{
"number": 22,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Gedenk toch de namen van hen die het goede doen, en vergeet hun werken niet.",
"text2026_html": "Gedenk toch de namen van hen die het goede doen, en vergeet hun werken niet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:1",
"transliteratie": "22:1"
},
{
"woord": "ተዘከር",
"transliteratie": "täzäkärǝ",
"betekenis": "gedenk",
"strongs": "OVG7648"
},
{
"woord": "እስኩ",
"transliteratie": "sǝku",
"strongs": "OVG2916"
},
{
"woord": "ሰሞሙ",
"transliteratie": "sämomu",
"betekenis": "hun naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይገብርዋ",
"transliteratie": "yǝgäbǝrǝwa",
"betekenis": "zij doen het/maken het",
"strongs": "OVG8432"
},
{
"woord": "ለሠናይት",
"transliteratie": "läśänayǝtǝ",
"betekenis": "de goede"
},
{
"woord": "ወኢትርሣ",
"transliteratie": "wätǝrǝśa",
"betekenis": "en vergeet niet"
},
{
"woord": "እምግባሪሆሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbarihomu",
"betekenis": "van hun werken"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gedenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7648"
],
"bronwoorden": [
"ተዘከር"
],
"transliteraties": [
"täzäkärǝ"
],
"glossen": [
"gedenk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En ijver ernaar dat uw naam mag zijn zoals hun naam, opdat u zich in de hemelen met hen zult verblijden in de woning van het licht, die Hij bereid heeft voor de goede koningen en vorsten die de wil van God gedaan hebben.",
"text2026_html": "En ijver ernaar dat uw naam mag zijn zoals hun naam, opdat u zich in de hemelen met hen zult verblijden in de woning van het licht, die Hij bereid heeft voor de goede koningen en vorsten die de wil van God gedaan hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:2",
"transliteratie": "22:2"
},
{
"woord": "ወቅናዕ",
"transliteratie": "wäqǝna",
"betekenis": "en ijver"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኩን",
"transliteratie": "yǝkunǝ",
"betekenis": "het zij/moge zijn",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ስምከ",
"transliteratie": "sǝmǝkä",
"betekenis": "uw naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "naam van",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ዚአሆሙ",
"transliteratie": "zihomu",
"betekenis": "van hen/hun",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "በሰማያት",
"transliteratie": "bäsämayatǝ",
"betekenis": "in de hemelen"
},
{
"woord": "ትትፌሣሕ",
"transliteratie": "tǝtǝfeśaḥǝ",
"betekenis": "gij verheugt u"
},
{
"woord": "ምስሌሆሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlehomu",
"betekenis": "met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "በማኅደረ",
"transliteratie": "bämaḫǝdärä",
"betekenis": "in de woning van",
"strongs": "OVG4665"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bǝrǝhanǝ",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ዘአስተዳለወ",
"transliteratie": "zäsǝtädaläwä",
"betekenis": "die bereidde",
"strongs": "OVG7807"
},
{
"woord": "ለኄራን",
"transliteratie": "läḫeranǝ",
"betekenis": "voor de goeden",
"strongs": "OVG10635"
},
{
"woord": "ንግሥት",
"transliteratie": "nǝgǝśǝtǝ",
"betekenis": "koningin",
"strongs": "OVG5190"
},
{
"woord": "ወመኳንንት",
"transliteratie": "wämäኳnǝnǝtǝ",
"betekenis": "en vorsten/heersers"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፈቃደ",
"transliteratie": "fäqadä",
"betekenis": "wil van",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7642"
],
"bronwoorden": [
"ዚአሆሙ"
],
"transliteraties": [
"zihomu"
],
"glossen": [
"van hen/hun"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3865"
],
"bronwoorden": [
"ብርሃን"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhanǝ"
],
"glossen": [
"licht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "Opnieuw, ken en onderzoek de namen van de goddeloze koningen en vorsten, hoe zij geoordeeld worden, en men hen na hun dood onder de mensen vervloekt.",
