{
"number": 15,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En te dien tijde stonden de mannen van Midian tegen hen op en brachten hun legers op de been om tegen Israël te strijden; en de naam van hun koning was Akrandas, en hij vergaderde in de morgen een groot leger van Syrië en Cilicië en Damascus.",
"text2026_html": "En te dien tijde stonden de mannen van Midian tegen hen op en brachten hun legers op de been om tegen Israël te strijden; en de naam van hun koning was Akrandas, en hij vergaderde in de morgen een groot leger van Syrië en Cilicië en Damascus.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእተ",
"transliteratie": "wäwǝtä",
"betekenis": "en die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አሚረ",
"transliteratie": "mirä",
"betekenis": "op die dag",
"strongs": "OVG5444"
},
{
"woord": "ተንሥኡ",
"transliteratie": "tänǝśǝ",
"betekenis": "zij stonden op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ሰብአ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mensen van",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ምድያም"
},
{
"woord": "ወአንሥኡ",
"transliteratie": "wänǝśǝ",
"betekenis": "en heft op",
"strongs": "OVG4803"
},
{
"woord": "ሠራዊቶሙ",
"strongs": "OVG1796"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፅብዕዎሙ"
},
{
"woord": "ለእስራኤል",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ወስሙ",
"transliteratie": "wäsǝmu",
"betekenis": "en zijn naam",
"strongs": "OVG11019"
},
{
"woord": "ለንጉሦሙ"
},
{
"woord": "አክራንድስ"
},
{
"woord": "ወአስተጋብአ",
"transliteratie": "wäsǝtägabǝ",
"betekenis": "en hij verzamelde",
"strongs": "OVG8459"
},
{
"woord": "በነግህ",
"transliteratie": "bänägǝhǝ",
"betekenis": "in de ochtend",
"strongs": "OVG5182"
},
{
"woord": "ብዙኃ",
"transliteratie": "bǝzuḫa",
"betekenis": "veel",
"strongs": "OVG4097"
},
{
"woord": "ሠራዊት",
"transliteratie": "śärawitǝ",
"betekenis": "legers",
"strongs": "OVG1796"
},
{
"woord": "ዘሰርያ"
},
{
"woord": "ወኪልቅያ"
},
{
"woord": "ወደማስቆ",
"transliteratie": "wädämasǝqo",
"betekenis": "en Damascus",
"strongs": "OVG11094"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "legers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1796"
],
"bronwoorden": [
"ሠራዊት"
],
"transliteraties": [
"śärawitǝ"
],
"glossen": [
"legers"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:1",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En hij legerde zich bij de doorwaadbare plaats van de Jordaan en zond boden tot Israël, zeggende: Geeft mij een schatting van denariën; en zo niet, dan ben ik gekomen om u te onderwerpen en uw goederen te plunderen en al uw bezit weg te nemen en uw kinderen gevangen weg te voeren.",
"text2026_html": "En hij legerde zich bij de doorwaadbare plaats van de Jordaan en zond boden tot Israël, zeggende: Geeft mij een schatting van denariën; en zo niet, dan ben ik gekomen om u te onderwerpen en uw goederen te plunderen en al uw bezit weg te nemen en uw kinderen gevangen weg te voeren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተዓየነ"
},
{
"woord": "በማዕይተ"
},
{
"woord": "ዮርዳኖስ",
"transliteratie": "yorǝdanosǝ",
"betekenis": "Jordaan",
"strongs": "OVG11059"
},
{
"woord": "ወለዓከ"
},
{
"woord": "ሐዋርያተ",
"transliteratie": "ḥäwarəyatä",
"betekenis": "apostelen",
"strongs": "OVG863"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij zegt",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ህቡኒ"
},
{
"woord": "ጸባሕተ",
"transliteratie": "ṣäbaḥətä",
"betekenis": "de dauw des morgens",
"strongs": "OVG9298"
},
{
"woord": "ዲናር"
},
{
"woord": "ወእመአኮሰ"
},
{
"woord": "መጻእኩ",
"transliteratie": "mäṣaku",
"betekenis": "ik kwam"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እኰንክሙ"
},
{
"woord": "ወእማህረከ"
},
{
"woord": "ንዋየክሙ"
},
{
"woord": "ወእንሣእ"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ጥሪተክሙ"
},
{
"woord": "ወእፄውዉ"
},
{
"woord": "ደቂቀክሙ",
"transliteratie": "däqiqäkǝmu",
"betekenis": "uw kinderen",
"strongs": "OVG7954"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11059"
],
"bronwoorden": [
"ዮርዳኖስ"
],
"transliteraties": [
"yorǝdanosǝ"
],
"glossen": [
