{
"number": 29,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En bovendien, toen Egypte de kinderen van Israël verdrukte met harde arbeid en met het bouwen van muren, en met alle arbeid die zij hen lieten doen, en met tichelstenen zonder stro;",
"text2026_html": "En bovendien, toen Egypte de kinderen van Israël verdrukte met harde arbeid en met het bouwen van muren, en met alle arbeid die zij hen lieten doen, en met tichelstenen zonder stro;",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "አመንደብዎሙ"
},
{
"woord": "ግብፅ",
"transliteratie": "gǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "Egypte",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "ለደቂቀ",
"transliteratie": "lädäqiqä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "በፆሕብ"
},
{
"woord": "ወበግብረ"
},
{
"woord": "ግንፋል",
"transliteratie": "gǝnǝfalǝ",
"betekenis": "muur",
"strongs": "OVG8528"
},
{
"woord": "ወበኵሉ",
"transliteratie": "wäbäኵlu",
"betekenis": "en in alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ግብር",
"transliteratie": "gǝbǝrǝ",
"betekenis": "werk/daad",
"strongs": "OVG8427"
},
{
"woord": "ዘአገብርዎሙ"
},
{
"woord": "ወበጥብያት"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ኃሠር"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8417"
],
"bronwoorden": [
"ግብፅ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"Egypte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "en zij stelden over hen drijvers van de arbeid en lieten hen werken; toen riepen zij tot God, opdat Hij hen zou verlossen uit al hun slavendienst van Egypte.",
"text2026_html": "en zij stelden over hen drijvers van de arbeid en lieten hen werken; toen riepen zij tot God, opdat Hij hen zou verlossen uit al hun slavendienst van Egypte.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሤሙ"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ነዳዕተ"
},
{
"woord": "ገባር",
"strongs": "OVG8430"
},
{
"woord": "ወአግበርዎሙ"
},
{
"woord": "ወአውየዉ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያድኅኖሙ",
"transliteratie": "yadǝḫǝnomu",
"betekenis": "hij redt hen"
},
{
"woord": "እምኵሉ",
"transliteratie": "mǝኵlu",
"betekenis": "uit alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ግንፋሎሙ"
},
{
"woord": "ለግብፅ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En in die dag zond Hij hun hun hulp, Mozes en Aäron, en zij verlosten hen van het bouwen van muren; want God had hen gezonden om Zijn volk uit te leiden uit het huis van de dienstbaarheid van Farao, de koning van Egypte; want in zijn hoogmoed weigerde hij het volk te laten gaan, opdat zij niet zouden dienen en aan God geen offer zouden brengen in de woestijn.",
"text2026_html": "En in die dag zond Hij hun hun hulp, Mozes en Aäron, en zij verlosten hen van het bouwen van muren; want God had hen gezonden om Zijn volk uit te leiden uit het huis van de dienstbaarheid van Farao, de koning van Egypte; want in zijn hoogmoed weigerde hij het volk te laten gaan, opdat zij niet zouden dienen en aan God geen offer zouden brengen in de woestijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእተ",
"transliteratie": "wäwǝtä",
"betekenis": "en die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አሚረ",
"transliteratie": "mirä",
"betekenis": "op die dag",
"strongs": "OVG5444"
},
{
"woord": "ፈነወ",
"transliteratie": "fänäwä",
"betekenis": "hij zond",
"strongs": "OVG10022"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ረድኤቶሙ"
},
{
"woord": "ሙሴሃ"
},
{
"woord": "ወአሮንሃ"
},
{
"woord": "ወአድኀንዎሙ"
},
{
"woord": "እምግብረ",
"transliteratie": "mǝgǝbǝrä",
"betekenis": "van het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ግንፋል",
"transliteratie": "gǝnǝfalǝ",
"betekenis": "muur",
"strongs": "OVG8528"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ፈነዎሙ",
"transliteratie": "fänäwomu",
"betekenis": "hij zond hen",
"strongs": "OVG10022"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያውፅዑ"
},
{
"woord": "ሕዝቦ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbo",
"betekenis": "zijn volk",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "እምቤተ",