"text2026_html": "Opnieuw, ken en onderzoek de namen van de goddeloze koningen en vorsten, hoe zij geoordeeld worden, en men hen na hun dood onder de mensen vervloekt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:3",
"transliteratie": "22:3"
},
{
"woord": "ካዕበ",
"transliteratie": "kabä",
"betekenis": "weer/opnieuw",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "አእምር",
"transliteratie": "mǝrǝ",
"betekenis": "weet/ken",
"strongs": "OVG5446"
},
{
"woord": "ወጠይቅ",
"transliteratie": "wäṭäyǝqǝ",
"strongs": "OVG9037"
},
{
"woord": "ስሞሙ",
"transliteratie": "sǝmomu",
"betekenis": "hun naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ለእኩያን",
"transliteratie": "läkuyanǝ",
"betekenis": "voor de bozen"
},
{
"woord": "ነገሥት",
"transliteratie": "nägäśǝtǝ",
"betekenis": "koningen",
"strongs": "OVG5190"
},
{
"woord": "ወመኳንንት",
"transliteratie": "wämäኳnǝnǝtǝ",
"betekenis": "en vorsten/heersers"
},
{
"woord": "ዘከመ",
"transliteratie": "zäkämä",
"betekenis": "zoals/dat als",
"strongs": "OVG7644"
},
{
"woord": "ይትኰነኑ",
"transliteratie": "yǝtǝkwanänu",
"betekenis": "zij worden geoordeeld",
"strongs": "OVG6246"
},
{
"woord": "ወይሔምይዎሙ",
"transliteratie": "wäyǝḥemǝyǝwomu"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "እምድኅረ",
"transliteratie": "mǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "na",
"strongs": "OVG8013"
},
{
"woord": "ሞቱ",
"transliteratie": "motu",
"betekenis": "zijn dood/zij stierven",
"strongs": "OVG1339"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5446"
],
"bronwoorden": [
"አእምር"
],
"transliteraties": [
"mǝrǝ"
],
"glossen": [
"weet/ken"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5190"
],
"bronwoorden": [
"ነገሥት"
],
"transliteraties": [
"nägäśǝtǝ"
],
"glossen": [
"koningen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8013"
],
"bronwoorden": [
"እምድኅረ"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝḫǝrä"
],
"glossen": [
"na"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:3",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6311"
],
"bronwoorden": [
"ካዕበ"
],
"transliteraties": [
"kabä"
],
"glossen": [
"weer/opnieuw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En ook in de hemelen worden zij geoordeeld met de goddelozen en de overtreders die de wil van God niet gedaan hebben, want terwijl zij zagen en hoorden, maakten zij hun weg niet goed.",
"text2026_html": "En ook in de hemelen worden zij geoordeeld met de goddelozen en de overtreders die de wil van God niet gedaan hebben, want terwijl zij zagen en hoorden, maakten zij hun weg niet goed.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:4",
"transliteratie": "22:4"
},
{
"woord": "ዘበሰማያትኒ",
"transliteratie": "zäbäsämayatǝni",
"betekenis": "die in de hemelen"
},
{
"woord": "ይትኰነኑ",
"transliteratie": "yǝtǝkwanänu",
"betekenis": "zij worden geoordeeld",
"strongs": "OVG6246"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ረሲዓን",
"transliteratie": "räsinǝ",
"betekenis": "goddelozen",
"strongs": "OVG2126"
},
{
"woord": "ወዓላውያን",
"transliteratie": "wälawǝyanǝ",
"betekenis": "en de onrechtvaardigen"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden niet",
"strongs": "OVG8421"
},
{
"woord": "ፈቃደ",
"transliteratie": "fäqadä",
"betekenis": "wil van",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይራእዩ",
"transliteratie": "yǝrayu",
"betekenis": "zij worden gezien",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ወይሰምዑ",
"transliteratie": "wäyǝsämǝ",
"betekenis": "en zij horen"
},
{
"woord": "ኢያሠነዩ",
"transliteratie": "yaśänäyu",
"betekenis": "zij deden geen goed"
},
{
"woord": "ፍኖቶሙ",
"transliteratie": "fǝnotomu",
"betekenis": "hun weg",
"strongs": "OVG10027"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2126"
],
"bronwoorden": [
"ረሲዓን"
],
"transliteraties": [
"räsinǝ"
],
"glossen": [
"goddelozen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:4",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:4",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "Ook u, ga niet in de weg van de goddelozen, die God overwonnen heeft vanwege de boosheid van hun werken; maar wees goed en zachtmoedig en oprecht.",
