{ "number": 23, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En ga niet in de weg van Kaïn, die zijn broeder doodde, die hem in argeloosheid volgde, terwijl deze meende dat zijn broeder hem liefhad.", "text2026_html": "En ga niet in de weg van Kaïn, die zijn broeder doodde, die hem in argeloosheid volgde, terwijl deze meende dat zijn broeder hem liefhad.", "grondtekst": [ { "woord": "23:1", "transliteratie": "23:1" }, { "woord": "ወኢትሑር", "transliteratie": "wätǝḥurǝ", "betekenis": "en ga niet" }, { "woord": "በፍኖተ", "transliteratie": "bäfǝnotä", "betekenis": "op de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ቃየን", "transliteratie": "qayänǝ", "betekenis": "Kain", "strongs": "OVG10493" }, { "woord": "ዘቀተለ", "transliteratie": "zäqätälä", "betekenis": "die doodde", "strongs": "OVG3450" }, { "woord": "እኅዋሁ", "transliteratie": "ḫǝwahu", "betekenis": "zijn broeder", "strongs": "OVG5687" }, { "woord": "ዘበየዋሃት", "transliteratie": "zäbäyäwahatǝ", "betekenis": "in oprechtheid" }, { "woord": "ተለዎ", "transliteratie": "täläwo", "betekenis": "hij volgde hem", "strongs": "OVG4221" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይመስሎ", "transliteratie": "yǝmäsǝlo", "betekenis": "het lijkt hem", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ዘያፈክሮ", "transliteratie": "zäyafäkǝro" }, { "woord": "እኁሁ", "transliteratie": "ḫuhu", "betekenis": "zijn broer", "strongs": "OVG5678" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Kaïn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10493" ], "bronwoorden": [ "ቃየን" ], "transliteraties": [ "qayänǝ" ], "glossen": [ "Kain" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "nǝzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En hij doodde zijn broeder uit naijver om een vrouw;[^1] en zo zijn ook zij die onrecht bedrijven, en naijver en bedrog tegen hun naaste.", "text2026_html": "En hij doodde zijn broeder uit naijver om een vrouw;[^1] en zo zijn ook zij die onrecht bedrijven, en naijver en bedrog tegen hun naaste.", "grondtekst": [ { "woord": "23:2", "transliteratie": "23:2" }, { "woord": "ወውእቱኒ", "transliteratie": "wäwǝtuni", "betekenis": "en ook hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ቀተሎ", "transliteratie": "qätälo", "betekenis": "hij doodde hem", "strongs": "OVG3450" }, { "woord": "ለእኁሁ", "transliteratie": "läḫuhu", "betekenis": "zijn broeder", "strongs": "OVG5678" }, { "woord": "በቅንዓተብእሲት", "transliteratie": "bäqǝnǝtäbǝsitǝ", "betekenis": "uit jaloezie om een vrouw" }, { "woord": "ወከማሁ", "transliteratie": "wäkämahu", "betekenis": "en zo/net als hij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እለይገብሩ", "transliteratie": "läyǝgäbǝru", "betekenis": "die doen" }, { "woord": "ዓመፃ", "transliteratie": "mäṣ́a", "betekenis": "onrecht/ongerechtigheid", "strongs": "OVG6955" }, { "woord": "ወቅን", "transliteratie": "wäqǝnǝ", "strongs": "OVG3510" }, { "woord": "ዓተ", "transliteratie": "tä" }, { "woord": "ወኅብለ", "transliteratie": "wäḫǝbǝlä", "betekenis": "en bedrog", "strongs": "OVG4535" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ቢጾሙ", "transliteratie": "biṣomu", "betekenis": "hun naaste/metgezel", "strongs": "OVG4138" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "onrecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6955" ], "bronwoorden": [ "ዓመፃ" ], "transliteraties": [ "mäṣ́a" ], "glossen": [ "onrecht/ongerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:2", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En zij gingen in de weg van Kaïn, en niet in de weg van Abel, de zachtmoedige; want Abel was zachtmoedig als een lam, en zijn bloed was als het bloed van een rein lam dat men aan God offert met een rein hart.", "text2026_html": "En zij gingen in de weg van Kaïn, en niet in de weg van Abel, de zachtmoedige; want Abel was zachtmoedig als een lam, en zijn bloed was als het bloed van een rein lam dat men aan God offert met een rein hart.", "grondtekst": [ { "woord": "23:3", "transliteratie": "23:3" }, { "woord": "ወሖሩ", "transliteratie": "wäḥoru", "betekenis": "en zij gingen", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "በፍኖተ", "transliteratie": "bäfǝnotä", "betekenis": "op de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ቃየን", "transliteratie": "qayänǝ", "betekenis": "Kain", "strongs": "OVG10493" }, { "woord": "ወአኮ", "transliteratie": "wäko", "betekenis": "en niet", "strongs": "OVG5772" }, { "woord": "በፍኖተ", "transliteratie": "bäfǝnotä", "betekenis": "op de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "አቤል", "transliteratie": "belǝ", "betekenis": "Abel", "strongs": "OVG10786" }, { "woord": "የዋህ", "transliteratie": "yäwahǝ", "betekenis": "zachtmoedig", "strongs": "OVG7776" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "አቤሐሰ", "transliteratie": "beḥäsä" }, { "woord": "የዋህ", "transliteratie": "yäwahǝ", "betekenis": "zachtmoedig", "strongs": "OVG7776" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "በግዕ", "transliteratie": "bägǝ", "betekenis": "schaap", "strongs": "OVG4167" }, { "woord": "ወደሚኒ", "transliteratie": "wädämini", "betekenis": "en