"transliteratie": "mǝbetä",
"betekenis": "van het huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "ቅንየት"
},
{
"woord": "ዘፈርዖን",
"strongs": "OVG11271"
},
{
"woord": "ንጉሠ",
"transliteratie": "nǝguśä",
"betekenis": "koning van",
"strongs": "OVG5187"
},
{
"woord": "ግብፅ",
"transliteratie": "gǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "Egypte",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በትዕቢቱ",
"transliteratie": "bätǝbitu",
"betekenis": "in zijn hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ዓበየ",
"transliteratie": "bäyä",
"betekenis": "hij weigerde",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ፈንዎቶሙ"
},
{
"woord": "ለሕዝብ",
"transliteratie": "läḥǝzǝbǝ",
"betekenis": "voor het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይትቀነዩ"
},
{
"woord": "ወኢይሡዑ"
},
{
"woord": "መሥዋተ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በገዳም",
"transliteratie": "bägädamə",
"betekenis": "in de woestijn",
"strongs": "OVG8682"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8417"
],
"bronwoorden": [
"ግብፅ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"Egypte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:3",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:3",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "Want de hovaardigen versmaadt God; en vanwege de hoogmoed van Farao verdronk God hem met zijn leger in de Rode Zee.",
"text2026_html": "Want de hovaardigen versmaadt God; en vanwege de hoogmoed van Farao verdronk God hem met zijn leger in de Rode Zee.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ለእቡያን"
},
{
"woord": "ይትሔየዮሙ",
"transliteratie": "yǝtǝḥeyäyomu"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወበእንተ",
"transliteratie": "wäbänǝtä",
"betekenis": "en vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ትዕቢቱ",
"transliteratie": "tǝbitu",
"betekenis": "zijn hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ለፈርዖን",
"transliteratie": "läfärǝnǝ",
"betekenis": "Farao",
"strongs": "OVG11271"
},
{
"woord": "አሥጠሞ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ሠራዊቱ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ኤርትራ",
"transliteratie": "rǝtǝra",
"betekenis": "Erythra/Rode (Zee)",
"strongs": "OVG5516"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11271"
],
"bronwoorden": [
"ለፈርዖን"
],
"transliteraties": [
"läfärǝnǝ"
],
"glossen": [
"Farao"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:4",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En evenzo zij die het woord van God versmaden, zijnde koningen en vorsten, en die geen goed doen in alles waartoe Hij hen aangesteld en tot koning gemaakt heeft, opdat zij Zijn wil zouden doen en het loon zouden geven aan hen die wél dienen, en Zijn grote naam zouden eren.",
"text2026_html": "En evenzo zij die het woord van God versmaden, zijnde koningen en vorsten, en die geen goed doen in alles waartoe Hij hen aangesteld en tot koning gemaakt heeft, opdat zij Zijn wil zouden doen en het loon zouden geven aan hen die wél dienen, en Zijn grote naam zouden eren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይትሔየዩ",
"transliteratie": "yǝtǝḥeyäyu"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ነገሥት",
"transliteratie": "nägäśǝtǝ",
"betekenis": "koningen",
"strongs": "OVG5190"
},
{
"woord": "ወመኳንንት",
"transliteratie": "wämäኳnǝnǝtǝ",
"betekenis": "en vorsten/heersers"
},
{
"woord": "ወኢያሠነዩ"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘሢሞሙ"
},
{
"woord": "ወአንገሦሙ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይግበሩ",
"transliteratie": "yǝgǝbäru",
"betekenis": "zij doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፈቃዶ",
"transliteratie": "fäqado",
"betekenis": "zijn wil",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ወየሀብዎሙ",
"transliteratie": "wäyähäbǝwomu",
"betekenis": "en zij geven hun"
},
{
"woord": "ዓሰቦሙ"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይትለዓኩ"
},
{
"woord": "በሠናይ",
"transliteratie": "bäśänayǝ",
