{ "number": 21, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "David vertrouwde op God, en Hij werd hem tot een toevlucht, want hij vertrouwde op Hem; en Hij verloste hem uit de hand van koning Saul.", "text2026_html": "David vertrouwde op God, en Hij werd hem tot een toevlucht, want hij vertrouwde op Hem; en Hij verloste hem uit de hand van koning Saul.", "grondtekst": [ { "woord": "ተወከለ", "transliteratie": "täwäkälä", "betekenis": "hij vertrouwde", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "ዳዊት", "transliteratie": "dawitǝ", "betekenis": "David", "strongs": "OVG8121" }, { "woord": "በእግዚአብሔር", "transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "in God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወኮኖ" }, { "woord": "ፀወኖ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ተወከለ", "transliteratie": "täwäkälä", "betekenis": "hij vertrouwde", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ወአድኃኖ" }, { "woord": "እምእደ", "transliteratie": "mǝdä", "betekenis": "uit de hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ሳኦል" }, { "woord": "ንጉሥ", "transliteratie": "nǝguśǝ", "betekenis": "koning", "strongs": "OVG5189" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "David", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8121" ], "bronwoorden": [ "ዳዊት" ], "transliteraties": [ "dawitǝ" ], "glossen": [ "David" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:1", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5189" ], "bronwoorden": [ "ንጉሥ" ], "transliteraties": [ "nǝguśǝ" ], "glossen": [ "koning" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:1", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En in de dagen van zijn zoon Absalom, en in de dagen van de Filistijnen, en in de dagen van de Amalekieten en de Edomieten, en in die van de Karneërs,[^1] en van al dezen die tegen hem opstonden, verloste God David, want hij vertrouwde op Hem en hield Zijn wet.", "text2026_html": "En in de dagen van zijn zoon Absalom, en in de dagen van de Filistijnen, en in de dagen van de Amalekieten en de Edomieten, en in die van de Karneërs,[^1] en van al dezen die tegen hem opstonden, verloste God David, want hij vertrouwde op Hem en hield Zijn wet.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዘአመ" }, { "woord": "አቤሴሎም" }, { "woord": "ወልዱ", "transliteratie": "wälǝdu", "betekenis": "zijn zoon", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ወዘአመ" }, { "woord": "ኤሎፍላውያን" }, { "woord": "ወዘአመ" }, { "woord": "አማሌቃውያን" }, { "woord": "ወኤዶማውያን" }, { "woord": "ወዘእመ" }, { "woord": "ቀርኔዎን" }, { "woord": "ወእምዝንቱ" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ተቃወምዎ" }, { "woord": "አድኃኖ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ለዳዊት" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ተወከለ", "transliteratie": "täwäkälä", "betekenis": "hij vertrouwde", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ወዓቀበ" }, { "woord": "ሕጎ", "transliteratie": "ḥǝgo", "betekenis": "zijn wet", "strongs": "OVG974" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:2", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:2", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:2", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "Maar de goddeloze koningen die niet op Hem vertrouwden, hen verloste God niet, want zij werden overwonnen door de hand van hun vijanden; want de overwinning is van God.", "text2026_html": "Maar de goddeloze koningen die niet op Hem vertrouwden, hen verloste God niet, want zij werden overwonnen door de hand van hun vijanden; want de overwinning is van God.", "grondtekst": [ { "woord": "ወለእለሰ", "transliteratie": "wäläläsä", "betekenis": "en voor hen die", "strongs": "OVG5389" }, { "woord": "ኢተወከሉ" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ነገሥት", "transliteratie": "nägäśǝtǝ", "betekenis": "koningen", "strongs": "OVG5190" }, { "woord": "እኩያን", "transliteratie": "kuyanǝ", "betekenis": "kwaden/bozen" }, { "woord": "ኢያድኅኖሙ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ተመውዑ" }, { "woord": "በእደ", "transliteratie": "bädä", "betekenis": "door de hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ፀሮሙ", "transliteratie": "ṣ́äromu", "betekenis": "hun vijand", "strongs": "OVG9688" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሙዓት" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "koningen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5190" ], "bronwoorden": [ "ነገሥት" ], "transliteraties": [ "nägäśǝtǝ" ], "glossen": [ "koningen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "Hizkia vertrouwde op God, en Hij verloste hem uit de hand van de hoogmoedige Syriër.", "text2026_html": "Hizkia vertrouwde op God, en Hij verloste hem uit de hand van de hoogmoedige Syriër.", "grondtekst": [ { "woord": "ተወከለ", "transliteratie": "täwäkälä", "betekenis": "hij vertrouwde", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "ሕዝቅያስ" }, { "woord": "በእግዚአብሔር", "transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "in God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወአድኅኖ" }, { "woord": "እምዕደ" }, { "woord": "ሶርያዊ", "strongs": "OVG10393" }, { "woord": "ዕቡይ", "transliteratie": "buyǝ", "betekenis": "hoogmoedig", "strongs": "OVG7162" } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "Maar Manasse, zijn zoon, werd overwonnen door de hand van zijn vijanden, want hij stelde zijn vertrouwen niet op God; en zij die Manasse overwonnen, zijn vijanden, waren niet zoals hij, maar zij bonden hem en voerden hem weg naar hun land, omdat hij zijn vertrouwen niet op God stelde en Hem niet vreesde, Die hem geëerd en verhoogd en groot gemaakt had.", "text2026_html": "Maar Manasse, zijn zoon, werd overwonnen door de hand van zijn vijanden, want hij stelde zijn vertrouwen niet op God; en zij die Manasse overwonnen, zijn vijanden, waren niet zoals hij, maar zij bonden hem en voerden hem weg naar hun land, omdat hij zijn vertrouwen niet op God stelde en Hem niet vreesde, Die hem geëerd en verhoogd en groot gemaakt had.", "grondtekst": [ { "woord": "ወምናሴሰ" }, { "woord": "ወልዱ", "transliteratie": "wälǝdu", "betekenis": "zijn zoon", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ተመውዓ" }, { "woord": "በእደ", "transliteratie": "bädä", "betekenis": "door de hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ፀሩ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢረስየ" }, { "woord": "በእግዚአብሔር", "transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "in God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ትውክልቶ" }, { "woord": "ወእሙንቱሰ", "transliteratie": "wämunǝtusä", "betekenis": "en zij" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ሞዕዎ" }, { "woord": "ፀሩ" }, { "woord": "ለምናሴ" }, { "woord": "ኢኮኑ", "transliteratie": "konu", "betekenis": "zij waren niet" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ሞቅህዎ" }, { "woord": "ወወሰድዎ" }, { "woord": "ብሔሮሙ", "transliteratie": "bǝḥeromu", "betekenis": "hun land", "strongs": "OVG10517" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢረሰየ" }, { "woord": "ይውክልቶ" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወኢፈርሆ" }, { "woord": "ለዘአክበሮ" }, { "woord": "ወአልዓሉ" }, { "woord": "ወአዕበዮ" } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En toen ook onthield Hij hem de gave die Hij hem gegeven had, omdat hij zijn weg niet welbehaaglijk maakte voor God, zijn God, opdat Hij zijn dagen zou verlengen en opdat Hij zijn vijand voor hem zou weerstaan en opdat Hij hem tot kracht en sterkte en volkomenheid en standvastigheid[^2] zou zijn.", "text2026_html": "En toen ook onthield Hij hem de gave die Hij hem gegeven had, omdat hij zijn weg niet welbehaaglijk maakte voor God, zijn God, opdat Hij zijn dagen zou verlengen en opdat Hij zijn vijand voor hem zou weerstaan en opdat Hij hem tot kracht en sterkte en volkomenheid en standvastigheid[^2] zou zijn.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶቤሃኒ" }, { "woord": "ከልዕ" }, { "woord": "እምሀብት" }, { "woord": "ዘወሀቦ", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢያሠንየ" }, { "woord": "ፍኖቶ", "transliteratie": "fǝnoto", "betekenis": "zijn weg", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አምላኩ", "transliteratie": "mǝlaku", "betekenis": "zijn God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያኑኅ" }, { "woord": "መዋዕሊሁ", "transliteratie": "mäwalihu", "betekenis": "zijn dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትቃወም" }, { "woord": "ሎቱ", "transliteratie": "lotu", "betekenis": "aan hem", "strongs": "OVG11460" }, { "woord": "ፀሮ" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይኩኖ", "transliteratie": "yǝkuno", "betekenis": "het zij voor hem", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ኃይለ", "transliteratie": "ḫayǝlä", "betekenis": "kracht", "strongs": "OVG4624" }, { "woord": "ወጽንዓ" }, { "woord": "ወፍጽመ" }, { "woord": "ወከዋለ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:6", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4624" ], "bronwoorden": [ "ኃይለ" ], "transliteraties": [ "ḫayǝlä" ], "glossen": [ "kracht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:6", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "Want beter dan een menigte legers is het vertrouwen op God, en beter dan het vertrouwen op paarden en schild en boog.", "text2026_html": "Want beter dan een menigte legers is het vertrouwen op God, en beter dan het vertrouwen op paarden en schild en boog.", "grondtekst": [ { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እምብዝኅ" }, { "woord": "ሠራዊት", "transliteratie": "śärawitǝ", "betekenis": "legers", "strongs": "OVG1796" }, { "woord": "ይሄይስ" }, { "woord": "ተወክሎ", "transliteratie": "täwäkǝlo", "betekenis": "vertrouwen", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "በእግዚአብሔር", "transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "in God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወእምተወክሎ" }, { "woord": "በአፍራሰ" }, { "woord": "ወወልታ", "transliteratie": "wäwälǝta", "betekenis": "en schild", "strongs": "OVG6417" }, { "woord": "ወቀስት" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:7", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "legers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1796" ], "bronwoorden": [ "ሠራዊት" ], "transliteraties": [ "śärawitǝ" ], "glossen": [ "legers" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:7", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "Want wie op God vertrouwt, die zal leven en geëerd worden en zeer verhoogd worden.", "text2026_html": "Want wie op God vertrouwt, die zal leven en geëerd worden en zeer verhoogd worden.", "grondtekst": [ { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዘተወከለ", "transliteratie": "zätäwäkälä", "betekenis": "wie vertrouwt", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "በእግዚአብሔር", "transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "in God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "የሐዩ", "transliteratie": "yäḥäyu", "betekenis": "hij leeft" }, { "woord": "ወይከብር" }, { "woord": "ወይትሌዓል" }, { "woord": "ፈድፋደ", "transliteratie": "fädǝfadä", "betekenis": "zeer/overvloedig", "strongs": "OVG10079" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:8", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10079" ], "bronwoorden": [ "ፈድፋደ" ], "transliteraties": [ "fädǝfadä" ], "glossen": [ "zeer/overvloedig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:8", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "Maar zij die niet op God vertrouwden en vertrouwden op de overvloed van hun rijkdom, zijn beroofd van Zijn genade die Hij hun gegeven had, want God ziet de persoon niet aan.", "text2026_html": "Maar zij die niet op God vertrouwden en vertrouwden op de overvloed van hun rijkdom, zijn beroofd van Zijn genade die Hij hun gegeven had, want God ziet de persoon niet aan.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእለሰ", "transliteratie": "wäläsä", "betekenis": "en zij die", "strongs": "OVG5389" }, { "woord": "ኢተወከሉ" }, { "woord": "በእግዚአብሔር", "transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "in God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወተወከሉ" }, { "woord": "በብዝኃ" }, { "woord": "ብዕሉ", "transliteratie": "bǝlu", "betekenis": "zijn rijkdom", "strongs": "OVG4068" }, { "woord": "ሙኮኑ" }, { "woord": "ውፁዓነ", "transliteratie": "wǝṣ́unä", "betekenis": "verworpen" }, { "woord": "እምጸጋሁ" }, { "woord": "ዘወሀቦሙ", "transliteratie": "zäwähäbomu", "betekenis": "die hun gaf", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ኢያደሉ", "transliteratie": "yadälu", "betekenis": "hij is niet partijdig" }, { "woord": "ለገጽ", "transliteratie": "lägäṣǝ", "betekenis": "voor het aangezicht", "strongs": "OVG8728" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:9", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "Maar zij die op Hem vertrouwden, hen behoedt Hij; en hen die Hem dienen, maakt Hij dat men hén dient;[^3] en Hij haastte Zijn hulp niet ten tijde van hun benauwdheid, toen hun vijanden tegen hen opstonden, omdat zij hun hart niet standvastig maakten in het volgen van God en in het houden van de geboden van God.", "text2026_html": "Maar zij die op Hem vertrouwden, hen behoedt Hij; en hen die Hem dienen, maakt Hij dat men hén dient;[^3] en Hij haastte Zijn hulp niet ten tijde van hun benauwdheid, toen hun vijanden tegen hen opstonden, omdat zij hun hart niet standvastig maakten in het volgen van God en in het houden van de geboden van God.