{
"number": 14,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En hoewel God het eerste volk gegeseld heeft met het water van de vloed vanwege de overtreding van de kinderen van Kaïn, heeft Hij de aarde met het water van de vloed overstroomd en haar gewassen van alle vuilheid van de zonden van de kinderen van Kaïn.",
"text2026_html": "En hoewel God het eerste volk gegeseld heeft met het water van de vloed vanwege de overtreding van de kinderen van Kaïn, heeft Hij de aarde met het water van de vloed overstroomd en haar gewassen van alle vuilheid van de zonden van de kinderen van Kaïn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:1",
"transliteratie": "14:1"
},
{
"woord": "ወለእመኒ",
"transliteratie": "wälämäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1403"
},
{
"woord": "ቀሠፎሙ",
"transliteratie": "qäśäfomu",
"betekenis": "hij strafte hen"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለቀዳሚ",
"transliteratie": "läqädami",
"betekenis": "aan de eerste",
"strongs": "OVG3618"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbǝ",
"betekenis": "volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "በማየ",
"transliteratie": "bämayä",
"betekenis": "in het water van",
"strongs": "OVG10519"
},
{
"woord": "አይኅ",
"transliteratie": "yǝḫǝ",
"betekenis": "vloed/watervloed",
"strongs": "OVG5860"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "አባሳሆሙ",
"transliteratie": "basahomu",
"betekenis": "hun overtreding"
},
{
"woord": "ለደቂቀ",
"transliteratie": "lädäqiqä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ቀየን",
"transliteratie": "qäyänǝ",
"betekenis": "Kaïn",
"strongs": "OVG10493"
},
{
"woord": "አጥመቃ",
"transliteratie": "ṭǝmäqa",
"strongs": "OVG8794"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "በማየ",
"transliteratie": "bämayä",
"betekenis": "in het water van",
"strongs": "OVG10519"
},
{
"woord": "አይኅ",
"transliteratie": "yǝḫǝ",
"betekenis": "vloed/watervloed",
"strongs": "OVG5860"
},
{
"woord": "ወሐፀባ",
"transliteratie": "wäḥäṣ́äba",
"betekenis": "en hij waste haar"
},
{
"woord": "እምኵሉ",
"transliteratie": "mǝኵlu",
"betekenis": "uit alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ርስሐት",
"transliteratie": "rǝsǝḥätǝ",
"betekenis": "onreinheid",
"strongs": "OVG2106"
},
{
"woord": "ጊጋዮሙ",
"transliteratie": "gigayomu",
"betekenis": "hun dwaling"
},
{
"woord": "ለደቂቀ",
"transliteratie": "lädäqiqä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ቃየን",
"transliteratie": "qayänǝ",
"betekenis": "Kain",
"strongs": "OVG10493"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG911"
],
"bronwoorden": [
"ሕዝብ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝzǝbǝ"
],
"glossen": [
"volk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En Hij vernietigde al de onrechtvaardigen, want Hij zei: Het berouwt Mij dat Ik de mensenkinderen gemaakt heb; en Hij vernietigde allen en liet niemand over, behalve die in de ark. En daarna vermenigvuldigde Hij hen, en zij vervulden de aarde en verdeelden de erfenis van hun vader Adam.",
"text2026_html": "En Hij vernietigde al de onrechtvaardigen, want Hij zei: Het berouwt Mij dat Ik de mensenkinderen gemaakt heb; en Hij vernietigde allen en liet niemand over, behalve die in de ark. En daarna vermenigvuldigde Hij hen, en zij vervulden de aarde en verdeelden de erfenis van hun vader Adam.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:2",
"transliteratie": "14:2"
},
{
"woord": "ወአጥፍዓ",
"transliteratie": "wäṭǝfǝ",
"betekenis": "en hij verdelgde"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዓማፅያነ",
"transliteratie": "maṣ́ǝyanä",
"betekenis": "de onrechtvaardigen"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ነሳሕኩ",
"transliteratie": "näsaḥǝku",
"betekenis": "ik heb berouw"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘገበርክዎ",
"transliteratie": "zägäbärǝkǝwo",
"betekenis": "die ik gedaan heb"
},
{
"woord": "ለእጓለ",
"transliteratie": "läጓlä",
"betekenis": "voor het kind van",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "እመሕያው",
"transliteratie": "mäḥǝyawǝ",
"betekenis": "van het leven/levenden"
},
{
"woord": "ወአጥፍአ",
"transliteratie": "wäṭǝfǝ",
"betekenis": "en hij verdelgde",
"strongs": "OVG9070"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ወኢያትረፈ",
"transliteratie": "wäyatǝräfä",
"betekenis": "en hij liet niet over"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "14:4",
"transliteratie": "14:4"
},
{
"woord": "ነፍዳት",
"transliteratie": "näfǝdatǝ"
},
{
"woord": "ወእምድኅሬሁሰ",
"transliteratie": "wämǝdǝḫǝrehusä",
"betekenis": "en daarna"
},
{
"woord": "አስተባዝኀ",
"transliteratie": "sǝtäbazǝḫä",
"betekenis": "hij vermenigvuldigde",
"strongs": "OVG4101"
},
{
"woord": "ኪያሆሙ",
"transliteratie": "kiyahomu",
"betekenis": "hen",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ወመልዕዋ",
"transliteratie": "wämälǝwa",
"betekenis": "en zij vervulden haar"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወተካፈሉ",
"transliteratie": "wätäkafälu",
"betekenis": "en zij verdeelden",
"strongs": "OVG6374"
},
{
"woord": "ርስተ",
"transliteratie": "rǝsǝtä",
"betekenis": "erfdeel/erfenis",
"strongs": "OVG6524"
},
{
"woord": "አቡሆሙ",
"transliteratie": "buhomu",
"betekenis": "hun vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "አዳም",
"transliteratie": "damǝ",
"betekenis": "Adam",
"strongs": "OVG5879"
},
{
"woord": "14:3",
"transliteratie": "14:3"
},
{
"woord": "ወኖኅሰ",
"transliteratie": "wänoḫǝsä",
"betekenis": "en Noach"
},
{
"woord": "ተካየደ",
"transliteratie": "täkayädä",
"betekenis": "hij sloot een verbond",
"strongs": "OVG6344"
},
{
"woord": "ስለ",
"transliteratie": "sǝlä",
"strongs": "OVG11539"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ኪዳነ",
"transliteratie": "kidanä",
"betekenis": "verbond",
"strongs": "OVG6355"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢያማስና",
"transliteratie": "yamasǝna",
"betekenis": "hij bederft niet"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ደግመ",
"transliteratie": "dägǝmä",
"betekenis": "wederom",
"strongs": "OVG8169"
},
{
"woord": "በማየ",
"transliteratie": "bämayä",
"betekenis": "in het water van",
"strongs": "OVG10519"
},
{
"woord": "አይኅ",
"transliteratie": "yǝḫǝ",
"betekenis": "vloed/watervloed",
"strongs": "OVG5860"
},
{
"woord": "ወደቂቀ",
"transliteratie": "wädäqiqä",
"betekenis": "en de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ኖኅኒ",
"transliteratie": "noḫǝni",
"betekenis": "ook Noach",
"strongs": "OVG10664"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይብልዑ",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "zij eten niet"
},
{
"woord": "ማውታ",
