{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En er was een man uit de stam van Benjamin van wie de naam Meqabyos was.",
"text2026_html": "En er was een man uit de stam van Benjamin van wie de naam Meqabyos was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሀሎ",
"transliteratie": "wähälo",
"betekenis": "en hij was/is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bǝsi",
"betekenis": "man/mens",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "እምሕዝበ"
},
{
"woord": "ብንያም"
},
{
"woord": "ዘስሙ",
"transliteratie": "zäsǝmu",
"betekenis": "wiens naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "መቃብዮስ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4018"
],
"bronwoorden": [
"ብእሲ"
],
"transliteraties": [
"bǝsi"
],
"glossen": [
"man/mens"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En hij had ...",
"text2026_html": "En hij had ...",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወቦቱ",
"transliteratie": "wäbotu",
"betekenis": "en in hem/er is",
"strongs": "OVG12583"
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En zij vonden hen en zeiden tot hen: Zult u zich niet neerbuigen en niet offeren aan de goden van koning Tsiruts'aidan, zoals hij bevolen heeft?",
"text2026_html": "En zij vonden hen en zeiden tot hen: Zult u zich niet neerbuigen en niet offeren aan de goden van koning Tsiruts'aidan, zoals hij bevolen heeft?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወረከብዎሙ"
},
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyǝbelomu",
"betekenis": "en hij zei tot hen"
},
{
"woord": "ኢትስግድኑ"
},
{
"woord": "ወኢትሠውዑኑ"
},
{
"woord": "ለአማልክተ",
"transliteratie": "lämalǝkǝtä",
"betekenis": "de afgoden van",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ጺሩጻይዳን",
"transliteratie": "ṣiruṣayǝdanǝ",
"strongs": "OVG11248"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዞ",
"transliteratie": "zäzo",
"betekenis": "hij gebood",
"strongs": "OVG5840"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:3",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En als u weigert, zullen wij u grijpen en u naar de koning brengen, en al uw goederen vernietigen, zoals de koning bevolen heeft.",
"text2026_html": "En als u weigert, zullen wij u grijpen en u naar de koning brengen, en al uw goederen vernietigen, zoals de koning bevolen heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእመሰ",
"transliteratie": "wämäsä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1559"
},
{
"woord": "ዓበይክሙ"
},
{
"woord": "ንእኅዘክሙ"
},
{
"woord": "ወንወሰደክሙ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወናጠፍዕ"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ንዋየክሙ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዘ",
"transliteratie": "zäzä",
"betekenis": "hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En zij antwoordden en zeiden tot hem, deze goede jongemannen: Wij hebben Eén voor Wie wij ons neerbuigen, de God van onze vaderen, de Schepper van hemel en aarde en zee en alles wat daarin is, de Schepper van de zon en de maan en de sterren en de wolken; Hij is de ware God, Die wij aanbidden en in Wie wij geloven.",
"text2026_html": "En zij antwoordden en zeiden tot hem, deze goede jongemannen: Wij hebben Eén voor Wie wij ons neerbuigen, de God van onze vaderen, de Schepper van hemel en aarde en zee en alles wat daarin is, de Schepper van de zon en de maan en de sterren en de wolken; Hij is de ware God, Die wij aanbidden en in Wie wij geloven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥኡ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en zij antwoordden",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ሠናያን",
"transliteratie": "śänayanǝ",
"betekenis": "goeden"
},
{
"woord": "ወራዙተ"
},
{
"woord": "ንሕነሰ",
"transliteratie": "nǝḥǝnäsä",
"betekenis": "wij echter",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij is/er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ዘንሰግድ"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11460"
},
{
"woord": "አምላከ",
"transliteratie": "mǝlakä",
"betekenis": "God van",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "አበዊነ",
"transliteratie": "bäwinä",
"betekenis": "onze vaderen",
"strongs": "OVG5605"
},
{
"woord": "ፈጣሬ",
"transliteratie": "fäṭare",
"betekenis": "Schepper",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
},
{
"woord": "ወምድር",
"transliteratie": "wämǝdǝrǝ",
"betekenis": "en aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወባሕር",
"transliteratie": "wäbaḥǝrǝ",
"betekenis": "en de zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ወኵሎ",
