{ "number": 27, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En Hij schiep de hele wereld uit het niet, en Hij bereidde en ordende de bergen en de heuvelen, en bevestigde de aarde op het water; en opdat zij niet zou wankelen, omheinde Hij haar met zand; want in het begin sprak het woord van God: Er zij licht.", "text2026_html": "En Hij schiep de hele wereld uit het niet, en Hij bereidde en ordende de bergen en de heuvelen, en bevestigde de aarde op het water; en opdat zij niet zou wankelen, omheinde Hij haar met zand; want in het begin sprak het woord van God: Er zij licht.", "grondtekst": [ { "woord": "ወፈጠረ", "transliteratie": "wäfäṭärä", "betekenis": "en hij schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዓለመ" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "አልቦ", "transliteratie": "lǝbo", "betekenis": "er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ወአስተዳለወ" }, { "woord": "ወአስተናበረ" }, { "woord": "አድባረ", "transliteratie": "dǝbarä", "betekenis": "bergen van", "strongs": "OVG12706" }, { "woord": "ወአውግረ" }, { "woord": "ወአፅንዓ" }, { "woord": "ለምድር", "transliteratie": "lämǝdǝrǝ", "betekenis": "voor de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ማይ", "transliteratie": "mayǝ", "betekenis": "water", "strongs": "OVG1555" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢታንቀልቅል" }, { "woord": "በኆፃ", "transliteratie": "bäḫoṣ́a", "betekenis": "met zand", "strongs": "OVG4733" }, { "woord": "ሐፀራ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ቀዳሚ", "transliteratie": "qädami", "betekenis": "eerste/begin", "strongs": "OVG3618" }, { "woord": "ካሉ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "ለይኩን", "transliteratie": "läyǝkunǝ", "betekenis": "dat het zij", "strongs": "OVG408" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "ዲበ" ], "transliteraties": [ "dibä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:1", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1555" ], "bronwoorden": [ "ማይ" ], "transliteraties": [ "mayǝ" ], "glossen": [ "water" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:1", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:1", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "begin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3618" ], "bronwoorden": [ "ቀዳሚ" ], "transliteraties": [ "qädami" ], "glossen": [ "eerste/begin" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:1", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:1", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En er was licht, terwijl de wereld in duisternis was; en God verrichtte het werk, en bereidde en bevestigde de wereld naar wat gepast is en naar wat recht is; en Hij zei: Er zij avond en duisternis.", "text2026_html": "En er was licht, terwijl de wereld in duisternis was; en God verrichtte het werk, en bereidde en bevestigde de wereld naar wat gepast is en naar wat recht is; en Hij zei: Er zij avond en duisternis.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኮነ", "transliteratie": "wäkonä", "betekenis": "en het werd", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ጽልመት", "transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ወገብረ", "transliteratie": "wägäbǝrä", "betekenis": "en hij maakte/deed", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ግብር", "transliteratie": "gǝbǝrǝ", "betekenis": "werk/daad", "strongs": "OVG8427" }, { "woord": "ወአስተዳለወ" }, { "woord": "ወአፅንዓ" }, { "woord": "ለዓለም", "transliteratie": "lälämǝ", "betekenis": "voor eeuwig", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "በዘይደሉ" }, { "woord": "ወበዘይረትዕ" }, { "woord": "ወይቤ", "transliteratie": "wäyǝbe", "betekenis": "en hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yǝkunǝ", "betekenis": "het zij/moge zijn", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ምሴት", "strongs": "OVG1317" }, { "woord": "ወጽልመት", "transliteratie": "wäṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "en duisternis", "strongs": "OVG9145" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "nǝzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:2", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "werk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8420" ], "bronwoorden": [ "ወገብረ" ], "transliteraties": [ "wägäbǝrä" ], "glossen": [ "en hij maakte/deed" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:2", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En opnieuw zei God: Er zij licht, en het werd morgen; en er was licht; en Hij verhief het water dat beneden was, tot boven de hemel.", "text2026_html": "En opnieuw zei God: Er zij licht, en het werd morgen; en er was licht; en Hij verhief het water dat beneden was, tot boven de hemel.", "grondtekst": [ { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yǝkunǝ", "betekenis": "het zij/moge zijn", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ወፀብሐ" }, { "woord": "ወኮነ", "transliteratie": "wäkonä", "betekenis": "en