"transliteratie": "mawǝta",
"betekenis": "de dood",
"strongs": "OVG1479"
},
{
"woord": "ወብትከ",
"transliteratie": "wäbǝtǝkä",
"strongs": "OVG3992"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢያምልኩ",
"transliteratie": "yamǝlǝku",
"betekenis": "zij aanbidden niet"
},
{
"woord": "ባዕዳነ",
"transliteratie": "badanä",
"betekenis": "vreemden",
"strongs": "OVG4067"
},
{
"woord": "አማልክተ",
"transliteratie": "malǝkǝtä",
"betekenis": "goden",
"strongs": "OVG13221"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ፈጣሪሆሙ",
"transliteratie": "fäṭarihomu",
"betekenis": "hun schepper",
"strongs": "OVG10102"
},
{
"woord": "ውእቱኒ",
"transliteratie": "wǝtuni",
"betekenis": "ook hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኩኖሙ",
"transliteratie": "yǝkunomu",
"betekenis": "het zal hun zijn"
},
{
"woord": "አምላኮሙ",
"transliteratie": "mǝlakomu",
"betekenis": "hun God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢያጥፍዖሙ",
"transliteratie": "yaṭǝfǝmu",
"betekenis": "hij verdelgt hen niet"
},
{
"woord": "በምዕር",
"transliteratie": "bämǝrǝ",
"betekenis": "in een ogenblik",
"strongs": "OVG1500"
},
{
"woord": "በከንቱ",
"transliteratie": "bäkänǝtu",
"betekenis": "tevergeefs",
"strongs": "OVG6238"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይክልዖሙ",
"transliteratie": "yǝkǝlǝmu",
"betekenis": "hij weerhoudt hen niet"
},
{
"woord": "ዝናመ",
"transliteratie": "zǝnamä",
"betekenis": "regen",
"strongs": "OVG7618"
},
{
"woord": "ፀደይ",
"transliteratie": "ṣ́ädäyǝ",
"betekenis": "zomer"
},
{
"woord": "ወመፀው",
"transliteratie": "wämäṣ́äwǝ",
"betekenis": "en winter",
"strongs": "OVG1668"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "የሀቦሙ",
"transliteratie": "yähäbomu",
"betekenis": "hij geeft hun"
},
{
"woord": "ሲሲተ",
"transliteratie": "sisitä",
"betekenis": "voedsel",
"strongs": "OVG3018"
},
{
"woord": "በበእገዋሊሁ",
"transliteratie": "bäbägäwalihu"
},
{
"woord": "ለሰብእ",
"transliteratie": "läsäbǝ",
"betekenis": "voor de mens",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ወለእኀስሳ",
"transliteratie": "wäläḫäsǝsa"
},
{
"woord": "ፍሬያተ",
"transliteratie": "fǝreyatä",
"betekenis": "vruchten",
"strongs": "OVG9919"
},
{
"woord": "ወሣዕረ",
"transliteratie": "wäśarä",
"betekenis": "en gras",
"strongs": "OVG1935"
},
{
"woord": "ወአትክልተ",
"transliteratie": "wätǝkǝlǝtä",
"betekenis": "en planten"
},
{
"woord": "ወውእቶሙ",
"transliteratie": "wäwǝtomu",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያሠንዩ",
"transliteratie": "yaśänǝyu",
"betekenis": "zij maken goed"
},
{
"woord": "ግእዞሙ",
"transliteratie": "gǝzomu",
"betekenis": "hun aard"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘፈቅሮ",
"transliteratie": "zäfäqǝro",
"betekenis": "die hij liefheeft",
"strongs": "OVG9935"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:2",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያሆሙ"
],
"transliteraties": [
"kiyahomu"
],
"glossen": [
"hen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:2",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6524"
],
"bronwoorden": [
"ርስተ"
],
"transliteraties": [
"rǝsǝtä"
],
"glossen": [
"erfdeel/erfenis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:2",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5879"
],
"bronwoorden": [
"አዳም"
],
"transliteraties": [
"damǝ"
],
"glossen": [
"Adam"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:2",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En Noach sloot een verbond met God, dat Hij de aarde niet nogmaals met het water van de vloed zou verderven; en de kinderen van Noach ook, dat zij geen aas en verscheurd vlees zouden eten, en dat zij geen vreemde goden zouden aanbidden behalve God, hun Schepper; en Hij ook, dat Hij hun God zou zijn, en dat Hij hen niet plotseling en tevergeefs zou verdelgen, en dat Hij hun de regen van de lente en de herfst niet zou onthouden, en dat Hij de mens voedsel zou geven op zijn tijden, en vruchten en gras en gewassen zou doen groeien; en zij, dat zij hun wandel goed zouden maken in alles wat God liefheeft.",
"text2026_html": "En Noach sloot een verbond met God, dat Hij de aarde niet nogmaals met het water van de vloed zou verderven; en de kinderen van Noach ook, dat zij geen aas en verscheurd vlees zouden eten, en dat zij geen vreemde goden zouden aanbidden behalve God, hun Schepper; en Hij ook, dat Hij hun God zou zijn, en dat Hij hen niet plotseling en tevergeefs zou verdelgen, en dat Hij hun de regen van de lente en de herfst niet zou onthouden, en dat Hij de mens voedsel zou geven op zijn tijden, en vruchten en gras en gewassen zou doen groeien; en zij, dat zij hun wandel goed zouden maken in alles wat God liefheeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:4",
"transliteratie": "14:4"
},
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänǝtä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሥርዓተ",
"transliteratie": "śǝrǝtä",
"betekenis": "inzetting",
"strongs": "OVG1755"
},
{
"woord": "እምድኅረ",
"transliteratie": "mǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "na",
"strongs": "OVG8013"
},
{
"woord": "ወሀቦሙ",
"transliteratie": "wähäbomu",
"betekenis": "hij gaf hun",
"strongs": "OVG6398"
},
{
"woord": "አምዕዕዎ",
"transliteratie": "mǝwo"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "በእከዮሙ",
"transliteratie": "bäkäyomu",
"betekenis": "in hun boosheid",
"strongs": "OVG5804"
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En nadat Hij hun deze inzetting gegeven had, tergden de kinderen van Israël God met hun boosheid. En zij wandelden niet gelijk hun vaderen Abraham, Izak en Jakob, die het gebod van God, hun Schepper, niet overtreden hebben.",
"text2026_html": "En nadat Hij hun deze inzetting gegeven had, tergden de kinderen van Israël God met hun boosheid. En zij wandelden niet gelijk hun vaderen Abraham, Izak en Jakob, die het gebod van God, hun Schepper, niet overtreden hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen niet",
"strongs": "OVG855"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወያዕቆብ",
"transliteratie": "wäyaqobǝ",
"betekenis": "en Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢተዓደዉ",
"transliteratie": "tädäwu",
"betekenis": "zij overtraden niet"
},
{
"woord": "እምትእዛዙ",
"transliteratie": "mǝtǝzazu",
"betekenis": "van zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ለአግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "aan God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ፈጣሪሆሙ",
"transliteratie": "fäṭarihomu",
"betekenis": "hun schepper",
