{ "number": 25, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "Wee hun ziel, wanneer Ik haar grijp in Mijn toorn, zegt God, Die over alles heerst; want verdraaid is hun weg, en zij allen wandelen op de weg van de verleidende satan.", "text2026_html": "Wee hun ziel, wanneer Ik haar grijp in Mijn toorn, zegt God, Die over alles heerst; want verdraaid is hun weg, en zij allen wandelen op de weg van de verleidende satan.", "grondtekst": [ { "woord": "25:1", "transliteratie": "25:1" }, { "woord": "አሌ", "transliteratie": "le", "betekenis": "wee", "strongs": "OVG5384" }, { "woord": "ላ", "transliteratie": "la", "strongs": "OVG143" }, { "woord": "ለነፍሶሙ", "transliteratie": "länäfǝsomu", "betekenis": "voor hun ziel", "strongs": "OVG5320" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "አኃዝክዋ", "transliteratie": "ḫazǝkǝwa", "betekenis": "ik greep haar" }, { "woord": "በመዓትየ", "transliteratie": "bämätǝyä", "betekenis": "in mijn toorn", "strongs": "OVG1510" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ዘኵሎ", "transliteratie": "zäኵlo", "betekenis": "die alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ይመልክ", "transliteratie": "yǝmälǝkǝ", "betekenis": "hij heerst", "strongs": "OVG1098" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጠዋይ", "transliteratie": "ṭäwayǝ", "strongs": "OVG8998" }, { "woord": "ፍኖቶሙ", "transliteratie": "fǝnotomu", "betekenis": "hun weg", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘየሐውሩ", "transliteratie": "zäyäḥäwǝru", "betekenis": "die gaan" }, { "woord": "በፍኖተ", "transliteratie": "bäfǝnotä", "betekenis": "op de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ሰይጣን", "transliteratie": "säyǝṭanǝ", "betekenis": "Satan", "strongs": "OVG3023" }, { "woord": "መስሕት", "transliteratie": "mäsǝḥǝtǝ", "betekenis": "dwaling", "strongs": "OVG2500" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5384" ], "bronwoorden": [ "አሌ" ], "transliteraties": [ "le" ], "glossen": [ "wee" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5435" ], "bronwoorden": [ "አመ" ], "transliteraties": [ "mä" ], "glossen": [ "toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:1", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "satan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3023" ], "bronwoorden": [ "ሰይጣን" ], "transliteraties": [ "säyǝṭanǝ" ], "glossen": [ "Satan" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:1", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En de weg van God kennen zij niet, en zij hebben Hem achter hun rug geworpen, en zij hebben zich blind gehouden voor Mijn wet.", "text2026_html": "En de weg van God kennen zij niet, en zij hebben Hem achter hun rug geworpen, en zij hebben zich blind gehouden voor Mijn wet.", "grondtekst": [ { "woord": "25:2", "transliteratie": "25:2" }, { "woord": "ወፍኖተ", "transliteratie": "wäfǝnotä", "betekenis": "en de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ኢየአምሩ", "transliteratie": "yämǝru", "betekenis": "zij kennen niet" }, { "woord": "ወአግብዕዎ", "transliteratie": "wägǝbǝwo", "betekenis": "en zij brachten hem terug" }, { "woord": "ድኅረ", "transliteratie": "dǝḫǝrä", "betekenis": "na/achter", "strongs": "OVG8013" }, { "woord": "ዘባኖሙ", "transliteratie": "zäbanomu", "betekenis": "hun rug" }, { "woord": "ወተዓወርዎ", "transliteratie": "wätäwärǝwo" }, { "woord": "ለሕግየ", "transliteratie": "läḥǝgǝyä", "betekenis": "mijn wet", "strongs": "OVG969" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "achter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8013" ], "bronwoorden": [ "ድኅረ" ], "transliteraties": [ "dǝḫǝrä" ], "glossen": [ "na/achter" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:2", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En ook Ik zal hun vergelden naar de boosheid van hun werken; op de laatste dag, ten dage van het oordeel, zal Ik Mij op hen wreken, zoals de boosheid van hun werken bij Mij geschreven staat; en zij zullen niet ontkomen uit Mijn hand, want Ik ben God, Die doodt en levend maakt, Die ook tuchtigt en Zich ontfermt.", "text2026_html": "En ook Ik zal hun vergelden naar de boosheid van hun werken; op de laatste dag, ten dage van het oordeel, zal Ik Mij op hen wreken, zoals de boosheid van hun werken bij Mij geschreven staat; en zij zullen niet ontkomen uit Mijn hand, want Ik ben God, Die doodt en levend maakt, Die ook tuchtigt en Zich ontfermt.", "grondtekst": [ { "woord": "25:3", "transliteratie": "25:3" }, { "woord": "ወአነሂ", "transliteratie": "wänähi", "betekenis": "en ook ik" }, { "woord": "እፈድዮሙ", "transliteratie": "fädǝyomu", "betekenis": "ik vergeld hen", "strongs": "OVG10072" }, { "woord": "ዘከመ", "transliteratie": "zäkämä", "betekenis": "zoals/dat als", "strongs": "OVG7644" }, { "woord": "እከየ", "transliteratie": "käyä", "betekenis": "kwaad", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ምግባሮሙ", "transliteratie": "mǝgǝbaromu", "betekenis": "hun werken", "strongs": "OVG8434" }, { "woord": "በደኃሪ", "transliteratie": "bädäḫari", "betekenis": "in de laatste", "strongs": "OVG8015" }, { "woord": "በዕለተ", "transliteratie": "bälätä", "betekenis": "op de dag van", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ኵነኔ", "transliteratie": "ኵnäne", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "እትቤቀሎሙ", "transliteratie": "tǝbeqälomu", "betekenis": "ik wreek mij op hen" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ጽሑፍ", "transliteratie": "ṣǝḥufǝ", "betekenis": "geschreven", "strongs": "OVG9217" }, { "woord": "ኀቤየ", "transliteratie": "ḫäbeyä", "betekenis": "bij mij", "strongs": "OVG4580" }, { "woord": "እከየ", "transliteratie": "käyä", "betekenis": "kwaad", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ምግባሮሙ", "transliteratie": "mǝgǝbaromu", "betekenis": "hun werken", "strongs": "OVG8434" }, { "woord": "ወኢያመሥጡ", "transliteratie": "wäyamäśǝṭu", "betekenis": "en zij ontkomen niet" }, { "woord": "ኦምእዴየ", "transliteratie": "mǝdeyä" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "አነ", "transliteratie": "nä", "betekenis": "ik", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "እግዚአብ", "transliteratie": "gǝzibǝ", "betekenis": "God" }, { "woord": "ሔር", "transliteratie": "ḥerǝ", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "ዘእቀትል", "transliteratie": "zäqätǝlǝ", "betekenis": "die