{ "number": 18, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "Gedenk dat u tot God gaat, en dat alles in Zijn hand is, en dat u zult staan voor het werk dat u gedaan hebt, om geoordeeld te worden voor Zijn aangezicht.", "text2026_html": "Gedenk dat u tot God gaat, en dat alles in Zijn hand is, en dat u zult staan voor het werk dat u gedaan hebt, om geoordeeld te worden voor Zijn aangezicht.", "grondtekst": [ { "woord": "18:1", "transliteratie": "18:1" }, { "woord": "ተዘከር", "transliteratie": "täzäkärǝ", "betekenis": "gedenk", "strongs": "OVG7648" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ተሐውር", "transliteratie": "täḥäwǝrǝ", "betekenis": "gij gaat", "strongs": "OVG856" }, { "woord": "ወሀሎ", "transliteratie": "wähälo", "betekenis": "en hij was/is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እዴሁ", "transliteratie": "dehu", "betekenis": "zijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ወትቀውም", "transliteratie": "wätǝqäwǝmǝ", "betekenis": "en gij staat", "strongs": "OVG3545" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "በዘገብርከ", "transliteratie": "bäzägäbǝrǝkä", "betekenis": "waarin gij gedaan hebt" }, { "woord": "ምግባር", "transliteratie": "mǝgǝbarǝ", "betekenis": "werk/daad", "strongs": "OVG8435" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ትትኩነን", "transliteratie": "tǝtǝkunänǝ", "betekenis": "gij wordt geoordeeld" }, { "woord": "ቀዳሜሁ", "transliteratie": "qädamehu", "betekenis": "zijn begin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gedenk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7648" ], "bronwoorden": [ "ተዘከር" ], "transliteraties": [ "täzäkärǝ" ], "glossen": [ "gedenk" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:1", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG77" ], "bronwoorden": [ "ወሀሎ" ], "transliteraties": [ "wähälo" ], "glossen": [ "en hij was/is" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "werk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8435" ], "bronwoorden": [ "ምግባር" ], "transliteraties": [ "mǝgǝbarǝ" ], "glossen": [ "werk/daad" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:1", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "Want evenzo waren er vanouds kinderen van de reuzen, kwaad en hoogmoedig, en er was niemand groter en sterker dan zij, in hun gestalte en in de grootte van hun arm; maar zij stelden God niet voor hun aangezicht en kenden Hem niet, dat Hij hun Schepper was, Die hen uit het niet-zijn heeft voortgebracht.", "text2026_html": "Want evenzo waren er vanouds kinderen van de reuzen, kwaad en hoogmoedig, en er was niemand groter en sterker dan zij, in hun gestalte en in de grootte van hun arm; maar zij stelden God niet voor hun aangezicht en kenden Hem niet, dat Hij hun Schepper was, Die hen uit het niet-zijn heeft voortgebracht.", "grondtekst": [ { "woord": "18:2", "transliteratie": "18:2" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ትካትኒ", "transliteratie": "tǝkatǝni", "betekenis": "vanouds", "strongs": "OVG4346" }, { "woord": "ደቂቀ", "transliteratie": "däqiqä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "ረዓይት", "transliteratie": "räyǝtǝ", "strongs": "OVG2324" }, { "woord": "እኩያን", "transliteratie": "kuyanǝ", "betekenis": "kwaden/bozen" }, { "woord": "ወእቡያን", "transliteratie": "wäbuyanǝ", "betekenis": "en hoogmoedigen", "strongs": "OVG4119" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘየዓቢ", "transliteratie": "zäyäbi", "betekenis": "die groot is" }, { "woord": "ወዘይኄይል", "transliteratie": "wäzäyǝḫeyǝlǝ", "betekenis": "en die sterk is" }, { "woord": "እምኔሆሙ", "transliteratie": "mǝnehomu", "betekenis": "van hen", "strongs": "OVG10638" }, { "woord": "ወቆሞሙ", "transliteratie": "wäqomomu", "betekenis": "en hun gestalte", "strongs": "OVG3245" }, { "woord": "ወዕበየ", "transliteratie": "wäbäyä", "betekenis": "en de grootheid van", "strongs": "OVG7158" }, { "woord": "መዝራዕቶሙ", "transliteratie": "mäzǝratomu", "betekenis": "hun arm" }, { "woord": "ወኢረስይዎ", "transliteratie": "wäräsǝyǝwo", "betekenis": "en zij achtten het niet" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ቅድሜሆሙ", "transliteratie": "qǝdǝmehomu", "betekenis": "voor hen", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ወኢየአምርዎ", "transliteratie": "wäyämǝrǝwo", "betekenis": "en zij kennen hem niet" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ፈጣሪሆሙ", "transliteratie": "fäṭarihomu", "betekenis": "hun