"Jordaan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:2",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En ik zal u wegvoeren naar een land dat u niet kent, en daar zal ik u maken tot houthakkers en waterputters.",
"text2026_html": "En ik zal u wegvoeren naar een land dat u niet kent, en daar zal ik u maken tot houthakkers en waterputters.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአፈልስክሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ብሔር",
"transliteratie": "bǝḥerǝ",
"betekenis": "land/streek",
"strongs": "OVG3817"
},
{
"woord": "ዘኢተአምሩ",
"transliteratie": "zätämǝru",
"betekenis": "die gij niet kent"
},
{
"woord": "ወበህየ",
"transliteratie": "wäbähǝyä",
"betekenis": "en daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "እሬስየክሙ"
},
{
"woord": "ሐጣብያነ"
},
{
"woord": "ፅፅ",
"transliteratie": "ṣ́ǝṣ́ǝ",
"strongs": "OVG9780"
},
{
"woord": "ወቀደሕያነ"
},
{
"woord": "ማይ",
"transliteratie": "mayǝ",
"betekenis": "water",
"strongs": "OVG1555"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3817"
],
"bronwoorden": [
"ብሔር"
],
"transliteraties": [
"bǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"land/streek"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En beroemt u niet, zeggende: Wij zijn het volk van God, en er is niemand die tegen ons vermag. Is het niet God die mij gezonden heeft om u te verdelgen en uw goederen te plunderen? En al wat het uwe is, heeft Hij mij gezonden om te vergaderen.",
"text2026_html": "En beroemt u niet, zeggende: Wij zijn het volk van God, en er is niemand die tegen ons vermag. Is het niet God die mij gezonden heeft om u te verdelgen en uw goederen te plunderen? En al wat het uwe is, heeft Hij mij gezonden om te vergaderen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢትትመክሑ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ትብሉ",
"transliteratie": "tǝbǝlu",
"betekenis": "gij zegt",
"strongs": "OVG4292"
},
{
"woord": "ንሕነ",
"transliteratie": "nǝḥǝnä",
"betekenis": "wij",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbä",
"betekenis": "volk van",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወአቦ"
},
{
"woord": "ዘይክለነ"
},
{
"woord": "አኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "is het niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘፈነወኒ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አጥፍዕክሙ"
},
{
"woord": "ወእማኅርክ"
},
{
"woord": "ንዋየክሙ"
},
{
"woord": "ወኵሎ",
"transliteratie": "wäኵlo",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘዚእክሙ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አስተጋብእ"
},
{
"woord": "ፈነወኒ",
"transliteratie": "fänäwäni",
"betekenis": "hij zond mij",
"strongs": "OVG10022"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4788"
],
"bronwoorden": [
"ንሕነ"
],
"transliteraties": [
"nǝḥǝnä"
],
"glossen": [
"wij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "Hebben soms de goden van de andere volken, die ik onderworpen heb en van wie de goederen en bezit ik geplunderd heb, hen verlost — die ik gedood heb en van wie de zonen en kinderen ik gevangen weggevoerd heb?",
"text2026_html": "Hebben soms de goden van de andere volken, die ik onderworpen heb en van wie de goederen en bezit ik geplunderd heb, hen verlost — die ik gedood heb en van wie de zonen en kinderen ik gevangen weggevoerd heb?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ቦኑ",
"transliteratie": "bonu",
"betekenis": "is er?",
"strongs": "OVG4117"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አድኃንዎሙ"
},
{
"woord": "አማልክቲሆሙ",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ለባዕዳን",
"transliteratie": "läbadanǝ",
"betekenis": "voor de vreemden",
"strongs": "OVG4093"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbä",
"betekenis": "volk van",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ኰነንክዎሙ"
},
{
"woord": "ወማኅረኩ"
},
{
"woord": "ንዋዮሙ",
"transliteratie": "nǝwayomu",
"betekenis": "hun bezit",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ወጥሪቶሙ"
},
{
"woord": "ወቀተልኩ"
},
{
"woord": "ኪያሆሙ",
"transliteratie": "kiyahomu",
"betekenis": "hen",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ወጸወውኩ"
