{
"number": 13,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Tyrus en Sidon en al de landstreken van het land Juda, die zichzelf verheffen — nu, wee hun wanneer Ik hen in Mijn toorn grijp, want zij zullen te schande worden en gegeseld worden.",
"text2026_html": "Tyrus en Sidon en al de landstreken van het land Juda, die zichzelf verheffen — nu, wee hun wanneer Ik hen in Mijn toorn grijp, want zij zullen te schande worden en gegeseld worden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ጢሮስ",
"transliteratie": "ṭirosǝ",
"betekenis": "Tyrus",
"strongs": "OVG11203"
},
{
"woord": "ወሲዶና",
"transliteratie": "wäsidona",
"betekenis": "en Sidon",
"strongs": "OVG10430"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "አድያሚሃ",
"transliteratie": "dǝyamiha",
"betekenis": "haar omgeving"
},
{
"woord": "ለብሔረ"
},
{
"woord": "ይሑዳ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ያዓብያ"
},
{
"woord": "ርእሶን",
"transliteratie": "rǝsonǝ",
"betekenis": "hun hoofd",
"strongs": "OVG2234"
},
{
"woord": "ይእዜ",
"transliteratie": "yǝze",
"betekenis": "nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "አሌ",
"transliteratie": "le",
"betekenis": "wee",
"strongs": "OVG5384"
},
{
"woord": "ሎን",
"transliteratie": "lonǝ",
"betekenis": "aan hen"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "አኃዝክዎን"
},
{
"woord": "በመዓትየ",
"transliteratie": "bämätǝyä",
"betekenis": "in mijn toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "የኃሥራ",
"transliteratie": "yäḫaśǝra"
},
{
"woord": "ወይትቀሥፋ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Tyrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11203"
],
"bronwoorden": [
"ጢሮስ"
],
"transliteraties": [
"ṭirosǝ"
],
"glossen": [
"Tyrus"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7767"
],
"bronwoorden": [
"ይእዜ"
],
"transliteraties": [
"yǝze"
],
"glossen": [
"nu"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5384"
],
"bronwoorden": [
"አሌ"
],
"transliteraties": [
"le"
],
"glossen": [
"wee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:1",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "God zei: Want uit hen zal een hoogmoedige en trotse voortkomen, een zoon des verderfs, een vijand van de gerechtigheid, die zijn nek verhardt en zich beroemt en zijn Schepper niet erkent; want Ik heb hem tot een beeld van Mijn toorn gemaakt, om Mijn macht aan hem te tonen, zegt God, die over alles heerst.",
"text2026_html": "God zei: Want uit hen zal een hoogmoedige en trotse voortkomen, een zoon des verderfs, een vijand van de gerechtigheid, die zijn nek verhardt en zich beroemt en zijn Schepper niet erkent; want Ik heb hem tot een beeld van Mijn toorn gemaakt, om Mijn macht aan hem te tonen, zegt God, die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይወፅእ",
"transliteratie": "yǝwäṣ́ǝ",
"betekenis": "hij komt uit",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "እምኔሆን",
"transliteratie": "mǝnehonǝ",
"betekenis": "van hen",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ዕቡይ",
"transliteratie": "buyǝ",
"betekenis": "hoogmoedig",
"strongs": "OVG7162"
},
{
"woord": "ወዝኁር"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälǝdä",
"betekenis": "zoon van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ኃጕል",
"transliteratie": "ḫaጕlǝ",
"betekenis": "verderf/ondergang"
},
{
"woord": "ፀራ"
},
{
"woord": "ለጽድቅ",
"transliteratie": "läṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "voor de gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ዘያገዝፍ"
},
{
"woord": "ክሣይ"
},
{
"woord": "ወይትሜካህ",
"transliteratie": "wäyǝtǝmekahǝ",
"betekenis": "en hij beroemt zich"
},
{
"woord": "ወኢየአምር",
"transliteratie": "wäyämǝrǝ",
"betekenis": "en hij weet niet"
},
{
"woord": "ፈጣሪሁ",
"transliteratie": "fäṭarihu",
"betekenis": "zijn schepper",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አርአያ",
"transliteratie": "rǝya",
"betekenis": "gelijkenis/beeld",
"strongs": "OVG2248"
},
{
"woord": "ረሰይክዎ"
},
{
"woord": "ለመዓትየ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አርኢ"
},
{
"woord": "ኃይልየ"
},
{
"woord": "በላዕሌሁ",
"transliteratie": "bälalehu",
"betekenis": "op hem",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2248"
],
"bronwoorden": [
"አርአያ"
],
"transliteraties": [
"rǝya"
],
"glossen": [
"gelijkenis/beeld"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:2",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "Deze: Kapernaüm en Samaria en Galilea en Syrië en Damascus en Cyprus en Achaje en heel het gewest van de Jordaan — heidenen, hardnekkig van hals, die in hun eigen weg wandelen, die de duisternis en de schaduw des doods bedekt heeft. En zij keren zich niet tot de vrees Gods, van wie het hart Sablanjos bedekt heeft; en gehoorzaamt die hoogmoedige niet.",
"text2026_html": "Deze: Kapernaüm en Samaria en Galilea en Syrië en Damascus en Cyprus en Achaje en heel het gewest van de Jordaan — heidenen, hardnekkig van hals, die in hun eigen weg wandelen, die de duisternis en de schaduw des doods bedekt heeft. En zij keren zich niet tot de vrees Gods, van wie het hart Sablanjos bedekt heeft; en gehoorzaamt die hoogmoedige niet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ዛቲ",
"transliteratie": "zati",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ቅፍርናሆሙ"
},
{
"woord": "ወሰማርያ",
"transliteratie": "wäsämarǝya",
"betekenis": "en Samaria",
"strongs": "OVG10368"
},
{
"woord": "ወገሊላ"
},
{
"woord": "ወሶርያ"
},
{
"woord": "ወደማስቆ",
"transliteratie": "wädämasǝqo",
"betekenis": "en Damascus",
"strongs": "OVG11094"
},
{
"woord": "ወቆጵሮስ",
"transliteratie": "wäqop̣ǝrosǝ",
"betekenis": "en Cyprus",
"strongs": "OVG10495"
},
{
"woord": "ወአክይያ"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ደወለ",
"transliteratie": "däwälä",
"betekenis": "grens",
"strongs": "OVG8112"
},
{
"woord": "ዮርዳኖስ",
"transliteratie": "yorǝdanosǝ",
"betekenis": "Jordaan",
"strongs": "OVG11059"
},
{
"woord": "አሕዛብ",
"transliteratie": "ḥǝzabǝ",
"betekenis": "volken/heidenen",
"strongs": "OVG905"
},
{
"woord": "ግዙፍነ"
},
{
"woord": "ክሣድ",
"transliteratie": "kǝśadǝ",
"betekenis": "nek",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "በግዕዞሙ",
"transliteratie": "bägǝzomu",
"strongs": "OVG8570"
},
{
"woord": "የሐውሩ",
"transliteratie": "yäḥäwǝru",
"betekenis": "zij gaan"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ደፈኖሙ",
"transliteratie": "däfänomu",
"betekenis": "hij bedekte hen",
"strongs": "OVG8199"
},
{
"woord": "ጽልመት",
"transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "ወጽላሎተ",
"transliteratie": "wäṣǝlalotä",
"betekenis": "en de schaduw van",
"strongs": "OVG9133"
},
{
"woord": "ሞተ",
"transliteratie": "motä",
"betekenis": "hij stierf/dood",
"strongs": "OVG1472"
},
{
"woord": "ወኢይትመየጡ",
"transliteratie": "wäyǝtǝmäyäṭu",
"betekenis": "en zij keren niet terug"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ፈሪሃ",
