{ "number": 17, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En de Edomiet en Amalek verzetten zich; zij erkennen God niet als koning, Die het oordeel van hemel en aarde in Zijn hand heeft, en zij vertreden Zijn heiligdom; want het zijn opstandige volken die niet in gerechtigheid wandelen.", "text2026_html": "En de Edomiet en Amalek verzetten zich; zij erkennen God niet als koning, Die het oordeel van hemel en aarde in Zijn hand heeft, en zij vertreden Zijn heiligdom; want het zijn opstandige volken die niet in gerechtigheid wandelen.", "grondtekst": [ { "woord": "17:1", "transliteratie": "17:1" }, { "woord": "ወተዓነይ", "transliteratie": "wätänäyǝ" }, { "woord": "ኤዶምያስ", "transliteratie": "domǝyasǝ", "betekenis": "Edom", "strongs": "OVG10937" }, { "woord": "ወአማሌቅ", "transliteratie": "wämaleqǝ", "betekenis": "en Amalek" }, { "woord": "ኢይመልክዎ", "transliteratie": "yǝmälǝkǝwo", "betekenis": "zij heersen niet" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ዘኵነኔ", "transliteratie": "zäኵnäne", "betekenis": "van oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወምድር", "transliteratie": "wämǝdǝrǝ", "betekenis": "en aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እዴሁ", "transliteratie": "dehu", "betekenis": "zijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ከይደ", "transliteratie": "käyǝdä", "strongs": "OVG6345" }, { "woord": "ቤተ", "transliteratie": "betä", "betekenis": "huis van", "strongs": "OVG4112" }, { "woord": "መቅደሱ", "transliteratie": "mäqǝdäsu", "betekenis": "zijn heiligdom", "strongs": "OVG3639" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሕዝብ", "transliteratie": "ḥǝzǝbǝ", "betekenis": "volk", "strongs": "OVG911" }, { "woord": "ዓላውያን", "transliteratie": "lawǝyanǝ", "betekenis": "goddelozen" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኢየሐውሩ", "transliteratie": "yäḥäwǝru", "betekenis": "zij gaan niet" }, { "woord": "በጽድቅ", "transliteratie": "bäṣǝdǝqǝ", "betekenis": "in gerechtigheid", "strongs": "OVG9563" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:1", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2564" ], "bronwoorden": [ "ሰማይ" ], "transliteraties": [ "sämayǝ" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:1", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:1", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:1", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En er is geen vrees van God voor hun ogen, dan alleen hoererij en het vergieten van bloed en het eten van wat aan afgoden geofferd is, en roof en plundering, en al wat daaraan gelijk is; verachtelijk en verworpen zijn zij.", "text2026_html": "En er is geen vrees van God voor hun ogen, dan alleen hoererij en het vergieten van bloed en het eten van wat aan afgoden geofferd is, en roof en plundering, en al wat daaraan gelijk is; verachtelijk en verworpen zijn zij.", "grondtekst": [ { "woord": "17:2", "transliteratie": "17:2" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ፍርሃተ", "transliteratie": "fǝrǝhatä", "betekenis": "vrees van", "strongs": "OVG9890" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ቅድመ", "transliteratie": "qǝdǝmä", "betekenis": "voor/eerst", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "አዕይንቲሆሙ", "transliteratie": "yǝnǝtihomu", "betekenis": "hun ogen" }, { "woord": "ዘእንበለ", "transliteratie": "zänǝbälä", "betekenis": "zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ዝሙት", "transliteratie": "zǝmutǝ", "betekenis": "ontucht", "strongs": "OVG7524" }, { "woord": "ወክዕወተ", "transliteratie": "wäkǝwätä", "betekenis": "en het vergieten van", "strongs": "OVG6326" }, { "woord": "ደም", "transliteratie": "dämǝ", "betekenis": "bloed", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "ወበሊዓ", "transliteratie": "wäbäli", "betekenis": "en het eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ዝቡሕ", "transliteratie": "zǝbuḥǝ", "betekenis": "geslacht", "strongs": "OVG7578" }, { "woord": "ወብትክ", "transliteratie": "wäbǝtǝkǝ", "strongs": "OVG3996" }, { "woord": "ወማውታ", "transliteratie": "wämawǝta", "betekenis": "en de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘይመስሎ", "transliteratie": "zäyǝmäsǝlo", "betekenis": "die op hem lijkt" }, { "woord": "ለዝንቱ", "transliteratie": "läzǝnǝtu", "betekenis": "voor deze", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ምኑናን", "transliteratie": "mǝnunanǝ", "betekenis": "verachten" }, { "woord": "ወግሙናን", "transliteratie": "wägǝmunanǝ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "ቅድመ" ], "transliteraties": [ "qǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/eerst" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7838" ], "bronwoorden": [ "ደም" ], "transliteraties": [ "dämǝ" ], "glossen": [ "bloed" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:2", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "Zij hebben geen geloof en geen deugd, want zij zijn haters van het goede en zij kennen God niet, en zij gaan niet in de weg des vredes, maar in geweld en onrecht en alle onrein werk en oproer en dans en spel, zoals hun vader Sebelyanos hen leerde.", "text2026_html": "Zij hebben geen geloof en geen deugd, want zij zijn haters van het goede en zij kennen God niet, en zij gaan niet in de weg des vredes, maar in geweld en onrecht en alle onrein werk en oproer en dans en spel, zoals hun vader Sebelyanos hen leerde.", "grondtekst": [ { "woord": "17:3", "transliteratie": "17:3" }, { "woord": "አልቦሙ", "transliteratie": "lǝbomu", "betekenis": "zij hebben niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ሃይማኖት", "transliteratie": "hayǝmanotǝ", "betekenis": "geloof", "strongs": "OVG79" }, { "woord": "ወኢምልሕ", "transliteratie": "wämǝlǝḥǝ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ፀላዕያአ", "transliteratie": "ṣ́älaya" }, { "woord": "ሠናይ", "transliteratie": "śänayǝ", "betekenis": "goed", "strongs": "OVG1876" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ወኢየአምርዎ", "transliteratie": "wäyämǝrǝwo", "betekenis": "en zij kennen hem niet" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወበፍኖተ", "transliteratie": "wäbäfǝnotä", "betekenis": "en op de weg van" }, { "woord": "ሰላም", "transliteratie": "sälamǝ", "betekenis": "vrede", "strongs": "OVG2435" }, { "woord": "ዘንችበለ", "transliteratie": "zänǝčǝbälä" }, { "woord": "ግ", "transliteratie": "gǝ", "strongs": "OVG8213" }, { "woord": "ወትዕግልት", "transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ", "betekenis": "en onrecht/geweld", "strongs": "OVG7348" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ምግባር", "transliteratie": "mǝgǝbarǝ", "betekenis": "werk/daad", "strongs": "OVG8435" }, { "woord": "ርኩስ", "transliteratie": "rǝkusǝ", "betekenis": "onrein", "strongs": "OVG2258" }, { "woord": "ወሁከት", "transliteratie": "wähukätǝ", "betekenis": "en beroering", "strongs": "OVG70" }, { "woord": "ወዘፈን", "transliteratie": "wäzäfänǝ", "betekenis": "en dans", "strongs": "OVG7733" }, { "woord": "ወተውኔት", "transliteratie": "wätäwǝnetǝ", "betekenis": "en spel", "strongs": "OVG6667" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "መሀሮሙ", "transliteratie": "mähäromu", "betekenis": "hij leerde hen" }, { "woord": "አቡሆሙ", "transliteratie": "buhomu", "betekenis": "hun vader", "strongs": "OVG5634" }, { "woord": "ሰብልያኖስ", "transliteratie": "säbǝlǝyanosǝ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geloof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG79" ], "bronwoorden": [ "ሃይማኖት" ], "transliteraties": [ "hayǝmanotǝ" ], "glossen": [ "geloof" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:3", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:3", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7348" ], "bronwoorden": [ "ወትዕግልት" ], "transliteraties": [ "wätǝgǝlǝtǝ" ], "glossen": [ "en onrecht/geweld" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:3", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "onrein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2258" ], "bronwoorden": [ "ርኩስ" ], "transliteraties": [ "rǝkusǝ" ], "glossen": [ "onrein" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:3", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "werk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8435" ], "bronwoorden": [ "ምግባር" ], "transliteraties": [ "mǝgǝbarǝ" ], "glossen": [ "werk/daad" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:3", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "በከመ" ], "transliteraties": [ "bäkämä" ], "glossen": [ "zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:3", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "Want hij heeft hen dienstbaar gemaakt samen met zijn demonen, en hij leert hun allerlei kwaad werk, elk afzonderlijk: hebzucht en onrecht en het roven van andermans goed door geweld, en diefstal en het eten van geroofd goed en roof en hoererij.", "text2026_html": "Want hij heeft hen dienstbaar gemaakt samen met zijn demonen, en hij leert hun allerlei kwaad werk, elk afzonderlijk: hebzucht en onrecht en het roven van andermans goed door geweld, en diefstal en het eten van geroofd goed en roof en hoererij.", "grondtekst": [ { "woord": "17:4", "transliteratie": "17:4" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ቀነዮሙ", "transliteratie": "qänäyomu", "betekenis": "hij onderwierp hen" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "አጋንንቲሁ", "transliteratie": "ganǝnǝtihu", "betekenis": "zijn demonen" }, { "woord": "ወይሜህሮሙ", "transliteratie": "wäyǝmehǝromu", "betekenis": "en hij onderwijst hen" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ምግባረ", "transliteratie": "mǝgǝbarä", "betekenis": "werken van", "strongs": "OVG12395" }, { "woord": "እኩይ", "transliteratie": "kuyǝ", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5808" }, { "woord": "ዘዘዚአሁ", "transliteratie": "zäzäzihu", "betekenis": "elk van hen" }, { "woord": "ወጹግ", "transliteratie": "wäṣugǝ", "strongs": "OVG12219" }, { "woord": "ወትዕግልት", "transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ", "betekenis": "en onrecht/geweld", "strongs": "OVG7348" }, { "woord": "ወሀይደ", "transliteratie": "wähäyǝdä", "betekenis": "en roof", "strongs": "OVG90" }, { "woord": "ንዋይ", "transliteratie": "nǝwayǝ", "betekenis": "bezit/goed", "strongs": "OVG5083" }, { "woord": "ባዕደ", "transliteratie": "badä", "betekenis": "ander/vreemd", "strongs": "OVG4067" }, { "woord": "በዓመፃ", "transliteratie": "bämäṣ́a", "betekenis": "in ongerechtigheid", "strongs": "OVG6955" }, { "woord": "ወሥርቅ", "transliteratie": "wäśǝrǝqǝ", "betekenis": "en diefstal", "strongs": "OVG1767" }, { "woord": "ወበሊዓ", "transliteratie": "wäbäli", "betekenis": "en het eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወብትክ", "transliteratie": "wäbǝtǝkǝ", "strongs": "OVG3996" }, { "woord": "ወዝሙት", "transliteratie": "wäzǝmutǝ", "betekenis": "en ontucht", "strongs": "OVG7524" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:4", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5808" ], "bronwoorden": [ "እኩይ" ], "transliteraties": [ "kuyǝ" ], "glossen": [ "kwaad/slecht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:4", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7348" ], "bronwoorden": [ "ወትዕግልት" ], "transliteraties": [ "wätǝgǝlǝtǝ" ], "glossen": [ "en onrecht/geweld" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:4", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En al wat daaraan gelijk is: het gaan tot de vrouw van een ander, en het vergieten van bloed, en het eten van geroofd goed, en het geofferde aan een afgod, en het doden van een mensenziel door onrecht, en