"betekenis": "in het goede",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ወያከብሩ",
"transliteratie": "wäyakäbǝru",
"betekenis": "en zij eren"
},
{
"woord": "ስሞ",
"transliteratie": "sǝmo",
"betekenis": "zijn naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ዓቢየ",
"transliteratie": "biyä",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5190"
],
"bronwoorden": [
"ነገሥት"
],
"transliteraties": [
"nägäśǝtǝ"
],
"glossen": [
"koningen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Maar als zij Mijn koninkrijk recht besturen, zal Ik ook hun koninkrijk recht besturen, zegt God die over alles heerst.",
"text2026_html": "Maar als zij Mijn koninkrijk recht besturen, zal Ik ook hun koninkrijk recht besturen, zegt God die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእመሰ",
"transliteratie": "wämäsä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1559"
},
{
"woord": "አርትዑ",
"transliteratie": "rǝtǝ",
"betekenis": "handelt recht",
"strongs": "OVG2198"
},
{
"woord": "መንግሥትየ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtǝyä",
"betekenis": "mijn koninkrijk",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "አነሂ",
"transliteratie": "nähi",
"betekenis": "ook ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "አረትዕ"
},
{
"woord": "መንግሥቶሙ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtomu",
"betekenis": "hun koninkrijk",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "Doet Mij goed, en Ik zal ook u goed doen; bewaart Mijn gebod, en Ik zal ook uw ziel bewaren; wandelt in Mijn gebod, en Ik zal ook wandelen naar uw hart.",
"text2026_html": "Doet Mij goed, en Ik zal ook u goed doen; bewaart Mijn gebod, en Ik zal ook uw ziel bewaren; wandelt in Mijn gebod, en Ik zal ook wandelen naar uw hart.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ዓሠንዩ"
},
{
"woord": "ሊተ",
"transliteratie": "litä",
"betekenis": "aan mij",
"strongs": "OVG11460"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "ዓሠኒ",
"transliteratie": "śäni",
"betekenis": "handel goed",
"strongs": "OVG6964"
},
{
"woord": "ለክሙ",
"transliteratie": "läkǝmu",
"betekenis": "voor jullie",
"strongs": "OVG6047"
},
{
"woord": "ዕቅቡ"
},
{
"woord": "ትእዛዝየ",
"transliteratie": "tǝzazǝyä",
"betekenis": "mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "አዓቅብ"
},
{
"woord": "ነፍስክሙ",
"transliteratie": "näfǝsǝkǝmu",
"betekenis": "jullie ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ሑሩ",
"transliteratie": "ḥuru",
"betekenis": "gaat",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "በትእዛዝየ",
"transliteratie": "bätǝzazǝyä",
"betekenis": "in mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "አሐውር",
"transliteratie": "ʾäḥäwərə",
"betekenis": "ik ging",
"strongs": "OVG859"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ልብክሙ",
"transliteratie": "lǝbǝkǝmu",
"betekenis": "uw hart",
"strongs": "OVG273"
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "Hebt Mij lief, en Ik zal ook uw leven liefhebben; en neemt uw toevlucht tot Mij, en Ik zal ook u sterken.",
"text2026_html": "Hebt Mij lief, en Ik zal ook uw leven liefhebben; en neemt uw toevlucht tot Mij, en Ik zal ook u sterken.",
"grondtekst": [
{
"woord": "አፍቅሩ"
},
{
"woord": "ኪያየ",
"transliteratie": "kiyayä",
"betekenis": "mij",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "አፍቅር",
"transliteratie": "fǝqǝrǝ",
"betekenis": "heb lief",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ሕይወተክሙ",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätäkǝmu",
"betekenis": "uw leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ወተማኅፀኑ"
},
{
"woord": "ኀቤየ",
"transliteratie": "ḫäbeyä",
"betekenis": "bij mij",
"strongs": "OVG4580"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "ወፀንዓ",
"transliteratie": "wäṣ́änǝ"
},
{
"woord": "ክሙ",
"transliteratie": "kǝmu",
"strongs": "OVG6047"
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En vertrouwt op Mij, en Ik zal ook u verlossen, zegt God die over alles heerst.",
"text2026_html": "En vertrouwt op Mij, en Ik zal ook u verlossen, zegt God die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተከሉ"