"transliteratie": "färiha",
"betekenis": "vrezende",
"strongs": "OVG9884"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ደፈኖሙ",
"transliteratie": "däfänomu",
"betekenis": "hij bedekte hen",
"strongs": "OVG8199"
},
{
"woord": "ልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "hun hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ሰብላንዮስ",
"transliteratie": "säbǝlanǝyosǝ",
"strongs": "OVG11551"
},
{
"woord": "ወኢትእዘዝዎ"
},
{
"woord": "ለውእቱ",
"transliteratie": "läwǝtu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዕቡይ",
"transliteratie": "buyǝ",
"betekenis": "hoogmoedig",
"strongs": "OVG7162"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7609"
],
"bronwoorden": [
"ዛቲ"
],
"transliteraties": [
"zati"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11059"
],
"bronwoorden": [
"ዮርዳኖስ"
],
"transliteraties": [
"yorǝdanosǝ"
],
"glossen": [
"Jordaan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG905"
],
"bronwoorden": [
"አሕዛብ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝzabǝ"
],
"glossen": [
"volken/heidenen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:3",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9145"
],
"bronwoorden": [
"ጽልመት"
],
"transliteraties": [
"ṣǝlǝmätǝ"
],
"glossen": [
"duisternis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:3",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "Wee hun dan, hun die de onreinen gehoorzamen en offer brengen in hun naam; want zij komen in opstand tegen God, die hen geschapen heeft, en zij worden gelijk beesten die geen verstand hebben; want die goddeloze, de zoon des verderfs, richt zijn beeld op in elke plaats, en hij verheugt zich in het werk van zijn handen en in de lust van zijn ziel, en in alle hebzucht en verdrukking en onrecht en bedrog, en ieder die hoererij en verdrukking en leugen bedrijft.",
"text2026_html": "Wee hun dan, hun die de onreinen gehoorzamen en offer brengen in hun naam; want zij komen in opstand tegen God, die hen geschapen heeft, en zij worden gelijk beesten die geen verstand hebben; want die goddeloze, de zoon des verderfs, richt zijn beeld op in elke plaats, en hij verheugt zich in het werk van zijn handen en in de lust van zijn ziel, en in alle hebzucht en verdrukking en onrecht en bedrog, en ieder die hoererij en verdrukking en leugen bedrijft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "አሌ",
"transliteratie": "le",
"betekenis": "wee",
"strongs": "OVG5384"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "አሜሃ",
"transliteratie": "meha",
"betekenis": "toen/op dat moment",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይትኤዘዝዎሙ"
},
{
"woord": "ለርኩሳን"
},
{
"woord": "ወይገብሩ",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝru",
"betekenis": "en zij doen"
},
{
"woord": "መሥዋዕተ",
"transliteratie": "mäśǝwatä",
"betekenis": "offer van",
"strongs": "OVG1912"
},
{
"woord": "በስሞሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "የዓልውዎ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘፈጠሮሙ",
"transliteratie": "zäfäṭäromu",
"betekenis": "die hen schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ወይትሜሰሉ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እንስሳ",
"transliteratie": "nǝsǝsa",
"betekenis": "vee/dieren",
"strongs": "OVG2949"
},
{
"woord": "ዘአልቦ",
"transliteratie": "zälǝbo",
"betekenis": "die niet heeft/waar niets is",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ልብ",
"transliteratie": "lǝbǝ",
"betekenis": "hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ያቀውም"
},
{
"woord": "አምሳሊሁ"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ረሲዕ",
"transliteratie": "räsi",
"betekenis": "goddeloze",
"strongs": "OVG2124"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälǝdä",
"betekenis": "zoon van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ኃጕል",
"transliteratie": "ḫaጕlǝ",
"betekenis": "verderf/ondergang"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "መካን",
"transliteratie": "mäkanǝ",
"betekenis": "plaats",
"strongs": "OVG1457"
},
{
"woord": "ወይትፌሣሕ",
"transliteratie": "wäyǝtǝfeśaḥǝ",
"betekenis": "en hij verheugt zich"
},
{
"woord": "በግብረ",
"transliteratie": "bägǝbǝrä",
"betekenis": "in het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሁ",
"transliteratie": "däwihu",
"betekenis": "zijn handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ወበፍትወተ",
"transliteratie": "wäbäfǝtǝwätä",
"betekenis": "en met de begeerte van",
"strongs": "OVG10002"
},
{
"woord": "ነፍሱ",
"transliteratie": "näfǝsu",
"betekenis": "zijn ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ወበኵሉ",
"transliteratie": "wäbäኵlu",
"betekenis": "en in alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ጹግ",
"transliteratie": "ṣugǝ",
"strongs": "OVG12219"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
},
{
"woord": "ወዓመፃ",
"transliteratie": "wämäṣ́a",
"betekenis": "en onrecht",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "ወኅብል"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘይገብር",
"transliteratie": "zäyǝgäbǝrǝ",
"betekenis": "die doet"
},
{
"woord": "ዝሙት",
"transliteratie": "zǝmutǝ",
"betekenis": "ontucht",
"strongs": "OVG7524"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
},
{
"woord": "ወሐሰት",
"transliteratie": "wäḥäsätǝ",
"betekenis": "en leugen",
"strongs": "OVG700"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5384"
],
"bronwoorden": [
"አሌ"
],
"transliteraties": [
"le"
],
"glossen": [
"wee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2124"
],
"bronwoorden": [
"ረሲዕ"
],
"transliteraties": [
"räsi"
],
"glossen": [
"goddeloze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:4",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1457"
],
"bronwoorden": [
"መካን"
],
"transliteraties": [
"mäkanǝ"
],
"glossen": [
"plaats"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:4",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wǝtu"
],
"glossen": [
"hij/het is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:4",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "Want in zijn dagen is het bekend dat hij zo zal doen, want van God is het beschikt dat hij dit zou doen.",
"text2026_html": "Want in zijn dagen is het bekend dat hij zo zal doen, want van God is het beschikt dat hij dit zou doen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በመዋዕሊሁ",
"transliteratie": "bämäwalihu",
"betekenis": "in zijn dagen",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ዕውቅ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይገብር",
"transliteratie": "yǝgäbǝrǝ",
"betekenis": "hij doet",
"strongs": "OVG8428"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ኊልቍ",
"transliteratie": "ኊlǝቍ",
"betekenis": "aantal",
"strongs": "OVG4415"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይግበሮ",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ለዝንቱ",
"transliteratie": "läzǝnǝtu",