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእለሰ", "transliteratie": "wäläsä", "betekenis": "en zij die", "strongs": "OVG5389" }, { "woord": "ተወከሉ", "transliteratie": "täwäkälu", "betekenis": "vertrouwt", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "የዓቅቦሙ" }, { "woord": "ወለእለሰ", "transliteratie": "wäläläsä", "betekenis": "en voor hen die", "strongs": "OVG5389" }, { "woord": "ያስተዓብድዎ" }, { "woord": "ያስተዓብዶሙ", "transliteratie": "yasǝtäbǝdomu", "betekenis": "hij maakt hen tot slaven" }, { "woord": "ወኢያ" }, { "woord": "ፈጥን" }, { "woord": "ረድኤቶሙ" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ምንዳቤሆሙ", "transliteratie": "mǝnǝdabehomu", "betekenis": "hun verdrukking", "strongs": "OVG1409" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ተቃወምዎሙ" }, { "woord": "ፀሮሙ", "transliteratie": "ṣ́äromu", "betekenis": "hun vijand", "strongs": "OVG9688" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢያጥብዑ" }, { "woord": "ልቦሙ", "transliteratie": "lǝbomu", "betekenis": "hun hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "በተሊወ" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወዓቂበ" }, { "woord": "ትእዛዛቲሁ", "transliteratie": "tǝzazatihu", "betekenis": "zijn geboden" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "toen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5435" ], "bronwoorden": [ "አመ" ], "transliteraties": [ "mä" ], "glossen": [ "toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:10", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:10", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7642" ], "bronwoorden": [ "ዚአሁ" ], "transliteraties": [ "zihu" ], "glossen": [ "van hem/zijn" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:10", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "Maar wie standvastig is in het volgen van God en in het volgen van Zijn geboden en in het houden van Zijn wet, voor hem zal Hij tot een toevlucht zijn ten tijde van zijn benauwdheid.", "text2026_html": "Maar wie standvastig is in het volgen van God en in het volgen van Zijn geboden en in het houden van Zijn wet, voor hem zal Hij tot een toevlucht zijn ten tijde van zijn benauwdheid.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዘሰ", "transliteratie": "wäzäsä", "betekenis": "en wie" }, { "woord": "አጥብዓ" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ተሊወ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወውስተ", "transliteratie": "wäwǝsǝtä", "betekenis": "en in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ተሊወ" }, { "woord": "ትእዛዛቲሁ", "transliteratie": "tǝzazatihu", "betekenis": "zijn geboden" }, { "woord": "ወዓቂበ" }, { "woord": "ሕጉ", "transliteratie": "ḥǝgu", "betekenis": "zijn wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "ለውእቱኪ" }, { "woord": "ይከውኖ", "transliteratie": "yǝkäwǝno", "betekenis": "het geschiedt hem", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ፀውኖ" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ምንዳቤሁ", "transliteratie": "mǝnǝdabehu", "betekenis": "zijn benauwdheid", "strongs": "OVG1409" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:11", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En Hij zal hem verblijden door het verslaan van zijn vijand en door de buit van het vee van zijn haters en door de gevangenen uit het land van zijn vijand, en door de regen van zijn regenseizoenen en door de vrucht van zijn gewassen en door de opbrengst van zijn schuren[^4] en door de vrucht van zijn tuinen.", "text2026_html": "En Hij zal hem verblijden door het verslaan van zijn vijand en door de buit van het vee van zijn haters en door de gevangenen uit het land van zijn vijand, en door de regen van zijn regenseizoenen en door de vrucht van zijn gewassen en door de opbrengst van zijn schuren[^4] en door de vrucht van zijn tuinen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወያስተፌሥሐ" }, { "woord": "በከቲለ" }, { "woord": "ፀሩ" }, { "woord": "ወበምህርካ" }, { "woord": "አልህምቲሆሙ" }, { "woord": "ለጸላዕቱ" }, { "woord": "ወበፄዋ" }, { "woord": "ዘብሔረ" }, { "woord": "ፀሩ" }, { "woord": "ወበዝናመ" }, { "woord": "ክራማቲሁ" }, { "woord": "ወበፍሬ", "transliteratie": "wäbäfǝre", "betekenis": "en in de vrucht van", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "አብክቋላቲሁ" }, { "woord": "ወበዕትወት" }, { "woord": "አክማሪሁ" }, { "woord": "ወበፍሬ", "transliteratie": "wäbäfǝre", "betekenis": "en in de vrucht van", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ያተ" }, { "woord": "ገነታቲሁ" } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En wat er is in de oogsttijd en in de nazomer, en gras en groen kruid, en dat wat van zijn kudden is, opdat uw volk, dat onder uw hand is, zich verblijde.", "text2026_html": "En wat er is in de oogsttijd en in de nazomer, en gras en groen kruid, en dat wat van zijn kudden is, opdat uw volk, dat onder uw hand is, zich verblijde.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዘበፀደይ" }, { "woord": "ወመፀዉ" }, { "woord": "ወሣዕረ", "transliteratie": "wäśarä", "betekenis": "en gras", "strongs": "OVG1935" }, { "woord": "ወሐመልማለ" }, { "woord": "ወዘበበአግዋሊሁ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትፈሥሑ" }, { "woord": "ሕዝብከ", "transliteratie": "ḥǝzǝbǝkä", "betekenis": "uw volk", "strongs": "OVG903" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "እምታሕተ", "transliteratie": "mǝtaḥǝtä", "betekenis": "van onder", "strongs": "OVG12251" }, { "woord": "እዴከ", "transliteratie": "dekä", "betekenis": "jouw hand", "strongs": "OVG5872" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:13", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En zij zullen de arbeid van een ander eten, en zich verzadigen aan het beste van wat van hun vijanden is — vee en runderen en schapen; en zij zullen de arbeid van een ander eten en de kinderen van hun vijanden als gevangenen wegvoeren.", "text2026_html": "En zij zullen de arbeid van een ander eten, en zich verzadigen aan het beste van wat van hun vijanden is — vee en runderen en schapen; en zij zullen de arbeid van een ander eten en de kinderen van hun vijanden als gevangenen wegvoeren.