌሥሑ",
"transliteratie": "yǝtǝfeśǝḥu",
"betekenis": "zij verheugen zich",
"strongs": "OVG9875"
},
{
"woord": "ወይትኃሠዩ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3224"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:41",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:41",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:41",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"text1637": "",
"text2026": "Maar de zondaren en de onrechtvaardigen zullen huilen en treuren vanwege al hun overtreding, waarmee zij van Mijn gebod afgedwaald zijn.",
"text2026_html": "Maar de zondaren en de onrechtvaardigen zullen huilen en treuren vanwege al hun overtreding, waarmee zij van Mijn gebod afgedwaald zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኃጥአንሰ"
},
{
"woord": "ወዓማጽያን"
},
{
"woord": "ይበክዩ",
"transliteratie": "yǝbäkǝyu",
"betekenis": "zij wenen",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ወየኀዝኑ",
"transliteratie": "wäyäḫäzǝnu",
"betekenis": "en zij treuren"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ጌጋዮሙ",
"strongs": "OVG8657"
},
{
"woord": "ዘስሕቱ",
"transliteratie": "zäsǝḥǝtu",
"betekenis": "die dwaalden",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "እምትእዛዝየ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:42",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:42",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 43,
"text1637": "",
"text2026": "Maar hij die Mijn woord houdt en in Mijn gebod wandelt — hij is het die van de zegen eten zal en geëerd worden voor Mijn aangezicht.",
"text2026_html": "Maar hij die Mijn woord houdt en in Mijn gebod wandelt — hij is het die van de zegen eten zal en geëerd worden voor Mijn aangezicht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዘሰ",
"transliteratie": "wäzäsä",
"betekenis": "en wie"
},
{
"woord": "የዓቅብ",
"transliteratie": "yäqǝbǝ",
"betekenis": "hij bewaart",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወየሐውር",
"transliteratie": "wäyäḥäwǝrǝ",
"betekenis": "en hij gaat"
},
{
"woord": "በትእዛዝየ",
"transliteratie": "bätǝzazǝyä",
"betekenis": "in mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ውእቱኪ"
},
{
"woord": "ዘይበልዓ"
},
{
"woord": "ለበረከት",
"transliteratie": "läbäräkätǝ",
"betekenis": "tot zegen",
"strongs": "OVG3907"
},
{
"woord": "ወይከብር"
},
{
"woord": "በኀቤየ",
"transliteratie": "bäḫäbeyä",
"betekenis": "bij mij",
"strongs": "OVG4580"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3224"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:43",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"text1637": "",
"text2026": "En ieder die Mijn woord houdt en Mijn gebod doet, zal de zegen van het land eten, en zal ingaan en wonen in de rustplaats van de goede en oprechte koningen.",
"text2026_html": "En ieder die Mijn woord houdt en Mijn gebod doet, zal de zegen van het land eten, en zal ingaan en wonen in de rustplaats van de goede en oprechte koningen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘየዓክብ"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወይገብር",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝrǝ",
"betekenis": "en hij doet"
},
{
"woord": "ትእዛዝየ",
"transliteratie": "tǝzazǝyä",
"betekenis": "mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "በረከተ",
"transliteratie": "bäräkätä",
"betekenis": "zegen van",
"strongs": "OVG3907"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ይበልዕ",
"transliteratie": "yǝbälǝ",
"betekenis": "hij eet",
"strongs": "OVG3794"
},
{
"woord": "ወኀበ",
"transliteratie": "wäḫäbä",
"betekenis": "en bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ሙባዓ"
},
{
"woord": "ነገሥት",
"transliteratie": "nägäśǝtǝ",
"betekenis": "koningen",
"strongs": "OVG5190"
},
{
"woord": "ኂራን"
},
{
"woord": "ወራትዓን"
},
{
"woord": "ይበውዕ",
"transliteratie": "yǝbäwǝ",
"betekenis": "hij gaat binnen"
},
{
"woord": "ወየኀድር"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3224"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:44",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:44",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5190"
],
"bronwoorden": [
"ነገሥት"
],
"transliteraties": [
"nägäśǝtǝ"
],
"glossen": [
"koningen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "26978D2E8A7A646A8282F2EB999CECDD0524C87745097E46E84A73B0CF2C381D",
"referentie": "1MEQ 12:44",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
}
]
}