"betekenis": "voor deze",
"strongs": "OVG7625"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Ook de zon zal verduisterd worden, en de maan zal tot bloed worden, en de sterren zullen van de hemel vallen, en heel de schepping zal verdorven worden door het teken dat komt in de laatste dagen, opdat Hij de aarde zal oordelen en alles wat daarin is, naar het werk van de handen van hen die daarin wonen.",
"text2026_html": "Ook de zon zal verduisterd worden, en de maan zal tot bloed worden, en de sterren zullen van de hemel vallen, en heel de schepping zal verdorven worden door het teken dat komt in de laatste dagen, opdat Hij de aarde zal oordelen en alles wat daarin is, naar het werk van de handen van hen die daarin wonen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ፀሐይኒ"
},
{
"woord": "ተፀልም"
},
{
"woord": "ወወርኀኒ"
},
{
"woord": "ደመ",
"transliteratie": "dämä",
"betekenis": "bloed van",
"strongs": "OVG7838"
},
{
"woord": "ትከውን",
"transliteratie": "tǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "jij/het zal zijn"
},
{
"woord": "ወከዋክብትኒ"
},
{
"woord": "ይወድቁ",
"transliteratie": "yǝwädǝqu",
"betekenis": "zij vallen",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "እምሰማይ",
"transliteratie": "mǝsämayǝ",
"betekenis": "uit de hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ግብር",
"transliteratie": "gǝbǝrǝ",
"betekenis": "werk/daad",
"strongs": "OVG8427"
},
{
"woord": "ይማስን",
"transliteratie": "yǝmasǝnǝ",
"betekenis": "hij wordt verdorven",
"strongs": "OVG1296"
},
{
"woord": "በተአምር"
},
{
"woord": "ዘይመጽእ",
"transliteratie": "zäyǝmäṣǝ",
"betekenis": "die komt"
},
{
"woord": "በድኃሪ"
},
{
"woord": "መዋዕል",
"transliteratie": "mäwalǝ",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG12572"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኰንና"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘውስቴታ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይነብሩ",
"transliteratie": "yǝnäbǝru",
"betekenis": "zij wonen/zitten",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ውስቴታ",
"transliteratie": "wǝsǝteta",
"betekenis": "daarin"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12572"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕል"
],
"transliteraties": [
"mäwalǝ"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:6",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:6",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8420"
],
"bronwoorden": [
"ግብረ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝrä"
],
"glossen": [
"werk van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:6",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En ook de laatste vijand — de dood zal hem overwinnen, omdat hij zich verheven heeft boven de schepping van God en gedaan heeft naar zijn welgevallen, voor één uur.",
"text2026_html": "En ook de laatste vijand — de dood zal hem overwinnen, omdat hij zich verheven heeft boven de schepping van God en gedaan heeft naar zijn welgevallen, voor één uur.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለደኃሪኒ"
},
{
"woord": "ጸላዒ"
},
{
"woord": "ይሥዕሮ",
"transliteratie": "yǝśǝro",
"betekenis": "hij verdelgt hem",
"strongs": "OVG1935"
},
{
"woord": "ሞት",
"transliteratie": "motǝ",
"betekenis": "dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተዓበየ",
"transliteratie": "täbäyä",
"betekenis": "hij verhief zich",
"strongs": "OVG7160"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ፍጥረተ",
"transliteratie": "fǝṭǝrätä",
"betekenis": "schepping van",
"strongs": "OVG10101"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወገብረ",
"transliteratie": "wägäbǝrä",
"betekenis": "en hij maakte/deed",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፈቀደ",
"transliteratie": "fäqädä",
"betekenis": "hij wilde",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "አሐተ",
"transliteratie": "ḥätä",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ሰዓተ",
"transliteratie": "sätä",
"betekenis": "uur",
"strongs": "OVG2978"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1475"
],
"bronwoorden": [
"ሞት"
],
"transliteraties": [
"motǝ"
],
"glossen": [
"dood"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5429"
],
"bronwoorden": [
"አሐተ"
],
"transliteraties": [
"ḥätä"
],
"glossen": [
"een"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2978"
],
"bronwoorden": [
"ሰዓተ"
],
"transliteraties": [
"sätä"
],
"glossen": [
"uur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En na hem is er geen heerschappij meer, want Ik zal Mij wreken, zegt God, die over alles heerst.",
"text2026_html": "En na hem is er geen heerschappij meer, want Ik zal Mij wreken, zegt God, die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምድኅሬሁ",
"transliteratie": "wämǝdǝḫǝrehu",
"betekenis": "en na hem",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "መባሕት"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "እትቤቀል"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሉ",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5706"
],
"bronwoorden": [
"አነ"
],
"transliteraties": [
"nä"
],
"glossen": [
"ik"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En ook hij zal nederdalen in de plaag en in het oordeel dat voor hem bereid is, van de dag af dat hij in Mijn toorn gegrepen wordt; want hij trekt allen die met hem zijn in het verderf en in de plaag en de ondergang, want Ik ben het die uitbrengt en inbrengt in het oordeel van de hel.",
"text2026_html": "En ook hij zal nederdalen in de plaag en in het oordeel dat voor hem bereid is, van de dag af dat hij in Mijn toorn gegrepen wordt; want hij trekt allen die met hem zijn in het verderf en in de plaag en de ondergang, want Ik ben het die uitbrengt en inbrengt in het oordeel van de hel.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱኒ",
"transliteratie": "wäwǝtuni",
"betekenis": "en ook hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ይወርድ",
"transliteratie": "yǝwärǝdǝ",
"betekenis": "hij daalt af",
"strongs": "OVG6565"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መቅሠፍት",
"transliteratie": "mäqǝśäfǝtǝ",
"betekenis": "plaag/straf",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ወኵኔኒ"
},
{
"woord": "ዘጽኑሕ"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11460"
},
{
"woord": "እመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "indien/of",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ይትአኃዝ"
},
{
"woord": "በመዓትየ",
"transliteratie": "bämätǝyä",
"betekenis": "in mijn toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይስሕብ"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ምስሌሁ",
"transliteratie": "mǝsǝlehu",
"betekenis": "met hem",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኃጕል",
"transliteratie": "ḫaጕlǝ",
"betekenis": "verderf/ondergang"
},
{
"woord": "ወውስተ",
"transliteratie": "wäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መቅሠፍት",