twist en toorn en gierigheid, en alle kwaad werk dat God niet behaagt. En deze leer brengt hun vijand Seblanyos hun, om hen af te trekken van de weg van God, Die heel de wereld beheerst.", "text2026_html": "En al wat daaraan gelijk is: het gaan tot de vrouw van een ander, en het vergieten van bloed, en het eten van geroofd goed, en het geofferde aan een afgod, en het doden van een mensenziel door onrecht, en twist en toorn en gierigheid, en alle kwaad werk dat God niet behaagt. En deze leer brengt hun vijand Seblanyos hun, om hen af te trekken van de weg van God, Die heel de wereld beheerst.", "grondtekst": [ { "woord": "17:5", "transliteratie": "17:5" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘይመስሎ", "transliteratie": "zäyǝmäsǝlo", "betekenis": "die op hem lijkt" }, { "woord": "ለዝንቱ", "transliteratie": "läzǝnǝtu", "betekenis": "voor deze", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ሐዊረ", "transliteratie": "ḥäwirä", "betekenis": "gaan", "strongs": "OVG889" }, { "woord": "ብእሲተ", "transliteratie": "bǝsitä", "betekenis": "vrouw van", "strongs": "OVG4018" }, { "woord": "ብእሲ", "transliteratie": "bǝsi", "betekenis": "man/mens", "strongs": "OVG4018" }, { "woord": "ወክዕወተ", "transliteratie": "wäkǝwätä", "betekenis": "en het vergieten van", "strongs": "OVG6326" }, { "woord": "ደም", "transliteratie": "dämǝ", "betekenis": "bloed", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "ወበሊዓ", "transliteratie": "wäbäli", "betekenis": "en het eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወዝቡሕ", "transliteratie": "wäzǝbuḥǝ", "betekenis": "en slachting", "strongs": "OVG7578" }, { "woord": "ለጣዖት", "transliteratie": "läṭatǝ", "betekenis": "voor de afgod", "strongs": "OVG9014" }, { "woord": "ወቀቲለ", "transliteratie": "wäqätilä", "betekenis": "en doden", "strongs": "OVG3450" }, { "woord": "ነፍሰ", "transliteratie": "näfǝsä", "betekenis": "ziel van", "strongs": "OVG5320" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "በዓመፃ", "transliteratie": "bämäṣ́a", "betekenis": "in ongerechtigheid", "strongs": "OVG6955" }, { "woord": "ወተቃጽቦ", "transliteratie": "wätäqaṣǝbo", "strongs": "OVG3712" }, { "woord": "ወተሐምሞ", "transliteratie": "wätäḥämǝmo", "strongs": "OVG546" }, { "woord": "ወስስዕት", "transliteratie": "wäsǝsǝtǝ" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ምግባረ", "transliteratie": "mǝgǝbarä", "betekenis": "werken van", "strongs": "OVG12395" }, { "woord": "እከይ", "transliteratie": "käyǝ", "betekenis": "kwaad", "strongs": "OVG5809" }, { "woord": "ዘኢይሠምር", "transliteratie": "zäyǝśämǝrǝ", "betekenis": "wat niet behaagt" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወዘንተ", "transliteratie": "wäzänǝtä", "betekenis": "en dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ትምህርተ", "transliteratie": "tǝmǝhǝrǝtä", "betekenis": "onderwijs", "strongs": "OVG1050" }, { "woord": "ያመጽእ", "transliteratie": "yamäṣǝ", "betekenis": "hij brengt" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ዝውእቱ", "transliteratie": "zǝwǝtu", "betekenis": "dit is" }, { "woord": "ፀሮሙሰብላንዮስ", "transliteratie": "ṣ́äromusäbǝlanǝyosǝ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያእትቶሙ", "transliteratie": "yatǝtomu", "betekenis": "hij neemt hen weg" }, { "woord": "እምፍኖተ", "transliteratie": "mǝfǝnotä", "betekenis": "van de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አኀዜ", "transliteratie": "ḫäze", "strongs": "OVG5693" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG889" ], "bronwoorden": [ "ሐዊረ" ], "transliteraties": [ "ḥäwirä" ], "glossen": [ "gaan" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:5", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7838" ], "bronwoorden": [ "ደም" ], "transliteraties": [ "dämǝ" ], "glossen": [ "bloed" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:5", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5809" ], "bronwoorden": [ "እከይ" ], "transliteraties": [ "käyǝ" ], "glossen": [ "kwaad" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:5", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:5", "bronindices": [ 37 ], "grondindices": [ 37 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:5", "bronindices": [ 36 ], "grondindices": [ 36 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "Maar wat God toebehoort, is nederigheid en zachtmoedigheid, en het liefhebben van de naaste en het behagen van de broeder, en wederzijdse liefde en vrede met heel het volk.", "text2026_html": "Maar wat God toebehoort, is nederigheid en zachtmoedigheid, en het liefhebben van de naaste en het behagen van de broeder, en wederzijdse liefde en vrede met heel het volk.", "grondtekst": [ { "woord": "17:6", "transliteratie": "17:6" }, { "woord": "ውእቱሰ", "transliteratie": "wǝtusä", "betekenis": "hij echter", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ትሕትና", "transliteratie": "tǝḥǝtǝna", "betekenis": "nederigheid", "strongs": "OVG4243" }, { "woord": "ወየውሃት", "transliteratie": "wäyäwǝhatǝ", "betekenis": "en zachtmoedigheid", "strongs": "OVG7778" }, { "woord": "ወአፍቀሮ", "transliteratie": "wäfǝqäro", "betekenis": "en hij had hem lief", "strongs": "OVG9936" }, { "woord": "ቢጽ", "transliteratie": "biṣǝ", "betekenis": "naaste", "strongs": "OVG4142" }, { "woord": "ወአምዕዖ", "transliteratie": "wämǝ", "strongs": "OVG1517" }, { "woord": "እኁ", "transliteratie": "ḫu", "betekenis": "broeder", "strongs": "OVG5678" }, { "woord": "ወተፋቅሮ", "transliteratie": "wätäfaqǝro", "betekenis": "en onderlinge liefde", "strongs": "OVG9937" }, { "woord": "ወሰላም", "transliteratie": "wäsälamǝ", "betekenis": "en vrede", "strongs": "OVG2435" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ሕዝብ", "transliteratie": "ḥǝzǝbǝ", "betekenis": "volk", "strongs": "OVG911" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nederigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4243" ], "bronwoorden": [ "ትሕትና" ], "transliteraties": [ "tǝḥǝtǝna" ], "glossen": [ "nederigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "naaste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4142" ], "bronwoorden": [ "ቢጽ" ], "transliteraties": [ "biṣǝ" ], "glossen": [ "naaste" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "broeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5678" ], "bronwoorden": [ "እኁ" ], "transliteraties": [ "ḫu" ], "glossen": [ "broeder" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:6", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:6", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG911" ], "bronwoorden": [ "ሕዝብ" ], "transliteraties": [ "ḥǝzǝbǝ" ], "glossen": [ "volk" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:6", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En wees geen aannemers van het aangezicht van de mensen, en geen rovers en onrechtvaardigen en verdrukkers, en geen mannen die tot eens anders vrouw gaan, en geen bedrijvers van kwaad en geweld tegen hun naasten, en geen bedriegers in onrecht die hun naasten verongelijken.", "text2026_html": "En wees geen aannemers van het aangezicht van de mensen, en geen rovers en onrechtvaardigen en verdrukkers, en geen mannen die tot eens anders vrouw gaan, en geen bedrijvers van kwaad en geweld tegen hun naasten, en geen bedriegers in onrecht die hun naasten verongelijken.", "grondtekst": [ { "woord": "17:7", "transliteratie": "17:7" }, { "woord": "ወኢትኩኑ", "transliteratie": "wätǝkunu", "betekenis": "en weest niet" }, { "woord": "መደልዋነ", "transliteratie": "mädälǝwanä" }, { "woord": "ለገጾ", "transliteratie": "lägäṣo", "betekenis": "zijn aangezicht", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ወሀያድያነ", "transliteratie": "wähäyadǝyanä", "betekenis": "en rovers" }, { "woord": "ወዓማፅያነ", "transliteratie": "wämaṣ́ǝyanä", "betekenis": "en