},
{
"woord": "ብየ",
"transliteratie": "bǝyä",
"betekenis": "in mij/ik heb"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "አድኀነክሙ"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En wijkt niet af naar de kromme weg; nadert tot Mij, en Ik zal tot u naderen; want Ik heb de rechte wegen lief, zegt God die over alles heerst. Reinigt uw handen, u zondaren en onreinen, en doet het kwaad van uw hart weg.",
"text2026_html": "En wijkt niet af naar de kromme weg; nadert tot Mij, en Ik zal tot u naderen; want Ik heb de rechte wegen lief, zegt God die over alles heerst. Reinigt uw handen, u zondaren en onreinen, en doet het kwaad van uw hart weg.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢትሑር",
"transliteratie": "wätǝḥurǝ",
"betekenis": "en ga niet"
},
{
"woord": "ግድመ"
},
{
"woord": "ግድመ"
},
{
"woord": "ቅረቡኒ"
},
{
"woord": "ወአቀርበክሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ፍናዋተ",
"transliteratie": "fǝnawatä",
"betekenis": "wegen/paden van",
"strongs": "OVG10015"
},
{
"woord": "ርትዓተ"
},
{
"woord": "አፈቅር",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሉ",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
},
{
"woord": "አንጽሑ"
},
{
"woord": "እደዊክሙ",
"transliteratie": "däwikǝmu",
"betekenis": "uw handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ወጽልሕዋን"
},
{
"woord": "ወአዕትቱ"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ልብክሙ",
"transliteratie": "lǝbǝkǝmu",
"betekenis": "uw hart",
"strongs": "OVG273"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10015"
],
"bronwoorden": [
"ፍናዋተ"
],
"transliteraties": [
"fǝnawatä"
],
"glossen": [
"wegen/paden van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እከየ"
],
"transliteraties": [
"käyä"
],
"glossen": [
"kwaad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:10",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik zal ook Mijn toorn van u wegnemen, en Mij tot u wenden in genade en in ontferming.",
"text2026_html": "En Ik zal ook Mijn toorn van u wegnemen, en Mij tot u wenden in genade en in ontferming.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "አዓትት"
},
{
"woord": "መዓትየ",
"transliteratie": "mätǝyä",
"betekenis": "mijn toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "እምኔክሙ",
"transliteratie": "mǝnekǝmu",
"betekenis": "van jullie",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ወእትመየጠክሙ"
},
{
"woord": "በሣሕል"
},
{
"woord": "ወበምሕረት"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik zal verre van u wegdoen de vijanden, de wettelozen die onrecht bedrijven, zoals Ik David, Mijn knecht, verlost heb uit vele beproevingen die hem overkwamen: uit de hand van Goliath den reus, en uit de hand van Saul die zocht hem te doden, en uit de hand van Absalom, zijn zoon, die begeerde zijn koninkrijk te nemen.",
"text2026_html": "En Ik zal verre van u wegdoen de vijanden, de wettelozen die onrecht bedrijven, zoals Ik David, Mijn knecht, verlost heb uit vele beproevingen die hem overkwamen: uit de hand van Goliath den reus, en uit de hand van Saul die zocht hem te doden, en uit de hand van Absalom, zijn zoon, die begeerde zijn koninkrijk te nemen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዓርኅቅ"
},
{
"woord": "እምኔክሙ",
"transliteratie": "mǝnekǝmu",
"betekenis": "van jullie",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ፀረ",
"transliteratie": "ṣ́ärä",
"betekenis": "vijand",
"strongs": "OVG9688"
},
{
"woord": "ዓላውያን",
"transliteratie": "lawǝyanǝ",
"betekenis": "goddelozen"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይገብሩ",
"transliteratie": "yǝgäbǝru",
"betekenis": "zij doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ዓመፃ",
"transliteratie": "mäṣ́a",
"betekenis": "onrecht/ongerechtigheid",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አድኃንክዎ"
},
{
"woord": "ለዳ"
},
{
"woord": "ዊት"
},
{
"woord": "ገብርየ",
"transliteratie": "gäbǝrǝyä",
"betekenis": "mijn dienaar",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እም",
"transliteratie": "mǝ",