het werd", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ወአልዓሎ" }, { "woord": "ለታህታይ" }, { "woord": "ማይ", "transliteratie": "mayǝ", "betekenis": "water", "strongs": "OVG1555" }, { "woord": "መልዕልተ", "transliteratie": "mälǝlǝtä", "betekenis": "boven", "strongs": "OVG430" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:3", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1555" ], "bronwoorden": [ "ማይ" ], "transliteraties": [ "mayǝ" ], "glossen": [ "water" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:3", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "boven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG430" ], "bronwoorden": [ "መልዕልተ" ], "transliteraties": [ "mälǝlǝtä" ], "glossen": [ "boven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:3", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2564" ], "bronwoorden": [ "ሰማይ" ], "transliteraties": [ "sämayǝ" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:3", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En Hij spreidde het uit als een tentkleed, en met de wind stelde Hij het als een pilaar; en het water dat beneden was, deed Hij wonen daaronder, in de diepten van de zee.", "text2026_html": "En Hij spreidde het uit als een tentkleed, en met de wind stelde Hij het als een pilaar; en het water dat beneden was, deed Hij wonen daaronder, in de diepten van de zee.", "grondtekst": [ { "woord": "ወረበቦ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሠቅ", "transliteratie": "śäqǝ", "betekenis": "zak", "strongs": "OVG1825" }, { "woord": "ወበነፋስ" }, { "woord": "ዓመዶ" }, { "woord": "ወለታሕይ" }, { "woord": "ማይ", "transliteratie": "mayǝ", "betekenis": "water", "strongs": "OVG1555" }, { "woord": "አኅደሮ" }, { "woord": "መትሕተምዕማቀ" }, { "woord": "ባሕር", "transliteratie": "baḥǝrǝ", "betekenis": "zee", "strongs": "OVG3818" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1555" ], "bronwoorden": [ "ማይ" ], "transliteraties": [ "mayǝ" ], "glossen": [ "water" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:4", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3818" ], "bronwoorden": [ "ባሕር" ], "transliteraties": [ "baḥǝrǝ" ], "glossen": [ "zee" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:4", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En Hij sloot met zand de poorten van de zee, en bevestigde ze door Zijn Geest, opdat zij niet zouden verzinken naar beneden, in de diepte; en Hij deed daarin wonen de wilde dieren en het vee, en de grote dieren daarin, zonder getal, die gezien worden en die niet gezien worden.", "text2026_html": "En Hij sloot met zand de poorten van de zee, en bevestigde ze door Zijn Geest, opdat zij niet zouden verzinken naar beneden, in de diepte; en Hij deed daarin wonen de wilde dieren en het vee, en de grote dieren daarin, zonder getal, die gezien worden en die niet gezien worden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዓፀዊ" }, { "woord": "በኆፃ", "transliteratie": "bäḫoṣ́a", "betekenis": "met zand", "strongs": "OVG4733" }, { "woord": "መናስግቲሁ" }, { "woord": "ለባሕር", "transliteratie": "läbaḥǝrǝ", "betekenis": "de zee", "strongs": "OVG3818" }, { "woord": "ወአጽንዖሙ" }, { "woord": "በመንፈሱ", "transliteratie": "bämänǝfäsu", "betekenis": "met zijn geest", "strongs": "OVG5329" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይሠጠሙ" }, { "woord": "መትሕተ", "transliteratie": "mätǝḥǝtä", "betekenis": "onder", "strongs": "OVG4244" }, { "woord": "ታሕቲተ" }, { "woord": "ወአኅደሮሙ" }, { "woord": "ለአራዊት" }, { "woord": "ወለእንስሳ", "transliteratie": "wälänǝsǝsa", "betekenis": "en voor het vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "በውስቴታ", "transliteratie": "bäwǝsǝteta", "betekenis": "daarin" }, { "woord": "ወለዓበይተ" }, { "woord": "እንስሳ", "transliteratie": "nǝsǝsa", "betekenis": "vee/dieren", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "በውስቴታ", "transliteratie": "bäwǝsǝteta", "betekenis": "daarin" }, { "woord": "ዘአልቦ", "transliteratie": "zälǝbo", "betekenis": "die niet heeft/waar niets is", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ኍልቍ" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ያስተርእዩ", "transliteratie": "yasǝtärǝyu", "betekenis": "zij verschijnen" }, { "woord": "ወእለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en die", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኢያስተርእዩ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En op de derde dag maakte God de gewassen op het droge, en al het gras en de bomen, elk naar zijn aard, en de vruchten die vrucht dragen.", "text2026_html": "En op de derde dag maakte God de gewassen op het droge, en al het gras en de bomen, elk naar zijn aard, en de vruchten die vrucht dragen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበሣልስተ" }, { "woord": "ዕለት", "transliteratie": "lätǝ", "betekenis": "dag", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ገብረ", "transliteratie": "gäbǝrä", "betekenis": "hij