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይብልዑ", "transliteratie": "wäyǝbǝlǝ", "betekenis": "en zij eten" }, { "woord": "ፃማ", "transliteratie": "ṣ́ama", "betekenis": "moeite/arbeid", "strongs": "OVG9649" }, { "woord": "ባዕድ", "transliteratie": "badǝ", "betekenis": "ander/vreemd", "strongs": "OVG4091" }, { "woord": "ወይጽግቡ" }, { "woord": "አንጕዓ" }, { "woord": "ዘእምፀሮሙ" }, { "woord": "ወእንስሳ", "transliteratie": "wänǝsǝsa", "betekenis": "en vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ወአልህምተ" }, { "woord": "ወአባግዓ" }, { "woord": "ወይብልዑ", "transliteratie": "wäyǝbǝlǝ", "betekenis": "en zij eten" }, { "woord": "ፃማ", "transliteratie": "ṣ́ama", "betekenis": "moeite/arbeid", "strongs": "OVG9649" }, { "woord": "ባዕድ", "transliteratie": "badǝ", "betekenis": "ander/vreemd", "strongs": "OVG4091" }, { "woord": "ወይነሥኡ", "transliteratie": "wäyǝnäśǝ", "betekenis": "en zij ontvangen" }, { "woord": "ፄዋ", "transliteratie": "ṣ́ewa", "betekenis": "gevangenschap", "strongs": "OVG9766" }, { "woord": "ደቂቀ", "transliteratie": "däqiqä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "ፀሮሙ", "transliteratie": "ṣ́äromu", "betekenis": "hun vijand", "strongs": "OVG9688" } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "Dit doet God voor wie Hij liefheeft; maar wie Hij haat, die maakt Hij tot een prooi voor zijn vijand.", "text2026_html": "Dit doet God voor wie Hij liefheeft; maar wie Hij haat, die maakt Hij tot een prooi voor zijn vijand.", "grondtekst": [ { "woord": "ዘንተኪ" }, { "woord": "ለዘይፈቅር" }, { "woord": "ይገብር", "transliteratie": "yǝgäbǝrǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወለዘሰ" }, { "woord": "ይጸልዖ" }, { "woord": "ይሬስዮ" }, { "woord": "ሕብልያ" }, { "woord": "ለፀሩ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:15", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En Hij bindt zijn handen en zijn voeten, en zij leveren hem over in de hand van zijn vijand, en Hij maakt hem tot een spot voor zijn haters, en Hij verblijdt hem niet met het zaad van zijn huis, omdat hij een overtreder van Gods gebod is geweest en een vergieter van bloed.", "text2026_html": "En Hij bindt zijn handen en zijn voeten, en zij leveren hem over in de hand van zijn vijand, en Hij maakt hem tot een spot voor zijn haters, en Hij verblijdt hem niet met het zaad van zijn huis, omdat hij een overtreder van Gods gebod is geweest en een vergieter van bloed.", "grondtekst": [ { "woord": "ወየዓሥር" }, { "woord": "እደዊሁ", "transliteratie": "däwihu", "betekenis": "zijn handen", "strongs": "OVG5893" }, { "woord": "ወእገሪሁ", "transliteratie": "wägärihu", "betekenis": "en zijn voeten", "strongs": "OVG5910" }, { "woord": "ወይሜጥዎ" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እደ", "transliteratie": "dä", "betekenis": "hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ፀሩ" }, { "woord": "ወይሬስዮ", "transliteratie": "wäyǝresǝyo", "betekenis": "en hij maakt het" }, { "woord": "ስላቀ" }, { "woord": "ለጸላእቱ" }, { "woord": "ወኢያስተፌሥሐ" }, { "woord": "በዘርዓ" }, { "woord": "ቤቱ", "transliteratie": "betu", "betekenis": "zijn huis", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኮነ", "transliteratie": "konä", "betekenis": "het werd/was", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ሐዋኪ" }, { "woord": "ትእዛዘ", "transliteratie": "tǝzazä", "betekenis": "gebod van", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወከዓዌ" }, { "woord": "ደም", "transliteratie": "dämǝ", "betekenis": "bloed", "strongs": "OVG7838" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:16", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:16", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7838" ], "bronwoorden": [ "ደም" ], "transliteraties": [ "dämǝ" ], "glossen": [ "bloed" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:16", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En hij zal niet standhouden in het oordeel, en Hij zal hun de vrucht van hun werken vergelden, aan hen die kwaad doen, aan de bedrijvers van kwaad, wanneer Hij het kwaad vergeldt.", "text2026_html": "En hij zal niet standhouden in het oordeel, en Hij zal hun de vrucht van hun werken vergelden, aan hen die kwaad doen, aan de bedrijvers van kwaad, wanneer Hij het kwaad vergeldt.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኢይቀውም", "transliteratie": "wäyǝqäwǝmǝ", "betekenis": "en hij staat niet" }, { "woord": "በፍትሕ" }, { "woord": "ወይዓሥዮሙ" }, { "woord": "ፍሬ", "transliteratie": "fǝre", "betekenis": "vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ምግባሮሙ", "transliteratie": "mǝgǝbaromu", "betekenis": "hun werken", "strongs": "OVG8434" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይገብሩ", "transliteratie": "yǝgäbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እኪተ", "transliteratie": "kitä", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5797" }, { "woord": "ለገባርያነ", "transliteratie": "lägäbarǝyanä", "betekenis": "de daders van" }, { "woord": "እኪት", "transliteratie": "kitǝ", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5797" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ይፈዲ" }, { "woord": "እኪተ", "transliteratie": "kitä", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5797" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vrucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9919" ], "bronwoorden": [ "ፍሬ" ], "transliteraties": [ "fǝre" ], "glossen": [ "vrucht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:17", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5435" ], "bronwoorden": [ "አመ" ], "transliteraties": [ "mä" ], "glossen": [ "toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:17", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "Maar aan de bedrijvers van het goede, opdat Hij het goede zou vergelden — het is hem van God geboden, door Zijn eigen hand, dat hij hen zou behoeden.", "text2026_html": "Maar aan de bedrijvers van het goede, opdat Hij het goede zou vergelden — het is hem van God geboden, door Zijn eigen hand, dat hij hen zou behoeden.", "grondtekst": [ { "woord": "ለገባርያነ", "transliteratie": "lägäbarǝyanä", "betekenis": "de daders van" }, { "woord": "ሠናይትሰ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይፍዲ" }, { "woord": "ሠናያተ", "transliteratie": "śänayatä", "betekenis": "goede