ik dood", "strongs": "OVG3451" }, { "woord": "ወአሐዩ", "transliteratie": "wäḥäyu" }, { "woord": "ዘእቀሥፍሂ", "transliteratie": "zäqäśǝfǝhi", "betekenis": "die ik straf" }, { "woord": "ወእሠሃል", "transliteratie": "wäśähalǝ", "betekenis": "en ik ontferm mij" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6250" ], "bronwoorden": [ "ኵነኔ" ], "transliteraties": [ "ኵnäne" ], "glossen": [ "oordeel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:3", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7644" ], "bronwoorden": [ "ዘከመ" ], "transliteraties": [ "zäkämä" ], "glossen": [ "zoals/dat als" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geschreven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9217" ], "bronwoorden": [ "ጽሑፍ" ], "transliteraties": [ "ṣǝḥufǝ" ], "glossen": [ "geschreven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:3", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:3", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En er is niemand die ontkomt uit Mijn hand, niet onder de aarde, noch boven de hemelen, noch in de zee en de diepten van de wateren; want Ik ben God, van het ene einde tot de einden van de wereld, en de ziel van allen is in Mijn hand.", "text2026_html": "En er is niemand die ontkomt uit Mijn hand, niet onder de aarde, noch boven de hemelen, noch in de zee en de diepten van de wateren; want Ik ben God, van het ene einde tot de einden van de wereld, en de ziel van allen is in Mijn hand.", "grondtekst": [ { "woord": "25:4", "transliteratie": "25:4" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይመሥጥ", "transliteratie": "zäyǝmäśǝṭǝ", "betekenis": "die ontkomt" }, { "woord": "እምእዴየ", "transliteratie": "mǝdeyä", "betekenis": "uit mijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ኢበመትሕተ", "transliteratie": "bämätǝḥǝtä", "betekenis": "niet beneden" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወኢበመልዕልተ", "transliteratie": "wäbämälǝlǝtä", "betekenis": "en niet boven" }, { "woord": "ሰማያት", "transliteratie": "sämayatǝ", "betekenis": "hemelen" }, { "woord": "ወባሕር", "transliteratie": "wäbaḥǝrǝ", "betekenis": "en de zee", "strongs": "OVG3818" }, { "woord": "ወቀላያት", "transliteratie": "wäqälayatǝ", "betekenis": "en de diepten" }, { "woord": "ማያት", "transliteratie": "mayatǝ", "betekenis": "wateren", "strongs": "OVG12625" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "አነ", "transliteratie": "nä", "betekenis": "ik", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እምጽንፍ", "transliteratie": "mǝṣǝnǝfǝ", "betekenis": "van de rand", "strongs": "OVG9419" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "አጽናፈ", "transliteratie": "ṣǝnafä", "betekenis": "einden van", "strongs": "OVG9419" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ወነፍስ", "transliteratie": "wänäfǝsǝ", "betekenis": "en de ziel", "strongs": "OVG5324" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እዴየ", "transliteratie": "deyä", "betekenis": "mijn hand", "strongs": "OVG5872" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12625" ], "bronwoorden": [ "ማያት" ], "transliteraties": [ "mayatǝ" ], "glossen": [ "wateren" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:4", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5706" ], "bronwoorden": [ "አነ" ], "transliteraties": [ "nä" ], "glossen": [ "ik" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:4", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:4", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "sǝkä" ], "glossen": [ "tot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:4", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:4", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "Ik gebied de slang onder de aarde, en de vissen in de zee, en de vogels in de lucht, en de kruipende dieren[^1] in de wildernis, van het ene einde tot het andere einde en tot de einden van de wereld — het is het Mijne.", "text2026_html": "Ik gebied de slang onder de aarde, en de vissen in de zee, en de vogels in de lucht, en de kruipende dieren[^1] in de wildernis, van het ene einde tot het andere einde en tot de einden van de wereld — het is het Mijne.", "grondtekst": [ { "woord": "25:5", "transliteratie": "25:5" }, { "woord": "ከይሲ", "transliteratie": "käyǝsi", "betekenis": "slang", "strongs": "OVG6332" }, { "woord": "እሲዝዝ", "transliteratie": "sizǝzǝ" }, { "woord": "በመትሕተ", "transliteratie": "bämätǝḥǝtä", "betekenis": "beneden", "strongs": "OVG4244" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወለአበሪ", "transliteratie": "wäläbäri" }, { "woord": "በውስተ", "transliteratie": "bäwǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ባሕር", "transliteratie": "baḥǝrǝ", "betekenis": "zee", "strongs": "OVG3818" }, { "woord": "ወለዓዕዋፍ", "transliteratie": "wäläwafǝ", "betekenis": "en aan de vogels" }, { "woord": "በውስተ", "transliteratie": "bäwǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "አየር", "transliteratie": "yärǝ", "betekenis": "lucht", "strongs": "OVG5851" }, { "woord": "ወለሐለስትዮ", "transliteratie": "wäläḥäläsǝtǝyo", "betekenis": "en aan het reptiel" }, { "woord": "ብነውስተ", "transliteratie": "bǝnäwǝsǝtä" }, { "woord": "በድው", "transliteratie": "bädǝwǝ", "betekenis": "woestijn/wildernis", "strongs": "OVG4162" }, { "woord": "እምጽንፋ", "transliteratie": "mǝṣǝnǝfa", "betekenis": "van haar rand", "strongs": "OVG9419" }, { "woord": "ወእስከ", "transliteratie": "wäsǝkä", "betekenis": "en tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ጽንፋ", "transliteratie": "ṣǝnǝfa", "betekenis": "haar rand", "strongs": "OVG9419" }, { "woord": "ወእስከ", "transliteratie": "wäsǝkä", "betekenis": "en tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "አጽናፈ", "transliteratie": "ṣǝnafä", "betekenis": "einden van", "strongs": "OVG9419" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ዚአየ", "transliteratie": "ziyä", "betekenis": "van mij/mijn", "strongs": "OVG7443" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "slang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6332" ], "bronwoorden": [ "ከይሲ" ], "transliteraties": [ "käyǝsi" ], "glossen": [ "slang" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:5", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:5", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3818" ], "bronwoorden": [ "ባሕር" ], "transliteraties": [ "baḥǝrǝ" ], "glossen": [ "zee" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "lucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5851" ], "bronwoorden": [ "አየር" ], "transliteraties": [ "yärǝ" ], "glossen": [ "lucht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:5", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wildernis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4162" ], "bronwoorden": [ "በድው" ], "transliteraties": [ "bädǝwǝ" ], "glossen": [ "woestijn/wildernis" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:5", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:5", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En er is niemand die ontkomt uit Mijn hand, in de hemel daarboven of op de aarde daarbeneden; want Ik ben het, Die wonderen en tekenen doe voor Mijn ogen, en er is niemand die tot Mij zegt: Waar gaat U heen, en wat doet U?", "text2026_html": "En er is niemand die ontkomt uit Mijn hand, in de hemel daarboven of op de aarde daarbeneden; want Ik ben het, Die wonderen en tekenen doe voor Mijn ogen, en er is niemand die tot Mij zegt: Waar gaat U heen, en wat doet U?", "grondtekst": [ { "woord": "25:6", "transliteratie": "25:6" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘያመሥጥ", "transliteratie": "zäyamäśǝṭǝ", "betekenis": "die ontkomt" }, { "woord": "እምእዴየ", "transliteratie": "mǝdeyä", "betekenis": "uit mijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "በሰማይ", "transliteratie": "bäsämayǝ", "betekenis": "in de hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "በላዕሉ", "transliteratie": "bälalu", "betekenis": "boven/daarboven", "strongs": "OVG417" }, { "woord": "ወበምድር", "transliteratie": "wäbämǝdǝrǝ", "betekenis": "en op de aarde", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "በታሕቱ", "transliteratie": "bätaḥǝtu", "betekenis": "beneden", "strongs": "OVG4235" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "አነ", "transliteratie": "nä", "betekenis": "ik", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "ዘእገብር", "transliteratie": "zägäbǝrǝ", "betekenis": "die ik maak", "strongs": "OVG8421" }, { "woord": "ወድምመ", "transliteratie": "wädǝmǝmä", "strongs": "OVG7844" }, { "woord": "ወተአምረ", "transliteratie": "wätämǝrä", "betekenis": "en de tekenen", "strongs": "OVG5448" }, { "woord": "በቅድመ", "transliteratie": "bäqǝdǝmä", "betekenis": "voor/tegenover", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "አዕይንትየ", "transliteratie": "yǝnǝtǝyä", "betekenis": "mijn ogen" }, { "woord": "ወአልበ", "transliteratie": "wälǝbä", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይብለኒ", "transliteratie": "zäyǝbǝläni", "betekenis": "die tegen mij zegt" }, { "woord": "አይቴ", "transliteratie": "yǝte", "betekenis": "waar", "strongs": "OVG5859" }, { "woord": "ተሐውር", "transliteratie": "täḥäwǝrǝ", "betekenis": "gij gaat", "strongs": "OVG856" }, { "woord": "ወምንተ", "transliteratie": "wämǝnǝtä", "betekenis": "en wat", "strongs": "OVG1366" }, { "woord": "ትገብር", "transliteratie": "tǝgäbǝrǝ", "betekenis": "jij/zij doet", "strongs": "OVG8423" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "daarboven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG417" ], "bronwoorden": [ "በላዕሉ" ], "transliteraties": [ "bälalu" ], "glossen": [ "boven/daarboven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:6", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:6", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5706" ], "bronwoorden": [ "አነ" ], "transliteraties": [ "nä" ], "glossen": [ "ik" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:6", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "በቅድመ" ], "transliteraties": [ "bäqǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/tegenover" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:6", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Waar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5859" ], "bronwoorden": [ "አይቴ" ], "transliteraties": [ "yǝte" ], "glossen": [ "waar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:6", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En Ik gebied over de engelen en de oversten, en elke naam die genoemd wordt, is de Mijne; en alle vogels van de hemel en de wilde dieren van het veld en het vee, het is het Mijne.", "text2026_html": "En Ik gebied over de engelen en de oversten, en elke naam die genoemd wordt, is de Mijne; en alle vogels van de hemel en de wilde dieren van het veld en het vee, het is het Mijne.", "grondtekst": [ { "woord": "25:7", "transliteratie": "25:7" }, { "woord": "ወአነ", "transliteratie": "wänä", "betekenis": "en ik", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "እኢዝዝ", "transliteratie": "zǝzǝ" }, { "woord": "በመልዕልተ", "transliteratie": "bämälǝlǝtä", "betekenis": "boven", "strongs": "OVG430" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälakǝtǝ", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "ወሊቃናት", "transliteratie": "wäliqanatǝ", "betekenis": "en de oudsten" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ስም", "transliteratie": "sǝmǝ", "betekenis": "naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ዘይሰመይ", "transliteratie": "zäyǝsämäyǝ", "betekenis": "die genoemd wordt" }, { "woord": "ዚአየ", "transliteratie": "ziyä", "betekenis": "van mij/mijn", "strongs": "OVG7443" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "አዕዋፈ", "transliteratie": "wafä", "betekenis": "vogels van" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወአራዊተ", "transliteratie": "wärawitä", "betekenis": "en de dieren" }, { "woord": "ገዳም", "transliteratie": "gädamǝ", "betekenis": "woestijn", "strongs": "OVG8682" }, { "woord": "ወእንስሳ", "transliteratie": "wänǝsǝsa", "betekenis": "en vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ዚአየ", "transliteratie": "ziyä", "betekenis": "van mij/mijn", "strongs": "OVG7443" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "engelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG353" ], "bronwoorden": [ "መላእክት" ], "transliteraties": [ "mälakǝtǝ" ], "glossen": [ "engelen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:7", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2517" ], "bronwoorden": [ "ስም" ], "transliteraties": [ "sǝmǝ" ], "glossen": [ "naam" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:7", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2564" ], "bronwoorden": [ "ሰማይ" ], "transliteraties": [ "sämayǝ" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:7", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En de zuidenwind zal opsteken, en de hitte van het noorden, en de Rode Zee zal bruisen vanwege de grootheid van de majesteit van Hem Die tot haar komt in de laatste dagen.", "text2026_html": "En de zuidenwind zal opsteken, en de hitte van het noorden, en de Rode Zee zal bruisen vanwege de grootheid van de majesteit van Hem Die tot haar komt in de laatste dagen.", "grondtekst": [ { "woord": "25:8", "transliteratie": "25:8" }, { "woord": "ወይትነሣዕ", "transliteratie": "wäyǝtǝnäśa", "betekenis": "en hij verheft zich" }, { "woord": "ነፋሰ", "transliteratie": "näfasä", "betekenis": "wind van", "strongs": "OVG5320" }, { "woord": "አዜብ", "transliteratie": "zebǝ", "betekenis": "zuiden", "strongs": "OVG5835" }, { "woord": "ወሐሩረ", "transliteratie": "wäḥärurä", "betekenis": "en de hitte", "strongs": "OVG632" }, { "woord": "መስዕ", "transliteratie": "mäsǝ", "betekenis": "noorden", "strongs": "OVG1314" }, { "woord": "ወባሕረ", "transliteratie": "wäbaḥǝrä", "betekenis": "en de zee", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "ኤርትራ", "transliteratie": "rǝtǝra", "betekenis": "Erythra/Rode (Zee)", "strongs": "OVG5516" }, { "woord": "ትደምፅ", "transliteratie": "tǝdämǝṣ́ǝ", "betekenis": "klinkt" }, { "woord": "እምዕበየ", "transliteratie": "mǝbäyä", "betekenis": "vanwege de grootheid", "strongs": "OVG7158" }, { "woord": "ግርማሁ", "transliteratie": "gǝrǝmahu", "betekenis": "zijn majesteit", "strongs": "OVG8370" }, { "woord": "ለዘይመጽእ", "transliteratie": "läzäyǝmäṣǝ", "betekenis": "aan wie komt" }, { "woord": "ኀቤሃ", "transliteratie": "ḫäbeha", "betekenis": "bij haar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "በደኃሪ", "transliteratie": "bädäḫari", "betekenis": "in de laatste", "strongs": "OVG8015" }, { "woord": "መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG12572" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "noorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1314" ], "bronwoorden": [ "መስዕ" ], "transliteraties": [ "mäsǝ" ], "glossen": [ "noorden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:8", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12572" ], "bronwoorden": [ "መዋዕል" ], "transliteraties": [ "mäwalǝ" ], "glossen": [ "dagen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:8", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "Want Hij zal de levenden en de doden oordelen, met Noba en Saba en Ethiopië en Hindeke,[^2] en al hun omstreken en hun gebied.", "text2026_html": "Want Hij zal de levenden en de doden oordelen, met Noba en Saba en Ethiopië en Hindeke,[^2] en al hun omstreken en hun gebied.", "grondtekst": [ { "woord": "25:9", "transliteratie": "25:9" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ይኰንን", "transliteratie": "yǝkwanǝnǝ", "betekenis": "hij oordeelt", "strongs": "OVG6244" }, { "woord": "ሕያዋነ", "transliteratie": "ḥǝyawanä", "betekenis": "levenden", "strongs": "OVG946" }, { "woord": "ወሙታነ", "transliteratie": "wämutanä", "betekenis": "en de pest", "strongs": "OVG1356" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ኖባ", "transliteratie": "noba", "strongs": "OVG11416" }, { "woord": "ወሳባ", "transliteratie": "wäsaba", "betekenis": "en Saba", "strongs": "OVG10410" }, { "woord": "ወኢትዮጵያ", "transliteratie": "wätǝyop̣ǝya", "betekenis": "en Ethiopië", "strongs": "OVG10829" }, { "woord": "ወሕንደኬ", "transliteratie": "wäḥǝnǝdäke", "betekenis": "en Hendeke" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘአድያሚሆሙ", "transliteratie": "zädǝyamihomu", "betekenis": "van hun omtrek" }, { "woord": "ወወሰኖሙ", "transliteratie": "wäwäsänomu", "betekenis": "en hun grens" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:9", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ውእቱ" ], "transliteraties": [ "wǝtu" ], "glossen": [ "hij/het is" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:9", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "levenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG946" ], "bronwoorden": [ "ሕያዋነ" ], "transliteraties": [ "ḥǝyawanä" ], "glossen": [ "levenden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:9", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:9", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En Hij zal alles in zachtmoedigheid aanzien met de staf die in Zijn hand is, en Hij zal met de staf naar Zijn schapen omzien, want Zijn staf is verheven boven alle staven.", "text2026_html": "En Hij zal alles in zachtmoedigheid aanzien met de staf die in Zijn hand is, en Hij zal met de staf naar Zijn schapen omzien, want Zijn staf is verheven boven alle staven.", "grondtekst": [ { "woord": "25:10", "transliteratie": "25:10" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ይርኢ", "transliteratie": "yǝrǝ", "betekenis": "hij ziet" }, { "woord": "በየውሃት", "transliteratie": "bäyäwǝhatǝ", "betekenis": "in zachtmoedigheid", "strongs": "OVG7778" }, { "woord": "በበትር", "transliteratie": "bäbätǝrǝ", "betekenis": "met een staf", "strongs": "OVG3989" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እዴሁ", "transliteratie": "dehu", "betekenis": "zijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ወይርኢ", "transliteratie": "wäyǝrǝ", "betekenis": "en hij ziet", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "በበትር", "transliteratie": "bäbätǝrǝ", "betekenis": "met een staf", "strongs": "OVG3989" }, { "woord": "አባግዒሁ", "transliteratie": "bagǝhu", "betekenis": "zijn schapen" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "በትረ", "transliteratie": "bätǝrä", "betekenis": "staf/roede van", "strongs": "OVG3990" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ይትሌዓል", "transliteratie": "yǝtǝlelǝ", "betekenis": "hij verheft