deed/maakte", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አትክልተ" }, { "woord": "ዲቤሁ", "transliteratie": "dibehu", "betekenis": "op hem", "strongs": "OVG7964" }, { "woord": "ለየብስ", "transliteratie": "läyäbǝsǝ", "betekenis": "voor het droge land", "strongs": "OVG7759" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ሣዕረ", "transliteratie": "śarä", "betekenis": "gras van", "strongs": "OVG1935" }, { "woord": "ወዕፀወ", "transliteratie": "wäṣ́äwä", "betekenis": "en de boom van", "strongs": "OVG7418" }, { "woord": "ዘበበዘመዱ" }, { "woord": "ወፍሬያተ" }, { "woord": "ዘይፈሪ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6714" ], "bronwoorden": [ "ዕለት" ], "transliteraties": [ "lätǝ" ], "glossen": [ "dag" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:6", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "maakte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8420" ], "bronwoorden": [ "ገብረ" ], "transliteraties": [ "gäbǝrä" ], "glossen": [ "hij deed/maakte" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En de boom des levens, die goed is om te zien en aangenaam om te eten, en het gras en al het groen van de aarde waarvan hun zaad is. En Hij verordende voedsel voor al het vee en de wilde dieren en voor de vogels, en gaf onderhoud aan alles wat Hij geschapen had.", "text2026_html": "En de boom des levens, die goed is om te zien en aangenaam om te eten, en het gras en al het groen van de aarde waarvan hun zaad is. En Hij verordende voedsel voor al het vee en de wilde dieren en voor de vogels, en gaf onderhoud aan alles wat Hij geschapen had.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዕጠ" }, { "woord": "ሕይወት", "transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ", "betekenis": "leven", "strongs": "OVG944" }, { "woord": "ዘሠናይ" }, { "woord": "ለርእይ", "transliteratie": "lärǝyǝ", "betekenis": "om te zien", "strongs": "OVG13661" }, { "woord": "ወጥዑም" }, { "woord": "ለበሊዕ", "transliteratie": "läbäli", "betekenis": "om te eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ወሣዕረ", "transliteratie": "wäśarä", "betekenis": "en gras", "strongs": "OVG1935" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ሐመልማል" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ዘእምውስቴቱ" }, { "woord": "ዘርኡ", "transliteratie": "zärǝ", "betekenis": "zijn zaad", "strongs": "OVG7547" }, { "woord": "ወሠርዓ" }, { "woord": "መብልዓ", "transliteratie": "mäbǝlǝ", "betekenis": "spijs", "strongs": "OVG3803" }, { "woord": "ለኵሉ", "transliteratie": "läኵlu", "betekenis": "voor alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "እንስሳ", "transliteratie": "nǝsǝsa", "betekenis": "vee/dieren", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ወአራዊት", "transliteratie": "wärawitǝ", "betekenis": "en dieren" }, { "woord": "ወለአዕዋፍ" }, { "woord": "ወወሀአ" }, { "woord": "ሲሲተ", "transliteratie": "sisitä", "betekenis": "voedsel", "strongs": "OVG3018" }, { "woord": "ለኵሉ", "transliteratie": "läኵlu", "betekenis": "voor alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘፈጠረ", "transliteratie": "zäfäṭärä", "betekenis": "die schiep", "strongs": "OVG10098" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:7", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3018" ], "bronwoorden": [ "ሲሲተ" ], "transliteraties": [ "sisitä" ], "glossen": [ "voedsel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:7", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En het werd avond en het werd morgen; en op de vierde dag zei God: Er zij licht in het uitspansel des hemels; en God maakte de zon en de maan en de sterren, en zette hen in het uitspansel des hemels, opdat zij zouden lichten over de aarde en haar zouden beheersen bij dag en bij nacht.", "text2026_html": "En het werd avond en het werd morgen; en op de vierde dag zei God: Er zij licht in het uitspansel des hemels; en God maakte de zon en de maan en de sterren, en zette hen in het uitspansel des hemels, opdat zij zouden lichten over de aarde en haar zouden beheersen bij dag en bij nacht.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኮነ", "transliteratie": "wäkonä", "betekenis": "en het werd", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ምሴተ", "strongs": "OVG1317" }, { "woord": "ወጸብሐ" }, { "woord": "ወበራብዕት", "transliteratie": "wäbärabǝtǝ", "betekenis": "en in de vierde", "strongs": "OVG13599" }, { "woord": "ይለትይ" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እግዚዚአብሔር" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yǝkunǝ", "betekenis": "het zij/moge zijn", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ጠፈረ" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወገብረ", "transliteratie": "wägäbǝrä", "betekenis": "en hij maakte/deed", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፀሐየ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyä", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ወወርኀ", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወከዋክብተ", "transliteratie": "wäkäwakǝbǝtä", "betekenis": "en