"strongs": "OVG10102"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "Maar zij, de kinderen van Israël, waren verkeerd in hun daden, van de kleinste tot de grootste, die het gebod van God niet gehouden hebben.",
"text2026_html": "Maar zij, de kinderen van Israël, waren verkeerd in hun daden, van de kleinste tot de grootste, die het gebod van God niet gehouden hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:5",
"transliteratie": "14:5"
},
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "ለደቂቀ",
"transliteratie": "lädäqiqä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ጠዋያን",
"transliteratie": "ṭäwayanǝ",
"betekenis": "verdorvenen"
},
{
"woord": "በግብሮሙ",
"transliteratie": "bägǝbǝromu",
"betekenis": "in hun werk"
},
{
"woord": "እምንዑሶሙ",
"transliteratie": "mǝnǝsomu",
"betekenis": "van hun kleinste"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዓቢዮሙ",
"transliteratie": "biyomu",
"betekenis": "hun grote",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢዓቀቡ",
"transliteratie": "qäbu",
"betekenis": "zij bewaarden niet",
"strongs": "OVG7106"
},
{
"woord": "ትእዛዘ",
"transliteratie": "tǝzazä",
"betekenis": "gebod van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Zelfs hun Levieten en hun oversten en hun schrijvers, allen overtraden zij het gebod van God.",
"text2026_html": "Zelfs hun Levieten en hun oversten en hun schrijvers, allen overtraden zij het gebod van God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:6",
"transliteratie": "14:6"
},
{
"woord": "እመሂ",
"transliteratie": "mähi",
"betekenis": "zelfs indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ሌዋውያኒሆሙ",
"transliteratie": "lewawǝyanihomu",
"betekenis": "hun Levieten"
},
{
"woord": "ወመላእክቲ",
"transliteratie": "wämälakǝti",
"betekenis": "en de engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ወጸሐፍቲሆሙ",
"transliteratie": "wäṣäḥäfǝtihomu",
"betekenis": "en hun schrijvers"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "ኵlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይትዓደዉ",
"transliteratie": "yǝtǝdäwu",
"betekenis": "zij overtreden",
"strongs": "OVG7328"
},
{
"woord": "ትእዛዘ",
"transliteratie": "tǝzazä",
"betekenis": "gebod van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En zij hielden geen stand in de wet en de inzetting van God, die Mozes hun geboden had in het boek van de wet, zeggende: Heb God uw God lief met heel uw hart en met heel uw ziel.",
"text2026_html": "En zij hielden geen stand in de wet en de inzetting van God, die Mozes hun geboden had in het boek van de wet, zeggende: Heb God uw God lief met heel uw hart en met heel uw ziel.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:7",
"transliteratie": "14:7"
},
{
"woord": "ወኢይቀውም",
"transliteratie": "wäyǝqäwǝmǝ",
"betekenis": "en hij staat niet"
},
{
"woord": "በሕጉ",
"transliteratie": "bäḥǝgu",
"betekenis": "in zijn wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "ወበሥርዓቱ",
"transliteratie": "wäbäśǝrǝtu",
"betekenis": "en in zijn inzetting",
"strongs": "OVG1803"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘአዘዞሙ",
"transliteratie": "zäzäzomu",
"betekenis": "die hij hun gebood",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "በመጽሐፈ",
"transliteratie": "bämäṣǝḥäfä",
"betekenis": "in het boek van",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ሕግ",
"transliteratie": "ḥǝgǝ",
"betekenis": "wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij zegt",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "አፍቅር",
"transliteratie": "fǝqǝrǝ",
"betekenis": "heb lief",
"strongs": "OVG9941"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላክከ",
"transliteratie": "mǝlakǝkä",
"betekenis": "jouw God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ወበኵሉ",
"transliteratie": "wäbäኵlu",
"betekenis": "en in alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ነፍስከ",
"transliteratie": "näfǝsǝkä",
"betekenis": "uw ziel",
"strongs": "OVG5324"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En heb uw naaste lief als uzelf, en aanbid geen vreemde goden, en ga niet in tot de vrouw van een ander, en dood geen mens, en steel niet.",
"text2026_html": "En heb uw naaste lief als uzelf, en aanbid geen vreemde goden, en ga niet in tot de vrouw van een ander, en dood geen mens, en steel niet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:8",
"transliteratie": "14:8"
},
{
"woord": "ወአፍቅር",
"transliteratie": "wäfǝqǝrǝ",
"betekenis": "en heb lief",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ቢጸከ",
"transliteratie": "biṣäkä",
"betekenis": "uw naaste"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ነፍስከ",
"transliteratie": "näfǝsǝkä",
"betekenis": "uw ziel",
"strongs": "OVG5324"
},
{
"woord": "ወኢታምል",
"transliteratie": "wätamǝlǝ"
},
{
"woord": "ባዕዳነ",
"transliteratie": "badanä",
"betekenis": "vreemden",
"strongs": "OVG4067"
},
{
"woord": "አማልክተ",
"transliteratie": "malǝkǝtä",
"betekenis": "goden",
"strongs": "OVG13221"
},
{
"woord": "ወኢትሑር",
"transliteratie": "wätǝḥurǝ",
"betekenis": "en ga niet"
},
{
"woord": "ብእሲተ",
"transliteratie": "bǝsitä",
"betekenis": "vrouw van",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bǝsi",
"betekenis": "man/mens",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ወኢትቅትል",
"transliteratie": "wätǝqǝtǝlǝ",
"betekenis": "en gij zult niet doden"
},
{
"woord": "ነፍስ",
"transliteratie": "näfǝsǝ",
"betekenis": "ziel",
"strongs": "OVG5324"
},
{
"woord": "ወኢትሥርቅ",
"transliteratie": "wätǝśǝrǝqǝ",
"betekenis": "en gij zult niet stelen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG13221"
],
"bronwoorden": [
"አማልክተ"
],
"transliteraties": [
"malǝkǝtä"
],
"glossen": [
"goden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4018"
],
"bronwoorden": [
"ብእሲ"
],
"transliteraties": [
"bǝsi"
],
"glossen": [
"man/mens"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En wees geen valse getuige, en begeer niet de goederen van uw naaste, noch iets wat uw broeder verworven heeft, hetzij zijn ezel, hetzij zijn os.",
"text2026_html": "En wees geen valse getuige, en begeer niet de goederen van uw naaste, noch iets wat uw broeder verworven heeft, hetzij zijn ezel, hetzij zijn os.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:9",
"transliteratie": "14:9"
},
{
"woord": "ወአትኩን",
"transliteratie": "wätǝkunǝ",
"betekenis": "en gij zult niet zijn"
},
{
"woord": "ስምዓ",
"transliteratie": "sǝmǝ",
"betekenis": "getuige",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "በሐሰት",
"transliteratie": "bäḥäsätǝ",
"betekenis": "in leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ወኢትፍቱ",
"transliteratie": "wätǝfǝtu",
"betekenis": "en gij zult niet begeren"
},