"transliteratie": "wäኵlo",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘውስቴታ"
},
{
"woord": "ፈጣራ"
},
{
"woord": "ፀሐይ",
"transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ",
"betekenis": "zon",
"strongs": "OVG9643"
},
{
"woord": "ወወርህ"
},
{
"woord": "ወከዋክብት",
"transliteratie": "wäkäwakǝbǝtǝ",
"betekenis": "en sterren"
},
{
"woord": "ወደመናት"
},
{
"woord": "ውእቲኪ"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "mǝlakǝ",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ዘበአማን",
"transliteratie": "zäbämanǝ",
"betekenis": "wat in waarheid",
"strongs": "OVG1402"
},
{
"woord": "ዘንሕነ"
},
{
"woord": "ናመልኮ"
},
{
"woord": "ወነአምን"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5383"
],
"bronwoorden": [
"እሉ"
],
"transliteraties": [
"lu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9643"
],
"bronwoorden": [
"ፀሐይ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́äḥäyǝ"
],
"glossen": [
"zon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:5",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En dezen, de dienaren van de koning, waren vier vorsten, en elk had zijn soldaten die het wapentuig van hun leger droegen.",
"text2026_html": "En dezen, de dienaren van de koning, waren vier vorsten, en elk had zijn soldaten die het wapentuig van hun leger droegen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእሉሰ"
},
{
"woord": "ወዓልያኒሁ"
},
{
"woord": "ለንጉሥ",
"transliteratie": "länǝguśǝ",
"betekenis": "voor de koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "አርባዕቱ",
"strongs": "OVG2184"
},
{
"woord": "መሳፍንት"
},
{
"woord": "ወበበ",
"transliteratie": "wäbäbä",
"betekenis": "en in elk",
"strongs": "OVG3742"
},
{
"woord": "ሐራሆሙ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይፀውሩ"
},
{
"woord": "ንዋየ",
"transliteratie": "nǝwayä",
"betekenis": "bezit/gerei van",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ሐቅሎሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En toen hij wilde dat men deze heiligen zou grijpen, ontkwamen zij aan hun handen, en er was niemand die hun letsel toebracht; en zij gingen heen, dragende het wapentuig van hun leger, want zij waren zeer kloeke en machtige jongemannen.",
"text2026_html": "En toen hij wilde dat men deze heiligen zou grijpen, ontkwamen zij aan hun handen, en er was niemand die hun letsel toebracht; en zij gingen heen, dragende het wapentuig van hun leger, want zij waren zeer kloeke en machtige jongemannen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ፈቃዱ",
"transliteratie": "fäqadu",
"betekenis": "zijn wil",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "የአኀዝዎሙ"
},
{
"woord": "ለእሉ",
"transliteratie": "lälu",
"betekenis": "voor dezen",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ቅዱሳን",
"transliteratie": "qǝdusanǝ",
"betekenis": "heiligen",
"strongs": "OVG3637"
},
{
"woord": "አምሠጡ"
},
{
"woord": "እምእዴሆሙ",
"transliteratie": "mǝdehomu",
"betekenis": "uit hun hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘነከዮሙ"
},
{
"woord": "ወሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይፀውሩ"
},
{
"woord": "ንዋየ",
"transliteratie": "nǝwayä",
"betekenis": "bezit/gerei van",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ሐቅሎሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ወራዙተ"
},
{
"woord": "ጽኑዓን",
"transliteratie": "ṣǝnunǝ",
"betekenis": "sterken"
},
{
"woord": "ወኀያላን"
},
{
"woord": "ፈድፋደ",
"transliteratie": "fädǝfadä",
"betekenis": "zeer/overvloedig",
"strongs": "OVG10079"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "heiligen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3637"
],
"bronwoorden": [
"ቅዱሳን"
],
"transliteraties": [
"qǝdusanǝ"
],
"glossen": [
"heiligen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10079"
],
"bronwoorden": [
"ፈድፋደ"
],
"transliteraties": [
"fädǝfadä"
],
"glossen": [
"zeer/overvloedig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:7",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En er was onder hen een die doodde door een beer te wurgen, en hij wurgde hem als een kip, in één ogenblik.",
"text2026_html": "En er was onder hen een die doodde door een beer te wurgen, en hij wurgde hem als een kip, in één ogenblik.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወቦ",
"transliteratie": "wäbo",
"betekenis": "en er is",
"strongs": "OVG6642"
},
{
"woord": "እምኔሆሙ",
"transliteratie": "mǝnehomu",
"betekenis": "van hen",
"strongs": "OVG10638"
},
{
"woord": "ዘይቀትል",
"transliteratie": "zäyǝqätǝlǝ",
"betekenis": "die doodt"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "የሐንቅ"
},
{
"woord": "ድበ"
},
{