zich", "strongs": "OVG411" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "አብትር", "transliteratie": "bǝtǝrǝ", "betekenis": "staven", "strongs": "OVG5601" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5740" ], "bronwoorden": [ "እንተ" ], "transliteraties": [ "nǝtä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:10", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:10", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "staven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5601" ], "bronwoorden": [ "አብትር" ], "transliteraties": [ "bǝtǝrǝ" ], "glossen": [ "staven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:10", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En Zijn hoorn is machtiger dan alle hoornen, en Zijn koninkrijk is verheven boven alle koninkrijk, en Zijn heerschappij omvat heel de wereld, Die alles vermag, en er is niemand die Hem overwint.", "text2026_html": "En Zijn hoorn is machtiger dan alle hoornen, en Zijn koninkrijk is verheven boven alle koninkrijk, en Zijn heerschappij omvat heel de wereld, Die alles vermag, en er is niemand die Hem overwint.", "grondtekst": [ { "woord": "25:11", "transliteratie": "25:11" }, { "woord": "ወቀርነ", "transliteratie": "wäqärǝnä", "betekenis": "en de hoorn", "strongs": "OVG3338" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ይከብድ", "transliteratie": "yǝkäbǝdǝ", "betekenis": "hij is zwaar", "strongs": "OVG6213" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "አቅርንት", "transliteratie": "qǝrǝnǝtǝ", "betekenis": "hoornen" }, { "woord": "ወመንግሥተ", "transliteratie": "wämänǝgǝśǝtä", "betekenis": "en het koninkrijk", "strongs": "OVG5194" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ይትሌዓል", "transliteratie": "yǝtǝlelǝ", "betekenis": "hij verheft zich", "strongs": "OVG411" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "መንግሥት", "transliteratie": "mänǝgǝśǝtǝ", "betekenis": "koninkrijk", "strongs": "OVG5194" }, { "woord": "ወሥልጣኑ", "transliteratie": "wäśǝlǝṭanu", "betekenis": "en zijn macht", "strongs": "OVG1710" }, { "woord": "አኃዜ", "transliteratie": "ḫaze", "betekenis": "grijper", "strongs": "OVG5693" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ዘይክል", "transliteratie": "zäyǝkǝlǝ", "betekenis": "die kan" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይሠዓኖ", "transliteratie": "zäyǝśäno", "betekenis": "die hem overwint" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:11", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:11", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "Hij gebiedt de wolken daarboven, en Hij doet gras uitspruiten voor het vee daarbeneden, en Hij geeft vrucht op de aren.", "text2026_html": "Hij gebiedt de wolken daarboven, en Hij doet gras uitspruiten voor het vee daarbeneden, en Hij geeft vrucht op de aren.", "grondtekst": [ { "woord": "25:12", "transliteratie": "25:12" }, { "woord": "ይኤዝዝ", "transliteratie": "yǝzǝzǝ", "betekenis": "hij beveelt", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "ደመናተ", "transliteratie": "dämänatä", "betekenis": "wolken", "strongs": "OVG7880" }, { "woord": "በላዕሉ", "transliteratie": "bälalu", "betekenis": "boven/daarboven", "strongs": "OVG417" }, { "woord": "ወያሠርፅ", "transliteratie": "wäyaśärǝṣ́ǝ", "betekenis": "en hij doet uitspruiten" }, { "woord": "ሣዕረ", "transliteratie": "śarä", "betekenis": "gras van", "strongs": "OVG1935" }, { "woord": "ለአንስሳ", "transliteratie": "länǝsǝsa", "betekenis": "voor het vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "በታሕቱ", "transliteratie": "bätaḥǝtu", "betekenis": "beneden", "strongs": "OVG4235" }, { "woord": "ወይሁብ", "transliteratie": "wäyǝhubǝ", "betekenis": "en hij geeft", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ፍሬ", "transliteratie": "fǝre", "betekenis": "vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "በዲበ", "transliteratie": "bädibä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ሰብል", "transliteratie": "säbǝlǝ", "betekenis": "aar", "strongs": "OVG2681" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wolken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7880" ], "bronwoorden": [ "ደመናተ" ], "transliteraties": [ "dämänatä" ], "glossen": [ "wolken" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:12", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "daarboven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG417" ], "bronwoorden": [ "በላዕሉ" ], "transliteraties": [ "bälalu" ], "glossen": [ "boven/daarboven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:12", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vrucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9919" ], "bronwoorden": [ "ፍሬ" ], "transliteraties": [ "fǝre" ], "glossen": [ "vrucht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:12", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "በዲበ" ], "transliteraties": [ "bädibä" ], "glossen": [ "op" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:12", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En Hij voedt alles zoals Hij wil, elk naar zijn aard en naar zijn vrucht en naar zijn voedsel, alles wat Hij geschapen heeft, voor het gewormte en de kruipende dieren[^3] onder de aarde, en voor de wilde dieren en het vee op de aarde; Die het gebed verhoort van wie bidt, en Die de smeking van de weduwen en de wezen niet veracht.", "text2026_html": "En Hij voedt alles zoals Hij wil, elk naar zijn aard en naar zijn vrucht en naar zijn voedsel, alles wat Hij geschapen heeft, voor het gewormte en de kruipende dieren[^3] onder de aarde, en voor de wilde dieren en het vee op de aarde; Die het gebed verhoort van wie bidt, en Die de smeking van de weduwen en de wezen niet veracht.", "grondtekst": [ { "woord": "25:13", "transliteratie": "25:13" }, { "woord": "ወይሴሲ", "transliteratie": "wäyǝsesi", "betekenis": "en hij voedt", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ለኵሉ", "transliteratie": "läኵlu", "betekenis": "voor alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፈካደ", "transliteratie": "fäkadä" }, { "woord": "በበዘመዱ", "transliteratie": "bäbäzämädu", "betekenis": "naar zijn soort" }, { "woord": "ወበበፍሬሁ", "transliteratie": "wäbäbäfǝrehu", "betekenis": "en naar zijn vrucht" }, { "woord": "ወበበሲሲቱ", "transliteratie": "wäbäbäsisitu", "betekenis": "en naar zijn