},
{
"woord": "ውሉዶሙ",
"transliteratie": "wǝludomu",
"betekenis": "hun kinderen",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ወደቂቆሙ",
"transliteratie": "wädäqiqomu",
"betekenis": "en hun kinderen",
"strongs": "OVG7954"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያሆሙ"
],
"transliteraties": [
"kiyahomu"
],
"glossen": [
"hen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:5",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Evenzo zal ik ook u doen, als u mij geen schatting betaalt gelijk ik u geboden heb. En hij trok de Jordaan over om hun goederen en hun vee te plunderen en hun vrouwen gevangen weg te voeren.",
"text2026_html": "Evenzo zal ik ook u doen, als u mij geen schatting betaalt gelijk ik u geboden heb. En hij trok de Jordaan over om hun goederen en hun vee te plunderen en hun vrouwen gevangen weg te voeren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ለክሙኒ",
"transliteratie": "läkǝmuni",
"betekenis": "ook aan u",
"strongs": "OVG6059"
},
{
"woord": "እሬስይክሙ"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ኢጸባሕክሙ"
},
{
"woord": "ሊተ",
"transliteratie": "litä",
"betekenis": "aan mij",
"strongs": "OVG11460"
},
{
"woord": "ጸባሕተ",
"transliteratie": "ṣäbaḥətä",
"betekenis": "de dauw des morgens",
"strongs": "OVG9298"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዝኩክሙ"
},
{
"woord": "ወዓደወ"
},
{
"woord": "ዮርዳኖስ",
"transliteratie": "yorǝdanosǝ",
"betekenis": "Jordaan",
"strongs": "OVG11059"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይማህርክ"
},
{
"woord": "ንዋዮሙ",
"transliteratie": "nǝwayomu",
"betekenis": "hun bezit",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ወእንስሳሆሙ",
"transliteratie": "wänǝsǝsahomu",
"betekenis": "en hun vee",
"strongs": "OVG2949"
},
{
"woord": "ወይፄውው"
},
{
"woord": "ብእሲቶ",
"transliteratie": "bǝsito",
"betekenis": "zijn vrouw",
"strongs": "OVG4019"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11059"
],
"bronwoorden": [
"ዮርዳኖስ"
],
"transliteraties": [
"yorǝdanosǝ"
],
"glossen": [
"Jordaan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En toen huilden de kinderen van Israël tot God met bitter geween, en zij schreeuwden en jammerden, en vonden niemand die hen hielp.",
"text2026_html": "En toen huilden de kinderen van Israël tot God met bitter geween, en zij schreeuwden en jammerden, en vonden niemand die hen hielp.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምዝ",
"transliteratie": "wämǝzǝ",
"betekenis": "en daarna",
"strongs": "OVG5491"
},
{
"woord": "በከዩ",
"transliteratie": "bäkäyu",
"betekenis": "zij weenden",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ብካየ",
"transliteratie": "bǝkayä",
"betekenis": "geween",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "መሪረ",
"transliteratie": "märirä",
"betekenis": "bitter",
"strongs": "OVG1206"
},
{
"woord": "ወጾርሑ"
},
{
"woord": "ወአውየው"
},
{
"woord": "ወኃጥኡ",
"transliteratie": "wäḫaṭǝ",
"betekenis": "en zij misten",
"strongs": "OVG4689"
},
{
"woord": "ዘይረድኦሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1206"
],
"bronwoorden": [
"መሪረ"
],
"transliteraties": [
"märirä"
],
"glossen": [
"bitter"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4035"
],
"bronwoorden": [
"ብካየ"
],
"transliteraties": [
"bǝkayä"
],
"glossen": [
"geween"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom gaf God sterkte aan de drie broeders, en hun namen waren deze: Mabkyus en Maqabyus en Juda, die schoon van gestalte waren en sterk in al hun kracht.",
"text2026_html": "En daarom gaf God sterkte aan de drie broeders, en hun namen waren deze: Mabkyus en Maqabyus en Juda, die schoon van gestalte waren en sterk in al hun kracht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ወሀቦሙ",
"transliteratie": "wähäbomu",
"betekenis": "hij gaf hun",
"strongs": "OVG6398"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ጽንዓ",
"transliteratie": "ṣǝnǝ",
"betekenis": "kracht",
"strongs": "OVG9391"
},
{
"woord": "ለ3አኃው"
},
{
"woord": "ወአስማቲሆሙ",
"transliteratie": "wäsǝmatihomu",
"betekenis": "en hun namen"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "መብክዩስ"
},