de sterren" }, { "woord": "ወሢሞሙ" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ጠፈረ" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያብርሁ" }, { "woord": "በዲበ", "transliteratie": "bädibä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወይኰንንዋ" }, { "woord": "በመዓልት", "transliteratie": "bämälǝtǝ", "betekenis": "op de dag", "strongs": "OVG1497" }, { "woord": "ወበሌሊት", "transliteratie": "wäbälelitǝ", "betekenis": "en in de nacht", "strongs": "OVG386" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:8", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9643" ], "bronwoorden": [ "ፀሐየ" ], "transliteraties": [ "ṣ́äḥäyä" ], "glossen": [ "zon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:8", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:8", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:8", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "በዲበ" ], "transliteraties": [ "bädibä" ], "glossen": [ "op" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:8", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En daarna scheidden de zon en de maan en de sterren de dag en de nacht.", "text2026_html": "En daarna scheidden de zon en de maan en de sterren de dag en de nacht.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእምዝ", "transliteratie": "wämǝzǝ", "betekenis": "en daarna", "strongs": "OVG5491" }, { "woord": "ተባረዩ" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ወወርኃ", "transliteratie": "wäwärǝḫa", "betekenis": "en de maan", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወከዋክብት", "transliteratie": "wäkäwakǝbǝtǝ", "betekenis": "en sterren" }, { "woord": "መዓልተ", "transliteratie": "mälǝtä", "betekenis": "dag/overdag", "strongs": "OVG1497" }, { "woord": "ወሌሊተ", "transliteratie": "wälelitä", "betekenis": "en nacht", "strongs": "OVG386" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9643" ], "bronwoorden": [ "ፀሐይ" ], "transliteraties": [ "ṣ́äḥäyǝ" ], "glossen": [ "zon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:9", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1497" ], "bronwoorden": [ "መዓልተ" ], "transliteraties": [ "mälǝtä" ], "glossen": [ "dag/overdag" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:9", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En op de vijfde dag schiep God al de dieren en de levende wezens die in de wateren wonen, en al de vogels die boven in de lucht vliegen, en al wat gezien wordt en wat niet gezien wordt; dit alles schiep God.", "text2026_html": "En op de vijfde dag schiep God al de dieren en de levende wezens die in de wateren wonen, en al de vogels die boven in de lucht vliegen, en al wat gezien wordt en wat niet gezien wordt; dit alles schiep God.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበኃምስ", "transliteratie": "wäbäḫamǝsǝ", "betekenis": "en op de vijfde", "strongs": "OVG4450" }, { "woord": "ዕለት", "transliteratie": "lätǝ", "betekenis": "dag", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ፈጠረ", "transliteratie": "fäṭärä", "betekenis": "hij schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "አራዊት", "transliteratie": "rawitǝ", "betekenis": "dieren/beesten", "strongs": "OVG12728" }, { "woord": "ወእንስሳ", "transliteratie": "wänǝsǝsa", "betekenis": "en vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "እከ" }, { "woord": "ይነብሩ", "transliteratie": "yǝnäbǝru", "betekenis": "zij wonen/zitten", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሰማያት", "transliteratie": "sämayatǝ", "betekenis": "hemelen" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "አዕዋፈ", "transliteratie": "wafä", "betekenis": "vogels van" }, { "woord": "ዘይሠርሩ" }, { "woord": "መልዕልተ", "transliteratie": "mälǝlǝtä", "betekenis": "boven", "strongs": "OVG430" }, { "woord": "አየር", "transliteratie": "yärǝ", "betekenis": "lucht", "strongs": "OVG5851" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘያስተርአ" }, { "woord": "ወዘኢያስተርኢ" }, { "woord": "ዘንተ", "transliteratie": "zänǝtä", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ፈጠረ", "transliteratie": "fäṭärä", "betekenis": "hij schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6714" ], "bronwoorden": [ "ዕለት" ], "transliteraties": [ "lätǝ" ], "glossen": [ "dag" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:10", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12728" ], "bronwoorden": [ "አራዊት" ], "transliteraties": [ "rawitǝ" ], "glossen": [ "dieren/beesten" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:10", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "boven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG430" ], "bronwoorden": [ "መልዕልተ" ], "transliteraties": [ "mälǝlǝtä" ], "glossen": [ "boven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:10", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "lucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5851" ], "bronwoorden": [ "አየር" ], "transliteraties": [ "yärǝ" ], "glossen": [ "lucht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:10", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7625" ], "bronwoorden": [ "ዘንተ" ], "transliteraties": [ "zänǝtä" ], "glossen": [ "dit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:10", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኵሎ" ], "transliteraties": [ "ኵlo" ], "glossen": [ "alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:10", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En op de zesde dag schiep Hij al de wilde dieren en het vee en het kruipend gedierte; en nadat Hij alles geschapen en alles geordend had, schiep Hij Adam naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis.", "text2026_html": "En op de zesde dag schiep Hij al de wilde dieren en het vee en het kruipend gedierte; en nadat Hij alles geschapen en alles geordend had, schiep Hij Adam naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበሣድስት" }, { "woord": "ዕለት", "transliteratie": "lätǝ", "betekenis": "dag", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ፈጠረ", "transliteratie": "fäṭärä", "betekenis": "hij schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "አራዊት", "transliteratie": "rawitǝ", "betekenis": "dieren/beesten", "strongs": "OVG12728" }, { "woord": "ወእንስሳ", "transliteratie": "wänǝsǝsa", "betekenis": "en vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ወዕፂያተ" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ፈጢሮ" }, { "woord": "ወአ", "transliteratie": "wä" }, { "woord": "ስተናቢሮ" }, { "woord": "ፈጠሮ", "transliteratie": "fäṭäro", "betekenis": "hij schiep hem", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ለአዳም", "transliteratie": "lädamǝ", "betekenis": "voor Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "በአርዓያሁ", "transliteratie": "bärǝyahu", "betekenis": "naar zijn beeld", "strongs": "OVG2319" }, { "woord": "ወበአምሳሌሁ", "transliteratie": "wäbämǝsalehu", "betekenis": "en naar zijn gelijkenis", "strongs": "OVG1261" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6714" ], "bronwoorden": [ "ዕለት" ], "transliteraties": [ "lätǝ" ], "glossen": [ "dag" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:11", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12728" ], "bronwoorden": [ "አራዊት" ], "transliteraties": [ "rawitǝ" ], "glossen": [ "dieren/beesten" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:11", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En Hij gaf hem al de wilde dieren en het vee over die Hij geschapen had, opdat hij over hen zou heersen; en ook al het vee en de wilde dieren en de vissen en de zeegedrochten die in de zee zijn.", "text2026_html": "En Hij gaf hem al de wilde dieren en het vee over die Hij geschapen had, opdat hij over hen zou heersen; en ook al het vee en de wilde dieren en de vissen en de zeegedrochten die in de zee zijn.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአወፈዮ" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "አራዊተ", "transliteratie": "rawitä", "betekenis": "dieren van", "strongs": "OVG12728" }, { "woord": "ወእንስሳ", "transliteratie": "wänǝsǝsa", "betekenis": "en vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ዘፈጠረ", "transliteratie": "zäfäṭärä", "betekenis": "die schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይንግሥ", "strongs": "OVG5191" }, { "woord": "ዲቤሆሙ", "transliteratie": "dibehomu", "betekenis": "op hen", "strongs": "OVG7964" }, { "woord": "ወአዲ" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "እንስሳ", "transliteratie": "nǝsǝsa", "betekenis": "vee/dieren", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ወአራዊተ", "transliteratie": "wärawitä", "betekenis": "en de dieren" }, { "woord": "ወዓሣተ" }, { "woord": "ወአናብርተ" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ባሕር", "transliteratie": "baḥǝrǝ", "betekenis": "zee", "strongs": "OVG3818" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:12", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3818" ], "bronwoorden": [ "ባሕር" ], "transliteraties": [ "baḥǝrǝ" ], "glossen": [ "zee" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:12", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En ook de schapen en al het vee dat op de aarde is, en de dieren die gezien worden en die niet gezien worden.", "text2026_html": "En ook de schapen en al het vee dat op de aarde is, en de dieren die gezien worden en die niet gezien worden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአባግዓኒ" }, { "woord": "ወክውሉ" }, { "woord": "አልኅምተ" }, { "woord": "ዘዲበ", "transliteratie": "zädibä", "betekenis": "die op", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወእንስሳ", "transliteratie": "wänǝsǝsa", "betekenis": "en vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ዘያስተርኢ", "transliteratie": "zäyasǝtärǝ", "betekenis": "die