voedsel" }, { "woord": "ለኵሉ", "transliteratie": "läኵlu", "betekenis": "voor alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘፈጠረ", "transliteratie": "zäfäṭärä", "betekenis": "die schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ለቃሕም", "transliteratie": "läqaḥǝmǝ", "strongs": "OVG3240" }, { "woord": "ወለአናኵዕ", "transliteratie": "wälänaኵ" }, { "woord": "በመትሕተ", "transliteratie": "bämätǝḥǝtä", "betekenis": "beneden", "strongs": "OVG4244" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወለአራዊት", "transliteratie": "wälärawitǝ", "betekenis": "en voor de dieren" }, { "woord": "ወለእንስሳ", "transliteratie": "wälänǝsǝsa", "betekenis": "en voor het vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "በመልዕልተ", "transliteratie": "bämälǝlǝtä", "betekenis": "boven", "strongs": "OVG430" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ዘይሁብ", "transliteratie": "zäyǝhubǝ", "betekenis": "die geeft" }, { "woord": "ጸሎቶ", "transliteratie": "ṣäloto", "betekenis": "zijn gebed", "strongs": "OVG9169" }, { "woord": "ለዘጸለየ", "transliteratie": "läzäṣäläyä", "betekenis": "voor wie bad" }, { "woord": "ወኢይትሔየዮሙ", "transliteratie": "wäyǝtǝḥeyäyomu", "betekenis": "en hij toont hun geen medelijden" }, { "woord": "ስዕለቶሙ", "transliteratie": "sǝlätomu", "betekenis": "hun gebed" }, { "woord": "ለዕቤራተ", "transliteratie": "läberatä", "betekenis": "aan de weduwen", "strongs": "OVG7152" }, { "woord": "ወለእጓለ", "transliteratie": "wäläጓlä", "betekenis": "en aan de wezen", "strongs": "OVG5903" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "በከመ" ], "transliteraties": [ "bäkämä" ], "glossen": [ "zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:13", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En bovenal neemt Hij het gebed aan van de reinen die te allen tijde tot Hem bidden; want de opstand van de goddelozen is als een stormwind, en de vergadering van de onrechtvaardigen is als het wegdrijven van een wolk.", "text2026_html": "En bovenal neemt Hij het gebed aan van de reinen die te allen tijde tot Hem bidden; want de opstand van de goddelozen is als een stormwind, en de vergadering van de onrechtvaardigen is als het wegdrijven van een wolk.", "grondtekst": [ { "woord": "25:14", "transliteratie": "25:14" }, { "woord": "ወፈድፋድሰ", "transliteratie": "wäfädǝfadǝsä", "betekenis": "en des te meer" }, { "woord": "ይትዌከፍ", "transliteratie": "yǝtǝwekäfǝ", "betekenis": "hij wordt ontvangen", "strongs": "OVG6699" }, { "woord": "ጸሎቶሙ", "transliteratie": "ṣälotomu", "betekenis": "hun gebed", "strongs": "OVG9169" }, { "woord": "ለንጹሐን", "transliteratie": "länǝṣuḥänǝ", "betekenis": "voor de reinen", "strongs": "OVG5278" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይጼልዩ", "transliteratie": "yǝṣelǝyu", "betekenis": "zij bidden", "strongs": "OVG9177" }, { "woord": "ኀቤሁ", "transliteratie": "ḫäbehu", "betekenis": "bij hem", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ጊዜ", "transliteratie": "gize", "betekenis": "tijd", "strongs": "OVG8647" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ማዕሌቶሙ", "transliteratie": "maletomu", "betekenis": "hun opstand" }, { "woord": "ለእኩያን", "transliteratie": "läkuyanǝ", "betekenis": "voor de bozen" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ነፋሰ", "transliteratie": "näfasä", "betekenis": "wind van", "strongs": "OVG5320" }, { "woord": "ዓውሎ", "transliteratie": "wǝlo", "betekenis": "storm", "strongs": "OVG7218" }, { "woord": "ወጉባዔሆሙ", "transliteratie": "wägubahomu", "betekenis": "en hun samenkomst" }, { "woord": "ለዓማፅያን", "transliteratie": "lämaṣ́ǝyanǝ", "betekenis": "van de onrechtvaardigen" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሳሕወ", "transliteratie": "saḥǝwä", "strongs": "OVG2508" }, { "woord": "ደመና", "transliteratie": "dämäna", "betekenis": "wolk", "strongs": "OVG7880" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:14", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:14", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wolk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7880" ], "bronwoorden": [ "ደመና" ], "transliteraties": [ "dämäna" ], "glossen": [ "wolk" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:14", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En ook hun vreugde is als een vliegende vogel, en de schoonheid van hun aanzien is vergankelijk — dat van goud en dat van zilver op de aarde; en ook hun goud baat hun niet, maar het is een merkteken[^4] voor de goddelozen; en de rijkdom van hun kleren wordt door de mot verteerd.", "text2026_html": "En ook hun vreugde is als een vliegende vogel, en de schoonheid van hun aanzien is vergankelijk — dat van goud en dat van zilver op de aarde; en ook hun goud baat hun niet, maar het is een merkteken[^4] voor de goddelozen; en de rijkdom van hun kleren wordt door de mot verteerd.", "grondtekst": [ { "woord": "25:15", "transliteratie": "25:15" }, { "woord": "ወፍሥሐሆሙኒ", "transliteratie": "wäfǝśǝḥähomuni", "betekenis": "en ook hun vreugde" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ዖፍ", "transliteratie": "fǝ", "betekenis": "vogel", "strongs": "OVG7262" }, { "woord": "ሠራሪት", "transliteratie": "śäraritǝ" }, { "woord": "ወስነ", "transliteratie": "wäsǝnä", "betekenis": "en de schoonheid", "strongs": "OVG6580" }, { "woord": "ራዕዮሙ", "transliteratie": "rayomu", "betekenis": "hun aanzien" }, { "woord": "ኃላፊ", "transliteratie": "ḫalafi", "betekenis": "voorbijgaand", "strongs": "OVG4432" }, { "woord": "ዘወርቅ", "transliteratie": "zäwärǝqǝ", "betekenis": "van goud", "strongs": "OVG6534" }, { "woord": "ወዘብሩር", "transliteratie": "wäzäbǝrurǝ", "betekenis": "en van zilver", "strongs": "OVG3878" }, { "woord": "በዲበ", "transliteratie": "bädibä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወርቆሙኒ", "transliteratie": "wärǝqomuni", "betekenis": "en ook hun goud" }, { "woord": "ኢይበቍዖሙ", "transliteratie": "yǝbäቍmu", "betekenis": "baat hun niet" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ማኅተቶሙ", "transliteratie": "maḫǝtätomu", "betekenis": "hun zegel" }, { "woord": "ለረሢዓን", "transliteratie": "läräśinǝ", "betekenis": "van de goddelozen" }, { "woord": "ወብዕለ", "transliteratie": "wäbǝlä", "betekenis": "en de