"transliteratie": "mäqǝśäfǝtǝ",
"betekenis": "plaag/straf",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ወሙስና",
"transliteratie": "wämusǝna",
"betekenis": "en verderf",
"strongs": "OVG1302"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ዘአውፅእ"
},
{
"woord": "ወአበውዕ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ገሃነም",
"transliteratie": "gähanämǝ",
"betekenis": "gehenna/hel",
"strongs": "OVG8222"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5706"
],
"bronwoorden": [
"አነ"
],
"transliteraties": [
"nä"
],
"glossen": [
"ik"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:9",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8222"
],
"bronwoorden": [
"ገሃነም"
],
"transliteraties": [
"gähanämǝ"
],
"glossen": [
"gehenna/hel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:9",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En laat de sterke zich niet beroemen op zijn sterkte, want Hij is het die kracht en sterkte geeft aan de zwakken, en die opnieuw zwakheid geeft aan de sterken en machtigen.",
"text2026_html": "En laat de sterke zich niet beroemen op zijn sterkte, want Hij is het die kracht en sterkte geeft aan de zwakken, en die opnieuw zwakheid geeft aan de sterken en machtigen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢይትመካህ"
},
{
"woord": "ኃያል"
},
{
"woord": "በኃይሉ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ይሁቦሙ",
"transliteratie": "yǝhubomu",
"betekenis": "hij geeft hun"
},
{
"woord": "ኃይለ",
"transliteratie": "ḫayǝlä",
"betekenis": "kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ወጽንዓ"
},
{
"woord": "ለድኩማን"
},
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ይሁብ",
"transliteratie": "yǝhubǝ",
"betekenis": "hij geeft",
"strongs": "OVG43"
},
{
"woord": "ድካመ"
},
{
"woord": "ለጽኑዓን"
},
{
"woord": "ወኃያላን"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wǝtu"
],
"glossen": [
"hij/het is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4624"
],
"bronwoorden": [
"ኃይለ"
],
"transliteraties": [
"ḫayǝlä"
],
"glossen": [
"kracht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En de wraak van de weduwen en de wezen zal vergolden worden, want Hij is de wreker en beschermer van hen die verdrukt worden door de hand van hun verdrukkers.",
"text2026_html": "En de wraak van de weduwen en de wezen zal vergolden worden, want Hij is de wreker en beschermer van hen die verdrukt worden door de hand van hun verdrukkers.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወትትፈደይ",
"transliteratie": "wätǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "en gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "በቀለ",
"transliteratie": "bäqälä",
"betekenis": "wraak",
"strongs": "OVG3950"
},
{
"woord": "ዕቤራት"
},
{
"woord": "ወዕጓለ"
},
{
"woord": "ማውታ",
"transliteratie": "mawǝta",
"betekenis": "de dood",
"strongs": "OVG1479"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አኃዚ"
},
{
"woord": "ወተበቃሊ"
},
{
"woord": "ለዕለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "over",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ይትገፍዑ"
},
{
"woord": "እምዕደ"
},
{
"woord": "ገፋዕያኒሆሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3950"
],
"bronwoorden": [
"በቀለ"
],
"transliteraties": [
"bäqälä"
],
"glossen": [
"wraak"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wǝtu"
],
"glossen": [
"hij/het is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "Wee u, die zich beroemt en uw nek verhardt, en het schijnt u toe dat Hij u niet zal grijpen noch Zich op u zal wreken in Mijn toorn — gelijk gezegd is: Waarom? En voorwaar, de morgenster uit de hemel, die opgaat ten tijde van de dageraad —",
"text2026_html": "Wee u, die zich beroemt en uw nek verhardt, en het schijnt u toe dat Hij u niet zal grijpen noch Zich op u zal wreken in Mijn toorn — gelijk gezegd is: Waarom? En voorwaar, de morgenster uit de hemel, die opgaat ten tijde van de dageraad —",
"grondtekst": [
{
"woord": "እሌ"
},
{
"woord": "ለኪ",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ትትሜክሂ"
},
{
"woord": "ወታገዝፈ"
},
{
"woord": "ክሣደኪ"
},
{
"woord": "ወይመስለኪ"
},
{
"woord": "ዘኢይእኅዘኪ"
},
{
"woord": "ወኢይትበቀልኪ"
},
{
"woord": "በመዓትየ",
"transliteratie": "bämätǝyä",
"betekenis": "in mijn toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ለምንት",
"transliteratie": "lämǝnǝtǝ",
"betekenis": "waarom",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ወጽድቅ",
"transliteratie": "wäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "en gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ኮከበ"
},
{
"woord": "ጽባሕ",
"transliteratie": "ṣǝbaḥǝ",
"betekenis": "ochtend/oosten",
"strongs": "OVG9293"
},
{
"woord": "እምሰማይ",
"transliteratie": "mǝsämayǝ",
"betekenis": "uit de hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ዘይሠርቅ"
},
{
"woord": "በጊዜ",
"transliteratie": "bägize",
"betekenis": "op de tijd van",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ጽባሕ",
"transliteratie": "ṣǝbaḥǝ",
"betekenis": "ochtend/oosten",
"strongs": "OVG9293"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1366"
],
"bronwoorden": [
"ለምንት"
],
"transliteraties": [
"lämǝnǝtǝ"
],
"glossen": [
"waarom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "want hij zei in zijn hoogmoed en in zijn zelfverheffing: Ik zal mijn troon zetten boven de hemelen en de sterren, en ik zal zijn gelijk de Allerhoogste.",
"text2026_html": "want hij zei in zijn hoogmoed en in zijn zelfverheffing: Ik zal mijn troon zetten boven de hemelen en de sterren, en ik zal zijn gelijk de Allerhoogste.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "በትዕቢቱ",
"transliteratie": "bätǝbitu",
"betekenis": "in zijn hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ወበትምክህቱ"
},
{
"woord": "አነብር"
},
{
"woord": "መንበርየ"
},
{
"woord": "መልዕልተ",
"transliteratie": "mälǝlǝtä",
"betekenis": "boven",
"strongs": "OVG430"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
},
{
"woord": "ወከዋክብት",
"transliteratie": "wäkäwakǝbǝtǝ",
"betekenis": "en sterren"
},
{
"woord": "ወእከውን",
"transliteratie": "wäkäwǝnǝ",
"betekenis": "en ik zal zijn"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ልዑል",
"transliteratie": "lǝlǝ",
"betekenis": "hoogste/verheven",
"strongs": "OVG414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG430"
],
"bronwoorden": [
"መልዕልተ"
],
"transliteraties": [
"mälǝlǝtä"
],
"glossen": [
"boven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "Dit hebt u bestaan in uw hoogmoed, en u hebt God niet gedacht, die u geschapen en met Zijn handen gemaakt heeft. Waarom hebt u uzelf verheven, u die nederdalen zult tot de onderste diepte door de hardheid van uw hart?",
"text2026_html": "Dit hebt u bestaan in uw hoogmoed, en u hebt God niet gedacht, die u geschapen en met Zijn handen gemaakt heeft. Waarom hebt u uzelf verheven, u die nederdalen zult tot de onderste diepte door de hardheid van uw hart?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ዘንተኪ"