dingen" }, { "woord": "ተአዘዞ" }, { "woord": "እምእግዚአብሔር", "transliteratie": "mǝgǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "van God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በእደ", "transliteratie": "bädä", "betekenis": "door de hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይዕቀቦሙ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:18", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7642" ], "bronwoorden": [ "ዚአሁ" ], "transliteraties": [ "zihu" ], "glossen": [ "van hem/zijn" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:18", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En ook hij moet het gebod houden, want hij is een dienaar gesteld over al wat Hij geschapen heeft, opdat hij het goede zou doen; en Hij geeft hun het eeuwige leven, en zij loven God, Die hen geschapen heeft. En er is niets van wat Hij geschapen heeft dat Zijn gebod overtreedt, behalve alleen de mens.", "text2026_html": "En ook hij moet het gebod houden, want hij is een dienaar gesteld over al wat Hij geschapen heeft, opdat hij het goede zou doen; en Hij geeft hun het eeuwige leven, en zij loven God, Die hen geschapen heeft. En er is niets van wat Hij geschapen heeft dat Zijn gebod overtreedt, behalve alleen de mens.", "grondtekst": [ { "woord": "ወውእቱኒ", "transliteratie": "wäwǝtuni", "betekenis": "en ook hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይዕቀብ" }, { "woord": "ትእዛዘ", "transliteratie": "tǝzazä", "betekenis": "gebod van", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ላዕከ" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘፈጠረ", "transliteratie": "zäfäṭärä", "betekenis": "die schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይግበር", "transliteratie": "yǝgǝbärǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ሠናየ", "transliteratie": "śänayä", "betekenis": "goed", "strongs": "OVG1870" }, { "woord": "ወየሀቦሙ" }, { "woord": "ሕይወተ", "transliteratie": "ḥǝyǝwätä", "betekenis": "leven", "strongs": "OVG944" }, { "woord": "ዘለዓለም", "transliteratie": "zälälämǝ", "betekenis": "eeuwig" }, { "woord": "ወይሰብሕዎ", "transliteratie": "wäyǝsäbǝḥǝwo", "betekenis": "en zij prijzen hem" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ዘፈጠሮሙ", "transliteratie": "zäfäṭäromu", "betekenis": "die hen schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይትዓደዉ" }, { "woord": "እምትእዛዙ", "transliteratie": "mǝtǝzazu", "betekenis": "van zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "እምዘፈጠሮሙ" }, { "woord": "ዘእንበለ", "transliteratie": "zänǝbälä", "betekenis": "zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ባሕቲቱ", "transliteratie": "baḥǝtitu", "betekenis": "alleen/hij alleen", "strongs": "OVG3839" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:19", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG416" ], "bronwoorden": [ "ላዕለ" ], "transliteraties": [ "lalä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:19", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:19", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:19", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG944" ], "bronwoorden": [ "ሕይወተ" ], "transliteraties": [ "ḥǝyǝwätä" ], "glossen": [ "leven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:19", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "alleen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3839" ], "bronwoorden": [ "ባሕቲቱ" ], "transliteraties": [ "baḥǝtitu" ], "glossen": [ "alleen/hij alleen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:19", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2714" ], "bronwoorden": [ "ሰብእ" ], "transliteraties": [ "säbǝ" ], "glossen": [ "mens/mensen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:19", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "En zij allen kennen Hem en houden zich aan Zijn gebod en aan Zijn inzetting, zoals God het hun geboden heeft, aan hen allen die volgens hun eigen ordening leven.", "text2026_html": "En zij allen kennen Hem en houden zich aan Zijn gebod en aan Zijn inzetting, zoals God het hun geboden heeft, aan hen allen die volgens hun eigen ordening leven.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኵሎሙ", "transliteratie": "wäኵlomu", "betekenis": "en zij allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "የአምርዎ" }, { "woord": "ወይትዓቀቡ", "transliteratie": "wäyǝtǝqäbu", "betekenis": "en zij onthouden zich" }, { "woord": "በትእዛዙ", "transliteratie": "bätǝzazu", "betekenis": "op zijn bevel", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወበሥርዓቱ", "transliteratie": "wäbäśǝrǝtu", "betekenis": "en in zijn inzetting", "strongs": "OVG1803" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አዘዞሙ", "transliteratie": "zäzomu", "betekenis": "hij beval hen", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ብሔር", "transliteratie": "bǝḥerǝ", "betekenis": "land/streek", "strongs": "OVG3817" }, { "woord": "ለኵሎሙ", "transliteratie": "läኵlomu", "betekenis": "voor hen allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይነብሩ", "transliteratie": "yǝnäbǝru", "betekenis": "zij wonen/zitten", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "በበሥርዓቶሙ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "በከመ" ], "transliteraties": [ "bäkämä" ], "glossen": [ "zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:20", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:20", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "", "text2026": "Maar de mens overtreedt tegen Hem Die hem koning gemaakt heeft over alle wilde dieren en vee, en over alle vogels die God geschapen heeft.", "text2026_html": "Maar de mens overtreedt tegen Hem Die hem koning gemaakt heeft over alle wilde dieren en vee, en over alle vogels die God geschapen heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "ወለብአሰ" }, { "woord": "ይትዓደው" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ዘአንገሦ" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "አራዊት", "transliteratie": "rawitǝ", "betekenis": "dieren/beesten", "strongs": "OVG12728" }, { "woord": "ወእንስሳ", "transliteratie": "wänǝsǝsa", "betekenis": "en vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ወላዕለ", "transliteratie": "wälalä", "betekenis": "en op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "አዕዋፍ", "transliteratie": "wafǝ", "betekenis": "vogels" }, { "woord": "ዘፈጠረ", "transliteratie": "zäfäṭärä", "betekenis": "die schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12728" ], "bronwoorden": [ "አራዊት" ], "transliteraties": [ "rawitǝ" ], "glossen": [ "dieren/beesten" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:21", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:21", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "", "text2026": "Of het nu is wat in de zee is, of wat op het droge is — al wat God geschapen heeft, gaf Hij over aan onze vader Adam, opdat hij ermee zou doen wat hij wil, en het zou eten als het gras dat op de aarde is, en het zou onderwerpen en dienstbaar maken, hetzij wilde dieren, hetzij vee. En God gaf hun te verstaan dat zij de mens zouden gehoorzamen. En ook de mensen die koning geworden zijn, zij moeten God gehoorzamen, omdat Hij hun eer gegeven heeft en hen heeft aangesteld over alles wat Hij geschapen heeft, opdat men Hem hulde zou brengen en Hem zou gehoorzamen.", "text2026_html": "Of het nu is wat in de zee is, of wat op het droge is — al wat God geschapen heeft, gaf Hij over aan onze vader Adam, opdat hij ermee zou doen wat hij wil, en het zou eten als het gras dat op de aarde is, en het zou onderwerpen en dienstbaar maken, hetzij wilde dieren, hetzij vee. En God gaf hun te verstaan dat zij de mens zouden gehoorzamen. En ook de mensen die koning geworden zijn, zij moeten God gehoorzamen, omdat Hij hun eer gegeven heeft en hen heeft aangesteld over alles wat Hij geschapen heeft, opdat men Hem hulde zou brengen en Hem zou gehoorzamen.", "grondtekst": [ { "woord": "አመሂ" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ባሕር", "transliteratie": "baḥǝrǝ", "betekenis": "zee", "strongs": "OVG3818" }, { "woord": "ወእመሂ", "transliteratie": "wämähi", "betekenis": "en zelfs indien" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "የብስ", "transliteratie": "yäbǝsǝ", "betekenis": "droog land", "strongs": "OVG7759" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘፈጠረ", "transliteratie": "zäfäṭärä", "betekenis": "die schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አወፈዮ" }, { "woord": "ለአቡነ", "transliteratie": "läbunä", "betekenis": "voor onze vader", "strongs": "OVG5604" }, { "woord": "አዳም", "transliteratie": "damǝ", "betekenis": "Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይግብር" }, { "woord": "ዘይፈቅዶ" }, { "woord": "ወይብልዖሙ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሣዕር", "transliteratie": "śarǝ", "betekenis": "gras", "strongs": "OVG1937" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወይቅንዮሙ" }, { "woord": "ወያገብሮሙ" }, { "woord": "እመሂ", "transliteratie": "mähi", "betekenis": "zelfs indien", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "አራዊት", "transliteratie": "rawitǝ", "betekenis": "dieren/beesten", "strongs": "OVG12728" }, { "woord": "ወእመሂ", "transliteratie": "wämähi", "betekenis": "en zelfs indien" }, { "woord": "እንስሳ", "transliteratie": "nǝsǝsa", "betekenis": "vee/dieren", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ወሀቦሙ", "transliteratie": "wähäbomu", "betekenis": "hij gaf hun", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "እግዚ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer" }, { "woord": "አብሔር", "transliteratie": "bǝḥerǝ", "betekenis": "land", "strongs": "OVG3817" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትአዘዙ" }, { "woord": "ለሰብእ", "transliteratie": "läsäbǝ", "betekenis": "voor de mens", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ወሰብእኒ" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ነገሡ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትአዘዙ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በዘወሀቦሙ" }, { "woord": "ክብረ", "transliteratie": "kǝbǝrä", "betekenis": "eer/heerlijkheid van", "strongs": "OVG6171" }, { "woord": "ወሢሞሙ" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘፈጠረ", "transliteratie": "zäfäṭärä", "betekenis": "die schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ያድሉ" }, { "woord": "ሎቱ", "transliteratie": "lotu", "betekenis": "aan hem", "strongs": "OVG11460" }, { "woord": "ወይትአዘዙ" }, { "woord": "ሎቱ", "transliteratie": "lotu", "betekenis": "aan hem", "strongs": "OVG11460" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3818" ], "bronwoorden": [ "ባሕር" ], "transliteraties": [ "baḥǝrǝ" ], "glossen": [ "zee" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:22", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Adam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5879" ], "bronwoorden": [ "አዳም" ], "transliteraties": [ "damǝ" ], "glossen": [ "Adam" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:22", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gras", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1937" ], "bronwoorden": [ "ሣዕር" ], "transliteraties": [ "śarǝ" ], "glossen": [ "gras" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:22", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:22", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "dieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12728" ], "bronwoorden": [ "አራዊት" ], "transliteraties": [ "rawitǝ" ], "glossen": [ "dieren/beesten" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:22", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:22", "bronindices": [ 33 ], "grondindices": [ 33 ] } }, { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6171" ], "bronwoorden": [ "ክብረ" ], "transliteraties": [ "kǝbǝrä" ], "glossen": [ "eer/heerlijkheid van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:22", "bronindices": [ 39 ], "grondindices": [ 39 ] } } ] }, { "number": 23, "text1637": "", "text2026": "En als zij Zijn gebod overtreden, dan zal Hij hen beroven van de gave die Hij hun gegeven heeft, en het geven aan wie Zijn wil doet, want Hij is de Heerser van hemel en aarde.", "text2026_html": "En als zij Zijn gebod overtreden, dan zal Hij hen beroven van de gave die Hij hun gegeven heeft, en het geven aan wie Zijn wil doet, want Hij is de Heerser van hemel en aarde.