verschijnt" }, { "woord": "ወዘኢያስተርኢ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:13", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En Hij stelde de mensenzoon aan, die Hij naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis gemaakt had, en gebood dat hij zou eten en de hof zou bewerken en God daar zou prijzen.", "text2026_html": "En Hij stelde de mensenzoon aan, die Hij naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis gemaakt had, en gebood dat hij zou eten en de hof zou bewerken en God daar zou prijzen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሢሞ" }, { "woord": "ለእጓለ", "transliteratie": "läጓlä", "betekenis": "voor het kind van", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "እመሕያው", "transliteratie": "mäḥǝyawǝ", "betekenis": "van het leven/levenden" }, { "woord": "ዘገብሮ", "transliteratie": "zägäbǝro", "betekenis": "die hij maakte", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "በአርአያሁ", "transliteratie": "bärǝyahu", "betekenis": "naar zijn beeld", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "ወበአምሳሊሁ", "transliteratie": "wäbämǝsalihu", "betekenis": "en naar zijn gelijkenis", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "ወአዘዘ", "transliteratie": "wäzäzä", "betekenis": "en hij beval", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይብላዕ", "strongs": "OVG3800" }, { "woord": "ወይትገበራ" }, { "woord": "ለገነት" }, { "woord": "ወይሰብሖ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በህየ", "transliteratie": "bähǝyä", "betekenis": "daar", "strongs": "OVG74" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG74" ], "bronwoorden": [ "በህየ" ], "transliteraties": [ "bähǝyä" ], "glossen": [ "daar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:14", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En dat hij het gebod van God niet zou overtreden, en dat hij niet zou eten van de boom die goed en kwaad doet onderscheiden, de boom des doods.", "text2026_html": "En dat hij het gebod van God niet zou overtreden, en dat hij niet zou eten van de boom die goed en kwaad doet onderscheiden, de boom des doods.", "grondtekst": [ { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይትዓደወ" }, { "woord": "ትእዛዘ", "transliteratie": "tǝzazä", "betekenis": "gebod van", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይብላዕ" }, { "woord": "እምዕፀ" }, { "woord": "ዘያሊቡ" }, { "woord": "ሠናየ", "transliteratie": "śänayä", "betekenis": "goed", "strongs": "OVG1870" }, { "woord": "ወእኩየ", "transliteratie": "wäkuyä", "betekenis": "en het kwade", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ዕፀ", "transliteratie": "ṣ́ä", "betekenis": "boom van", "strongs": "OVG7419" }, { "woord": "ሞት", "transliteratie": "motǝ", "betekenis": "dood", "strongs": "OVG1475" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:15", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "goed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1870" ], "bronwoorden": [ "ሠናየ" ], "transliteraties": [ "śänayä" ], "glossen": [ "goed" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:15", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "Want Hij zei: Ten dage dat u van deze boom eet, zult u den dood sterven.", "text2026_html": "Want Hij zei: Ten dage dat u van deze boom eet, zult u den dood sterven.", "grondtekst": [ { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ዕለተ", "transliteratie": "lätä", "betekenis": "dag van", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ትበልዑ", "transliteratie": "tǝbälǝ", "betekenis": "gij eet", "strongs": "OVG3796" }, { "woord": "እምዝንቱ", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ዕፅ", "transliteratie": "ṣ́ǝ", "betekenis": "boom", "strongs": "OVG7419" }, { "woord": "ሞተ", "transliteratie": "motä", "betekenis": "hij stierf/dood", "strongs": "OVG1472" }, { "woord": "ትመውቱ", "transliteratie": "tǝmäwǝtu", "betekenis": "gij sterft" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:16", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "boom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7419" ], "bronwoorden": [ "ዕፅ" ], "transliteraties": [ "ṣ́ǝ" ], "glossen": [ "boom" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:16", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1472" ], "bronwoorden": [ "ሞተ" ], "transliteraties": [ "motä" ], "glossen": [ "hij stierf/dood" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:16", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En door de verleiding van zijn listigheid werd Eva bedrogen, en zij at van die boom, en gaf het aan onze vader Adam.", "text2026_html": "En door de verleiding van zijn listigheid werd Eva bedrogen, en zij at van die boom, en gaf het aan onze vader Adam.