},
{
"woord": "ደፈርከ"
},
{
"woord": "በትዕቢትከ",
"transliteratie": "bätǝbitǝkä",
"betekenis": "in uw hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ወኢተዘከርከ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔርሃ"
},
{
"woord": "ዘፈጠረከ",
"transliteratie": "zäfäṭäräkä",
"betekenis": "die u schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ወገብረከ"
},
{
"woord": "በእደዊሁ",
"transliteratie": "bädäwihu",
"betekenis": "met zijn handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ለምንትኪ"
},
{
"woord": "አዕበይከ"
},
{
"woord": "ርእሰከ",
"transliteratie": "rǝsäkä",
"betekenis": "jouw hoofd/jezelf",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትረድ"
},
{
"woord": "መትሕተ",
"transliteratie": "mätǝḥǝtä",
"betekenis": "onder",
"strongs": "OVG4244"
},
{
"woord": "ታሕቲት",
"transliteratie": "taḥǝtitǝ",
"betekenis": "onderste",
"strongs": "OVG791"
},
{
"woord": "በግዝፈተ"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG273"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onderste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG791"
],
"bronwoorden": [
"ታሕቲት"
],
"transliteraties": [
"taḥǝtitǝ"
],
"glossen": [
"onderste"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:14",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En door uw hoogmoed hebt u uzelf lager gesteld dan al de engelen die gelijk u zijn; want zij prijzen hun Schepper met een nederige geest en wijken niet af van Zijn gebod, want zij wisten dat Hij het is die hen gemaakt en geschapen heeft; en zij bewaarden hun gedachten, opdat zij niet zouden overtreden noch Zijn gebod te buiten gaan.",
"text2026_html": "En door uw hoogmoed hebt u uzelf lager gesteld dan al de engelen die gelijk u zijn; want zij prijzen hun Schepper met een nederige geest en wijken niet af van Zijn gebod, want zij wisten dat Hij het is die hen gemaakt en geschapen heeft; en zij bewaarden hun gedachten, opdat zij niet zouden overtreden noch Zijn gebod te buiten gaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበትዕቢትከ",
"transliteratie": "wäbätǝbitǝkä",
"betekenis": "en door uw hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ተትሕትከ"
},
{
"woord": "እምኵሎሙ",
"transliteratie": "mǝኵlomu",
"betekenis": "van hen allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "መላእክተ",
"transliteratie": "mälakǝtä",
"betekenis": "engelen van",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ከማከ",
"transliteratie": "kämakä",
"betekenis": "zoals jij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ይሴብሕዎ",
"transliteratie": "yǝsebǝḥǝwo",
"betekenis": "zij prijzen hem"
},
{
"woord": "በትሕትና"
},
{
"woord": "መንፈሰ",
"transliteratie": "mänǝfäsä",
"betekenis": "geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ለፈጣሪሆሙ",
"transliteratie": "läfäṭarihomu",
"betekenis": "voor hun Schepper",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ወኢይትዓተቱ"
},
{
"woord": "እምትእዛዙ",
"transliteratie": "mǝtǝzazu",
"betekenis": "van zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አእመሩ",
"transliteratie": "märu",
"betekenis": "zij wisten/kenden",
"strongs": "OVG5446"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዘገብሮሙ"
},
{
"woord": "ወፈጠሮሙ"
},
{
"woord": "ወዓቀቡ"
},
{
"woord": "ሕሊናሆሙ",
"transliteratie": "ḥǝlinahomu",
"betekenis": "hun gedachten",
"strongs": "OVG11363"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይኃልፉ"
},
{
"woord": "ወኢይትዓደዉ"
},
{
"woord": "እምትእዛዙ",
"transliteratie": "mǝtǝzazu",
"betekenis": "van zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wǝtu"
],
"glossen": [
"hij/het is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:15",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:15",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u hebt kwaad gedaan in de hoogmoed van uw hart, en u bent verachtelijker geworden dan uw metgezellen, want u bent de bewaarder van alle onrecht en hebzucht en bezoedeling en verdrukking, waarin de zondaren wandelen die gelijk u zijn, en de goddelozen die uit uw maaksel zijn; en zij komen in opstand gelijk u, en zij wandelen in heel uw wil en uw gebod, waarin u hun hebzucht leert.",
"text2026_html": "Maar u hebt kwaad gedaan in de hoogmoed van uw hart, en u bent verachtelijker geworden dan uw metgezellen, want u bent de bewaarder van alle onrecht en hebzucht en bezoedeling en verdrukking, waarin de zondaren wandelen die gelijk u zijn, en de goddelozen die uit uw maaksel zijn; en zij komen in opstand gelijk u, en zij wandelen in heel uw wil en uw gebod, waarin u hun hebzucht leert.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንተሰ",
"transliteratie": "wänǝtäsä",
"betekenis": "en jij"
},
{
"woord": "ገበርከ",
"transliteratie": "gäbärǝkä",
"betekenis": "jij deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በትዕቢተ",
"transliteratie": "bätǝbitä",
"betekenis": "in hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ወኮንከ",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ኀሡረ"
},
{
"woord": "እምካልዓኒከ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አቃቤሁ"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ለኵሉ",
"transliteratie": "läኵlu",
"betekenis": "voor alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዓመፃ",
"transliteratie": "mäṣ́a",
"betekenis": "onrecht/ongerechtigheid",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "ወጹግ",
"transliteratie": "wäṣugǝ",
"strongs": "OVG12219"
},
{
"woord": "ወጽልሑት",
"transliteratie": "wäṣǝlǝḥutǝ",
"strongs": "OVG9140"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "የሐውርዋ"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ከማከ",
"transliteratie": "kämakä",
"betekenis": "zoals jij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ወረሢዓን"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij werden/waren",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "እምፍጥረተ",
"transliteratie": "mǝfǝṭǝrätä",
"betekenis": "van de schepping van",
"strongs": "OVG10101"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ወየዓልዉ"
},
{
"woord": "ከማከ",
"transliteratie": "kämakä",
"betekenis": "zoals jij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ወየሐውሩ",
"transliteratie": "wäyäḥäwǝru",
"betekenis": "en zij gaan"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ፈቃድከ"
},
{
"woord": "ወትእዛዝከ"
},
{
"woord": "ዘትሜሕሮሙ"
},
{
"woord": "ጹገ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እኩየ"
],
"transliteraties": [
"kuyä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6955"
],
"bronwoorden": [
"ዓመፃ"
],
"transliteraties": [
"mäṣ́a"
],
"glossen": [
"onrecht/ongerechtigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "Wee u en hen die u door bedrog verleid hebt; tezamen zult u nederdalen in het verderf.",
"text2026_html": "Wee u en hen die u door bedrog verleid hebt; tezamen zult u nederdalen in het verderf.",
"grondtekst": [
{