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእመሰ", "transliteratie": "wämäsä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG1559" }, { "woord": "ተዓደዉእምትእዛዙ" }, { "woord": "ውእቱኒ", "transliteratie": "wǝtuni", "betekenis": "ook hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ይሞቅሶሙ" }, { "woord": "እምሀብት" }, { "woord": "ዘወሀቦሙ", "transliteratie": "zäwähäbomu", "betekenis": "die hun gaf", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "ወያገብእ", "transliteratie": "wäyagäbǝ", "betekenis": "en hij brengt terug" }, { "woord": "ለዘይገብር" }, { "woord": "ፈቃደ", "transliteratie": "fäqadä", "betekenis": "wil van", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "መላኪ", "transliteratie": "mälaki", "strongs": "OVG1103" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወምድር", "transliteratie": "wämǝdǝrǝ", "betekenis": "en aarde", "strongs": "OVG1586" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:23", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2564" ], "bronwoorden": [ "ሰማይ" ], "transliteraties": [ "sämayǝ" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:23", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 24, "text1637": "", "text2026": "En wie Hij wil, die stelt Hij aan, en wie Hij wil, die zet Hij af; en Hij doodt en maakt levend, Hij tuchtigt en ontfermt Zich.", "text2026_html": "En wie Hij wil, die stelt Hij aan, en wie Hij wil, die zet Hij af; en Hij doodt en maakt levend, Hij tuchtigt en ontfermt Zich.", "grondtekst": [ { "woord": "ወለዘፈቀደ" }, { "woord": "ይሰይሞ" }, { "woord": "ወለዘፈቀደ" }, { "woord": "ይስዕሮ" }, { "woord": "ወይቀትል", "transliteratie": "wäyǝqätǝlǝ", "betekenis": "en hij doodt" }, { "woord": "ወየሐዩ" }, { "woord": "ይቀሥፍ", "transliteratie": "yǝqäśǝfǝ", "betekenis": "hij geselt", "strongs": "OVG3294" }, { "woord": "ወይሣሃል", "transliteratie": "wäyǝśahalǝ", "betekenis": "en hij ontfermt zich" } ] }, { "number": 25, "text1637": "", "text2026": "En er is niemand anders zoals Hij, en er is niemand die Hem kan weerstaan,[^5] want Hij is de Heere over al wat Hij geschapen heeft, en er is geen andere god buiten Hem, in de hemel daarboven of op de aarde daarbeneden.", "text2026_html": "En er is niemand anders zoals Hij, en er is niemand die Hem kan weerstaan,[^5] want Hij is de Heere over al wat Hij geschapen heeft, en er is geen andere god buiten Hem, in de hemel daarboven of op de aarde daarbeneden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ባዕደ", "transliteratie": "badä", "betekenis": "ander/vreemd", "strongs": "OVG4086" }, { "woord": "ዘከማሁ", "transliteratie": "zäkämahu", "betekenis": "die zoals hij", "strongs": "OVG7644" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይግዕዞ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ለኵሉ", "transliteratie": "läኵlu", "betekenis": "voor alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘፈጠረ", "transliteratie": "zäfäṭärä", "betekenis": "die schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ባዕድ", "transliteratie": "badǝ", "betekenis": "ander/vreemd", "strongs": "OVG4091" }, { "woord": "አምላክ", "transliteratie": "mǝlakǝ", "betekenis": "God", "strongs": "OVG1108" }, { "woord": "ዘእንበሌሁ", "transliteratie": "zänǝbälehu", "betekenis": "zonder hem", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "በሰማይ", "transliteratie": "bäsämayǝ", "betekenis": "in de hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "በላዕሉ", "transliteratie": "bälalu", "betekenis": "boven/daarboven", "strongs": "OVG417" }, { "woord": "ወበምድር", "transliteratie": "wäbämǝdǝrǝ", "betekenis": "en op de aarde", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "በታሕቱ", "transliteratie": "bätaḥǝtu", "betekenis": "beneden", "strongs": "OVG4235" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:25", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "god", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1108" ], "bronwoorden": [ "አምላክ" ], "transliteraties": [ "mǝlakǝ" ], "glossen": [ "God" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:25", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "daarboven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG417" ], "bronwoorden": [ "በላዕሉ" ], "transliteraties": [ "bälalu" ], "glossen": [ "boven/daarboven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:25", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 26, "text1637": "", "text2026": "En Hij stelt aan en zet af, en Hij doodt en maakt levend, en Hij tuchtigt en ontfermt Zich, en Hij maakt arm en maakt rijk.", "text2026_html": "En Hij stelt aan en zet af, en Hij doodt en maakt levend, en Hij tuchtigt en ontfermt Zich, en Hij maakt arm en maakt rijk.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይሠይም" }, { "woord": "ወይሥዕር" }, { "woord": "ወይቅትል" }, { "woord": "ወየሐዩ" }, { "woord": "ወይቀሥፍ" }, { "woord": "ወይሣሃል", "transliteratie": "wäyǝśahalǝ", "betekenis": "en hij ontfermt zich" }, { "woord": "ወያነዲ", "transliteratie": "wäyanädi", "betekenis": "en hij maakt arm" }, { "woord": "ወያብዕል" } ] }, { "number": 27, "text1637": "", "text2026": "En Hij neemt de bede aan van hen die tot Hem bidden, en van wie Zijn wil doet met een rein hart; en Hij verhoort hun gebed en doet hun wil in alles wat zij Hem vragen.", "text2026_html": "En Hij neemt de bede aan van hen die tot Hem bidden, en van wie Zijn wil doet met een rein hart; en Hij verhoort hun gebed en doet hun wil in alles wat zij Hem vragen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይትዌከፍ" }, { "woord": "ለእለቶሙ", "transliteratie": "lälätomu", "strongs": "OVG12944" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይስእልዎ" }, { "woord": "ወለዘይገብር" }, { "woord": "ፈቃደ", "transliteratie": "fäqadä", "betekenis": "wil van", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "በንጹሕ", "transliteratie": "bänǝṣuḥǝ", "betekenis": "in reinheid", "strongs": "OVG5275" }, { "woord": "ልብ", "transliteratie": "lǝbǝ", "betekenis": "hart", "strongs": "OVG289" }, { "woord": "ውእቱኒ", "transliteratie": "wǝtuni", "betekenis": "ook hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ይሰምዖሙ", "transliteratie": "yǝsämǝmu", "betekenis": "hij hoort hen" }, { "woord": "ጸሎቶሙ", "transliteratie": "ṣälotomu", "betekenis": "hun gebed", "strongs": "OVG9169" }, { "woord": "ወይገብር", "transliteratie": "wäyǝgäbǝrǝ", "betekenis": "en hij doet" }, { "woord": "ፈቃዶሙ", "transliteratie": "fäqadomu", "betekenis": "hun wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘሰአልዎ", "transliteratie": "zäsälǝwo", "betekenis": "die zij hem vroegen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG289" ], "bronwoorden": [ "ልብ" ], "transliteraties": [ "lǝbǝ" ], "glossen": [ "hart" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:27", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 28, "text1637": "", "text2026": "En Hij beschikt voor hen het kleine en het grote, en alles wat het hunne is, wat in de bergen is en de heuvels en de holen en de bomen en de holten van de aarde[^6] en de zee en het droge.", "text2026_html": "En Hij beschikt voor hen het kleine en het grote, en alles wat het hunne is, wat in de bergen is en de heuvels en de holen en de bomen en de holten van de aarde[^6] en de zee en het droge.