"text2026_html": "Ook u, ga niet in de weg van de goddelozen, die God overwonnen heeft vanwege de boosheid van hun werken; maar wees goed en zachtmoedig en oprecht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:5",
"transliteratie": "22:5"
},
{
"woord": "አንተሒ",
"transliteratie": "nǝtäḥi",
"betekenis": "en gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ኢትሑር",
"transliteratie": "tǝḥurǝ",
"betekenis": "ga niet"
},
{
"woord": "በፍኖተ",
"transliteratie": "bäfǝnotä",
"betekenis": "op de weg van",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ረሲዓን",
"transliteratie": "räsinǝ",
"betekenis": "goddelozen",
"strongs": "OVG2126"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ተምዖሙ",
"transliteratie": "tämǝmu",
"betekenis": "hun toorn",
"strongs": "OVG12051"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሮሙአላ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromula"
},
{
"woord": "ኩን",
"transliteratie": "kunǝ",
"betekenis": "wees",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ኄረ",
"transliteratie": "ḫerä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG4636"
},
{
"woord": "ወየዋሃ",
"transliteratie": "wäyäwaha",
"betekenis": "en zachtmoedig",
"strongs": "OVG7770"
},
{
"woord": "ወራትዓ",
"transliteratie": "wäratǝ",
"betekenis": "en oprecht",
"strongs": "OVG2197"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2126"
],
"bronwoorden": [
"ረሲዓን"
],
"transliteraties": [
"räsinǝ"
],
"glossen": [
"goddelozen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6230"
],
"bronwoorden": [
"ኩን"
],
"transliteraties": [
"kunǝ"
],
"glossen": [
"wees"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4636"
],
"bronwoorden": [
"ኄረ"
],
"transliteraties": [
"ḫerä"
],
"glossen": [
"goed"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En oordeel naar gerechtigheid, en doe recht aan de weduwe en de wees, en verlos hen uit de hand van de zondaren die hen verdrukken.",
"text2026_html": "En oordeel naar gerechtigheid, en doe recht aan de weduwe en de wees, en verlos hen uit de hand van de zondaren die hen verdrukken.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:6",
"transliteratie": "22:6"
},
{
"woord": "ወፍታሕ",
"transliteratie": "wäfǝtaḥǝ",
"betekenis": "en oordeel",
"strongs": "OVG9970"
},
{
"woord": "ለጽድቅ",
"transliteratie": "läṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "voor de gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ወአጽድቅ",
"transliteratie": "wäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "en rechtvaardig",
"strongs": "OVG9560"
},
{
"woord": "ዕቤረ",
"transliteratie": "berä",
"strongs": "OVG7148"
},
{
"woord": "ወእጓለ",
"transliteratie": "wäጓlä",
"betekenis": "en het kind van",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "ማውታ",
"transliteratie": "mawǝta",
"betekenis": "de dood",
"strongs": "OVG1479"
},
{
"woord": "ወአድኅን",
"transliteratie": "wädǝḫǝnǝ",
"betekenis": "en red",
"strongs": "OVG8025"
},
{
"woord": "እምእደ",
"transliteratie": "mǝdä",
"betekenis": "uit de hand van",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይትዔገልዎሙ",
"transliteratie": "yǝtǝgälǝwomu",
"betekenis": "die hen verdrukken"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En sta de wees bij als een vader, opdat u hem verlost uit de hand van wie hem verdrukt; en huiver wanneer de tranen van de wees door uw toedoen worden vergoten, opdat u niet zult huiveren in de zee van vuur, waarin de zondaren geoordeeld worden die geen boetvaardigheid gedaan hebben.",
"text2026_html": "En sta de wees bij als een vader, opdat u hem verlost uit de hand van wie hem verdrukt; en huiver wanneer de tranen van de wees door uw toedoen worden vergoten, opdat u niet zult huiveren in de zee van vuur, waarin de zondaren geoordeeld worden die geen boetvaardigheid gedaan hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:7",
"transliteratie": "22:7"
},
{
"woord": "ወቁም",