rijkdom", "strongs": "OVG4068" }, { "woord": "አልባሲሆሙ", "transliteratie": "lǝbasihomu", "betekenis": "hun kleding", "strongs": "OVG12986" }, { "woord": "ይትበላዕ", "transliteratie": "yǝtǝbäla", "betekenis": "wordt verteerd", "strongs": "OVG3796" }, { "woord": "በቍምቍኒ", "transliteratie": "bäቍmǝቍni" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vogel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7262" ], "bronwoorden": [ "ዖፍ" ], "transliteraties": [ "fǝ" ], "glossen": [ "vogel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:15", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "በዲበ" ], "transliteraties": [ "bädibä" ], "glossen": [ "op" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:15", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:15", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5380" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:15", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En ook de schatkamers van koren en van goederen worden verteerd door de made en de worm; en alles gaat voorbij als de dag van gisteren die voorbijgegaan is; en zoals een woord dat uit de mond is uitgegaan niet terugkeert, zo is de rijkdom van de zondaren; en zoals een schaduw die voorbijgaat, zo is de heerlijkheid van hun bestaan; en zoals een versleten kleed, zo is de rijkdom van de zondaren voor het aangezicht van God.", "text2026_html": "En ook de schatkamers van koren en van goederen worden verteerd door de made en de worm; en alles gaat voorbij als de dag van gisteren die voorbijgegaan is; en zoals een woord dat uit de mond is uitgegaan niet terugkeert, zo is de rijkdom van de zondaren; en zoals een schaduw die voorbijgaat, zo is de heerlijkheid van hun bestaan; en zoals een versleten kleed, zo is de rijkdom van de zondaren voor het aangezicht van God.", "grondtekst": [ { "woord": "25:16", "transliteratie": "25:16" }, { "woord": "ወመዛግብተ", "transliteratie": "wämäzagǝbǝtä", "betekenis": "en de schatkamers van" }, { "woord": "ዕክልኒ", "transliteratie": "kǝlǝni", "betekenis": "ook het graan" }, { "woord": "ወሥርያይኒ", "transliteratie": "wäśǝrǝyayǝni" }, { "woord": "ሃይትዌዳዕ", "transliteratie": "hayǝtǝweda" }, { "woord": "በፃፄ", "transliteratie": "bäṣ́aṣ́e", "betekenis": "door de mot", "strongs": "OVG9780" }, { "woord": "ወበነቀዝ", "transliteratie": "wäbänäqäzǝ", "betekenis": "en door de worm" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "የኃልፍ", "transliteratie": "yäḫalǝfǝ", "betekenis": "hij gaat voorbij" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ዘትማልም", "transliteratie": "zätǝmalǝmǝ", "betekenis": "van gisteren", "strongs": "OVG4248" }, { "woord": "ዕለተ", "transliteratie": "lätä", "betekenis": "dag van", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ኃለፈት", "transliteratie": "ḫaläfätǝ", "betekenis": "zij is voorbijgegaan", "strongs": "OVG4441" }, { "woord": "ወዘከመ", "transliteratie": "wäzäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG7644" }, { "woord": "ዘሰፅዓ", "transliteratie": "zäsäṣ́ǝ" }, { "woord": "እምአፍ", "transliteratie": "mǝfǝ", "betekenis": "uit de mond", "strongs": "OVG5939" }, { "woord": "ቃል", "transliteratie": "qalǝ", "betekenis": "stem/woord", "strongs": "OVG3174" }, { "woord": "ኢይገብዕ", "transliteratie": "yǝgäbǝ", "betekenis": "hij keert niet terug" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ብዕሎሙ", "transliteratie": "bǝlomu", "betekenis": "hun rijkdom", "strongs": "OVG4068" }, { "woord": "ለኃጥአን", "transliteratie": "läḫaṭǝnǝ", "betekenis": "voor de zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ጽላሎት", "transliteratie": "ṣǝlalotǝ", "betekenis": "schaduw", "strongs": "OVG9133" }, { "woord": "ዘየኃልፍ", "transliteratie": "zäyäḫalǝfǝ", "betekenis": "die voorbijgaat" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ስነ", "transliteratie": "sǝnä", "betekenis": "schoonheid", "strongs": "OVG2788" }, { "woord": "ንብረቶሙ", "transliteratie": "nǝbǝrätomu", "betekenis": "hun bestaan" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ልብሶ", "transliteratie": "lǝbǝso", "betekenis": "zijn kleed", "strongs": "OVG285" }, { "woord": "ኅስት", "transliteratie": "ḫǝsǝtǝ", "betekenis": "vals" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ብዕሎሙ", "transliteratie": "bǝlomu", "betekenis": "hun rijkdom", "strongs": "OVG4068" }, { "woord": "ለኃጥአን", "transliteratie": "läḫaṭǝnǝ", "betekenis": "voor de zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "በቅድመ", "transliteratie": "bäqǝdǝmä", "betekenis": "voor/tegenover", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3174" ], "bronwoorden": [ "ቃል" ], "transliteraties": [ "qalǝ" ], "glossen": [ "stem/woord" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:16", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "schaduw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9133" ], "bronwoorden": [ "ጽላሎት" ], "transliteraties": [ "ṣǝlalotǝ" ], "glossen": [ "schaduw" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:16", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "በቅድመ" ], "transliteraties": [ "bäqǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/tegenover" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:16", "bronindices": [ 34 ], "grondindices": [ 34 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:16", "bronindices": [ 35 ], "grondindices": [ 35 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "Maar de rechtvaardigen, ook al hebben zij rijkdom, veracht God niet, want zij ontfermen zich over de arme in hun rijkdom, en zij doen recht aan de wees en de behoeftigen, en zij kleden de naakten met hun kleding, en zij houden niets achter van het zaad van hun huis dat God hun gegeven heeft, om aan de vreemdeling en aan de behoeftigen te geven.", "text2026_html": "Maar de rechtvaardigen, ook al hebben zij rijkdom, veracht God niet, want zij ontfermen zich over de arme in hun rijkdom, en zij doen recht aan de wees en de behoeftigen, en zij kleden de naakten met hun kleding, en zij houden niets achter van het zaad van hun huis dat God hun gegeven heeft, om aan de vreemdeling en aan de behoeftigen te geven.", "grondtekst": [ { "woord": "25:17", "transliteratie": "25:17" }, { "woord": "ወጻድቃንሰ", "transliteratie": "wäṣadǝqanǝsä", "betekenis": "en de