het bloed van", "strongs": "OVG7875" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ደመ", "transliteratie": "dämä", "betekenis": "bloed van", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "በግዕ", "transliteratie": "bägǝ", "betekenis": "schaap", "strongs": "OVG4167" }, { "woord": "ንጹሕ", "transliteratie": "nǝṣuḥǝ", "betekenis": "rein", "strongs": "OVG5275" }, { "woord": "ዘሦዑ", "transliteratie": "zäśo", "betekenis": "die offerden", "strongs": "OVG1907" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በንጹሕ", "transliteratie": "bänǝṣuḥǝ", "betekenis": "in reinheid", "strongs": "OVG5275" }, { "woord": "ልብ", "transliteratie": "lǝbǝ", "betekenis": "hart", "strongs": "OVG289" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Kaïn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10493" ], "bronwoorden": [ "ቃየን" ], "transliteraties": [ "qayänǝ" ], "glossen": [ "Kain" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:3", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zachtmoedig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7776" ], "bronwoorden": [ "የዋህ" ], "transliteraties": [ "yäwahǝ" ], "glossen": [ "zachtmoedig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:3", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG289" ], "bronwoorden": [ "ልብ" ], "transliteraties": [ "lǝbǝ" ], "glossen": [ "hart" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:3", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "Maar zij die wandelen in de weg van Abel, de zachtmoedige, zij hebben God lief, want zij zijn zachtmoedig geworden als Abel; want ieder die in zachtmoedigheid wandelt, die heeft God lief, zoals Abel, de rechtvaardige en zachtmoedige.", "text2026_html": "Maar zij die wandelen in de weg van Abel, de zachtmoedige, zij hebben God lief, want zij zijn zachtmoedig geworden als Abel; want ieder die in zachtmoedigheid wandelt, die heeft God lief, zoals Abel, de rechtvaardige en zachtmoedige.", "grondtekst": [ { "woord": "23:4", "transliteratie": "23:4" }, { "woord": "ወአለሰ", "transliteratie": "wäläsä", "strongs": "OVG5389" }, { "woord": "የሐውሩ", "transliteratie": "yäḥäwǝru", "betekenis": "zij gaan" }, { "woord": "በፍኖተ", "transliteratie": "bäfǝnotä", "betekenis": "op de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "አቤል", "transliteratie": "belǝ", "betekenis": "Abel", "strongs": "OVG10786" }, { "woord": "የዋህ", "transliteratie": "yäwahǝ", "betekenis": "zachtmoedig", "strongs": "OVG7776" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ያፈቅርዎ", "transliteratie": "yafäqǝrǝwo", "betekenis": "zij hebben hem lief" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኮኑ", "transliteratie": "konu", "betekenis": "zij werden/waren", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "የዋሃነ", "transliteratie": "yäwahanä", "betekenis": "zachtmoedigen", "strongs": "OVG7781" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አቤል", "transliteratie": "belǝ", "betekenis": "Abel", "strongs": "OVG10786" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ለኵሉ", "transliteratie": "läኵlu", "betekenis": "voor alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘየሐውር", "transliteratie": "zäyäḥäwǝrǝ", "betekenis": "die gaat" }, { "woord": "በየውሐተ", "transliteratie": "bäyäwǝḥätä", "betekenis": "in zachtmoedigheid" }, { "woord": "ያፈቅሮ", "transliteratie": "yafäqǝro", "betekenis": "hij heeft hem lief" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አቤል", "transliteratie": "belǝ", "betekenis": "Abel", "strongs": "OVG10786" }, { "woord": "ጻድቅ", "transliteratie": "ṣadǝqǝ", "betekenis": "rechtvaardig", "strongs": "OVG9564" }, { "woord": "ወየዋህ", "transliteratie": "wäyäwahǝ", "betekenis": "en zachtmoedig", "strongs": "OVG7776" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zachtmoedig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7776" ], "bronwoorden": [ "የዋህ" ], "transliteraties": [ "yäwahǝ" ], "glossen": [ "zachtmoedig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:4", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "Maar de goddelozen, hen zal God verwerpen, en hun oordeel is zwaar; op hun halzen en op hun schouders staat een geschrift, en men zal het voorlezen op de dag van het oordeel, voor de engelen en de mensen en heel de schepping.", "text2026_html": "Maar de goddelozen, hen zal God verwerpen, en hun oordeel is zwaar; op hun halzen en op hun schouders staat een geschrift, en men zal het voorlezen op de dag van het oordeel, voor de engelen en de mensen en heel de schepping.", "grondtekst": [ { "woord": "23:5", "transliteratie": "23:5" }, { "woord": "ወለእኩያንሰ", "transliteratie": "wäläkuyanǝsä", "betekenis": "en de bozen" }, { "woord": "ይትሔየዮሙ", "transliteratie": "yǝtǝḥeyäyomu" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወጽኑሕ", "transliteratie": "wäṣǝnuḥǝ", "betekenis": "en