"woord": "ወየሐነቆ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ዶርሆ"
},
{
"woord": "ሶቤሂ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"nǝtä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En er was onder hen een die een leeuw doodde met één slag van een steen of met een worp van een stuk hout, in één keer.",
"text2026_html": "En er was onder hen een die een leeuw doodde met één slag van een steen of met een worp van een stuk hout, in één keer.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወቦ",
"transliteratie": "wäbo",
"betekenis": "en er is",
"strongs": "OVG6642"
},
{
"woord": "እምኔሆሙ",
"transliteratie": "mǝnehomu",
"betekenis": "van hen",
"strongs": "OVG10638"
},
{
"woord": "ዘይቀትል",
"transliteratie": "zäyǝqätǝlǝ",
"betekenis": "die doodt"
},
{
"woord": "አንበሳ",
"transliteratie": "nǝbäsa",
"betekenis": "leeuw",
"strongs": "OVG5736"
},
{
"woord": "በአሐቲ",
"transliteratie": "bäḥäti",
"betekenis": "in een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ዝብጠተ"
},
{
"woord": "ዕብነ",
"transliteratie": "bǝnä",
"betekenis": "steen"
},
{
"woord": "አው",
"transliteratie": "wǝ",
"betekenis": "of",
"strongs": "OVG5813"
},
{
"woord": "በውግረተ"
},
{
"woord": "ዕፅ",
"transliteratie": "ṣ́ǝ",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "በአሐቲ",
"transliteratie": "bäḥäti",
"betekenis": "in een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5736"
],
"bronwoorden": [
"አንበሳ"
],
"transliteraties": [
"nǝbäsa"
],
"glossen": [
"leeuw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5813"
],
"bronwoorden": [
"አው"
],
"transliteraties": [
"wǝ"
],
"glossen": [
"of"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En er was onder hen, in de strijd, een die honderd doodde in één keer met één zwaard; en zo was hun naam en hun roem vermaard in heel het land van Moab en onder de Chaldeeën.",
"text2026_html": "En er was onder hen, in de strijd, een die honderd doodde in één keer met één zwaard; en zo was hun naam en hun roem vermaard in heel het land van Moab en onder de Chaldeeën.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወቦ",
"transliteratie": "wäbo",
"betekenis": "en er is",
"strongs": "OVG6642"
},
{
"woord": "እምኔሆሙ",
"transliteratie": "mǝnehomu",
"betekenis": "van hen",
"strongs": "OVG10638"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቀትል",
"transliteratie": "qätǝlǝ",
"betekenis": "doding",
"strongs": "OVG3457"
},
{
"woord": "ዘይቀትል",
"transliteratie": "zäyǝqätǝlǝ",
"betekenis": "die doodt"
},
{
"woord": "ምእተ",
"strongs": "OVG1418"
},
{
"woord": "በአሐቲ",
"transliteratie": "bäḥäti",
"betekenis": "in een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "በአሐዱ",
"transliteratie": "bäḥädu",
"betekenis": "op de eerste",
"strongs": "OVG5433"
},
{
"woord": "ሰይፍ",
"transliteratie": "säyǝfǝ",
"betekenis": "zwaard",
"strongs": "OVG3026"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ሰሞሙ",
"transliteratie": "sämomu",
"betekenis": "hun naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ወንዒዎሙኒ"
},
{
"woord": "ዝኩር"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ሞዓብ",
"transliteratie": "mobǝ",
"betekenis": "Moab"
},
{
"woord": "ወለከለዳውያን"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3026"
],
"bronwoorden": [
"ሰይፍ"
],
"transliteraties": [
"säyǝfǝ"
],
"glossen": [
"zwaard"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1585"
],
"bronwoorden": [
"ምድረ"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrä"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:10",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En zij waren sterk in kracht, en zij hadden schoonheid en aantrekkingskracht en een goede stem.",
"text2026_html": "En zij waren sterk in kracht, en zij hadden schoonheid en aantrekkingskracht en een goede stem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወጽኑዓን",
"transliteratie": "wäṣǝnunǝ",
"betekenis": "en sterken"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "በኀይል",
"transliteratie": "bäḫäyǝlǝ",
"betekenis": "met kracht",
"strongs": "OVG4628"
},
{
"woord": "ወቦሙ"
},
{
"woord": "ሰን"
},
{
"woord": "ወሞገሰ",
"transliteratie": "wämogäsä",
"betekenis": "en gunst",
"strongs": "OVG6802"
},
{
"woord": "ወቃል",
"transliteratie": "wäqalǝ",
"betekenis": "en de stem",
"strongs": "OVG3174"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En de schoonheid van hun gezicht was wonderbaarlijk, en boven alles was het sterkste de schoonheid van hun hart, omdat zij God aanbaden en de dood niet vreesden.",
"text2026_html": "En de schoonheid van hun gezicht was wonderbaarlijk, en boven alles was het sterkste de schoonheid van hun hart, omdat zij God aanbaden en de dood niet vreesden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኅዲ"