{
"woord": "ወመቃብዮስ"
},
{
"woord": "ወይሁዳ",
"strongs": "OVG7743"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ላህዮሙ"
},
{
"woord": "ወጽኑዓን",
"transliteratie": "wäṣǝnunǝ",
"betekenis": "en sterken"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ኃይሎሙ",
"transliteratie": "ḫayǝlomu",
"betekenis": "hun kracht",
"strongs": "OVG4624"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9391"
],
"bronwoorden": [
"ጽንዓ"
],
"transliteraties": [
"ṣǝnǝ"
],
"glossen": [
"kracht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zij de kinderen van Israël hoorden huilen en weeklagen, werd hun hart bedroefd om het lot van al de kinderen van Israël — de weduwen en de wezen en hun priesters en hun vorsten en het hele geslacht van Israël, mannen en vrouwen en zuigelingen; en zij allen huilden en wierpen as op hun hoofd, en hun edelen deden zakken aan.",
"text2026_html": "En toen zij de kinderen van Israël hoorden huilen en weeklagen, werd hun hart bedroefd om het lot van al de kinderen van Israël — de weduwen en de wezen en hun priesters en hun vorsten en het hele geslacht van Israël, mannen en vrouwen en zuigelingen; en zij allen huilden en wierpen as op hun hoofd, en hun edelen deden zakken aan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ሰምዑ",
"transliteratie": "sämǝ",
"betekenis": "zij hoorden",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይበክዩ",
"transliteratie": "yǝbäkǝyu",
"betekenis": "zij wenen",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ወያሰቅቅዉ"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "አህመሞሙ"
},
{
"woord": "ልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "hun hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "እምገብረ"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "ኵlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "እቤራተ"
},
{
"woord": "ወእጓለ",
"transliteratie": "wäጓlä",
"betekenis": "en het kind van",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "ማውታ",
"transliteratie": "mawǝta",
"betekenis": "de dood",
"strongs": "OVG1479"
},
{
"woord": "ወካህናቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወመሳፍንቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘመደ",
"transliteratie": "zämädä",
"betekenis": "geslacht",
"strongs": "OVG7528"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ዕደ",
"transliteratie": "dä",
"betekenis": "in de hand van",
"strongs": "OVG7249"
},
{
"woord": "ወአንስተ",
"strongs": "OVG5721"
},
{
"woord": "ወሕፃናት"
},
{
"woord": "ውኵሎሙ"
},
{
"woord": "ይበክዩ",
"transliteratie": "yǝbäkǝyu",
"betekenis": "zij wenen",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ወይወድዩ",
"transliteratie": "wäyǝwädǝyu",
"betekenis": "en zij leggen"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "አርእስቲሆሙ",
"transliteratie": "rǝsǝtihomu",
"betekenis": "hun hoofden"
},
{
"woord": "ወይለብሱ"
},
{
"woord": "ሠቀ"
},
{
"woord": "ክቡራኒሆሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7528"
],
"bronwoorden": [
"ዘመደ"
],
"transliteraties": [
"zämädä"
],
"glossen": [
"geslacht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:9",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:9",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:9",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En die goede en schone broeders werden het eens om te gaan en hen te verlossen, en zij beraadslaagden en zeiden tot elkander: Laat ons gaan en ons leven overgeven aan de dood voor dezen.",
"text2026_html": "En die goede en schone broeders werden het eens om te gaan en hen te verlossen, en zij beraadslaagden en zeiden tot elkander: Laat ons gaan en ons leven overgeven aan de dood voor dezen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "አኃው"
},
{
"woord": "ሠናያን",
"transliteratie": "śänayanǝ",
"betekenis": "goeden"
},
{
"woord": "ወላህያን"
},
{
"woord": "ተሰነኣዉ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሑሩ",
"transliteratie": "yǝḥuru",
"betekenis": "zij gaan",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያድኅንዎሙ"
},
{
"woord": "ወተማከሩ"
},
{
"woord": "ወተበሀሉ"
},
{
"woord": "ንሑር"
},
{
"woord": "ወንመጡ"
},
{
"woord": "ነፍስነ",