"transliteratie": "wäqumǝ",
"betekenis": "en sta",
"strongs": "OVG3245"
},
{
"woord": "ለእጓለ",
"transliteratie": "läጓlä",
"betekenis": "voor het kind van",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "ማውታ",
"transliteratie": "mawǝta",
"betekenis": "de dood",
"strongs": "OVG1479"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አብ",
"transliteratie": "bǝ",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታድኅኖ",
"transliteratie": "tadǝḫǝno",
"betekenis": "gij redt hem",
"strongs": "OVG8026"
},
{
"woord": "እምእደ",
"transliteratie": "mǝdä",
"betekenis": "uit de hand van",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ዘይት",
"transliteratie": "zäyǝtǝ",
"betekenis": "olijf",
"strongs": "OVG7687"
},
{
"woord": "ዔገሎ",
"transliteratie": "gälo",
"strongs": "OVG7342"
},
{
"woord": "ወደንግፅ",
"transliteratie": "wädänǝgǝṣ́ǝ",
"betekenis": "en ontzetting",
"strongs": "OVG8084"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይትከዓው",
"transliteratie": "yǝtǝkäwǝ",
"betekenis": "het wordt vergoten",
"strongs": "OVG6324"
},
{
"woord": "አምብዓ",
"transliteratie": "mǝbǝ"
},
{
"woord": "እጓለ",
"transliteratie": "ጓlä",
"betekenis": "kind/nakomeling",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "ማውታ",
"transliteratie": "mawǝta",
"betekenis": "de dood",
"strongs": "OVG1479"
},
{
"woord": "በውስቴትከ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtetǝkä",
"betekenis": "in u"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትደንግፅ",
"transliteratie": "tǝdänǝgǝṣ́ǝ",
"betekenis": "schrik niet"
},
{
"woord": "በባሕር",
"transliteratie": "bäbaḥǝrǝ",
"betekenis": "in de zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ዘይትኰነኑ",
"transliteratie": "zäyǝtǝkwanänu",
"betekenis": "die geoordeeld worden"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden niet",
"strongs": "OVG8421"
},
{
"woord": "ንስሐ",
"transliteratie": "nǝsǝḥä",
"betekenis": "berouw/boetedoening",
"strongs": "OVG10362"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5566"
],
"bronwoorden": [
"እሳት"
],
"transliteraties": [
"satǝ"
],
"glossen": [
"vuur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:7",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:7",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "Richt uw schreden op de weg van de vrede, en zoek de vrede en jaag die na, want de ogen van God zijn op Zijn rechtvaardigen, en Zijn oor is bij hun gebed.",
"text2026_html": "Richt uw schreden op de weg van de vrede, en zoek de vrede en jaag die na, want de ogen van God zijn op Zijn rechtvaardigen, en Zijn oor is bij hun gebed.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:8",
"transliteratie": "22:8"
},
{
"woord": "አርትዕ",
"transliteratie": "rǝtǝ",
"betekenis": "richt op",
"strongs": "OVG2203"
},
{
"woord": "ሰኰናከ",
"transliteratie": "säkwanakä",
"strongs": "OVG2909"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ፍኖተ",
"transliteratie": "fǝnotä",
"betekenis": "weg van",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ሰላም",
"transliteratie": "sälamǝ",
"betekenis": "vrede",
"strongs": "OVG2435"
},
{
"woord": "ወኅሥሣ",
"transliteratie": "wäḫǝśǝśa",
"betekenis": "en zoek",
"strongs": "OVG4474"
},
{
"woord": "ለሰላም",
"transliteratie": "läsälamǝ",
"betekenis": "tot vrede",
"strongs": "OVG2435"
},
{
"woord": "ወዱግና",
"transliteratie": "wädugǝna",
"strongs": "OVG8151"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አዕይንቲሁ",
"transliteratie": "yǝnǝtihu",
"betekenis": "zijn ogen"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ጻድቃኑ",
"transliteratie": "ṣadǝqanu",
"betekenis": "de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ወዕዝኑሂ",
"transliteratie": "wäzǝnuhi",
"betekenis": "en zijn oor"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ስእለቶሙ",
"transliteratie": "sǝlätomu",
"betekenis": "hun smeekbede/verzoek",