"betekenis": "van/uit",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ብዙኅ",
"transliteratie": "bǝzuḫǝ",
"betekenis": "veel",
"strongs": "OVG4102"
},
{
"woord": "ትምይንተ"
},
{
"woord": "ኀሩ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ተራከብዎ"
},
{
"woord": "እምእደ",
"transliteratie": "mǝdä",
"betekenis": "uit de hand van",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ጎልያድ"
},
{
"woord": "ረዓይታዊ"
},
{
"woord": "ወእምዕደ"
},
{
"woord": "ሳኦል"
},
{
"woord": "ዘኃሠሠ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይቅትሎ",
"transliteratie": "yǝqǝtǝlo",
"betekenis": "hij doodt hem",
"strongs": "OVG3450"
},
{
"woord": "ወእምእደ",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "አቤሴሎም"
},
{
"woord": "ወልዱ",
"transliteratie": "wälǝdu",
"betekenis": "zijn zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ዘፈቀደ",
"transliteratie": "zäfäqädä",
"betekenis": "die wil",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይንሣእ",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "መንግሥቶ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6955"
],
"bronwoorden": [
"ዓመፃ"
],
"transliteraties": [
"mäṣ́a"
],
"glossen": [
"onrecht/ongerechtigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En evenzo verlos Ik hen die Mijn wil doen en Mijn gebod bewaren en volharden in Mijn wet; en Ik geef hun heerlijkheid tot erfdeel en doe hen heersen boven allen, opdat zij zich verheugen in deze wereld en in de wereld die komt.",
"text2026_html": "En evenzo verlos Ik hen die Mijn wil doen en Mijn gebod bewaren en volharden in Mijn wet; en Ik geef hun heerlijkheid tot erfdeel en doe hen heersen boven allen, opdat zij zich verheugen in deze wereld en in de wereld die komt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አድኀኖሙ",
"strongs": "OVG8025"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይገብሩ",
"transliteratie": "yǝgäbǝru",
"betekenis": "zij doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፈቃድየ",
"strongs": "OVG9956"
},
{
"woord": "ወየዓቅቡ",
"transliteratie": "wäyäqǝbu",
"betekenis": "en zij bewaren",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ትእዛዝየ",
"transliteratie": "tǝzazǝyä",
"betekenis": "mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወይትዓገሡ"
},
{
"woord": "በሕግየ",
"transliteratie": "bäḥǝgǝyä",
"betekenis": "in mijn wet",
"strongs": "OVG969"
},
{
"woord": "ወአውርሶሙ"
},
{
"woord": "ክብረ",
"transliteratie": "kǝbǝrä",
"betekenis": "eer/heerlijkheid van",
"strongs": "OVG6171"
},
{
"woord": "ወአነግሦሙ"
},
{
"woord": "መልዕልተ",
"transliteratie": "mälǝlǝtä",
"betekenis": "boven",
"strongs": "OVG430"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትፈሥሑ"
},
{
"woord": "በዝየኒ",
"transliteratie": "bäzǝyäni",
"betekenis": "ook hier",
"strongs": "OVG11048"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ወበዘይመጽእ"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG430"
],
"bronwoorden": [
"መልዕልተ"
],
"transliteraties": [
"mälǝlǝtä"
],
"glossen": [
"boven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:13",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:13",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En zij zullen deelgenoten zijn met de gezegende koningen die God behaagd hebben in de dagen van hun leven; gelijk Samuël, toen hij nog een kind was, dien God van zijn jeugd af verkoren heeft in de dagen van zijn leven.",
"text2026_html": "En zij zullen deelgenoten zijn met de gezegende koningen die God behaagd hebben in de dagen van hun leven; gelijk Samuël, toen hij nog een kind was, dien God van zijn jeugd af verkoren heeft in de dagen van zijn leven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይከውኑ",
"transliteratie": "wäyǝkäwǝnu",
"betekenis": "en zij zullen zijn"
},
{
"woord": "ሱቱፋነ",
"transliteratie": "sutufanä",
"betekenis": "deelgenoten/deelnemers",
"strongs": "OVG2781"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ቡሩካነ",
"transliteratie": "burukanä",
"betekenis": "gezegenden",
"strongs": "OVG3900"
},
{
"woord": "ነገሥት",
"transliteratie": "nägäśǝtǝ",
"betekenis": "koningen",