"woord": "አሌለለ"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወእለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አስሐትከ"
},
{
"woord": "በትምይንተሰ"
},
{
"woord": "ትወርዱ"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሙስና",
"transliteratie": "musǝna",
"betekenis": "verderf",
"strongs": "OVG1302"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:17",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1302"
],
"bronwoorden": [
"ሙስና"
],
"transliteraties": [
"musǝna"
],
"glossen": [
"verderf"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En u, zonen van God, die afgedwaald bent achter die verleider die op een dwaalweg leidt — wee u, tezamen zult u nederdalen in de plaag voor eeuwig, want zo bent u afgedwaald in wat hij en zijn boze geesten u geleerd hebben.",
"text2026_html": "En u, zonen van God, die afgedwaald bent achter die verleider die op een dwaalweg leidt — wee u, tezamen zult u nederdalen in de plaag voor eeuwig, want zo bent u afgedwaald in wat hij en zijn boze geesten u geleerd hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወደቂቀ",
"transliteratie": "wädäqiqä",
"betekenis": "en de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ስሕትክሙ",
"transliteratie": "sǝḥǝtǝkǝmu",
"betekenis": "uw dwaling",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "በውእቱ",
"transliteratie": "bäwǝtu",
"betekenis": "in hem/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "መምዕላይ"
},
{
"woord": "ዘይስሕት"
},
{
"woord": "አሊ",
"transliteratie": "li",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ለክሙ",
"transliteratie": "läkǝmu",
"betekenis": "voor jullie",
"strongs": "OVG6047"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ትወርዱ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መቅሠፍት",
"transliteratie": "mäqǝśäfǝtǝ",
"betekenis": "plaag/straf",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ለዘለዓለም",
"transliteratie": "läzälälämǝ",
"betekenis": "tot in eeuwigheid"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ስሕትክሙ",
"transliteratie": "sǝḥǝtǝkǝmu",
"betekenis": "uw dwaling",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "በዘመሐርክሙ"
},
{
"woord": "ወእቱ"
},
{
"woord": "ወአጋንንቲሁ",
"transliteratie": "wäganǝnǝtihu",
"betekenis": "en zijn demonen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "plaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3289"
],
"bronwoorden": [
"መቅሠፍት"
],
"transliteraties": [
"mäqǝśäfǝtǝ"
],
"glossen": [
"plaag/straf"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:18",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:18",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከማሁ"
],
"transliteraties": [
"kämahu"
],
"glossen": [
"zoals hij/zo"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:18",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En ook vroeger reeds, toen Mozes leefde, werkte God, maar u hebt Hem getergd bij Horeb en bij de wateren van Massa en bij de berg Sinaï en bij Amalek.",
"text2026_html": "En ook vroeger reeds, toen Mozes leefde, werkte God, maar u hebt Hem getergd bij Horeb en bij de wateren van Massa en bij de berg Sinaï en bij Amalek.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለቀዳሚኒ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij is/er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "ገብረ",
"transliteratie": "gäbǝrä",
"betekenis": "hij deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወአምዓዕክምዎ"
},
{
"woord": "በኮረብ"
},
{
"woord": "ወበኀበ",
"transliteratie": "wäbäḫäbä",
"betekenis": "en waar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ማየ",
"transliteratie": "mayä",
"betekenis": "water",
"strongs": "OVG1555"
},
{
"woord": "ትሰት"
},
{
"woord": "ወበደብረሲና"
},
{
"woord": "ወበአማሌቅ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw, toen u de verspieders zondt in het land van de erfenis, en toen zij tot u zeiden: Zijn weg is ver, en hun muren zijn sterk en reiken tot aan de hemel, en hun akkers zijn groot, en zij die daar wonen zijn geweldig — en toen zij dit tot u zeiden, hebt u die dag u verzet en het woord van God verworpen, zodat u zou terugkeren naar het land Egypte, in uw harde dienstbaarheid.",
"text2026_html": "En opnieuw, toen u de verspieders zondt in het land van de erfenis, en toen zij tot u zeiden: Zijn weg is ver, en hun muren zijn sterk en reiken tot aan de hemel, en hun akkers zijn groot, en zij die daar wonen zijn geweldig — en toen zij dit tot u zeiden, hebt u die dag u verzet en het woord van God verworpen, zodat u zou terugkeren naar het land Egypte, in uw harde dienstbaarheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዓዲ",
"transliteratie": "wädi",
"betekenis": "en nog/bovendien",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ፈነውክሙ"
},
{
"woord": "ሰብዓ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "zeventig",
"strongs": "OVG2742"
},
{
"woord": "ዓይን",
"transliteratie": "yǝnǝ",
"betekenis": "oog",
"strongs": "OVG7297"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ርስት"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይቤለክሙ"
},
{
"woord": "ርኁቅ",
"transliteratie": "rǝḫuqǝ",
"betekenis": "ver"
},
{
"woord": "ፍኖቱ",
"transliteratie": "fǝnotu",
"betekenis": "zijn weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ወፅኑዕ"
},
{
"woord": "ቅጽሮሙ"
},
{
"woord": "ዘይበጽሕ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ወለዕፃዳቲሆሙ"
},
{
"woord": "ኑዕ"
},
{
"woord": "ወእለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ያርብህኒህየ"
},
{
"woord": "የኃድሩ",
"transliteratie": "yäḫadǝru",
"betekenis": "zij wonen"
},
{
"woord": "ወይነብሩ"
},
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänǝtä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG4963"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይቤሉክሙ"
},
{
"woord": "ዮምበዕክሙ"
},
{
"woord": "ወለውክሙ"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትግብዑ"
},
{
"woord": "ብሔረ",
"transliteratie": "bǝḥerä",
"betekenis": "land",
"strongs": "OVG3816"
},
{
"woord": "ግብፅ",
"transliteratie": "gǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "Egypte",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቅኔክሙ"
},
{
"woord": "ዕፁብ",
"transliteratie": "ṣ́ubǝ",
"betekenis": "zwaar"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2564"
],
"bronwoorden": [
"ሰማይ"
],
"transliteraties": [
"sämayǝ"
],
"glossen": [
"hemel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:20",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:20",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8417"
],
"bronwoorden": [
"ግብፅ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"Egypte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:20",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En u hebt God niet gedacht, die u verlost heeft uit uw benauwdheid, die grote dingen gedaan heeft in Egypte, en die u geleid heeft door de hand van Zijn engel; opdat de zon u niet zou verbranden, beschutte de wolk u overdag, en opdat uw voeten niet zouden struikelen in de duisternis, gaf Hij u licht bij nacht door een vuurkolom.",