"transliteratie": "näfǝsǝnä",
"betekenis": "onze ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ለሞት",
"transliteratie": "lämotǝ",
"betekenis": "voor de dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En zij gingen, omgord, met hun zwaarden om hun lenden en hun speren in hun handen; en zij gingen toegerust om met de vijand te strijden.",
"text2026_html": "En zij gingen, omgord, met hun zwaarden om hun lenden en hun speren in hun handen; en zij gingen toegerust om met de vijand te strijden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ተታቢዖሙ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሐቋሆሙ"
},
{
"woord": "አሰይፍቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወአርማሂሆሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ወሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ተደሊዎሙ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትማዕአይዎ"
},
{
"woord": "ለረአታይ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En zij kwamen aan terwijl hij aan de middagmaaltijd was, en Mabkyus doorstak de vijand en sloeg hem de hals af met één slag, terwijl de voedsel nog in zijn mond was; en Juda en Maqabyus sloegen met het zwaard hen die aan de rechter- en aan de linkerhand van hun koning waren.",
"text2026_html": "En zij kwamen aan terwijl hij aan de middagmaaltijd was, en Mabkyus doorstak de vijand en sloeg hem de hals af met één slag, terwijl de voedsel nog in zijn mond was; en Juda en Maqabyus sloegen met het zwaard hen die aan de rechter- en aan de linkerhand van hun koning waren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበፅሑ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij is/er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምሳሕ"
},
{
"woord": "ወረገዞ"
},
{
"woord": "መብክዩስ"
},
{
"woord": "ለረአይታዊ"
},
{
"woord": "ወአውከዮ"
},
{
"woord": "ክሣደ",
"transliteratie": "kǝśadä",
"betekenis": "nek",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "በአሐቲ",
"transliteratie": "bäḥäti",
"betekenis": "in een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ዝብጠት"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "መብልዕ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አፉሁ",
"transliteratie": "fuhu",
"betekenis": "zijn mond",
"strongs": "OVG5939"
},
{
"woord": "ወይሁዳ",
"strongs": "OVG7743"
},
{
"woord": "ወመቃብዮስ"
},
{
"woord": "ዘበጥዎሙ"
},
{
"woord": "በሰይፍ",
"transliteratie": "bäsäyǝfǝ",
"betekenis": "met het zwaard",
"strongs": "OVG3026"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "እምየማኑ",
"transliteratie": "mǝyämanu",
"betekenis": "van zijn rechterzijde",
"strongs": "OVG7749"
},
{
"woord": "ወእምፀጋሙ",
"transliteratie": "wämǝṣ́ägamu",
"betekenis": "en van zijn linkerzijde",
"strongs": "OVG9771"
},
{
"woord": "ለንጉሦሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En toen hun koning viel, werden zij verslagen en vluchtten allen, en hun wapens drongen in het hart van hun eigen makkers, en hun bogen werden verbroken, en zijzelf werden verpletterd.",
"text2026_html": "En toen hun koning viel, werden zij verslagen en vluchtten allen, en hun wapens drongen in het hart van hun eigen makkers, en hun bogen werden verbroken, en zijzelf werden verpletterd.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ወድቀ",
"transliteratie": "wädǝqä",
"betekenis": "hij viel",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "ንጉሦሙ",
"transliteratie": "nəguśomu",
"betekenis": "hun koning",
"strongs": "OVG5187"
},
{
"woord": "ነትዑ"
},
{
"woord": "ወጐዩ"
},
{
"woord": "ኵሉሙ"
},
{
"woord": "ወቦአ",
"transliteratie": "wäbo",
"betekenis": "en hij ging binnen",
"strongs": "OVG4054"
},
{
"woord": "ኵይንዊሆሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ልበ",
"transliteratie": "lǝbä",
"betekenis": "hart van",
"strongs": "OVG290"
},
{
"woord": "ቢጾሙ",
"transliteratie": "biṣomu",
"betekenis": "hun naaste/metgezel",
"strongs": "OVG4138"
},
{
"woord": "ወተቀጥቀጠ"
},
{
"woord": "አቅስስቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወለሊሆሙ"
},
{
"woord": "ተሰብሩ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En die goede en schone broeders bleven behouden, en niets kwaads overkwam hun; maar die bozen werden onder elkander verpletterd, want God bracht de plaag over hen.",