},
{
"woord": "መንክር",
"transliteratie": "mänǝkǝrǝ",
"betekenis": "wonder",
"strongs": "OVG5029"
},
{
"woord": "ስነ",
"transliteratie": "sǝnä",
"betekenis": "schoonheid",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ላህዮሙ"
},
{
"woord": "ወእምኵሉሰ"
},
{
"woord": "ዘይኂይለ"
},
{
"woord": "ስነ",
"transliteratie": "sǝnä",
"betekenis": "schoonheid",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "hun hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘአምላ"
},
{
"woord": "ክዎ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወኢፈርህዎ"
},
{
"woord": "ለሞት",
"transliteratie": "lämotǝ",
"betekenis": "voor de dood",
"strongs": "OVG1475"
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zij de soldaten schrik aanjoegen, was er niemand die hen kon grijpen; die sterke mannen ontkwamen naar een steile berg.",
"text2026_html": "En toen zij de soldaten schrik aanjoegen, was er niemand die hen kon grijpen; die sterke mannen ontkwamen naar een steile berg.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አፍርህዎሙ"
},
{
"woord": "ለሐራ",
"transliteratie": "läḥära",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘክህለ"
},
{
"woord": "የአኀዞሙ"
},
{
"woord": "እሙንቱሰ",
"transliteratie": "munǝtusä",
"betekenis": "zij echter",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ጽኑዓን",
"transliteratie": "ṣǝnunǝ",
"betekenis": "sterken"
},
{
"woord": "አምሠጡ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "እዙዝ"
},
{
"woord": "ደብር",
"transliteratie": "däbǝrǝ",
"betekenis": "berg",
"strongs": "OVG7972"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7972"
],
"bronwoorden": [
"ደብር"
],
"transliteraties": [
"däbǝrǝ"
],
"glossen": [
"berg"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:13",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En die soldaten keerden terug de stad in en trokken door de poorten van de stad en bedreigden het volk, zeggende: Als u ons deze mannen, de Meqabyeeën, niet uitlevert, zullen wij uw stad met vuur verbranden en het bericht naar de koning zenden en uw stad verwoesten.",
"text2026_html": "En die soldaten keerden terug de stad in en trokken door de poorten van de stad en bedreigden het volk, zeggende: Als u ons deze mannen, de Meqabyeeën, niet uitlevert, zullen wij uw stad met vuur verbranden en het bericht naar de koning zenden en uw stad verwoesten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "ሐራ"
},
{
"woord": "ገብኡ",
"transliteratie": "gäbǝ",
"betekenis": "zij keerden terug",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገረ",
"transliteratie": "hägärä",
"betekenis": "stad van",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ወዓደዉ"
},
{
"woord": "አናቅጸ",
"transliteratie": "ʾänaqəṣä",
"betekenis": "de poorten",
"strongs": "OVG4903"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärǝ",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ወገረምዎሙ"
},
{
"woord": "ለሕ"
},
{
"woord": "ዝብ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "እያምጻእክምዎ"
},
{
"woord": "ለእሉ",
"transliteratie": "lälu",
"betekenis": "voor dezen",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ዕደዉ"
},
{
"woord": "መቃብያን",
"transliteratie": "mäqabǝyanǝ",
"betekenis": "Makkabeeën",
"strongs": "OVG10282"
},
{
"woord": "ንሕነ",
"transliteratie": "nǝḥǝnä",
"betekenis": "wij",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ናውዕያ"
},
{
"woord": "ለሀገርክሙ"
},
{
"woord": "በእሳት",
"transliteratie": "bäsatǝ",
"betekenis": "met vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ወንልዕክ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወናጠፍዓ"
},
{
"woord": "ለሀገርክሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4788"
],
"bronwoorden": [
"ንሕነ"
],
"transliteraties": [
"nǝḥǝnä"
],
"glossen": [
"wij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:14",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:14",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:14",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En op dat ogenblik kwamen de mensen van de stad naar buiten — armen en rijken, mannen en oude vrouwen en wezen — en allen riepen tezamen en hieven hun ogen op naar de berg en riepen tot hen, zeggende: Verdelg ons en onze stad niet.",
"text2026_html": "En op dat ogenblik kwamen de mensen van de stad naar buiten — armen en rijken, mannen en oude vrouwen en wezen — en allen riepen tezamen en hieven hun ogen op naar de berg en riepen tot hen, zeggende: Verdelg ons en onze stad niet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእተ",