"text2026_html": "En u hebt God niet gedacht, die u verlost heeft uit uw benauwdheid, die grote dingen gedaan heeft in Egypte, en die u geleid heeft door de hand van Zijn engel; opdat de zon u niet zou verbranden, beschutte de wolk u overdag, en opdat uw voeten niet zouden struikelen in de duisternis, gaf Hij u licht bij nacht door een vuurkolom.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢታዘከርክዎ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘአድኃነክሙ"
},
{
"woord": "እምንዳቤክሙ"
},
{
"woord": "ዘገብረ",
"transliteratie": "zägäbǝrä",
"betekenis": "die deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ዓቢያተ",
"transliteratie": "biyatä",
"betekenis": "grote"
},
{
"woord": "በግብፅ"
},
{
"woord": "ወመርሐክሙ"
},
{
"woord": "በእደ",
"transliteratie": "bädä",
"betekenis": "door de hand van",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "መልአኩ"
},
{
"woord": "ለመ"
},
{
"woord": "ኢያውዒክሙ"
},
{
"woord": "ፀሐይ",
"transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ",
"betekenis": "zon",
"strongs": "OVG9643"
},
{
"woord": "ይጼልለክሙ"
},
{
"woord": "ደመና",
"transliteratie": "dämäna",
"betekenis": "wolk",
"strongs": "OVG7880"
},
{
"woord": "መዓልተ",
"transliteratie": "mälǝtä",
"betekenis": "dag/overdag",
"strongs": "OVG1497"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይትዓቀፍ"
},
{
"woord": "እገሪክሙ"
},
{
"woord": "በጽልመት",
"transliteratie": "bäṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "in de duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "ያበርህ",
"transliteratie": "yabärǝhǝ",
"betekenis": "het verlicht/schijnt"
},
{
"woord": "ለክሙ",
"transliteratie": "läkǝmu",
"betekenis": "voor jullie",
"strongs": "OVG6047"
},
{
"woord": "ለሊተ"
},
{
"woord": "በዓምደ"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9643"
],
"bronwoorden": [
"ፀሐይ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́äḥäyǝ"
],
"glossen": [
"zon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7880"
],
"bronwoorden": [
"ደመና"
],
"transliteraties": [
"dämäna"
],
"glossen": [
"wolk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:21",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "overdag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1497"
],
"bronwoorden": [
"መዓልተ"
],
"transliteraties": [
"mälǝtä"
],
"glossen": [
"dag/overdag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:21",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "En toen Farao en zijn leger u verschrikten, riep u en klaagdet tot Mozes, en Mozes riep en schreeuwde tot God, en door Zijn engel weidde Hij u, opdat u niet zou samentreffen met het leger van Farao.",
"text2026_html": "En toen Farao en zijn leger u verschrikten, riep u en klaagdet tot Mozes, en Mozes riep en schreeuwde tot God, en door Zijn engel weidde Hij u, opdat u niet zou samentreffen met het leger van Farao.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አፍርሁክሙ"
},
{
"woord": "ፈርዖን",
"transliteratie": "färǝnǝ",
"betekenis": "Farao",
"strongs": "OVG11271"
},
{
"woord": "ወሠራዊቱ"
},
{
"woord": "አውየውክሙ"
},
{
"woord": "ወጾራኅክሙ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "ወሙሴ",
"transliteratie": "wämuse",
"betekenis": "en Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "ጸርሐ"
},
{
"woord": "ወአውየወ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወበመልአኩ"
},
{
"woord": "መገበክሙ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትትራከቡ"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ሠራዊቱ"
},
{
"woord": "ለፈርዖን",
"transliteratie": "läfärǝnǝ",
"betekenis": "Farao",
"strongs": "OVG11271"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:22",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "Maar hen deed Hij met angst terugkeren; want God zei: Ik alleen heb hen geleid, en er was met hen geen vreemde god. En hun vijanden bedekte Hij in de zee in een ogenblik, en Hij liet geen ontkomene onder hen over.",
"text2026_html": "Maar hen deed Hij met angst terugkeren; want God zei: Ik alleen heb hen geleid, en er was met hen geen vreemde god. En hun vijanden bedekte Hij in de zee in een ogenblik, en Hij liet geen ontkomene onder hen over.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሎሙሰ"
},
{
"woord": "አግብዖሙ"
},
{
"woord": "በሥቃይ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ባሕቲቱ",
"transliteratie": "baḥǝtitu",
"betekenis": "alleen/hij alleen",
"strongs": "OVG3839"
},
{
"woord": "መርሆሙ"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ምስሌሆሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlehomu",
"betekenis": "met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "mǝlakǝ",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ነኪር",
"transliteratie": "näkirǝ",
"betekenis": "vreemd",
"strongs": "OVG5026"
},
{
"woord": "ወለጸላእቶሙሰ"
},
{
"woord": "ደፈኖሙ",
"transliteratie": "däfänomu",
"betekenis": "hij bedekte hen",
"strongs": "OVG8199"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "በምዕር",
"transliteratie": "bämǝrǝ",
"betekenis": "in een ogenblik",
"strongs": "OVG1500"
},
{
"woord": "ወኢያትረፈ",
"transliteratie": "wäyatǝräfä",
"betekenis": "en hij liet niet over"
},
{
"woord": "ነፋፂተ"
},
{
"woord": "እውስቴቶሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3839"
],
"bronwoorden": [
"ባሕቲቱ"
],
"transliteraties": [
"baḥǝtitu"
],
"glossen": [
"alleen/hij alleen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:23",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En Israël deed Hij te voet overgaan door het midden van de zee, en niets kwaads overkwam hun van de Egyptenaren, en Hij bracht hen tot de berg Sinaï. En daar voedde Hij hen veertig jaar met manna.",
"text2026_html": "En Israël deed Hij te voet overgaan door het midden van de zee, en niets kwaads overkwam hun van de Egyptenaren, en Hij bracht hen tot de berg Sinaï. En daar voedde Hij hen veertig jaar met manna.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለእስራኤል"
},
{
"woord": "አኅለፎ"
},
{
"woord": "በእግር"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ማዕከለ",
"transliteratie": "makälä",
"betekenis": "midden van"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ወኢምንተኒ"
},
{
"woord": "ዘረከቦሙ",
"transliteratie": "zäräkäbomu",
"betekenis": "die hen trof",
"strongs": "OVG2262"
},
{
"woord": "እኪት",
"transliteratie": "kitǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5797"
},
{
"woord": "እምግብፃውያን"
},
{
"woord": "ወአብጽሖሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ደብረ",
"transliteratie": "däbǝrä",
"betekenis": "berg van",
"strongs": "OVG7972"
},
{
"woord": "ሲና",
"transliteratie": "sina",
"betekenis": "Sinaï",
"strongs": "OVG10418"
},
{
"woord": "ወበህየ",
"transliteratie": "wäbähǝyä",
"betekenis": "en daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ሲሰዮሙ"
},
{
"woord": "መና"
},
{
"woord": "ዓመተ",
"transliteratie": "mätä",
"betekenis": "jaar van",