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበአስሕቶቱ" }, { "woord": "ለከይሱ" }, { "woord": "ተሐይጠት" }, { "woord": "እምነ", "transliteratie": "mǝnä", "betekenis": "uit/van", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ሔዋን", "transliteratie": "ḥewanǝ", "betekenis": "Eva", "strongs": "OVG10231" }, { "woord": "ወበልዓት" }, { "woord": "እምውእቱ", "transliteratie": "mǝwǝtu", "betekenis": "van hem/dat", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ዕፅ", "transliteratie": "ṣ́ǝ", "betekenis": "boom", "strongs": "OVG7419" }, { "woord": "ወወሀበቶ" }, { "woord": "ለአቡነ", "transliteratie": "läbunä", "betekenis": "voor onze vader", "strongs": "OVG5604" }, { "woord": "አዳም", "transliteratie": "damǝ", "betekenis": "Adam", "strongs": "OVG5879" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Eva", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10231" ], "bronwoorden": [ "ሔዋን" ], "transliteraties": [ "ḥewanǝ" ], "glossen": [ "Eva" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:17", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "boom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7419" ], "bronwoorden": [ "ዕፅ" ], "transliteraties": [ "ṣ́ǝ" ], "glossen": [ "boom" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:17", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Adam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5879" ], "bronwoorden": [ "አዳም" ], "transliteraties": [ "damǝ" ], "glossen": [ "Adam" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:17", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En hij at van die boom, en bracht de dood over zichzelf en over zijn kinderen.", "text2026_html": "En hij at van die boom, en bracht de dood over zichzelf en over zijn kinderen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበልዓ" }, { "woord": "እምውእቱ", "transliteratie": "mǝwǝtu", "betekenis": "van hem/dat", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ዕፅ", "transliteratie": "ṣ́ǝ", "betekenis": "boom", "strongs": "OVG7419" }, { "woord": "ወአምጽአ", "transliteratie": "wämǝṣǝ", "betekenis": "en hij bracht", "strongs": "OVG1654" }, { "woord": "ሞተ", "transliteratie": "motä", "betekenis": "hij stierf/dood", "strongs": "OVG1472" }, { "woord": "ላዕሌሁ", "transliteratie": "lalehu", "betekenis": "op hem", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ወላዕለ", "transliteratie": "wälalä", "betekenis": "en op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ውሉዱ", "transliteratie": "wǝludu", "betekenis": "zijn kinderen", "strongs": "OVG6430" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "boom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7419" ], "bronwoorden": [ "ዕፅ" ], "transliteraties": [ "ṣ́ǝ" ], "glossen": [ "boom" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:18", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1472" ], "bronwoorden": [ "ሞተ" ], "transliteraties": [ "motä" ], "glossen": [ "hij stierf/dood" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:18", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En God werd toornig op onze vader Adam, omdat hij Zijn gebod overtreden had en gegeten had van die boom waarvan God hem geboden had niet te eten; en Hij verdreef hem uit de hof, en gaf hem deze aarde van doorn en distel, die Hij om zijnentwil vervloekt had toen hij Zijn gebod overtrad, opdat hij haar zou bewerken en het loon van zijn arbeid zou eten in het zweet zijns aanschijns.", "text2026_html": "En God werd toornig op onze vader Adam, omdat hij Zijn gebod overtreden had en gegeten had van die boom waarvan God hem geboden had niet te eten; en Hij verdreef hem uit de hof, en gaf hem deze aarde van doorn en distel, die Hij om zijnentwil vervloekt had toen hij Zijn gebod overtrad, opdat hij haar zou bewerken en het loon van zijn arbeid zou eten in het zweet zijns aanschijns.", "grondtekst": [ { "woord": "ወተምዓ", "transliteratie": "wätämǝ", "betekenis": "en hij werd toornig" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "አቡነ", "transliteratie": "ʾäbunä", "betekenis": "onze vader", "strongs": "OVG5604" }, { "woord": "አዳም", "transliteratie": "damǝ", "betekenis": "Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ተዓደወ", "transliteratie": "tädäwä", "betekenis": "hij overtrad", "strongs": "OVG7328" }, { "woord": "ትእዛዞ", "transliteratie": "tǝzazo", "betekenis": "zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወበልዓ" }, { "woord": "እምውእቱ", "transliteratie": "mǝwǝtu", "betekenis": "van hem/dat", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ዕፅ", "transliteratie": "ṣ́ǝ", "betekenis": "boom", "strongs": "OVG7419" }, { "woord": "ዘአዘዞ", "transliteratie": "zäzäzo", "betekenis": "die hij hem gebood", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይብላዕ" }, { "woord": "እምኔሃ", "transliteratie": "mǝneha", "betekenis": "van haar", "strongs": "OVG4761" }, { "woord": "ወሰደዶ" }, { "woord": "እምገነት", "transliteratie": "mǝgänätǝ", "betekenis": "uit het paradijs", "strongs": "OVG8489" }, { "woord": "ወወሀቦ", "transliteratie": "wäwähäbo", "betekenis": "en hij gaf