"transliteratie": "wäwǝtä",
"betekenis": "en die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ወፅኡ",
"transliteratie": "wäṣ́ǝ",
"betekenis": "zij gingen uit",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "ሰብአ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mensen van",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärǝ",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ነዳያን",
"transliteratie": "nädayanǝ",
"betekenis": "armen"
},
{
"woord": "ወብዑላን"
},
{
"woord": "እድ",
"transliteratie": "dǝ",
"betekenis": "hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ወአንስተ",
"strongs": "OVG5721"
},
{
"woord": "ዕቢራተ"
},
{
"woord": "ወእጓለ",
"transliteratie": "wäጓlä",
"betekenis": "en het kind van",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "ማውታ",
"transliteratie": "mawǝta",
"betekenis": "de dood",
"strongs": "OVG1479"
},
{
"woord": "ወኵሎሙ",
"transliteratie": "wäኵlomu",
"betekenis": "en zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ጸርሑ",
"transliteratie": "ṣärǝḥu",
"betekenis": "zij riepen",
"strongs": "OVG9256"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ወአንሥኡ",
"transliteratie": "wänǝśǝ",
"betekenis": "en heft op",
"strongs": "OVG4803"
},
{
"woord": "አዕይንቲሆሙ",
"transliteratie": "yǝnǝtihomu",
"betekenis": "hun ogen"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ደብር",
"transliteratie": "däbǝrǝ",
"betekenis": "berg",
"strongs": "OVG7972"
},
{
"woord": "ወጸርሑ",
"transliteratie": "wäṣärǝḥu",
"betekenis": "en zij riepen",
"strongs": "OVG9256"
},
{
"woord": "ኀቤሆሙ",
"transliteratie": "ḫäbehomu",
"betekenis": "bij hen",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ኢታጥፍዑ"
},
{
"woord": "ኪያነ",
"transliteratie": "kiyanä",
"betekenis": "ons",
"strongs": "OVG6333"
},
{
"woord": "ወሀገረነ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ወውእተ"
],
"transliteraties": [
"wäwǝtä"
],
"glossen": [
"en die/dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7972"
],
"bronwoorden": [
"ደብር"
],
"transliteraties": [
"däbǝrǝ"
],
"glossen": [
"berg"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:15",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6333"
],
"bronwoorden": [
"ኪያነ"
],
"transliteraties": [
"kiyanä"
],
"glossen": [
"ons"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:15",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En toen huilden zij tezamen en vreesden voor God.",
"text2026_html": "En toen huilden zij tezamen en vreesden voor God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶቤሃ",
"transliteratie": "wäsobeha",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG6570"
},
{
"woord": "በከቱ"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ወረርሁ"
},
{
"woord": "እምእግዚአብሔር",
"transliteratie": "mǝgǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "van God",
"strongs": "OVG8605"
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En zij keerden hun aangezicht naar het oosten en baden tot God, terwijl zij tezamen hun handen uitbreidden, en zeiden: Zullen wij hen groot maken, o Heere — dezen die Uw wet en Uw gebod overtreden?",
"text2026_html": "En zij keerden hun aangezicht naar het oosten en baden tot God, terwijl zij tezamen hun handen uitbreidden, en zeiden: Zullen wij hen groot maken, o Heere — dezen die Uw wet en Uw gebod overtreden?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዓረዩ"
},
{
"woord": "ገጾሙ",
"transliteratie": "gäṣomu",
"betekenis": "hun gezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "መንገለ",
"transliteratie": "mänǝgälä",
"betekenis": "richting/naar",
"strongs": "OVG1410"
},
{
"woord": "ምሥራቅ",
"transliteratie": "mǝśǝraqǝ",
"betekenis": "oosten",
"strongs": "OVG1775"
},
{
"woord": "ወጸለዩ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ሰፊሆሙ"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ወይቤሉ",
"transliteratie": "wäyǝbelu",
"betekenis": "en zij zeiden",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ንዕበዮሙነ"
},
{
"woord": "እግዚኦ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ለእሉ",
"transliteratie": "lälu",
"betekenis": "voor dezen",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ዓላውያነ"
},
{
"woord": "ሕግከ"
},
{
"woord": "ወትእዛዘከ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1410"
],
"bronwoorden": [
"መንገለ"
],
"transliteraties": [
"mänǝgälä"
],
"glossen": [
"richting/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1775"
],
"bronwoorden": [
"ምሥራቅ"
],
"transliteraties": [
"mǝśǝraqǝ"
],
"glossen": [
"oosten"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5914"
],
"bronwoorden": [
"እግዚኦ"
],
"transliteraties": [
"gǝzi"
],
"glossen": [
"Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:17",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "Wij willen niet luisteren naar het woord van die afvallige, die niet gelooft in Uw wet, maar in goud en in zilver, in hout en in steen, het werk van mensenhanden.",
"text2026_html": "Wij willen niet luisteren naar het woord van die afvallige, die niet gelooft in Uw wet, maar in goud en in zilver, in hout en in steen, het werk van mensenhanden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ንሕነሰ",
"transliteratie": "nǝḥǝnäsä",
"betekenis": "wij echter",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ኢንፈቅድ"
},
{
"woord": "ንስማዕ"
},
{
"woord": "ቃሎ",
"transliteratie": "qalo",
"betekenis": "zijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ለውእቱ",
"transliteratie": "läwǝtu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዕልዉ"
},
{
"woord": "ዘኢተአምኖ"
},
{
"woord": "ለሕግከ"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "በወ"
},
{
"woord": "ርቅ"
},
{
"woord": "ወበብሩር",
"transliteratie": "wäbäbǝrurǝ",
"betekenis": "en met zilver",
"strongs": "OVG3878"
},
{
"woord": "በዕፅ"
},
{
"woord": "ወበዕብን"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ዕደ",
"transliteratie": "dä",
"betekenis": "in de hand van",
"strongs": "OVG7249"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:18",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En hij maakt zichzelf alsof dezen hem geschapen hebben, terwijl U zijn Schepper bent, Die doodt en levend maakt; maar hij is een vergieter van mensenbloed en een eter van mensenvlees.",
"text2026_html": "En hij maakt zichzelf alsof dezen hem geschapen hebben, terwijl U zijn Schepper bent, Die doodt en levend maakt; maar hij is een vergieter van mensenbloed en een eter van mensenvlees.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይረሲ"
},
{
"woord": "ርእሶ",
"transliteratie": "rǝso",
"betekenis": "zijn hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ዘፈጠርዎ",
"transliteratie": "zäfäṭärǝwo",
"betekenis": "die zij maakten",
"strongs": "OVG10104"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ሀሎከ",
"transliteratie": "hälokä",
"betekenis": "u bent",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ፈጣሪሁ",
"transliteratie": "fäṭarihu",
"betekenis": "zijn schepper",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ዘትቀትል"
},
{
"woord": "ወተ"
},
{
"woord": "ሐዩ"
},
{
"woord": "ውእቱሰ",
"transliteratie": "wǝtusä",
"betekenis": "hij echter",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ከዓዌ"
},
{
"woord": "ደም",
"transliteratie": "dämǝ",
"betekenis": "bloed",
"strongs": "OVG7838"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ወበላዒ"
},
{
"woord": "ሥጋ",
"transliteratie": "śǝga",
"betekenis": "vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En wij begeren niet het aangezicht van die afvallige te zien, noch naar zijn woord te luisteren.",
"text2026_html": "En wij begeren niet het aangezicht van die afvallige te zien, noch naar zijn woord te luisteren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወንሕነሰ"
},
{
"woord": "ኢንፈቅድ"
},
{
"woord": "ንርአይ",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ገጾ",
"transliteratie": "gäṣo",
"betekenis": "zijn aangezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "ለውእቱ",
"transliteratie": "läwǝtu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዕልው"
},
{
"woord": "ወንሰምዓ"
},
{
"woord": "ለቃሉ"
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "Maar als U het ons beveelt, zullen wij naar hem gaan en onze ziel overgeven aan de dood om Uwentwil, en wij zullen niet luisteren naar het woord van die afvallige wanneer hij zegt: Offert aan mijn goden.",
"text2026_html": "Maar als U het ons beveelt, zullen wij naar hem gaan en onze ziel overgeven aan de dood om Uwentwil, en wij zullen niet luisteren naar het woord van die afvallige wanneer hij zegt: Offert aan mijn goden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወባሕቱ",
"transliteratie": "wäbaḥǝtu",
"betekenis": "en toch/maar",
"strongs": "OVG3838"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "አዘዝከነ"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ነሐውር",
"transliteratie": "näḥäwǝrǝ",
"betekenis": "wij gaan"
},
{
"woord": "ውንሚጡ"
},
{
"woord": "ነፍስነ",
"transliteratie": "näfǝsǝnä",
"betekenis": "onze ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ለሞት",
"transliteratie": "lämotǝ",
"betekenis": "voor de dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "በእንቲ"
},
{
"woord": "አከ"
},
{
"woord": "ወኢንሰምዕ"
},
{
"woord": "ቃሎ",
"transliteratie": "qalo",