schepper", "strongs": "OVG10102" }, { "woord": "ዘአምጽኦሙ", "transliteratie": "zämǝṣǝmu", "betekenis": "die hen bracht" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ኢሀሉ", "transliteratie": "hälu", "betekenis": "hij was niet" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vanouds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4346" ], "bronwoorden": [ "ትካትኒ" ], "transliteraties": [ "tǝkatǝni" ], "glossen": [ "vanouds" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ውእቱ" ], "transliteraties": [ "wǝtu" ], "glossen": [ "hij/het is" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:2", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En hun vaderen, terwijl zij engelen waren, prezen Hem samen met de engelen in de hemelen; maar toen hun begeerte hen verleidde, daalden zij neer in het eeuwige oordeel des gerichts.", "text2026_html": "En hun vaderen, terwijl zij engelen waren, prezen Hem samen met de engelen in de hemelen; maar toen hun begeerte hen verleidde, daalden zij neer in het eeuwige oordeel des gerichts.", "grondtekst": [ { "woord": "18:3", "transliteratie": "18:3" }, { "woord": "ወአበዊሆሙሰ", "transliteratie": "wäbäwihomusä", "betekenis": "en hun vaderen" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälakǝtǝ", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ይሴብሑ", "transliteratie": "yǝsebǝḥu", "betekenis": "zij prijzen", "strongs": "OVG2689" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälakǝtǝ", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "በሰማያት", "transliteratie": "bäsämayatǝ", "betekenis": "in de hemelen" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "አስሐቶሙ", "transliteratie": "sǝḥätomu", "betekenis": "hij deed hen dwalen" }, { "woord": "ፍትወቶሙ", "transliteratie": "fǝtǝwätomu", "betekenis": "hun begeerte" }, { "woord": "ወወረዱ", "transliteratie": "wäwärädu", "betekenis": "en zij daalden af", "strongs": "OVG6556" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵነኔ", "transliteratie": "ኵnäne", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "ደይን", "transliteratie": "däyǝnǝ", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG8148" }, { "woord": "ዘለዓለም", "transliteratie": "zälälämǝ", "betekenis": "eeuwig" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "nǝzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:3", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:3", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6250" ], "bronwoorden": [ "ኵነኔ" ], "transliteraties": [ "ኵnäne" ], "glossen": [ "oordeel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:3", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En zij namen vrouwen uit de dochters van de mensenkinderen; want God had voor hen een lichaam van het mensenkind geschapen, om hen te onderwerpen vanwege de hoogmoed van hun hart, en om hen te beproeven of zij Zijn gebod en Zijn wet zouden houden.", "text2026_html": "En zij namen vrouwen uit de dochters van de mensenkinderen; want God had voor hen een lichaam van het mensenkind geschapen, om hen te onderwerpen vanwege de hoogmoed van hun hart, en om hen te beproeven of zij Zijn gebod en Zijn wet zouden houden.", "grondtekst": [ { "woord": "18:4", "transliteratie": "18:4" }, { "woord": "ወነሥኡ", "transliteratie": "wänäśǝ", "betekenis": "en zij namen", "strongs": "OVG4801" }, { "woord": "አንስትያ", "transliteratie": "nǝsǝtǝya", "betekenis": "vrouwen", "strongs": "OVG5721" }, { "woord": "እምደቂቀ", "transliteratie": "mǝdäqiqä", "betekenis": "van de kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "እጓለ", "transliteratie": "ጓlä", "betekenis": "kind/nakomeling", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "እመሕያው", "transliteratie": "mäḥǝyawǝ", "betekenis": "van het leven/levenden" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ፈጠረ", "transliteratie": "fäṭärä", "betekenis": "hij schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ሥጋ", "transliteratie": "śǝga", "betekenis": "vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "እጓክለ", "transliteratie": "ጓkǝlä" }, { "woord": "እመሕያው", "transliteratie": "mäḥǝyawǝ", "betekenis": "van het leven/levenden" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያስተዓብዶሙ", "transliteratie": "yasǝtäbǝdomu", "betekenis": "hij maakt hen tot slaven" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ትዕቢተ", "transliteratie": "tǝbitä", "betekenis": "hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "ልቦሙ", "transliteratie": "lǝbomu", "betekenis": "hun hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "ወያመክሮሙ", "transliteratie": "wäyamäkǝromu", "betekenis": "en hij beproeft hen" }, { "woord": "እመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "indien/of", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "የዓቅቡ", "transliteratie": "yäqǝbu", "betekenis": "zij bewaren/houden", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "ትእዛዞ", "transliteratie": "tǝzazo", "betekenis": "zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወሕጎ", "transliteratie": "wäḥǝgo", "betekenis": "en zijn wet", "strongs": "OVG974" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5721" ], "bronwoorden": [ "አንስትያ" ], "transliteraties": [ "nǝsǝtǝya" ], "glossen": [ "vrouwen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:4", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:4", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:4", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vanwege", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4025" ], "bronwoorden": [ "በእንተ" ], "transliteraties": [ "bänǝtä" ], "glossen": [ "vanwege/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:4", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "hoogmoed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7165" ], "bronwoorden": [ "ትዕቢተ" ], "transliteraties": [ "tǝbitä" ], "glossen": [ "hoogmoed" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:4", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5436" ], "bronwoorden": [ "እመ" ], "transliteraties": [ "mä" ], "glossen": [ "indien/of" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:4", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "houden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11086" ], "bronwoorden": [ "የዓቅቡ" ], "transliteraties": [ "yäqǝbu" ], "glossen": [ "zij bewaren/houden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:4", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "Maar zij hielden het gebod niet, en Hij deed hen neerdalen in het oordeel van de vlam des vuurs, met de duivel hun vader; en om hunnentwil werden de dagen van de mens verkort, want God toornde op de engelen die gezondigd hadden gelijk mensen.", "text2026_html": "Maar zij hielden het gebod niet, en Hij deed hen neerdalen in het oordeel van de vlam des vuurs, met de duivel hun vader; en om hunnentwil werden de dagen van de mens verkort, want God toornde op de engelen die gezondigd hadden gelijk mensen.", "grondtekst": [ { "woord": "18:5", "transliteratie": "18:5" }, { "woord": "እሙንቱሰ", "transliteratie": "munǝtusä", "betekenis": "zij echter", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ኢየዓቀቡ", "transliteratie": "yäqäbu", "betekenis": "zij bewaarden niet" }, { "woord": "ትእዛዘ", "transliteratie": "tǝzazä", "betekenis": "gebod van", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወአውረዶሙ", "transliteratie": "wäwǝrädomu", "betekenis": "en hij deed hen afdalen", "strongs": "OVG6557" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵነኔ", "transliteratie": "ኵnäne", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "ነደ", "transliteratie": "nädä", "betekenis": "hij brandde", "strongs": "OVG5163" }, { "woord": "እሳት", "transliteratie": "satǝ", "betekenis": "vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ዲያብሎስ", "transliteratie": "diyabǝlosǝ", "betekenis": "duivel", "strongs": "OVG8145" }, { "woord": "አቡሆሙ", "transliteratie": "buhomu", "betekenis": "hun vader", "strongs": "OVG5634" }, { "woord": "ወበእንቲአሆሙ", "transliteratie": "wäbänǝtihomu", "betekenis": "en wegens hen" }, { "woord": "ሐፀ", "transliteratie": "ḥäṣ́ä", "strongs": "OVG1028" }, { "woord": "መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG12572" }, { "woord": "እምሰብእ", "transliteratie": "mǝsäbǝ", "betekenis": "uit de mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ተምዖሙ", "transliteratie": "tämǝmu", "betekenis": "hun toorn", "strongs": "OVG12051" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ለመላእክተ", "transliteratie": "lämälakǝtä", "betekenis": "voor de engelen van", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "አበሱ", "transliteratie": "bäsu", "betekenis": "zij zondigden", "strongs": "OVG5623" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:5", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6250" ], "bronwoorden": [ "ኵነኔ" ], "transliteraties": [ "ኵnäne" ], "glossen": [ "oordeel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:5", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "duivel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8145" ], "bronwoorden": [ "ዲያብሎስ" ], "transliteraties": [ "diyabǝlosǝ" ], "glossen": [ "duivel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:5", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12572" ], "bronwoorden": [ "መዋዕል" ], "transliteraties": [ "mäwalǝ" ], "glossen": [ "dagen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:5", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:5", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:5", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:5", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En zij trokken de mensenkinderen met zich mee, en deden hen neerdalen in het dodenrijk door hun eigen oordeel.", "text2026_html": "En zij trokken de mensenkinderen met zich mee, en deden hen neerdalen in het dodenrijk door hun eigen oordeel.", "grondtekst": [ { "woord": "18:6", "transliteratie": "18:6" }, { "woord": "ወተማልዕዎሙ", "transliteratie": "wätämalǝwomu" }, { "woord": "ለደቂቀ", "transliteratie": "lädäqiqä", "betekenis": "voor de kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "እጓለ", "transliteratie": "ጓlä", "betekenis": "kind/nakomeling", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "እመሕያው", "transliteratie": "mäḥǝyawǝ", "betekenis": "van het leven/levenden" }, { "woord": "ምስሌሆሙ", "transliteratie": "mǝsǝlehomu", "betekenis": "met hen", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ወአውረድዎሙ", "transliteratie": "wäwǝrädǝwomu", "betekenis": "en zij deden hen neerdalen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሲኦል", "transliteratie": "silǝ", "betekenis": "dodenrijk", "strongs": "OVG2866" }, { "woord": "በኵነኔ", "transliteratie": "bäኵnäne", "betekenis": "in het oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "ዚአሆሙ", "transliteratie": "zihomu", "betekenis": "van hen/hun", "strongs": "OVG7642" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:6", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dodenrijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2866" ], "bronwoorden": [ "ሲኦል" ], "transliteraties": [ "silǝ" ], "glossen": [ "dodenrijk" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:6", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7642" ], "bronwoorden": [ "ዚአሆሙ" ], "transliteraties": [ "zihomu" ], "glossen": [ "van hen/hun" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:6", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "In het begin waren de dagen van de mens ... zij reikten tot ... jaar; want de dagen van de mens werden verkort, omdat de engelen zondigden met de dochters van Kaïn.", "text2026_html": "In het begin waren de dagen van de mens ... zij reikten tot ... jaar; want de dagen van de mens werden verkort, omdat de engelen zondigden met de dochters van Kaïn.", "grondtekst": [ { "woord": "18:7", "transliteratie": "18:7" }, { "woord": "ቀዳሚሁሰ", "transliteratie": "qädamihusä", "betekenis": "zijn begin", "strongs": "OVG3618" }, { "woord": "መዋዕሊሁ", "transliteratie": "mäwalihu", "betekenis": "zijn dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ለሰብእ", "transliteratie": "läsäbǝ", "betekenis": "voor de mens", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "()", "transliteratie": "()" }, { "woord": "ገብኡ", "transliteratie": "gäbǝ", "betekenis": "zij keerden terug", "strongs": "OVG8455" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": ")ወ2ዓመታት", "transliteratie": ")wä2mätatǝ", "betekenis": "en 2 jaren" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሐፀ", "transliteratie": "ḥäṣ́ä", "strongs": "OVG1028" }, { "woord": "መዋዕሊሁ", "transliteratie": "mäwalihu", "betekenis": "zijn dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ለሰብዕ", "transliteratie": "läsäbǝ", "betekenis": "voor de mens", "strongs": "OVG2734" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ዘስሕቱ", "transliteratie": "zäsǝḥǝtu", "betekenis": "die dwaalden", "strongs": "OVG2490" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälakǝtǝ", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "አዋልደ", "transliteratie": "walǝdä", "betekenis": "dochters