hem", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "ዘንተ", "transliteratie": "zänǝtä", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ምድረ", "transliteratie": "mǝdǝrä", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "ሦክ", "transliteratie": "śokǝ", "betekenis": "doorn", "strongs": "OVG1904" }, { "woord": "ወአሜከላ", "transliteratie": "wämekäla", "betekenis": "en distel", "strongs": "OVG5489" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ረገማ", "transliteratie": "rägäma", "betekenis": "hij vervloekte", "strongs": "OVG2370" }, { "woord": "በእንቲአሁ", "transliteratie": "bänǝtihu", "betekenis": "wegens hem" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "የዓሉ" }, { "woord": "ትእዛዞ", "transliteratie": "tǝzazo", "betekenis": "zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትገበራ", "transliteratie": "yǝtǝgäbära", "betekenis": "zij worden gedaan", "strongs": "OVG8423" }, { "woord": "ወይብላዕ" }, { "woord": "ዓስበ" }, { "woord": "ፃማሁ" }, { "woord": "በሐፈ" }, { "woord": "ገጹ", "transliteratie": "gäṣu", "betekenis": "zijn gezicht", "strongs": "OVG8728" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG416" ], "bronwoorden": [ "ላዕለ" ], "transliteraties": [ "lalä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:19", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Adam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5879" ], "bronwoorden": [ "አዳም" ], "transliteraties": [ "damǝ" ], "glossen": [ "Adam" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:19", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:19", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "boom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7419" ], "bronwoorden": [ "ዕፅ" ], "transliteraties": [ "ṣ́ǝ" ], "glossen": [ "boom" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:19", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1585" ], "bronwoorden": [ "ምድረ" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrä" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:19", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "doorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1904" ], "bronwoorden": [ "ሦክ" ], "transliteraties": [ "śokǝ" ], "glossen": [ "doorn" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:19", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "toen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5435" ], "bronwoorden": [ "አመ" ], "transliteraties": [ "mä" ], "glossen": [ "toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:19", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:19", "bronindices": [ 29 ], "grondindices": [ 29 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "En toen God hem uitgeleid had in deze aarde, keerde Adam in tot verdriet en bekommernis van hart, en hij begon de aarde te bewerken en te eten in het zweet zijns aanschijns en met gezucht en met arbeid.", "text2026_html": "En toen God hem uitgeleid had in deze aarde, keerde Adam in tot verdriet en bekommernis van hart, en hij begon de aarde te bewerken en te eten in het zweet zijns aanschijns en met gezucht en met arbeid.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "አውፅሶ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዛቲ", "transliteratie": "zati", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG7609" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወገብዓ" }, { "woord": "አዳም", "transliteratie": "damǝ", "betekenis": "Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሐዘን", "transliteratie": "ḥäzänǝ", "betekenis": "droefheid", "strongs": "OVG918" }, { "woord": "ወትካዝ" }, { "woord": "ልብ", "transliteratie": "lǝbǝ", "betekenis": "hart", "strongs": "OVG289" }, { "woord": "ወአኀዞ", "transliteratie": "wäḫäzo", "betekenis": "en hij greep hem", "strongs": "OVG5693" }, { "woord": "ይትገበራ", "transliteratie": "yǝtǝgäbära", "betekenis": "zij worden gedaan", "strongs": "OVG8423" }, { "woord": "ለምድር", "transliteratie": "lämǝdǝrǝ", "betekenis": "voor de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወይብላዕ" }, { "woord": "በሐፈ" }, { "woord": "ገጹ", "transliteratie": "gäṣu", "betekenis": "zijn gezicht", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "ወበጉዕትያ" }, { "woord": "ወበፃማ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:20", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7609" ], "bronwoorden": [ "ዛቲ" ], "transliteraties": [ "zati" ], "glossen": [ "deze" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:20", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Adam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5879" ], "bronwoorden": [ "አዳም" ], "transliteraties": [ "damǝ" ], "glossen": [ "Adam" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:20", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG289" ], "bronwoorden": [ "ልብ" ], "transliteraties": [ "lǝbǝ" ], "glossen": [ "hart" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "9D10E3B949F8A3C270B229F1F0DA1A79822A6DEE74A94443C4DF8B319CDD2D0D", "referentie": "1MEQ 27:20", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] } ] }