zwaar", "strongs": "OVG9363" }, { "woord": "ደይኖሙ", "transliteratie": "däyǝnomu", "betekenis": "hun oordeel" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ክሣውዲሆሙ", "transliteratie": "kǝśawǝdihomu", "betekenis": "hun halzen" }, { "woord": "መጽሑፍ", "transliteratie": "mäṣǝḥufǝ", "betekenis": "geschreven", "strongs": "OVG9221" }, { "woord": "በመታክፍቲሆሙ", "transliteratie": "bämätakǝfǝtihomu", "betekenis": "op hun schouders" }, { "woord": "ወያነብብዋ", "transliteratie": "wäyanäbǝbǝwa", "betekenis": "en zij lezen het" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ኵነኒ", "transliteratie": "ኵnäni", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG6244" }, { "woord": "በቅድመ", "transliteratie": "bäqǝdǝmä", "betekenis": "voor/tegenover", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälakǝtǝ", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "ወሰብእ", "transliteratie": "wäsäbǝ", "betekenis": "en mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ፍጥረት", "transliteratie": "fǝṭǝrätǝ", "betekenis": "schepping", "strongs": "OVG10101" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:5", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "በቅድመ" ], "transliteraties": [ "bäqǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/tegenover" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:5", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "engelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG353" ], "bronwoorden": [ "መላእክት" ], "transliteraties": [ "mälakǝtǝ" ], "glossen": [ "engelen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:5", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "schepping", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10101" ], "bronwoorden": [ "ፍጥረት" ], "transliteraties": [ "fǝṭǝrätǝ" ], "glossen": [ "schepping" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:5", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "Dan zullen de overtreders en de onrechtvaardigen beschaamd worden, die de wil van God niet gedaan hebben.", "text2026_html": "Dan zullen de overtreders en de onrechtvaardigen beschaamd worden, die de wil van God niet gedaan hebben.", "grondtekst": [ { "woord": "23:6", "transliteratie": "23:6" }, { "woord": "አሜሃኪ", "transliteratie": "mehaki", "betekenis": "toen", "strongs": "OVG13232" }, { "woord": "የኃፍሩ", "transliteratie": "yäḫafǝru", "betekenis": "zij schamen zich" }, { "woord": "ዓላውያን", "transliteratie": "lawǝyanǝ", "betekenis": "goddelozen" }, { "woord": "ወኣማፅያን", "transliteratie": "wämaṣ́ǝyanǝ", "betekenis": "en onderdrukkers" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኢገብሩ", "transliteratie": "gäbǝru", "betekenis": "zij deden niet", "strongs": "OVG8421" }, { "woord": "ፈቃዶ", "transliteratie": "fäqado", "betekenis": "zijn wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:6", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En hun zal een verschrikkelijk woord gegeven worden, dat zegt: Oordeel hen in het oordeel van de vlam van vuur, waar geen ontkoming is, tot in eeuwigheid.", "text2026_html": "En hun zal een verschrikkelijk woord gegeven worden, dat zegt: Oordeel hen in het oordeel van de vlam van vuur, waar geen ontkoming is, tot in eeuwigheid.", "grondtekst": [ { "woord": "23:7", "transliteratie": "23:7" }, { "woord": "ወትትወሀቦሙ", "transliteratie": "wätǝtǝwähäbomu", "betekenis": "en het wordt hun gegeven" }, { "woord": "ቃለ", "transliteratie": "qalä", "betekenis": "stem/woord van", "strongs": "OVG3174" }, { "woord": "ወደንግፅ", "transliteratie": "wädänǝgǝṣ́ǝ", "betekenis": "en ontzetting", "strongs": "OVG8084" }, { "woord": "ዘይብል", "transliteratie": "zäyǝbǝlǝ", "betekenis": "die zegt" }, { "woord": "ደይዎሙ", "transliteratie": "däyǝwomu", "betekenis": "oordeel hen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵነኔ", "transliteratie": "ኵnäne", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "ነደ", "transliteratie": "nädä", "betekenis": "hij brandde", "strongs": "OVG5163" }, { "woord": "እሳት", "transliteratie": "satǝ", "betekenis": "vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "አልቦቱ", "transliteratie": "lǝbotu", "betekenis": "hij heeft niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ሙፃዕ", "transliteratie": "muṣ́a", "betekenis": "uitgang/opgang" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ለዓለም", "transliteratie": "lälämǝ", "betekenis": "voor eeuwig", "strongs": "OVG6918" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5566" ], "bronwoorden": [ "እሳት" ], "transliteraties": [ "satǝ" ], "glossen": [ "vuur" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:7", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "sǝkä" ], "glossen": [ "tot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F0551EBEDDE9DBEE40D71E498A6270066B5310509A190B6B9C416880DC13C970", "referentie": "1MEQ 23:7", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] } ] }