"strongs": "OVG5190"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አሥመርዎ",
"transliteratie": "śǝmärǝwo"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በስነ",
"transliteratie": "bäsǝnä",
"betekenis": "in de schoonheid van",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ሕይወቶሙ",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätomu",
"betekenis": "hun leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሳሙኤል"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ለሊሁ",
"transliteratie": "lälihu",
"betekenis": "hijzelf",
"strongs": "OVG12886"
},
{
"woord": "ሕፃን",
"transliteratie": "ḥǝṣ́anǝ",
"betekenis": "kind/zuigeling",
"strongs": "OVG1012"
},
{
"woord": "ዘኃረዮ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እምንዕሱ"
},
{
"woord": "በስነ",
"transliteratie": "bäsǝnä",
"betekenis": "in de schoonheid van",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ሕይወቱ",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätu",
"betekenis": "zijn leven",
"strongs": "OVG944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deelgenoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2781"
],
"bronwoorden": [
"ሱቱፋነ"
],
"transliteraties": [
"sutufanä"
],
"glossen": [
"deelgenoten/deelnemers"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5190"
],
"bronwoorden": [
"ነገሥት"
],
"transliteraties": [
"nägäśǝtǝ"
],
"glossen": [
"koningen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1012"
],
"bronwoorden": [
"ሕፃን"
],
"transliteraties": [
"ḥǝṣ́anǝ"
],
"glossen": [
"kind/zuigeling"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En Hij sprak tot hem, dat hij het zou zeggen aan Eli, den bejaarden priester; en goed was de wandel van Samuël den profeet, terwijl hij diende in het huis van den Heere God.",
"text2026_html": "En Hij sprak tot hem, dat hij het zou zeggen aan Eli, den bejaarden priester; en goed was de wandel van Samuël den profeet, terwijl hij diende in het huis van den Heere God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተናግሮ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይንግሮ"
},
{
"woord": "ለኤሊ"
},
{
"woord": "ካህን",
"transliteratie": "kahənə",
"betekenis": "de priester",
"strongs": "OVG5974"
},
{
"woord": "አረጋዊ",
"transliteratie": "rägawi",
"betekenis": "grijsaard",
"strongs": "OVG5539"
},
{
"woord": "ወሠናይ",
"transliteratie": "wäśänayǝ",
"betekenis": "en goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ምግባሩ",
"transliteratie": "mǝgǝbaru",
"betekenis": "zijn werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ለሳሙኤል"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይትለዓክ"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤተ",
"transliteratie": "betä",
"betekenis": "huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "mǝlakǝ",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4952"
],
"bronwoorden": [
"ነቢይ"
],
"transliteraties": [
"näbiyǝ"
],
"glossen": [
"profeet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:15",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"በውስተ"
],
"transliteraties": [
"bäwǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"mǝlakǝ"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:15",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En toen hij opgroeide in het huis van God, terwijl hij diende, stelde Hij hem aan om het volk aan te stellen en koningen te zalven naar het gebod van God. En Hij gaf in zijn hand de zalving van het koningschap, toen hij de wil deed van den Heere zijn God; want hij behaagde Hem voor Zijn aangezicht, om koning te maken over het volk hem dien God verkoren had uit de kinderen van Israël.",
"text2026_html": "En toen hij opgroeide in het huis van God, terwijl hij diende, stelde Hij hem aan om het volk aan te stellen en koningen te zalven naar het gebod van God. En Hij gaf in zijn hand de zalving van het koningschap, toen hij de wil deed van den Heere zijn God; want hij behaagde Hem voor Zijn aangezicht, om koning te maken over het volk hem dien God verkoren had uit de kinderen van Israël.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ልህቀ",