{
"woord": "ንዋየ",
"transliteratie": "nǝwayä",
"betekenis": "bezit/gerei van",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ካልዕከ",
"transliteratie": "kalǝkä",
"betekenis": "uw andere"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘአጠረየ",
"transliteratie": "zäṭäräyä",
"strongs": "OVG8825"
},
{
"woord": "እኁከ",
"transliteratie": "ḫukä",
"betekenis": "uw broeder",
"strongs": "OVG5678"
},
{
"woord": "እመሂ",
"transliteratie": "mähi",
"betekenis": "zelfs indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "አድጎ",
"transliteratie": "dǝgo",
"betekenis": "zijn ezel",
"strongs": "OVG12706"
},
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "ብዕራዮ",
"transliteratie": "bǝrayo",
"betekenis": "zijn os"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "getuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2517"
],
"bronwoorden": [
"ስምዓ"
],
"transliteraties": [
"sǝmǝ"
],
"glossen": [
"getuige"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En hoewel Hij dit gebood, keerden de verkeerde kinderen van Israël zich tot hebzucht en bezoedeling en onrecht en verdrukking, en het ingaan tot de vrouw van een ander, en diefstal, en leugen, en de aanbidding van afgoden.",
"text2026_html": "En hoewel Hij dit gebood, keerden de verkeerde kinderen van Israël zich tot hebzucht en bezoedeling en onrecht en verdrukking, en het ingaan tot de vrouw van een ander, en diefstal, en leugen, en de aanbidding van afgoden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:10",
"transliteratie": "14:10"
},
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänǝtä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይኤዝዞ",
"transliteratie": "yǝzǝzo",
"betekenis": "hij beveelt hem",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ጸዋጋን",
"transliteratie": "ṣäwaganǝ"
},
{
"woord": "ይትመየጡ",
"transliteratie": "yǝtǝmäyäṭu",
"betekenis": "zij keren terug",
"strongs": "OVG1575"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ጹግ",
"transliteratie": "ṣugǝ",
"strongs": "OVG12219"
},
{
"woord": "ወጽልሁት",
"transliteratie": "wäṣǝlǝhutǝ"
},
{
"woord": "ወዓመፃ",
"transliteratie": "wämäṣ́a",
"betekenis": "en onrecht",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
},
{
"woord": "ወሐዊረ",
"transliteratie": "wäḥäwirä",
"betekenis": "en gaan",
"strongs": "OVG859"
},
{
"woord": "ብእሲተ",
"transliteratie": "bǝsitä",
"betekenis": "vrouw van",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bǝsi",
"betekenis": "man/mens",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ወሥርቅ",
"transliteratie": "wäśǝrǝqǝ",
"betekenis": "en diefstal",
"strongs": "OVG1767"
},
{
"woord": "ወሐሰት",
"transliteratie": "wäḥäsätǝ",
"betekenis": "en leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ወአምልኮ",
"transliteratie": "wämǝlǝko",
"betekenis": "en afgoderij",
"strongs": "OVG13217"
},
{
"woord": "አማልክት",
"transliteratie": "malǝkǝtǝ",
"betekenis": "goden",
"strongs": "OVG13221"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En ook bij Horeb tergden de kinderen van Israël God door een kalf te maken dat gras eet, en zij bogen zich neder en zeiden: Zie, onze goden, die ons uit het land Egypte hebben uitgevoerd.",
"text2026_html": "En ook bij Horeb tergden de kinderen van Israël God door een kalf te maken dat gras eet, en zij bogen zich neder en zeiden: Zie, onze goden, die ons uit het land Egypte hebben uitgevoerd.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:11",
"transliteratie": "14:11"
},
{
"woord": "ወበኮሬብሂ",
"transliteratie": "wäbäkorebǝhi",
"betekenis": "en ook bij Horeb"
},
{
"woord": "አምዕዕዎ",
"transliteratie": "mǝwo"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "በገቢረ",
"transliteratie": "bägäbirä",
"betekenis": "door het maken van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ላህም",
"transliteratie": "lahǝmǝ",
"betekenis": "os/rund",
"strongs": "OVG149"
},
{
"woord": "ዘይትረዓይ",
"transliteratie": "zäyǝtǝräyǝ"
},
{
"woord": "ሣዕረ",
"transliteratie": "śarä",
"betekenis": "gras van",
"strongs": "OVG1935"
},
{
"woord": "ወሰገዱ",
"transliteratie": "wäsägädu",
"betekenis": "en zij bogen zich neer",
"strongs": "OVG3069"
},
{
"woord": "ወይቤሉ",
"transliteratie": "wäyǝbelu",
"betekenis": "en zij zeiden",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ነዋ",
"transliteratie": "näwa",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG5050"
},
{
"woord": "አማልክቲነ",
"transliteratie": "malǝkǝtinä",
"betekenis": "onze goden"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አውፅኡነ",
"transliteratie": "wǝṣ́ǝnä",
"betekenis": "zij brachten ons uit"
},
{
"woord": "እምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "uit het land van",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ግብፅ",
"transliteratie": "gǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "Egypte",
"strongs": "OVG8417"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5050"
],
"bronwoorden": [
"ነዋ"
],
"transliteraties": [
"näwa"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:11",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8417"
],
"bronwoorden": [
"ግብፅ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"Egypte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:11",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En zij verheugden zich in het werk van hun handen, en zij aten en dronken en werden verzadigd, en stonden op om te spelen.",
"text2026_html": "En zij verheugden zich in het werk van hun handen, en zij aten en dronken en werden verzadigd, en stonden op om te spelen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:12",
"transliteratie": "14:12"
},
{
"woord": "ወተፈሥሑ",
"transliteratie": "wätäfäśǝḥu",
"betekenis": "en zij verheugden zich",
"strongs": "OVG9875"
},
{
"woord": "በግብረ",
"transliteratie": "bägǝbǝrä",
"betekenis": "in het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ወበልዑ",
"transliteratie": "wäbälǝ",
"betekenis": "en zij aten",
"strongs": "OVG3794"
},
{
"woord": "ወሰትዩ",
"transliteratie": "wäsätǝyu",
"betekenis": "en zij dronken",
"strongs": "OVG2762"
},
{
"woord": "ወፀግቡ",
"transliteratie": "wäṣ́ägǝbu",
"betekenis": "en zij werden verzadigd"
},
{
"woord": "ወተንሥኡ",
"transliteratie": "wätänǝśǝ",
"betekenis": "en zij stonden op",
"strongs": "OVG6651"
},
{
"woord": "ይዝፍኑ",
"transliteratie": "yǝzǝfǝnu",
"betekenis": "zij dansen",
"strongs": "OVG7731"
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom werd Mozes toornig en daalde af van de berg Sinaï, want God zei: Uw volk, dat u uit Egypte uitgevoerd hebt, uit het huis van de dienstbaarheid, heeft gezondigd en is afgedwaald, en zij hebben een gegoten kalf gemaakt en zich neergebogen voor een gesneden beeld.",