"text2026_html": "En die goede en schone broeders bleven behouden, en niets kwaads overkwam hun; maar die bozen werden onder elkander verpletterd, want God bracht de plaag over hen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "አኃው"
},
{
"woord": "ሠናያን",
"transliteratie": "śänayanǝ",
"betekenis": "goeden"
},
{
"woord": "ወላሕያን"
},
{
"woord": "ድኅኑ",
"strongs": "OVG8024"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘረከቦሙ",
"transliteratie": "zäräkäbomu",
"betekenis": "die hen trof",
"strongs": "OVG2262"
},
{
"woord": "ወኢምንትኒ"
},
{
"woord": "እኩት"
},
{
"woord": "ወእሙቱሰ"
},
{
"woord": "እኩያን",
"transliteratie": "kuyanǝ",
"betekenis": "kwaden/bozen"
},
{
"woord": "ተቀጥቀጡ"
},
{
"woord": "በበይናቲሆሙ",
"transliteratie": "bäbäyǝnatihomu",
"betekenis": "onder elkaar",
"strongs": "OVG4125"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እግዚአብሔርር"
},
{
"woord": "አግብአ"
},
{
"woord": "መቅሠፍተ",
"transliteratie": "mäqǝśäfǝtä",
"betekenis": "plaag",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:14",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "plaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3289"
],
"bronwoorden": [
"መቅሠፍተ"
],
"transliteraties": [
"mäqǝśäfǝtä"
],
"glossen": [
"plaag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:14",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En zij vielen en stierven, en zij lieten al het hunne achter terwijl zij over de Jordaan vluchtten, en al wat hun toebehoorde bleef achter. En toen de kinderen van Israël zagen dat zij verslagen waren, gingen zij met hun leger uit en namen de buit voor zichzelf.",
"text2026_html": "En zij vielen en stierven, en zij lieten al het hunne achter terwijl zij over de Jordaan vluchtten, en al wat hun toebehoorde bleef achter. En toen de kinderen van Israël zagen dat zij verslagen waren, gingen zij met hun leger uit en namen de buit voor zichzelf.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወወድቁ",
"transliteratie": "wäwädǝqu",
"betekenis": "en zij vielen",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "ወሞቱ",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "ወኵሎ",
"transliteratie": "wäኵlo",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘዚአሆሙ",
"transliteratie": "zäzihomu",
"betekenis": "die van hen/hun eigen",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ገደፉ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ይዓድዉ"
},
{
"woord": "ዮርዳኖስ",
"transliteratie": "yorǝdanosǝ",
"betekenis": "Jordaan",
"strongs": "OVG11059"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘዘዚአሆሙ",
"transliteratie": "zäzäzihomu",
"betekenis": "elk het zijne"
},
{
"woord": "ተርፈ",
"strongs": "OVG4269"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ርእዩ",
"transliteratie": "rǝyu",
"betekenis": "ziet",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ነትዑ"
},
{
"woord": "ወሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ትዕይንቶሙ"
},
{
"woord": "በርበረ"
},
{
"woord": "ዚአሆሙ",
"transliteratie": "zihomu",
"betekenis": "van hen/hun",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ነሥኡ",
"transliteratie": "näśǝ",
"betekenis": "zij namen",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ለርእሰሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11059"
],
"bronwoorden": [
"ዮርዳኖስ"
],
"transliteraties": [
"yorǝdanosǝ"
],
"glossen": [
"Jordaan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:15",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:15",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En zo verloste God de kinderen van Israël door de hand van Mabkyus en zijn broeders.",
"text2026_html": "En zo verloste God de kinderen van Israël door de hand van Mabkyus en zijn broeders.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "አድኃኖሙ"
},
{
"woord": "እፍዚአብሔር"
},
{
"woord": "ለደቂቀ",
"transliteratie": "lädäqiqä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "በዕደ"
},
{
"woord": "መብክዩስ"
},
{
"woord": "ወአኃዊሁ",
"strongs": "OVG5687"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En de kinderen van Israël bleven een korte tijd God welbehaaglijk.",