"strongs": "OVG155"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤተ",
"transliteratie": "betä",
"betekenis": "huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይትለዓክ"
},
{
"woord": "ረስዮክመ"
},
{
"woord": "ይሢም"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbä",
"betekenis": "volk van",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ወይቅባዕ"
},
{
"woord": "ነገሥተ",
"transliteratie": "nägäśǝtä",
"betekenis": "koningen",
"strongs": "OVG5190"
},
{
"woord": "በትእዛዘ",
"transliteratie": "bätǝzazä",
"betekenis": "op bevel van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወአፈዮ"
},
{
"woord": "ቅብዓ"
},
{
"woord": "መንግሥት",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtǝ",
"betekenis": "koninkrijk",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "በእዴሁ",
"transliteratie": "bädehu",
"betekenis": "met zijn hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ገብረ",
"transliteratie": "gäbǝrä",
"betekenis": "hij deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፈቃደ",
"transliteratie": "fäqadä",
"betekenis": "wil van",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላኩ",
"transliteratie": "mǝlaku",
"betekenis": "zijn God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አሥመሮ"
},
{
"woord": "ቅድሜሁ",
"transliteratie": "qǝdǝmehu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያንግሥ"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbä",
"betekenis": "volk van",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ዘኃረየ",
"transliteratie": "zäḫaräyä",
"betekenis": "die hij verkoos",
"strongs": "OVG4509"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እምደቂቀ",
"transliteratie": "mǝdäqiqä",
"betekenis": "van de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5190"
],
"bronwoorden": [
"ነገሥተ"
],
"transliteraties": [
"nägäśǝtä"
],
"glossen": [
"koningen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:16",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:16",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:16",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En terwijl Saul in het koningschap was, zei God tot Samuël den profeet: Ga, zalf David, de zoon van Isaï, die van het huis van Juda is, want in hem heb Ik welbehagen.",
"text2026_html": "En terwijl Saul in het koningschap was, zei God tot Samuël den profeet: Ga, zalf David, de zoon van Isaï, die van het huis van Juda is, want in hem heb Ik welbehagen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij is/er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ሳኦል"
},
{
"woord": "በመንግሥት"
},
{
"woord": "ይቤሎ",
"transliteratie": "yǝbelo",
"betekenis": "hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለሳሙኤል"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "ሑር",
"transliteratie": "ḥurǝ",
"betekenis": "ga",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ቅብዖ"
},
{
"woord": "ለዳዊት"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälǝdä",
"betekenis": "zoon van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ዕሤይ"
},
{
"woord": "ዘእምቤተ"
},
{
"woord": "ይሁዳ",
"transliteratie": "yǝhuda",
"betekenis": "Juda",
"strongs": "OVG7743"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሠመርክዎ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:17",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4952"
],
"bronwoorden": [
"ነቢይ"
],
"transliteraties": [
"näbiyǝ"
],
"glossen": [
"profeet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:17",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG617"
],
"bronwoorden": [
"ሑር"
],
"transliteraties": [
"ḥurǝ"
],
"glossen": [
"ga"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7743"
],
"bronwoorden": [
"ይሁዳ"
],
"transliteraties": [
"yǝhuda"
],
"glossen": [
"Juda"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:17",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "84F2307AC1EC138F340298FF35454443A8B39388F4F52DE540909A387A451D62",
"referentie": "1MEQ 29:17",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
}
]
}