"strongs": "OVG2862"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:8",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:8",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "Maar het aangezicht van God is tegen hen die kwaad doen,[^1] om hun herinnering van de aarde uit te roeien; en Hij laat niemand overblijven die zich in de bergen of in de schuilplaatsen verschuilt.[^2]",
"text2026_html": "Maar het aangezicht van God is tegen hen die kwaad doen,[^1] om hun herinnering van de aarde uit te roeien; en Hij laat niemand overblijven die zich in de bergen of in de schuilplaatsen verschuilt.[^2]",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:9",
"transliteratie": "22:9"
},
{
"woord": "ገዱሰ",
"transliteratie": "gädusä"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይገብሩ",
"transliteratie": "yǝgäbǝru",
"betekenis": "zij doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሠሩ",
"transliteratie": "yǝśäru",
"strongs": "OVG1755"
},
{
"woord": "እምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "uit de aarde",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ዝክሮሙ",
"transliteratie": "zǝkǝromu",
"betekenis": "hun gedachtenis",
"strongs": "OVG7645"
},
{
"woord": "ወኢያትርፍ",
"transliteratie": "wäyatǝrǝfǝ",
"betekenis": "en hij laat niet over"
},
{
"woord": "ዘያስተአዝብ",
"transliteratie": "zäyasǝtäzǝbǝ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አድባር",
"transliteratie": "dǝbarǝ",
"betekenis": "bergen",
"strongs": "OVG12706"
},
{
"woord": "ወኢበዓረፍት",
"transliteratie": "wäbäräfǝtǝ",
"betekenis": "en niet in rust"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እኩየ"
],
"transliteraties": [
"kuyä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12706"
],
"bronwoorden": [
"አድባር"
],
"transliteraties": [
"dǝbarǝ"
],
"glossen": [
"bergen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik zal Mijn aangezicht niet afwenden totdat Ik hen verdelg die Mijn woord niet houden; want Ik, God, ben een naijverig God, Die wraak neemt op hen die Mij verachten en op hen die Mijn woord niet houden.",
"text2026_html": "En Ik zal Mijn aangezicht niet afwenden totdat Ik hen verdelg die Mijn woord niet houden; want Ik, God, ben een naijverig God, Die wraak neemt op hen die Mij verachten en op hen die Mijn woord niet houden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:10",
"transliteratie": "22:10"
},
{
"woord": "ወኢይመይጥ",
"transliteratie": "wäyǝmäyǝṭǝ",
"betekenis": "en hij keert niet terug"
},
{
"woord": "ገጽየ",
"transliteratie": "gäṣǝyä",
"betekenis": "mijn aangezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አጠፍዖሙ",
"transliteratie": "ṭäfǝmu",
"betekenis": "ik verdelg hen"
},
{
"woord": "ለዘኢየዓቀቡ",
"transliteratie": "läzäyäqäbu",
"betekenis": "die niet bewaarden"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ቀናዒ",
"transliteratie": "qäna",
"betekenis": "ijveraar"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ዘእትቤቀል",
"transliteratie": "zätǝbeqälǝ",
"betekenis": "die ik wreek"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይጾልዑኒ",
"transliteratie": "yǝṣolǝni"
},
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ኢዓቀበ",
"transliteratie": "qäbä",
"betekenis": "hij bewaarde niet",
"strongs": "OVG7106"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3174"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik zal eren wie Mij eren en Mijn woord houden.",
"text2026_html": "En Ik zal eren wie Mij eren en Mijn woord houden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "22:11",
"transliteratie": "22:11"
},
{
"woord": "ወአከብሮሙ",
"transliteratie": "wäkäbǝromu",
"betekenis": "en ik eer hen"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ያከብሩኒ",
"transliteratie": "yakäbǝruni",
"betekenis": "zij eren mij"
},
{
"woord": "ወየዓቅቡ",
"transliteratie": "wäyäqǝbu",
"betekenis": "en zij bewaren",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3174"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3174"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "239109E36B8DA361D6676A3F2B54CB17A9DF4927DD946E34138BA86FFB0AF4AB",
"referentie": "1MEQ 22:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
}
]
}