"betekenis": "zijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ለውእቱ",
"transliteratie": "läwǝtu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዕልው"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij zegt",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ሡዑ"
},
{
"woord": "ለአማልክትየ",
"transliteratie": "lämalǝkǝtǝyä",
"betekenis": "aan mijn goden",
"strongs": "OVG13170"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3838"
],
"bronwoorden": [
"ወባሕቱ"
],
"transliteraties": [
"wäbaḥǝtu"
],
"glossen": [
"en toch/maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:21",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "En wij, o Heere, vertrouwen met heel ons hart op U, de God van onze vaderen, die Uw wil doen en in Uw wet wandelen, de God van Abraham, Izak en Jakob, Die het hart en de nieren beproeft.",
"text2026_html": "En wij, o Heere, vertrouwen met heel ons hart op U, de God van onze vaderen, die Uw wil doen en in Uw wet wandelen, de God van Abraham, Izak en Jakob, Die het hart en de nieren beproeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወንሕነሰ"
},
{
"woord": "እግዚኦ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ልብነ"
},
{
"woord": "ኪያከ",
"transliteratie": "kiyakä",
"betekenis": "u",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ተወከልነ"
},
{
"woord": "አምላኮሙ",
"transliteratie": "mǝlakomu",
"betekenis": "hun God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ለአበዊነ",
"transliteratie": "läʾäbäwinä",
"betekenis": "aan onze vaderen",
"strongs": "OVG5605"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይገብሩ",
"transliteratie": "yǝgäbǝru",
"betekenis": "zij doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፈቃደከ",
"transliteratie": "fäqadäkä",
"betekenis": "uw wil",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ወሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "በሕገከ"
},
{
"woord": "አምላከ",
"transliteratie": "mǝlakä",
"betekenis": "God van",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወያዕቆብ",
"transliteratie": "wäyaqobǝ",
"betekenis": "en Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ዘትፈትን"
},
{
"woord": "ልበ",
"transliteratie": "lǝbä",
"betekenis": "hart van",
"strongs": "OVG290"
},
{
"woord": "ወኵልያተ",
"transliteratie": "wäኵlǝyatä",
"betekenis": "en de nieren van"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5914"
],
"bronwoorden": [
"እግዚኦ"
],
"transliteraties": [
"gǝzi"
],
"glossen": [
"Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያከ"
],
"transliteraties": [
"kiyakä"
],
"glossen": [
"u"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:22",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En U beproeft de rechtvaardige en de zondaar, en U doorzoekt wat in het hart van de mens is, en er is niets voor U verborgen; zelfs het verborgene is voor U openbaar.",
"text2026_html": "En U beproeft de rechtvaardige en de zondaar, en U doorzoekt wat in het hart van de mens is, en er is niets voor U verborgen; zelfs het verborgene is voor U openbaar.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወትጢይቆ"
},
{
"woord": "ለጻድቅ",
"transliteratie": "läṣadǝqǝ",
"betekenis": "voor de rechtvaardige",
"strongs": "OVG9564"
},
{
"woord": "ወለኃጥእ"
},
{
"woord": "ወተሐትት"
},
{
"woord": "ዘውስተ",
"transliteratie": "zäwǝsǝtä",
"betekenis": "die in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ልበ",
"transliteratie": "lǝbä",
"betekenis": "hart van",
"strongs": "OVG290"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘይሤወረከ"
},
{
"woord": "ኅቡዕኒ",
"transliteratie": "ḫǝbuni",
"betekenis": "het verborgene"
},
{
"woord": "ክሠት"
},
{
"woord": "በኀቤከ",
"strongs": "OVG4533"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En wij hebben geen andere god behalve U.",
"text2026_html": "En wij hebben geen andere god behalve U.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወንሕነሰ"
},
{
"woord": "አልብነ",
"transliteratie": "lǝbǝnä",
"betekenis": "wij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ባዕድ",
"transliteratie": "badǝ",
"betekenis": "ander/vreemd",
"strongs": "OVG4091"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "mǝlakǝ",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ዘእንበሌከ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "god",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"mǝlakǝ"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "Maar wees ons tot kracht en tot sterkte en tot toevlucht in dit werk waarmee wij U dienen, opdat wij onze ziel aan de dood overgeven om Uw heilige Naam.",