"text2026_html": "En daarom werd Mozes toornig en daalde af van de berg Sinaï, want God zei: Uw volk, dat u uit Egypte uitgevoerd hebt, uit het huis van de dienstbaarheid, heeft gezondigd en is afgedwaald, en zij hebben een gegoten kalf gemaakt en zich neergebogen voor een gesneden beeld.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:13",
"transliteratie": "14:13"
},
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ተምዕዓ",
"transliteratie": "tämǝ",
"betekenis": "hij werd toornig",
"strongs": "OVG1518"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "ወወረደ",
"transliteratie": "wäwärädä",
"betekenis": "en hij daalde af",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "እምደብረሲና",
"transliteratie": "mǝdäbǝräsina",
"betekenis": "van de berg Sinaï"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤሉ",
"transliteratie": "yǝbelu",
"betekenis": "zij zeiden",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አበሱ",
"transliteratie": "bäsu",
"betekenis": "zij zondigden",
"strongs": "OVG5623"
},
{
"woord": "ወስሕቱ",
"transliteratie": "wäsǝḥǝtu",
"betekenis": "en zij dwaalden",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "ሕዝብከ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbǝkä",
"betekenis": "uw volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ዘአውፃዕከ",
"transliteratie": "zäwǝṣ́akä",
"betekenis": "die gij uitgebracht hebt"
},
{
"woord": "እምድኅረ",
"transliteratie": "mǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "na",
"strongs": "OVG8013"
},
{
"woord": "ግብፅ",
"transliteratie": "gǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "Egypte",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "እምቤተ",
"transliteratie": "mǝbetä",
"betekenis": "van het huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "ክኔ",
"transliteratie": "kǝne",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ወግብሩ",
"transliteratie": "wägǝbǝru",
"betekenis": "en zijn werk",
"strongs": "OVG6787"
},
{
"woord": "ሰብኮ",
"transliteratie": "säbǝko",
"strongs": "OVG2722"
},
{
"woord": "ላህም",
"transliteratie": "lahǝmǝ",
"betekenis": "os/rund",
"strongs": "OVG149"
},
{
"woord": "ወሰገዱ",
"transliteratie": "wäsägädu",
"betekenis": "en zij bogen zich neer",
"strongs": "OVG3069"
},
{
"woord": "ለፍልፎ",
"transliteratie": "läfǝlǝfo"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8417"
],
"bronwoorden": [
"ግብፅ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"Egypte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:13",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En Mozes daalde af met Jozua, zijn dienaar, terwijl hij vertoornd was op zijn volk; en toen Jozua het hoorde, zei hij: Zie, ik hoor het geluid van strijd in het leger van Israël.",
"text2026_html": "En Mozes daalde af met Jozua, zijn dienaar, terwijl hij vertoornd was op zijn volk; en toen Jozua het hoorde, zei hij: Zie, ik hoor het geluid van strijd in het leger van Israël.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:14",
"transliteratie": "14:14"
},
{
"woord": "ወወረደ",
"transliteratie": "wäwärädä",
"betekenis": "en hij daalde af",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ኢያሱ",
"transliteratie": "yasu",
"betekenis": "Jozua",
"strongs": "OVG10922"
},
{
"woord": "ቍልዒሁ",
"transliteratie": "ቍlǝhu"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይትመዓዖሙ",
"transliteratie": "yǝtǝmämu",
"betekenis": "hij is toornig op hen"
},
{
"woord": "ለሕዝቡ",
"transliteratie": "läḥǝzǝbu",
"betekenis": "aan zijn volk",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ሰምዓ",
"transliteratie": "sämǝ",
"betekenis": "hij hoorde",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ኢያሱ",
"transliteratie": "yasu",
"betekenis": "Jozua",
"strongs": "OVG10922"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ንሁ",
"transliteratie": "nǝhu",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG4761"
},
{
"woord": "እሰምዕ",
"transliteratie": "sämǝ",
"betekenis": "ik hoor",
"strongs": "OVG2546"
},
{
"woord": "ድምፀ",
"transliteratie": "dǝmǝṣ́ä",
"betekenis": "geluid/stem van",
"strongs": "OVG7886"
},
{
"woord": "ፀባዒት",
"transliteratie": "ṣ́äbatǝ"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ትዕይንተ",
"transliteratie": "tǝyǝnǝtä",
"betekenis": "legerplaats",
"strongs": "OVG7302"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4761"
],
"bronwoorden": [
"ንሁ"
],
"transliteraties": [
"nǝhu"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:14",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7886"
],
"bronwoorden": [
"ድምፀ"
],
"transliteraties": [
"dǝmǝṣ́ä"
],
"glossen": [
"geluid/stem van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:14",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"በውስተ"
],
"transliteraties": [
"bäwǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:14",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:14",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En Mozes zei tot Jozua: Het is niet het geluid van strijd, maar het geluid van het gejoel om de wijn. En hij daalde af en verbrijzelde hun beeld en vergruizelde het tot poeder, totdat het werd gelijk stof, en wierp het in de bron waaruit de kinderen van Israël drinken, in de holte van de berg.",
"text2026_html": "En Mozes zei tot Jozua: Het is niet het geluid van strijd, maar het geluid van het gejoel om de wijn. En hij daalde af en verbrijzelde hun beeld en vergruizelde het tot poeder, totdat het werd gelijk stof, en wierp het in de bron waaruit de kinderen van Israël drinken, in de holte van de berg.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:15",
"transliteratie": "14:15"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyǝbelo",
"betekenis": "en hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "ለኢያሱ",
"transliteratie": "läyasu",
"betekenis": "aan Jozua",
"strongs": "OVG10922"
},
{
"woord": "አኩ",
"transliteratie": "ku",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ድምፀ",
"transliteratie": "dǝmǝṣ́ä",
"betekenis": "geluid/stem van",
"strongs": "OVG7886"
},
{
"woord": "ድሞፀ",
"transliteratie": "dǝmoṣ́ä",
"betekenis": "geluid",
"strongs": "OVG7886"
},
{
"woord": "ፀባዒት",
"transliteratie": "ṣ́äbatǝ"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ድምፀ",
"transliteratie": "dǝmǝṣ́ä",
"betekenis": "geluid/stem van",
"strongs": "OVG7886"
},
{
"woord": "ፋህሉ",
"transliteratie": "fahǝlu"
},
{
"woord": "ለወይን",
"transliteratie": "läwäyǝnǝ",
"betekenis": "van de wijn",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ወወረደ",
"transliteratie": "wäwärädä",