rechtvaardigen" }, { "woord": "ለእመ", "transliteratie": "lämä", "betekenis": "indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ብዕሉ", "transliteratie": "bǝlu", "betekenis": "zijn rijkdom", "strongs": "OVG4068" }, { "woord": "ኢይተሔየዮሙ", "transliteratie": "yǝtäḥeyäyomu", "betekenis": "hij toont hun geen medelijden" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይምህሩ", "transliteratie": "yǝmǝhǝru", "betekenis": "zij onderwijzen", "strongs": "OVG1041" }, { "woord": "ነደየ", "transliteratie": "nädäyä", "betekenis": "hij werd arm", "strongs": "OVG5152" }, { "woord": "ብዕሉ", "transliteratie": "bǝlu", "betekenis": "zijn rijkdom", "strongs": "OVG4068" }, { "woord": "ወያደምዑ", "transliteratie": "wäyadämǝ" }, { "woord": "ፍትሐ", "transliteratie": "fǝtǝḥä", "betekenis": "recht/oordeel van", "strongs": "OVG9985" }, { "woord": "ዕጓለ", "transliteratie": "ጓlä", "betekenis": "kind van", "strongs": "OVG7341" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወምስኪናን", "transliteratie": "wämǝsǝkinanǝ", "betekenis": "en behoeftigen" }, { "woord": "ወእንዘ", "transliteratie": "wänǝzä", "betekenis": "en terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ያለብሱ", "transliteratie": "yaläbǝsu", "betekenis": "zij kleden" }, { "woord": "እምልብሶሙ", "transliteratie": "mǝlǝbǝsomu", "betekenis": "van hun kleding" }, { "woord": "ለዕሩቃን", "transliteratie": "läruqanǝ", "betekenis": "aan de naakten", "strongs": "OVG6995" }, { "woord": "ወእንዘ", "transliteratie": "wänǝzä", "betekenis": "en terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ኢይትሔየዩ", "transliteratie": "yǝtǝḥeyäyu", "betekenis": "zij tonen geen medelijden" }, { "woord": "እምዘርዓ", "transliteratie": "mǝzärǝ", "betekenis": "van het zaad van", "strongs": "OVG7565" }, { "woord": "ቤቶሙ", "transliteratie": "betomu", "betekenis": "hun huis", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ዘወሀቦሙ", "transliteratie": "zäwähäbomu", "betekenis": "die hun gaf", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "የሀቡ", "transliteratie": "yähäbu", "betekenis": "zij geven" }, { "woord": "ለግዩር", "transliteratie": "lägǝyurǝ", "betekenis": "voor de vreemdeling", "strongs": "OVG8633" }, { "woord": "ወለምስኪናን", "transliteratie": "wälämǝsǝkinanǝ", "betekenis": "en aan de armen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:17", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9985" ], "bronwoorden": [ "ፍትሐ" ], "transliteraties": [ "fǝtǝḥä" ], "glossen": [ "recht/oordeel van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:17", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En zij verdraaien het recht van de gelovigen niet, en zij houden het loon van de dagloner niet achter, en zij bedrijven geen onrecht in de berekening van hun maanden, noch in de maat van hun weegschaal; want gerechtigheid en eerbiedwaardig is het woord van God, als een volle[^5] ...", "text2026_html": "En zij verdraaien het recht van de gelovigen niet, en zij houden het loon van de dagloner niet achter, en zij bedrijven geen onrecht in de berekening van hun maanden, noch in de maat van hun weegschaal; want gerechtigheid en eerbiedwaardig is het woord van God, als een volle[^5] ...", "grondtekst": [ { "woord": "25:18", "transliteratie": "25:18" }, { "woord": "ወኢይገምፁ", "transliteratie": "wäyǝgämǝṣ́u" }, { "woord": "ፍትሐ", "transliteratie": "fǝtǝḥä", "betekenis": "recht/oordeel van", "strongs": "OVG9985" }, { "woord": "መሃይምናን", "transliteratie": "mähayǝmǝnanǝ", "betekenis": "gelovigen" }, { "woord": "ወኢያበይቱ", "transliteratie": "wäyabäyǝtu" }, { "woord": "ዓሰቦ", "transliteratie": "säbo", "betekenis": "zijn loon", "strongs": "OVG7064" }, { "woord": "ለአሳብ", "transliteratie": "läsabǝ", "betekenis": "voor het loon" }, { "woord": "ወኢይገብሩ", "transliteratie": "wäyǝgäbǝru", "betekenis": "en zij doen niet" }, { "woord": "ዓመፃ", "transliteratie": "mäṣ́a", "betekenis": "onrecht/ongerechtigheid", "strongs": "OVG6955" }, { "woord": "በውስተ", "transliteratie": "bäwǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሐሳበ", "transliteratie": "ḥäsabä", "betekenis": "berekening", "strongs": "OVG685" }, { "woord": "አውራኂሆሙ", "transliteratie": "wǝraḫihomu", "betekenis": "hun maanden" }, { "woord": "ወኢበመሳፍረ", "transliteratie": "wäbämäsafǝrä", "betekenis": "en niet in de maat" }, { "woord": "ሚዛኖሙ", "transliteratie": "mizanomu", "betekenis": "hun weegschaal" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጽድቅ", "transliteratie": "ṣǝdǝqǝ", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9563" }, { "woord": "ወክቡረ", "transliteratie": "wäkǝburä", "betekenis": "en eervol", "strongs": "OVG6171" }, { "woord": "ነገረ", "transliteratie": "nägärä", "betekenis": "hij sprak/woord", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "መላዒ", "transliteratie": "mäla", "strongs": "OVG1119" }, { "woord": "ዘ", "transliteratie": "zä", "strongs": "OVG7439" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9985" ], "bronwoorden": [ "ፍትሐ" ], "transliteraties": [ "fǝtǝḥä" ], "glossen": [ "recht/oordeel van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:18", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "onrecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6955" ], "bronwoorden": [ "ዓመፃ" ], "transliteraties": [ "mäṣ́a" ], "glossen": [ "onrecht/ongerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:18", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "berekening", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG685" ], "bronwoorden": [ "ሐሳበ" ], "transliteraties": [ "ḥäsabä" ], "glossen": [ "berekening" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:18", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:18", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9563" ], "bronwoorden": [ "ጽድቅ" ], "transliteraties": [ "ṣǝdǝqǝ" ], "glossen": [ "gerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:18", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5195" ], "bronwoorden": [ "ነገረ" ], "transliteraties": [ "nägärä" ], "glossen": [ "hij sprak/woord" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:18", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7891FBCB512041F5C20EA83095805B86378368724EF99F0C6A03A542B143567", "referentie": "1MEQ 25:18", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] } ] }