"strongs": "OVG6940"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sinaï",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10418"
],
"bronwoorden": [
"ሲና"
],
"transliteraties": [
"sina"
],
"glossen": [
"Sinaï"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:24",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "Toch werden zij de dienst van God moe, nadat Hij hun zoveel goeds gedaan had; want zij tergden God gedurig — gelijk in het boek van de geslachten van de vaderen, waar het zegt: Het hart van de mensenkinderen is as, en al hun werken lopen uit op verdrukking en kwaad, en er is niemand onder hen die de gerechtigheid begeert, maar alleen het vergaren van goederen door onrecht, en het vals zweren, en het verdrukken van de naaste, en diefstal, en verdrukking.",
"text2026_html": "Toch werden zij de dienst van God moe, nadat Hij hun zoveel goeds gedaan had; want zij tergden God gedurig — gelijk in het boek van de geslachten van de vaderen, waar het zegt: Het hart van de mensenkinderen is as, en al hun werken lopen uit op verdrukking en kwaad, en er is niemand onder hen die de gerechtigheid begeert, maar alleen het vergaren van goederen door onrecht, en het vals zweren, en het verdrukken van de naaste, en diefstal, en verdrukking.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተሐከዩ"
},
{
"woord": "አምልኮቶ",
"transliteratie": "mǝlǝkoto",
"betekenis": "zijn aanbidding",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "መጠነዝ"
},
{
"woord": "ገቢሮ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ሠናያተ",
"transliteratie": "śänayatä",
"betekenis": "goede dingen"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ወትረ",
"transliteratie": "wätǝrä",
"betekenis": "altijd",
"strongs": "OVG6644"
},
{
"woord": "ያምዕዕዎ",
"transliteratie": "yamǝwo",
"betekenis": "zij vertoornen hem"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መጽሐፈ",
"transliteratie": "mäṣǝḥäfä",
"betekenis": "boek van",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ልደተ"
},
{
"woord": "አበው",
"transliteratie": "bäwǝ",
"betekenis": "vaderen",
"strongs": "OVG5645"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyǝbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ሐመድ",
"transliteratie": "ḥämädǝ",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG593"
},
{
"woord": "ልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "hun hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ለእጓለ",
"transliteratie": "läጓlä",
"betekenis": "voor het kind van",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "እመሕያው",
"transliteratie": "mäḥǝyawǝ",
"betekenis": "van het leven/levenden"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ግብሮሙ",
"transliteratie": "gǝbǝromu",
"betekenis": "hun werk",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ትዕግልት"
},
{
"woord": "ወእኪት"
},
{
"woord": "ይረውፁ",
"transliteratie": "yǝräwǝṣ́u",
"betekenis": "zij rennen/haasten"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "እምኔሆሙ",
"transliteratie": "mǝnehomu",
"betekenis": "van hen",
"strongs": "OVG10638"
},
{
"woord": "ዘይፈቅዳ"
},
{
"woord": "ለርትዕ",
"transliteratie": "lärǝtǝ",
"betekenis": "de gerechtigheid",
"strongs": "OVG2203"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "አስተጋብኦ",
"transliteratie": "sǝtägabǝ",
"betekenis": "verzameling",
"strongs": "OVG8459"
},
{
"woord": "ንዋይ",
"transliteratie": "nǝwayǝ",
"betekenis": "bezit/goed",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "በዓመፃ",
"transliteratie": "bämäṣ́a",
"betekenis": "in ongerechtigheid",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "ወመሐላ",
"transliteratie": "wämäḥäla",
"betekenis": "en de eed",
"strongs": "OVG1140"
},
{
"woord": "በሐሰት",
"transliteratie": "bäḥäsätǝ",
"betekenis": "in leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ወዓምፆ"
},
{
"woord": "ቢጽ",
"transliteratie": "biṣǝ",
"betekenis": "naaste",
"strongs": "OVG4142"
},
{
"woord": "ወሥርቅ",
"transliteratie": "wäśǝrǝqǝ",
"betekenis": "en diefstal",
"strongs": "OVG1767"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vaderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5645"
],
"bronwoorden": [
"አበው"
],
"transliteraties": [
"bäwǝ"
],
"glossen": [
"vaderen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:25",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG593"
],
"bronwoorden": [
"ሐመድ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädǝ"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:25",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4142"
],
"bronwoorden": [
"ቢጽ"
],
"transliteraties": [
"biṣǝ"
],
"glossen": [
"naaste"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:25",
"bronindices": [
37
],
"grondindices": [
37
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:25",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En naar dit kwaad lopen zij al de dagen van hun leven. En de kinderen van Israël tergden God bovenmate, overtreders van de geboden van God, van het eerste tot het laatste.",
"text2026_html": "En naar dit kwaad lopen zij al de dagen van hun leven. En de kinderen van Israël tergden God bovenmate, overtreders van de geboden van God, van het eerste tot het laatste.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኀበ",
"transliteratie": "wäḫäbä",
"betekenis": "en bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zǝnǝtu",
"betekenis": "deze/dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "እኪት",
"transliteratie": "kitǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5797"
},
{
"woord": "ይረውፁ",
"transliteratie": "yǝräwǝṣ́u",
"betekenis": "zij rennen/haasten"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "ኵlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ሕይወቶሙ",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätomu",
"betekenis": "hun leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ወፈድፋደ",
"transliteratie": "wäfädǝfadä",
"betekenis": "en zeer",
"strongs": "OVG10079"
},
{
"woord": "አምዕዕዎ",
"transliteratie": "mǝwo"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "አላውያን"
},
{
"woord": "ትእዛዛቲሁ",
"transliteratie": "tǝzazatihu",
"betekenis": "zijn geboden"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እምቀዳሚ",
"transliteratie": "mǝqädami",
"betekenis": "vanaf het begin",
"strongs": "OVG3618"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ደኃሪ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ወኀበ"
],
"transliteraties": [
"wäḫäbä"
],
"glossen": [
"en bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zǝnǝtu"
],
"glossen": [
"deze/dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5797"
],
"bronwoorden": [
"እኪት"
],
"transliteraties": [
"kitǝ"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "057F809BC48FEF4C74537882B50568C62DED5055C61255B1765CAFF4C82068A4",
"referentie": "1MEQ 13:26",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
}
]
}