"betekenis": "en hij daalde af",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ወቀጥቀጠ",
"transliteratie": "wäqäṭǝqäṭä",
"betekenis": "en hij verbrijzelde",
"strongs": "OVG3651"
},
{
"woord": "ምስሎሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlomu",
"betekenis": "hun beeld",
"strongs": "OVG1277"
},
{
"woord": "ወአድቀቆ",
"transliteratie": "wädǝqäqo",
"betekenis": "en hij vermaalde het",
"strongs": "OVG7955"
},
{
"woord": "በሕቁ",
"transliteratie": "bäḥǝqu",
"betekenis": "zeer",
"strongs": "OVG711"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ይከውን",
"transliteratie": "yǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "het zal zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፀበል",
"transliteratie": "ṣ́äbälǝ",
"betekenis": "stof"
},
{
"woord": "ወወዶዮ",
"transliteratie": "wäwädoyo",
"betekenis": "en hij wierp het",
"strongs": "OVG6767"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ነቅዕ",
"transliteratie": "näqǝ",
"betekenis": "bron",
"strongs": "OVG4892"
},
{
"woord": "ዘይሰትዩ",
"transliteratie": "zäyǝsätǝyu",
"betekenis": "die drinken"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሕፅነ",
"transliteratie": "ḥǝṣ́ǝnä",
"strongs": "OVG1007"
},
{
"woord": "ደብር",
"transliteratie": "däbǝrǝ",
"betekenis": "berg",
"strongs": "OVG7972"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4892"
],
"bronwoorden": [
"ነቅዕ"
],
"transliteraties": [
"näqǝ"
],
"glossen": [
"bron"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:15",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:15",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7972"
],
"bronwoorden": [
"ደብር"
],
"transliteraties": [
"däbǝrǝ"
],
"glossen": [
"berg"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:15",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En daarna gebood hij de Levieten onder elkander te strijden vanwege het kwaad dat zij gedaan hadden voor het aangezicht van God.",
"text2026_html": "En daarna gebood hij de Levieten onder elkander te strijden vanwege het kwaad dat zij gedaan hadden voor het aangezicht van God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:16",
"transliteratie": "14:16"
},
{
"woord": "ወእምዝ",
"transliteratie": "wämǝzǝ",
"betekenis": "en daarna",
"strongs": "OVG5491"
},
{
"woord": "አዘዞሙ",
"transliteratie": "zäzomu",
"betekenis": "hij beval hen",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ለሌዋውያን",
"transliteratie": "lälewawǝyanǝ",
"betekenis": "aan de Levieten"
},
{
"woord": "ይትቃተሉ",
"transliteratie": "yǝtǝqatälu",
"betekenis": "zij strijden",
"strongs": "OVG3452"
},
{
"woord": "በበይናቲሆሙ",
"transliteratie": "bäbäyǝnatihomu",
"betekenis": "onder elkaar",
"strongs": "OVG4125"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘገብሩ",
"transliteratie": "zägäbǝru",
"betekenis": "die zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እኪተ",
"transliteratie": "kitä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5797"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"ቅድመ"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/eerst"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5797"
],
"bronwoorden": [
"እኪተ"
],
"transliteraties": [
"kitä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En zij deden gelijk hij hun gebood, wetende dat de smaad tegen God groter was dan het doden van henzelf en het doden van hun verwanten en hun vaderen.",
"text2026_html": "En zij deden gelijk hij hun gebood, wetende dat de smaad tegen God groter was dan het doden van henzelf en het doden van hun verwanten en hun vaderen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:17",
"transliteratie": "14:17"
},
{
"woord": "ወገብሩ",
"transliteratie": "wägäbǝru",
"betekenis": "en zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዞሙ",
"transliteratie": "zäzomu",
"betekenis": "hij beval hen",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "አእሚሮሙ",
"transliteratie": "miromu",
"betekenis": "wetend/toen zij wisten"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "የዓቢ",
"transliteratie": "yäbi",
"betekenis": "hij is groot"
},
{
"woord": "ትዕይርቱ",
"transliteratie": "tǝyǝrǝtu",
"betekenis": "zijn kamp",
"strongs": "OVG7294"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እምቀትለ",
"transliteratie": "mǝqätǝlä",
"betekenis": "van de doding",
"strongs": "OVG3450"
},
{
"woord": "ርእሶሙ",
"transliteratie": "rǝsomu",
"betekenis": "hun hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ወእምቀትለ",
"transliteratie": "wämǝqätǝlä",
"betekenis": "en van de doding"
},
{
"woord": "አዝማዲሆሙ",
"transliteratie": "zǝmadihomu",
"betekenis": "hun verwanten"
},
{
"woord": "ወአበዊሆሙ",
"transliteratie": "wäbäwihomu",
"betekenis": "en hun vaderen"
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom zei Mozes tot hen: U hebt God getergd, die u gevoed en grootgebracht heeft en u uit het huis van de dienstbaarheid uitgevoerd heeft, en die u tot erfenis gegeven heeft het land dat Hij uw vaderen gezworen heeft hun en hun zaad na hen te geven.",
"text2026_html": "En daarom zei Mozes tot hen: U hebt God getergd, die u gevoed en grootgebracht heeft en u uit het huis van de dienstbaarheid uitgevoerd heeft, en die u tot erfenis gegeven heeft het land dat Hij uw vaderen gezworen heeft hun en hun zaad na hen te geven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:18",
"transliteratie": "14:18"
},
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ይቤሎሙ",
"transliteratie": "yǝbelomu",
"betekenis": "hij zei tegen hen",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "እንፈስክምዎ",
"transliteratie": "nǝfäsǝkǝmǝwo"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘሴሰየክሙ",
"transliteratie": "zäsesäyäkǝmu",
"betekenis": "die u voedde"
},
{
"woord": "ወሐፀ",
"transliteratie": "wäḥäṣ́ä",
"betekenis": "en hij bewaarde",
"strongs": "OVG1028"
},
{
"woord": "ነክሙ",
"transliteratie": "näkǝmu"
},
{
"woord": "ወአውፅዓክሙ",
"transliteratie": "wäwǝṣ́ǝkǝmu",
"betekenis": "en hij bracht u uit"
},
{
"woord": "እምቤተ",
"transliteratie": "mǝbetä",
"betekenis": "van het huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "ቅኔ",
"transliteratie": "qǝne",
"betekenis": "dienst",
"strongs": "OVG3516"
},
{
"woord": "ወአውረሰክሙ",
"transliteratie": "wäwǝräsäkǝmu",
"betekenis": "en hij deed u erven"
},
{
"woord": "ርስተ",
"transliteratie": "rǝsǝtä",
"betekenis": "erfdeel/erfenis",
"strongs": "OVG6524"
},
{
"woord": "ዘመሐለ",
"transliteratie": "zämäḥälä",
"betekenis": "die zwoer",
"strongs": "OVG1134"
},
{
"woord": "ለአበ",
"transliteratie": "läbä",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "ዊክሙ",
"transliteratie": "wikǝmu"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "የሀቦሙ",