"text2026_html": "En de kinderen van Israël bleven een korte tijd God welbehaaglijk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነበሩ",
"transliteratie": "wänäbäru",
"betekenis": "en zij verbleven",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ኅዳጠ",
"transliteratie": "ḫǝdaṭä",
"betekenis": "weinig",
"strongs": "OVG4678"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ያሠምርዎ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:17",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "Maar daarna keerden de kinderen van Israël opnieuw terug tot hun boosheid en werden moe God in reinheid te dienen; en Hij tergde hen opnieuw met een volk dat Hem niet kende, dat de opbrengst van hun akkers wegroofde en hun wijngaarden verwoestte en hun kudden wegvoerde en hun runderen voor hun ogen slachtte, en zij konden hen niet redden; want zij waren een volk dat de wet overtrad, omdat zij God gedurig tergden, te allen tijde.",
"text2026_html": "Maar daarna keerden de kinderen van Israël opnieuw terug tot hun boosheid en werden moe God in reinheid te dienen; en Hij tergde hen opnieuw met een volk dat Hem niet kende, dat de opbrengst van hun akkers wegroofde en hun wijngaarden verwoestte en hun kudden wegvoerde en hun runderen voor hun ogen slachtte, en zij konden hen niet redden; want zij waren een volk dat de wet overtrad, omdat zij God gedurig tergden, te allen tijde.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምድሬሁሰ"
},
{
"woord": "ገብዑ",
"transliteratie": "gäbǝ",
"betekenis": "zij keerden terug"
},
{
"woord": "ካዕበ",
"transliteratie": "kabä",
"betekenis": "weer/opnieuw",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እክዮሙ"
},
{
"woord": "ወተሐከዩ"
},
{
"woord": "አምኮቶ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "በንጹሕ",
"transliteratie": "bänǝṣuḥǝ",
"betekenis": "in reinheid",
"strongs": "OVG5275"
},
{
"woord": "ወውእቱሰ",
"transliteratie": "wäwǝtusä",
"betekenis": "en hij"
},
{
"woord": "ካዕበ",
"transliteratie": "kabä",
"betekenis": "weer/opnieuw",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "አምዕዖሙ"
},
{
"woord": "በሕዝብ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ፈየአምሩ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "የዓርሩ"
},
{
"woord": "ፍራ"
},
{
"woord": "ገራዊሆሙ"
},
{
"woord": "ወእለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ያማስኑ",
"transliteratie": "yamasǝnu",
"betekenis": "zij verderven"
},
{
"woord": "ዓፀደ",
"transliteratie": "ṣ́ädä",
"betekenis": "erf",
"strongs": "OVG7429"
},
{
"woord": "ወይኖሙ",
"transliteratie": "wäyǝnomu",
"betekenis": "en zij slapen",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ወይነሥኡ",
"transliteratie": "wäyǝnäśǝ",
"betekenis": "en zij ontvangen"
},
{
"woord": "መራዕይሆሙ"
},
{
"woord": "ወይጠብኡ"
},
{
"woord": "አልህምቲሆሙ"
},
{
"woord": "በቅድሜሆሙ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmehomu",
"betekenis": "voor hen",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "ወኢይክሉ",
"transliteratie": "wäyǝkǝlu",
"betekenis": "en zij kunnen niet"
},
{
"woord": "አድኅኖቶሙ",
"transliteratie": "dǝḫǝnotomu",
"betekenis": "hun redding"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbǝ",
"betekenis": "volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ዓላውያነ"
},
{
"woord": "ሕግ",
"transliteratie": "ḥǝgǝ",
"betekenis": "wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዘልፈ",
"transliteratie": "zälǝfä",
"betekenis": "altijd",
"strongs": "OVG7458"
},
{
"woord": "ያምዕዕዎ",
"transliteratie": "yamǝwo",
"betekenis": "zij vertoornen hem"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በኵሉን"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:18",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:18",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG974"
],
"bronwoorden": [
"ሕግ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝgǝ"
],
"glossen": [
"wet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "072DBC45623BE2AE2C1CAC993F0C244C24DC16C5F8A91854AF0B3F251F4B238F",
"referentie": "1MEQ 15:18",
"bronindices": [
35
],
"grondindices": [
35
]
}
}
]
}
]
}