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይኤዝዝ" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ንዑሰ", "transliteratie": "nǝsä", "betekenis": "klein", "strongs": "OVG12179" }, { "woord": "ወዓቢየ" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘዚአሆሙ", "transliteratie": "zäzihomu", "betekenis": "die van hen/hun eigen", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "አድባር", "transliteratie": "dǝbarǝ", "betekenis": "bergen", "strongs": "OVG12706" }, { "woord": "ወአውግር", "transliteratie": "wäwǝgǝrǝ", "betekenis": "en heuvels" }, { "woord": "ወበዓታት" }, { "woord": "ወአዕዋም" }, { "woord": "ወግበበ" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወባሕር", "transliteratie": "wäbaḥǝrǝ", "betekenis": "en de zee", "strongs": "OVG3818" }, { "woord": "ወየብስ", "transliteratie": "wäyäbǝsǝ", "betekenis": "en droogte", "strongs": "OVG7759" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12706" ], "bronwoorden": [ "አድባር" ], "transliteraties": [ "dǝbarǝ" ], "glossen": [ "bergen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:28", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:28", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 29, "text1637": "", "text2026": "En dit alles is het hunne, voor hen die de wil van hun God doen; en Hij onthoudt hun niets van Zijn zegen, en Hij geeft hun het loon van hun lofprijzing.", "text2026_html": "En dit alles is het hunne, voor hen die de wil van hun God doen; en Hij onthoudt hun niets van Zijn zegen, en Hij geeft hun het loon van hun lofprijzing.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዚአሆሙ", "transliteratie": "zihomu", "betekenis": "van hen/hun", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይገብሩ", "transliteratie": "yǝgäbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ፈቃዶ", "transliteratie": "fäqado", "betekenis": "zijn wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ለአምላኮሙ", "transliteratie": "lämǝlakomu", "betekenis": "aan hun God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "ወኢያስቲፂንሶሙ" }, { "woord": "እምበረከቱ", "transliteratie": "mǝbäräkätu", "betekenis": "van zijn zegen", "strongs": "OVG3907" }, { "woord": "ወይሁቦሙ", "transliteratie": "wäyǝhubomu", "betekenis": "en hij geeft hun" }, { "woord": "ዓሰበ" }, { "woord": "ስብሐቶሙ" } ] }, { "number": 30, "text1637": "", "text2026": "En ook in de hemel geeft Hij hun de eer die Hij bereid heeft voor hun vaderen, voor Abraham en Izak en Jakob, en voor David en Hizkia en Samuël, die niet afweken[^7] van het gebod en van het oordeel van God.", "text2026_html": "En ook in de hemel geeft Hij hun de eer die Hij bereid heeft voor hun vaderen, voor Abraham en Izak en Jakob, en voor David en Hizkia en Samuël, die niet afweken[^7] van het gebod en van het oordeel van God.", "grondtekst": [ { "woord": "ዘበሰማይኒ", "transliteratie": "zäbäsämayǝni", "betekenis": "die in de hemel is" }, { "woord": "ይሁቦሙ", "transliteratie": "yǝhubomu", "betekenis": "hij geeft hun" }, { "woord": "ክብረ", "transliteratie": "kǝbǝrä", "betekenis": "eer/heerlijkheid van", "strongs": "OVG6171" }, { "woord": "ዘአስተዳለወ", "transliteratie": "zäsǝtädaläwä", "betekenis": "die bereidde", "strongs": "OVG7807" }, { "woord": "ለአበዊሆሙ", "transliteratie": "läbäwihomu", "betekenis": "aan hun vaderen", "strongs": "OVG5603" }, { "woord": "ለአብርሃም", "transliteratie": "läbǝrǝhamǝ", "betekenis": "voor Abraham", "strongs": "OVG10794" }, { "woord": "ወለይስሐቅ", "transliteratie": "wäläyǝsǝḥäqǝ", "betekenis": "en aan Izak", "strongs": "OVG11062" }, { "woord": "ወለያዕቆብ", "transliteratie": "wäläyaqobǝ", "betekenis": "en aan Jakob", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "ወለዳዊት" }, { "woord": "ወለሕዝቅያስ" }, { "woord": "ወለሳሙኤል", "transliteratie": "wäläsamulǝ", "betekenis": "en aan Samuël", "strongs": "OVG10376" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይትዓደዉ", "transliteratie": "yǝtǝdäwu", "betekenis": "zij overtreden", "strongs": "OVG7328" }, { "woord": "እምትእዛዙ", "transliteratie": "mǝtǝzazu", "betekenis": "van zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወእምኵነኔሁ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6171" ], "bronwoorden": [ "ክብረ" ], "transliteraties": [ "kǝbǝrä" ], "glossen": [ "eer/heerlijkheid van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:30", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 31, "text1637": "", "text2026": "opdat Hij hun het erfdeel zou geven dat Hij hun vaderen gezworen heeft, Abraham en Izak en Jakob, die Hem van oudsher welbehaaglijk waren, en opdat zij zich zouden verblijden in Zijn koninkrijk.", "text2026_html": "opdat Hij hun het erfdeel zou geven dat Hij hun vaderen gezworen heeft, Abraham en Izak en Jakob, die Hem van oudsher welbehaaglijk waren, en opdat zij zich zouden verblijden in Zijn koninkrijk.", "grondtekst": [ { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "የሀቦሙ", "transliteratie": "yähäbomu", "betekenis": "hij geeft hun" }, { "woord": "ርስተ", "transliteratie": "rǝsǝtä", "betekenis": "erfdeel/erfenis", "strongs": "OVG6524" }, { "woord": "ዘመሐለ", "transliteratie": "zämäḥälä", "betekenis": "die zwoer", "strongs": "OVG1134" }, { "woord": "ለአበዊሆሙ", "transliteratie": "läbäwihomu", "betekenis": "aan hun vaderen", "strongs": "OVG5603" }, { "woord": "ለአብርሃም", "transliteratie": "läbǝrǝhamǝ", "betekenis": "voor Abraham", "strongs": "OVG10794" }, { "woord": "ወለይስሐቅ", "transliteratie": "wäläyǝsǝḥäqǝ", "betekenis": "en aan Izak", "strongs": "OVG11062" }, { "woord": "ወለያዕቆብ", "transliteratie": "wäläyaqobǝ", "betekenis": "en aan Jakob", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "እምዓለም", "transliteratie": "mǝlämǝ", "betekenis": "sinds eeuwig/van de wereld", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "አሥመርዎ", "transliteratie": "śǝmärǝwo" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትፈሥሑበመንግሥቱ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "erfdeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6524" ], "bronwoorden": [ "ርስተ" ], "transliteraties": [ "rǝsǝtä" ], "glossen": [ "erfdeel/erfenis" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:31", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "BA531E36CEF2A5F166DBCDEB25346CCABF5314E051F3EDA305C18E67E00753DB", "referentie": "1MEQ 21:31", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] } ] }