onderdrukkers" }, { "woord": "ወተዓጋልያነ", "transliteratie": "wätägalǝyanä" }, { "woord": "ወሐዋርያነ", "transliteratie": "wäḥäwarǝyanä" }, { "woord": "ብእሲተ", "transliteratie": "bǝsitä", "betekenis": "vrouw van", "strongs": "OVG4018" }, { "woord": "ብእሲ", "transliteratie": "bǝsi", "betekenis": "man/mens", "strongs": "OVG4018" }, { "woord": "ወገባርያነ", "transliteratie": "wägäbarǝyanä", "betekenis": "en de werkers van" }, { "woord": "እከይ", "transliteratie": "käyǝ", "betekenis": "kwaad", "strongs": "OVG5809" }, { "woord": "ወግፍዕ", "transliteratie": "wägǝfǝ", "betekenis": "en geweld/onrecht", "strongs": "OVG8747" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ቢጾሙ", "transliteratie": "biṣomu", "betekenis": "hun naaste/metgezel", "strongs": "OVG4138" }, { "woord": "ወተጓህላውያን", "transliteratie": "wätäጓhǝlawǝyanǝ", "betekenis": "en bedriegers" }, { "woord": "በዓመፃ", "transliteratie": "bämäṣ́a", "betekenis": "in ongerechtigheid", "strongs": "OVG6955" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "የዓምፁ", "transliteratie": "yämǝṣ́u", "betekenis": "zij onderdrukken" }, { "woord": "ቢጾሙ", "transliteratie": "biṣomu", "betekenis": "hun naaste/metgezel", "strongs": "OVG4138" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2714" ], "bronwoorden": [ "ሰብእ" ], "transliteraties": [ "säbǝ" ], "glossen": [ "mens/mensen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:7", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5809" ], "bronwoorden": [ "እከይ" ], "transliteraties": [ "käyǝ" ], "glossen": [ "kwaad" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:7", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "onrecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8747" ], "bronwoorden": [ "ወግፍዕ" ], "transliteraties": [ "wägǝfǝ" ], "glossen": [ "en geweld/onrecht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:7", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En zij twisten en schudden hun hoofd en beramen kwaad, en zij haasten zich om te verleiden, opdat zij de mensen doen neerdalen in het oordeel des gerichts tot in eeuwigheid.", "text2026_html": "En zij twisten en schudden hun hoofd en beramen kwaad, en zij haasten zich om te verleiden, opdat zij de mensen doen neerdalen in het oordeel des gerichts tot in eeuwigheid.", "grondtekst": [ { "woord": "17:8", "transliteratie": "17:8" }, { "woord": "ወይትቃፀቡ", "transliteratie": "wäyǝtǝqaṣ́äbu" }, { "woord": "ወየሐውሱ", "transliteratie": "wäyäḥäwǝsu" }, { "woord": "ርእሶሙ", "transliteratie": "rǝsomu", "betekenis": "hun hoofd", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "ወይትሜየኑ", "transliteratie": "wäyǝtǝmeyänu" }, { "woord": "ለእከይ", "transliteratie": "läkäyǝ", "betekenis": "voor het kwaad", "strongs": "OVG5809" }, { "woord": "ወይጤየሩ", "transliteratie": "wäyǝṭeyäru" }, { "woord": "ለአስሕቶ", "transliteratie": "läsǝḥǝto", "betekenis": "tot misleiding", "strongs": "OVG2492" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያውርድዎሙ", "transliteratie": "yawǝrǝdǝwomu", "betekenis": "zij doen hen neerdalen" }, { "woord": "ለሰብእ", "transliteratie": "läsäbǝ", "betekenis": "voor de mens", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵነኔ", "transliteratie": "ኵnäne", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "ደይን", "transliteratie": "däyǝnǝ", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG8148" }, { "woord": "ለዘለዓለም", "transliteratie": "läzälälämǝ", "betekenis": "tot in eeuwigheid" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:8", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6250" ], "bronwoorden": [ "ኵነኔ" ], "transliteraties": [ "ኵnäne" ], "glossen": [ "oordeel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "4FBF55B766B01D54C4BB174A9FEA504E47A5720E463FFFBE2CFDA50BB3397903", "referentie": "1MEQ 17:8", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] } ] }