"transliteratie": "yähäbomu",
"betekenis": "hij geeft hun"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወለዘርዖሙ",
"transliteratie": "wäläzärǝmu",
"betekenis": "en aan hun zaad"
},
{
"woord": "እምድኅሬሆሙ",
"transliteratie": "mǝdǝḫǝrehomu",
"betekenis": "na hen",
"strongs": "OVG8005"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6524"
],
"bronwoorden": [
"ርስተ"
],
"transliteraties": [
"rǝsǝtä"
],
"glossen": [
"erfdeel/erfenis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:18",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En zelfs daar lieten zij niet af God te tergen, want zij liepen naar alle kwaad en hebzucht.",
"text2026_html": "En zelfs daar lieten zij niet af God te tergen, want zij liepen naar alle kwaad en hebzucht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:19",
"transliteratie": "14:19"
},
{
"woord": "ወበህየኒ",
"transliteratie": "wäbähǝyäni",
"betekenis": "en ook daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ኢኃደጉ",
"transliteratie": "ḫadägu",
"betekenis": "zij verlieten niet",
"strongs": "OVG4669"
},
{
"woord": "እምዕዖቶ",
"transliteratie": "mǝto"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ክውሉ",
"transliteratie": "kǝwǝlu",
"strongs": "OVG6271"
},
{
"woord": "እከይ",
"transliteratie": "käyǝ",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5809"
},
{
"woord": "ወጹግ",
"transliteratie": "wäṣugǝ",
"strongs": "OVG12219"
},
{
"woord": "ይረውፁ",
"transliteratie": "yǝräwǝṣ́u",
"betekenis": "zij rennen/haasten"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5809"
],
"bronwoorden": [
"እከይ"
],
"transliteraties": [
"käyǝ"
],
"glossen": [
"kwaad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En niet gelijk hun vaderen Abraham, Izak en Jakob, die God behaagden door de schoonheid van hun wandel, van hun jeugd af tot de dagen van hun ouderdom; en Hij beloonde hen, zodat Hij hun geven zou wat op de aarde en wat in de hemel is, wat Hij bereid heeft voor hen die Hem liefhebben — zowel hier het land van de erfenis, dat vloeit van melk en honing, als daar de hof van de vreugde, die bereid is voor de rechtvaardigen, die geen oog gezien en geen oor gehoord heeft en die in het hart van de mens niet opgekomen is, die God bereid heeft voor hen die Hem liefhebben: voor Abraham en Izak en Jakob, die God behaagd hebben in hun leven.",
"text2026_html": "En niet gelijk hun vaderen Abraham, Izak en Jakob, die God behaagden door de schoonheid van hun wandel, van hun jeugd af tot de dagen van hun ouderdom; en Hij beloonde hen, zodat Hij hun geven zou wat op de aarde en wat in de hemel is, wat Hij bereid heeft voor hen die Hem liefhebben — zowel hier het land van de erfenis, dat vloeit van melk en honing, als daar de hof van de vreugde, die bereid is voor de rechtvaardigen, die geen oog gezien en geen oor gehoord heeft en die in het hart van de mens niet opgekomen is, die God bereid heeft voor hen die Hem liefhebben: voor Abraham en Izak en Jakob, die God behaagd hebben in hun leven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:20",
"transliteratie": "14:20"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወያዕቆብ",
"transliteratie": "wäyaqobǝ",
"betekenis": "en Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አሥመርዎ",
"transliteratie": "śǝmärǝwo"
},
{
"woord": "ለእግዚ",
"transliteratie": "lägǝzi",
"betekenis": "aan de Heere"
},
{
"woord": "አብሔር",
"transliteratie": "bǝḥerǝ",
"betekenis": "land",
"strongs": "OVG3817"
},
{
"woord": "በስነ",
"transliteratie": "bäsǝnä",
"betekenis": "in de schoonheid van",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ግዕዞሙ",
"transliteratie": "gǝzomu",
"betekenis": "hun gedrag",
"strongs": "OVG8570"
},
{
"woord": "እምንዕሶሙ",
"transliteratie": "mǝnǝsomu",
"betekenis": "van hun jeugd"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ውርዙቶሙ",
"transliteratie": "wǝrǝzutomu",
"betekenis": "hun jeugd"
},
{
"woord": "ወርሥዕናሆም",
"transliteratie": "wärǝśǝnahomǝ",
"betekenis": "en wij vergaten hen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "የሀቦሙ",
"transliteratie": "yähäbomu",
"betekenis": "hij geeft hun"
},
{
"woord": "ዘበምድርኒ",
"transliteratie": "zäbämǝdǝrǝni",
"betekenis": "die op de aarde is"
},
{
"woord": "ወዘበሰማይኒ",
"transliteratie": "wäzäbäsämayǝni",
"betekenis": "en die in de hemel is"
},
{
"woord": "ዘአስተዳለወ",
"transliteratie": "zäsǝtädaläwä",
"betekenis": "die bereidde",
"strongs": "OVG7807"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ያፈቅርዎ",
"transliteratie": "yafäqǝrǝwo",
"betekenis": "zij hebben hem lief"
},
{
"woord": "በዝየኒ",
"transliteratie": "bäzǝyäni",
"betekenis": "ook hier",
"strongs": "OVG11048"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ርስተ",
"transliteratie": "rǝsǝtä",
"betekenis": "erfdeel/erfenis",
"strongs": "OVG6524"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ትውኅዝ",
"transliteratie": "tǝwǝḫǝzǝ",
"betekenis": "zij vloeit"
},
{
"woord": "ሀሊበ",
"transliteratie": "hälibä",
"betekenis": "melk",
"strongs": "OVG10157"
},
{
"woord": "ወመዓረ",
"transliteratie": "wämärä",
"betekenis": "en honing",
"strongs": "OVG1499"
},
{
"woord": "ወበህየኒ",
"transliteratie": "wäbähǝyäni",
"betekenis": "en ook daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ገነተ",
"transliteratie": "gänätä",
"betekenis": "tuin/paradijs van",
"strongs": "OVG8488"
},
{
"woord": "ትፍሥሕት",
"transliteratie": "tǝfǝśǝḥǝtǝ",
"betekenis": "vreugde",
"strongs": "OVG9879"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ጽሉት",
"transliteratie": "ṣǝlutǝ",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "ለጻድቃን",
"transliteratie": "läṣadǝqanǝ",
"betekenis": "voor de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ዘዓይን",
"transliteratie": "zäyǝnǝ",
"betekenis": "dat het oog",
"strongs": "OVG7297"
},
{
"woord": "ኢርእየ",
"transliteratie": "rǝyä",
"betekenis": "het zag niet",
"strongs": "OVG2240"
},
{
"woord": "ወዕዝን",
"transliteratie": "wäzǝnǝ",
"betekenis": "en het oor",
"strongs": "OVG11367"
},
{
"woord": "ኢሰምዓ",
"transliteratie": "sämǝ",
"betekenis": "het hoorde niet",
"strongs": "OVG2546"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ልበ",
"transliteratie": "lǝbä",
"betekenis": "hart van",
"strongs": "OVG290"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ዘኢትሐለየ",
"transliteratie": "zätǝḥäläyä",
"betekenis": "die niet bedacht"
},
{
"woord": "ዘአስተዳለወ",
"transliteratie": "zäsǝtädaläwä",
"betekenis": "die bereidde",
"strongs": "OVG7807"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይፈቅርዎ",
"transliteratie": "yǝfäqǝrǝwo",
"betekenis": "zij hebben hem lief"
},
{
"woord": "ለአብርሃም",