van", "strongs": "OVG6431" }, { "woord": "ቃየል", "transliteratie": "qayälǝ", "betekenis": "Kaïn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "engelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG353" ], "bronwoorden": [ "መላእክት" ], "transliteraties": [ "mälakǝtǝ" ], "glossen": [ "engelen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:7", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:7", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "In", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:7", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En God zei: Mijn Geest zal niet blijven bij hen, want zij zijn van vlees en bloed.", "text2026_html": "En God zei: Mijn Geest zal niet blijven bij hen, want zij zijn van vlees en bloed.", "grondtekst": [ { "woord": "18:8", "transliteratie": "18:8" }, { "woord": "ወይቤ", "transliteratie": "wäyǝbe", "betekenis": "en hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ኢይነብር", "transliteratie": "yǝnäbǝrǝ", "betekenis": "hij verblijft niet" }, { "woord": "መንፈስየ", "transliteratie": "mänǝfäsǝyä", "betekenis": "mijn geest", "strongs": "OVG5329" }, { "woord": "ኀቤሆሙ", "transliteratie": "ḫäbehomu", "betekenis": "bij hen", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዘሥጋ", "transliteratie": "zäśǝga", "betekenis": "van vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ወደም", "transliteratie": "wädämǝ", "betekenis": "en bloed", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:8", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:8", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5485" ], "bronwoorden": [ "እሙንቱ" ], "transliteraties": [ "munǝtu" ], "glossen": [ "zij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:8", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En daarom zijn onze dagen verkort; en er zijn er ook die sterven terwijl zij nog kinderen zijn, want onze dagen zijn verkort ten opzichte van onze eerste vaderen, vanwege onze overtredingen en onze zonden.", "text2026_html": "En daarom zijn onze dagen verkort; en er zijn er ook die sterven terwijl zij nog kinderen zijn, want onze dagen zijn verkort ten opzichte van onze eerste vaderen, vanwege onze overtredingen en onze zonden.", "grondtekst": [ { "woord": "18:9", "transliteratie": "18:9" }, { "woord": "ወበእንተ", "transliteratie": "wäbänǝtä", "betekenis": "en vanwege", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ዝኪ", "transliteratie": "zǝki", "betekenis": "die", "strongs": "OVG7643" }, { "woord": "ሐፀ", "transliteratie": "ḥäṣ́ä", "strongs": "OVG1028" }, { "woord": "መዋዕሊነ", "transliteratie": "mäwalinä", "betekenis": "onze dagen", "strongs": "OVG6719" }, { "woord": "ወዓዲ", "transliteratie": "wädi", "betekenis": "en nog/bovendien", "strongs": "OVG7312" }, { "woord": "ቦሙ", "transliteratie": "bomu", "betekenis": "in hen/zij hebben", "strongs": "OVG10518" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይመውቱ", "transliteratie": "yǝmäwǝtu", "betekenis": "zij sterven", "strongs": "OVG1474" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ሕፃናት", "transliteratie": "ḥǝṣ́anatǝ", "betekenis": "kinderen", "strongs": "OVG1011" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሐዐ", "transliteratie": "ḥä" }, { "woord": "መዋዕሊነ", "transliteratie": "mäwalinä", "betekenis": "onze dagen", "strongs": "OVG6719" }, { "woord": "እምቀደምት", "transliteratie": "mǝqädämǝtǝ", "betekenis": "van de vroegeren", "strongs": "OVG3619" }, { "woord": "አበዊነ", "transliteratie": "bäwinä", "betekenis": "onze vaderen", "strongs": "OVG5605" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "አበሳነ", "transliteratie": "bäsanä", "betekenis": "onze overtreding", "strongs": "OVG5628" }, { "woord": "ወኃጢአትነ", "transliteratie": "wäḫaṭitǝnä", "betekenis": "en onze zonde" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7643" ], "bronwoorden": [ "ዝኪ" ], "transliteraties": [ "zǝki" ], "glossen": [ "die" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:9", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "nǝzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:9", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5485" ], "bronwoorden": [ "እሙንቱ" ], "transliteraties": [ "munǝtu" ], "glossen": [ "zij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:9", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1011" ], "bronwoorden": [ "ሕፃናት" ], "transliteraties": [ "ḥǝṣ́anatǝ" ], "glossen": [ "kinderen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:9", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:9", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vanwege", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4025" ], "bronwoorden": [ "በእንተ" ], "transliteraties": [ "bänǝtä" ], "glossen": [ "vanwege/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:9", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "Maar onze vaderen — hun dagen waren lang, want zij hielden Zijn gebod en vertoornden God niet.", "text2026_html": "Maar onze vaderen — hun dagen waren lang, want zij hielden Zijn gebod en vertoornden God niet.", "grondtekst": [ { "woord": "18:10", "transliteratie": "18:10" }, { "woord": "ወለአበዊነሰ", "transliteratie": "wäläbäwinäsä", "betekenis": "en aan onze vaderen" }, { "woord": "ኖኃ", "transliteratie": "noḫa", "betekenis": "Noach", "strongs": "OVG5074" }, { "woord": "መዋዕሊሆሙ", "transliteratie": "mäwalihomu", "betekenis": "hun dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዓቀቡ", "transliteratie": "qäbu", "betekenis": "zij bewaarden/hielden", "strongs": "OVG7105" }, { "woord": "ትእዛዞ", "transliteratie": "tǝzazo", "betekenis": "zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወኢያምዕዕዎ", "transliteratie": "wäyamǝwo", "betekenis": "en zij vertoornden hem niet" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:10", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hielden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7105" ], "bronwoorden": [ "ዓቀቡ" ], "transliteraties": [ "qäbu" ], "glossen": [ "zij bewaarden/hielden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:10", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En zij vermaanden hun dochters, opdat zij hen zouden onderrichten, en zij vermaanden hun zonen, opdat zij het gebod van God niet zouden overtreden.", "text2026_html": "En zij vermaanden hun dochters, opdat zij hen zouden onderrichten, en zij vermaanden hun zonen, opdat zij het gebod van God niet zouden overtreden.", "grondtekst": [ { "woord": "18:11", "transliteratie": "18:11" }, { "woord": "ወገሠፁ", "transliteratie": "wägäśäṣ́u", "betekenis": "en zij tuchtigden" }, { "woord": "አዋልዲሆሙ", "transliteratie": "walǝdihomu", "betekenis": "hun dochters", "strongs": "OVG6431" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይምሀርዎሙ", "transliteratie": "yǝmǝhärǝwomu", "betekenis": "zij onderwijzen hen" }, { "woord": "ወገሠጹ", "transliteratie": "wägäśäṣu", "betekenis": "en zij tuchtigden", "strongs": "OVG8354" }, { "woord": "ተባዕቶሙ", "transliteratie": "täbatomu", "betekenis": "hun mannen", "strongs": "OVG4302" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይትዓደዉ", "transliteratie": "yǝtǝdäwu", "betekenis": "zij overtreden niet" }, { "woord": "ትእዛዘ", "transliteratie": "tǝzazä", "betekenis": "gebod van", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:11", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En daarom waren hun dagen lang in gerechtigheid, omdat zij het gebod van God niet overtraden, samen met hun zonen en hun dochters.", "text2026_html": "En daarom waren hun dagen lang in gerechtigheid, omdat zij het gebod van God niet overtraden, samen met hun zonen en hun dochters.", "grondtekst": [ { "woord": "18:12", "transliteratie": "18:12" }, { "woord": "ወበእንተዝ", "transliteratie": "wäbänǝtäzǝ", "betekenis": "en daarom" }, { "woord": "ኖኃ", "transliteratie": "noḫa", "betekenis": "Noach", "strongs": "OVG5074" }, { "woord": "መዋዕሊሆሙ", "transliteratie": "mäwalihomu", "betekenis": "hun dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "በጽድቅ", "transliteratie": "bäṣǝdǝqǝ", "betekenis": "in gerechtigheid", "strongs": "OVG9563" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ዘኢትዓደዉ", "transliteratie": "zätǝdäwu", "betekenis": "die gij niet zult overtreden" }, { "woord": "ትእዛዘ", "transliteratie": "tǝzazä", "betekenis": "gebod van", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ብሔር", "transliteratie": "bǝḥerǝ", "betekenis": "land/streek", "strongs": "OVG3817" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ደቂቆሙ", "transliteratie": "däqiqomu", "betekenis": "hun kinderen", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "ወአዋልዲሆሙ", "transliteratie": "wäwalǝdihomu", "betekenis": "en hun dochters", "strongs": "OVG6431" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AC3E94416B6A6FA9511E4C5F34C7F3BBD066C66FCA5B52EA9987D66614A825C5", "referentie": "1MEQ 18:12", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] } ] }