"text2026_html": "Maar wees ons tot kracht en tot sterkte en tot toevlucht in dit werk waarmee wij U dienen, opdat wij onze ziel aan de dood overgeven om Uw heilige Naam.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወባሕቱ",
"transliteratie": "wäbaḥǝtu",
"betekenis": "en toch/maar",
"strongs": "OVG3838"
},
{
"woord": "ኩነነ"
},
{
"woord": "ኀይለ",
"transliteratie": "ḫäyǝlä",
"betekenis": "kracht van",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ወጽንዓ"
},
{
"woord": "ወፀውነ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዝንተ"
},
{
"woord": "ግብር",
"transliteratie": "gǝbǝrǝ",
"betekenis": "werk/daad",
"strongs": "OVG8427"
},
{
"woord": "ዘንትቀነይ",
"transliteratie": "zänətəqänäyə",
"betekenis": "dat wij bedienen"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ንመጡ"
},
{
"woord": "ነፍስነ",
"transliteratie": "näfǝsǝnä",
"betekenis": "onze ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "እሞት",
"transliteratie": "motǝ",
"betekenis": "van de dood",
"strongs": "OVG1473"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ስምከ",
"transliteratie": "sǝmǝkä",
"betekenis": "uw naam",
"strongs": "OVG2537"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qǝdusǝ",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3838"
],
"bronwoorden": [
"ወባሕቱ"
],
"transliteraties": [
"wäbaḥǝtu"
],
"glossen": [
"en toch/maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8427"
],
"bronwoorden": [
"ግብር"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝrǝ"
],
"glossen": [
"werk/daad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:25",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En toen Israël het land Egypte binnentrok, hoorde U het gebed van Jakob; en ook nu bidden wij U, heilige God.",
"text2026_html": "En toen Israël het land Egypte binnentrok, hoorde U het gebed van Jakob; en ook nu bidden wij U, heilige God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአመ",
"transliteratie": "wämä",
"betekenis": "en toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "በዓቶሙ"
},
{
"woord": "ለእስራኤል",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ብሔረ",
"transliteratie": "bǝḥerä",
"betekenis": "land",
"strongs": "OVG3816"
},
{
"woord": "ግብፅ",
"transliteratie": "gǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "Egypte",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "ሰማዕከ",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ጸሎቶ",
"transliteratie": "ṣäloto",
"betekenis": "zijn gebed",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "ለያዕቆብ",
"transliteratie": "läyaqobǝ",
"betekenis": "voor Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyǝzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ንስአለከ"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "mǝlakǝ",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qǝdusǝ",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3816"
],
"bronwoorden": [
"ብሔረ"
],
"transliteraties": [
"bǝḥerä"
],
"glossen": [
"land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8417"
],
"bronwoorden": [
"ግብፅ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"Egypte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:26",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"mǝlakǝ"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:26",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zij aan hen verschenen ...",
"text2026_html": "En toen zij aan hen verschenen ...",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አስተርአይዎሙ"
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "En bovenmate was de schoonheid van hun gezicht, en zij schenen helderder dan de zon en waren schoner dan voorheen.",
"text2026_html": "En bovenmate was de schoonheid van hun gezicht, en zij schenen helderder dan de zon en waren schoner dan voorheen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወፈድፋደ",
"transliteratie": "wäfädǝfadä",
"betekenis": "en zeer",
"strongs": "OVG10079"
},
{
"woord": "ስነ",
"transliteratie": "sǝnä",
"betekenis": "schoonheid",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ላ",
"transliteratie": "la",
"strongs": "OVG143"
},
{
"woord": "ሳህዮሙ"
},
{
"woord": "ወበርሁ"
},
{
"woord": "እምፀሐይ",
"transliteratie": "mǝṣ́äḥäyǝ",
"betekenis": "van de zon",
"strongs": "OVG9643"
},
{
"woord": "ወሠነዩ"
},
{
"woord": "እምዘቀዳሚ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schoonheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2788"
],
"bronwoorden": [
"ስነ"
],
"transliteraties": [
"sǝnä"
],
"glossen": [
"schoonheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "657C7CD10211DF5A6E54385842AC4B6DB7C3E69C4CE0406D4DF03E1FC8536FB6",
"referentie": "1MEQ 2:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
}
]
}