{ "number": 20, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "Gedenkt, onze broeders, en vergeet niet wat men u vanouds verteld heeft, dat God de gerechtigheid bewaart van hen die het goede doen.", "text2026_html": "Gedenkt, onze broeders, en vergeet niet wat men u vanouds verteld heeft, dat God de gerechtigheid bewaart van hen die het goede doen.", "grondtekst": [ { "woord": "20:1", "transliteratie": "20:1" }, { "woord": "ተዘከሩ", "transliteratie": "täzäkäru", "betekenis": "gedenkt", "strongs": "OVG7648" }, { "woord": "አኃዊነ", "transliteratie": "ḫawinä", "betekenis": "onze broeders", "strongs": "OVG5689" }, { "woord": "ወኢትርሥኡ", "transliteratie": "wätǝrǝśǝ", "betekenis": "en vergeet niet" }, { "woord": "ዘነገሩክሙ", "transliteratie": "zänägärukǝmu", "betekenis": "die u vertelden" }, { "woord": "ቀዳሚ", "transliteratie": "qädami", "betekenis": "eerste/begin", "strongs": "OVG3618" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "የዓቅብ", "transliteratie": "yäqǝbǝ", "betekenis": "hij bewaart", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "ጽድቆሙ", "transliteratie": "ṣǝdǝqomu", "betekenis": "hun gerechtigheid" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይገብሩ", "transliteratie": "yǝgäbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ሠናየ", "transliteratie": "śänayä", "betekenis": "goed", "strongs": "OVG1870" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gedenkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7648" ], "bronwoorden": [ "ተዘከሩ" ], "transliteraties": [ "täzäkäru" ], "glossen": [ "gedenkt" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:1", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En hun vrucht zal talrijk worden op de aarde, en hun herinnering zal tot in eeuwigheid ten goede zijn, en hun zaad zal geen brood ontberen op de aarde.", "text2026_html": "En hun vrucht zal talrijk worden op de aarde, en hun herinnering zal tot in eeuwigheid ten goede zijn, en hun zaad zal geen brood ontberen op de aarde.", "grondtekst": [ { "woord": "20:2", "transliteratie": "20:2" }, { "woord": "ወይበዝኅ", "transliteratie": "wäyǝbäzǝḫǝ", "betekenis": "en het vermeerdert" }, { "woord": "ፍሬሆሙ", "transliteratie": "fǝrehomu", "betekenis": "hun vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "በዲበ", "transliteratie": "bädibä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወዝክሮሙኒ", "transliteratie": "wäzǝkǝromuni", "betekenis": "en hun gedachtenis" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ለዓለም", "transliteratie": "lälämǝ", "betekenis": "voor eeuwig", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ይከውን", "transliteratie": "yǝkäwǝnǝ", "betekenis": "het zal zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ለሠናይ", "transliteratie": "läśänayǝ", "betekenis": "voor het goede", "strongs": "OVG1876" }, { "woord": "ወዘርዖሙኒ", "transliteratie": "wäzärǝmuni", "betekenis": "en hun zaad", "strongs": "OVG2307" }, { "woord": "ኢይፄነሰ", "transliteratie": "yǝṣ́enäsä" }, { "woord": "እክለ", "transliteratie": "kǝlä", "betekenis": "voedsel", "strongs": "OVG5773" }, { "woord": "በዲበ", "transliteratie": "bädibä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "sǝkä" ], "glossen": [ "tot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:2", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En Hij zal hen verlossen uit de hand van al hun benauwers en van hun vijanden die hen belagen, want om hunnentwil zal Hij voor hen twisten, en Hij zal hen niet overlaten in de hand van hun vijanden.", "text2026_html": "En Hij zal hen verlossen uit de hand van al hun benauwers en van hun vijanden die hen belagen, want om hunnentwil zal Hij voor hen twisten, en Hij zal hen niet overlaten in de hand van hun vijanden.", "grondtekst": [ { "woord": "20:3", "transliteratie": "20:3" }, { "woord": "ወያድኅኖሙ", "transliteratie": "wäyadǝḫǝnomu", "betekenis": "en hij redt hen" }, { "woord": "እምእደ", "transliteratie": "mǝdä", "betekenis": "uit de hand van", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ሙጸሮሙ", "transliteratie": "muṣäromu" }, { "woord": "ወጻላእቶሙ", "transliteratie": "wäṣalatomu", "betekenis": "en hun vijanden" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይደልዎሙ", "transliteratie": "yǝdälǝwomu", "betekenis": "het betaamt hun" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "በእንቲአሆሙ", "transliteratie": "bänǝtihomu", "betekenis": "vanwege hen" }, { "woord": "ይትዋቅስ", "transliteratie": "yǝtǝwaqǝsǝ", "betekenis": "hij twist" }, { "woord": "ሉሙ", "transliteratie": "lumu", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ወኢየኀደጎሙ", "transliteratie": "wäyäḫädägomu", "betekenis": "en hij verliet hen niet" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዕደ", "transliteratie": "dä", "betekenis": "in de hand van", "strongs": "OVG7249" }, { "woord": "ጸሮሙ", "transliteratie": "ṣäromu", "betekenis": "hun vijand" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:3", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:3", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:3", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En Hij zal hun een helper zijn in de tijd van hun benauwdheid, voor hen die Zijn Naam liefhebben; en Hij zal Zich over hen ontfermen en al hun zonden hun vergeven.", "text2026_html": "En Hij zal hun een helper zijn in de tijd van hun benauwdheid, voor hen die Zijn Naam liefhebben; en Hij zal Zich over hen ontfermen en al hun zonden hun vergeven.", "grondtekst": [ { "woord": "20:4", "transliteratie": "20:4" }, { "woord": "ወይከውኖሙ", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnomu", "betekenis": "en hij wordt hun" }, { "woord": "ረዳኢ", "transliteratie": "räda", "betekenis": "helper", "strongs": "OVG2353" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ምንዳቤሆሙ", "transliteratie": "mǝnǝdabehomu", "betekenis": "hun verdrukking", "strongs": "OVG5146" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ያፈቅሩ", "transliteratie": "yafäqǝru", "betekenis": "zij hebben lief" }, { "woord": "ስሞ", "transliteratie": "sǝmo", "betekenis": "zijn naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ወይትመሐፀኖሙ", "transliteratie": "wäyǝtǝmäḥäṣ́änomu", "betekenis": "en hij ontfermt zich over hen" }, { "woord": "ወይሠሪ", "transliteratie": "wäyǝśäri", "betekenis": "en hij vergeeft", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ኃጢአቶሙ", "transliteratie": "ḫaṭitomu", "betekenis": "hun zonde", "strongs": "OVG4694" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "helper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2353" ], "bronwoorden": [ "ረዳኢ" ], "transliteraties": [ "räda" ], "glossen": [ "helper" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:4", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "39E02DFF0EB91DA1E17A2C6800568751F5B8E5BC8AF3FB89FB2A3641D79A3B09", "referentie": "1MEQ 20:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] } ] }