"transliteratie": "läbǝrǝhamǝ",
"betekenis": "voor Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ወለይስሐቅ",
"transliteratie": "wäläyǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "en aan Izak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወለያዕቆብ",
"transliteratie": "wäläyaqobǝ",
"betekenis": "en aan Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አሥመርዎ",
"transliteratie": "śǝmärǝwo"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በሕይወቶሙ",
"transliteratie": "bäḥǝyǝwätomu",
"betekenis": "in hun leven",
"strongs": "OVG944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:20",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3817"
],
"bronwoorden": [
"አብሔር"
],
"transliteraties": [
"bǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6524"
],
"bronwoorden": [
"ርስተ"
],
"transliteraties": [
"rǝsǝtä"
],
"glossen": [
"erfdeel/erfenis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:20",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10157"
],
"bronwoorden": [
"ሀሊበ"
],
"transliteraties": [
"hälibä"
],
"glossen": [
"melk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:20",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9879"
],
"bronwoorden": [
"ትፍሥሕት"
],
"transliteraties": [
"tǝfǝśǝḥǝtǝ"
],
"glossen": [
"vreugde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:20",
"bronindices": [
34
],
"grondindices": [
34
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:20",
"bronindices": [
44
],
"grondindices": [
44
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "Maar hun kinderen waren verloochenaars en boosdoeners, die wandelden in de lust van hun hart en het woord van God niet hoorden, dat hen gevoed en grootgebracht en van hun jeugd af bewaard heeft.",
"text2026_html": "Maar hun kinderen waren verloochenaars en boosdoeners, die wandelden in de lust van hun hart en het woord van God niet hoorden, dat hen gevoed en grootgebracht en van hun jeugd af bewaard heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:21",
"transliteratie": "14:21"
},
{
"woord": "ወደቂቆሙሰ",
"transliteratie": "wädäqiqomusä",
"betekenis": "en hun kinderen"
},
{
"woord": "ለእሙንቱ",
"transliteratie": "lämunǝtu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ከሃድያን",
"transliteratie": "kähadǝyanǝ",
"betekenis": "afvalligen"
},
{
"woord": "ወእኩያን",
"transliteratie": "wäkuyanǝ",
"betekenis": "en bozen"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "የሐውሩ",
"transliteratie": "yäḥäwǝru",
"betekenis": "zij gaan"
},
{
"woord": "በፍትወተ",
"transliteratie": "bäfǝtǝwätä",
"betekenis": "in de begeerte van",
"strongs": "OVG10002"
},
{
"woord": "ልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "hun hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ወኢሰምዑ",
"transliteratie": "wäsämǝ",
"betekenis": "en zij hoorden niet",
"strongs": "OVG2546"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘሴሰዮሙ",
"transliteratie": "zäsesäyomu",
"betekenis": "die hen voedde",
"strongs": "OVG3015"
},
{
"woord": "ወሐፀኖሙ",
"transliteratie": "wäḥäṣ́änomu",
"betekenis": "en hij bewaarde hen",
"strongs": "OVG1007"
},
{
"woord": "ወዓቀቦሙ",
"transliteratie": "wäqäbomu",
"betekenis": "en hij bewaakte hen"
},
{
"woord": "እምንዕሶሙ",
"transliteratie": "mǝnǝsomu",
"betekenis": "van hun jeugd"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "En zij gedachten God niet, die hen uit het land Egypte uitgevoerd en hen verlost heeft van het maken van tichelstenen en van de bittere dienstbaarheid.",
"text2026_html": "En zij gedachten God niet, die hen uit het land Egypte uitgevoerd en hen verlost heeft van het maken van tichelstenen en van de bittere dienstbaarheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:22",
"transliteratie": "14:22"
},
{
"woord": "ወኢተዘከርዎ",
"transliteratie": "wätäzäkärǝwo",
"betekenis": "en zij gedachten hem niet"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘአውፅኦ",
"transliteratie": "zäwǝṣ́ǝ",
"betekenis": "die hem uitbracht",
"strongs": "OVG6871"
},
{
"woord": "እምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "uit het land van",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ግብፅ",
"transliteratie": "gǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "Egypte",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "ወአድኅኖሙ",
"transliteratie": "wädǝḫǝnomu",
"betekenis": "en hij verloste hen"
},
{
"woord": "እምግብረ",
"transliteratie": "mǝgǝbǝrä",
"betekenis": "van het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ግንፋል",
"transliteratie": "gǝnǝfalǝ",
"betekenis": "muur",
"strongs": "OVG8528"
},
{
"woord": "ወእምግብረ",
"transliteratie": "wämǝgǝbǝrä",
"betekenis": "en van het werk van"
},
{
"woord": "ቅኔ",
"transliteratie": "qǝne",
"betekenis": "dienst",
"strongs": "OVG3516"
},
{
"woord": "መሪር",
"transliteratie": "märirǝ",
"betekenis": "bitter",
"strongs": "OVG1209"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8417"
],
"bronwoorden": [
"ግብፅ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"Egypte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2F852BE7743942ED270B30070848F760C28D32DE6BF76792FD2D21F97EA670B4",
"referentie": "1MEQ 14:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "Maar zij tergden Hem bovenmate; en Hij zou de vreemden rondom hen tegen hen doen opstaan, en zij zouden zich tegen hen verheffen en hen onderwerpen naar Zijn wil.",
"text2026_html": "Maar zij tergden Hem bovenmate; en Hij zou de vreemden rondom hen tegen hen doen opstaan, en zij zouden zich tegen hen verheffen en hen onderwerpen naar Zijn wil.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:23",
"transliteratie": "14:23"
},
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "ፈድፋደ",
"transliteratie": "fädǝfadä",
"betekenis": "zeer/overvloedig",
"strongs": "OVG10079"
},
{
"woord": "አምዕዕዎ",
"transliteratie": "mǝwo"
},
{
"woord": "ውእቱኒ",
"transliteratie": "wǝtuni",
"betekenis": "ook hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ያነሥእ",
"transliteratie": "yanäśǝ",
"betekenis": "hij verwekt"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ዓውዶሙ",
"transliteratie": "wǝdomu",
"betekenis": "om hen heen",
"strongs": "OVG7218"
},
{
"woord": "ነኪራነ",
"transliteratie": "näkiranä",
"betekenis": "vreemden"
},
{
"woord": "ወይትነሥኡ",
"transliteratie": "wäyǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "en zij staan op"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ወያጌብርዎሙ",
"transliteratie": "wäyagebǝrǝwomu",
"betekenis": "en zij dwingen hen"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፈቃዱ",
"transliteratie": "fäqadu",
"betekenis": "zijn wil",
"strongs": "OVG9950"
}
]
}
]
}