{
"number": 3,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En er kwam een stem uit de hemel, die zei: Abya en Sela en Fentos, dienaar van El Elyon, zoals u dezen hebt gezien die gestorven en opgestaan zijn voor uw ogen, zó zult ook u opstaan na uw dood, en uw aangezicht zal stralen in het koninkrijk van de hemelen.",
"text2026_html": "En er kwam een stem uit de hemel, die zei: Abya en Sela en Fentos, dienaar van El Elyon, zoals u dezen hebt gezien die gestorven en opgestaan zijn voor uw ogen, zó zult ook u opstaan na uw dood, en uw aangezicht zal stralen in het koninkrijk van de hemelen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመጽአ",
"transliteratie": "wämäṣǝ",
"betekenis": "en hij kwam",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ቃል",
"transliteratie": "qalǝ",
"betekenis": "stem/woord",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እምሰማይ",
"transliteratie": "mǝsämayǝ",
"betekenis": "uit de hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ዘይብል",
"transliteratie": "zäyǝbǝlǝ",
"betekenis": "die zegt"
},
{
"woord": "አብያ"
},
{
"woord": "ወሲላ"
},
{
"woord": "ወፈንቶስ"
},
{
"woord": "አግብርተ",
"strongs": "OVG8429"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ልዑል",
"transliteratie": "lǝlǝ",
"betekenis": "hoogste/verheven",
"strongs": "OVG414"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ርኢክሙ"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ሞቱ",
"transliteratie": "motu",
"betekenis": "zijn dood/zij stierven",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "ወተንሥኡ",
"transliteratie": "wätänǝśǝ",
"betekenis": "en zij stonden op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "በክድሜክሙ"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሀለወክሙ",
"transliteratie": "häläwäkǝmu",
"betekenis": "jullie zijn/hebben",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ትትነሥኡ"
},
{
"woord": "እምድኅረ",
"transliteratie": "mǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "na",
"strongs": "OVG8013"
},
{
"woord": "ሞትክሙ",
"transliteratie": "motǝkǝmu",
"betekenis": "uw dood",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "ወይበርህ",
"transliteratie": "wäyǝbärǝhǝ",
"betekenis": "en hij schijnt"
},
{
"woord": "ገጽክሙ",
"transliteratie": "gäṣǝkǝmu",
"betekenis": "uw aangezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "በመንግሥተ",
"transliteratie": "bämänǝgǝśǝtä",
"betekenis": "in het koninkrijk van",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3174"
],
"bronwoorden": [
"ቃል"
],
"transliteraties": [
"qalǝ"
],
"glossen": [
"stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zó",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከማሁ"
],
"transliteraties": [
"kämahu"
],
"glossen": [
"zoals hij/zo"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:1",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8013"
],
"bronwoorden": [
"እምድኅረ"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝḫǝrä"
],
"glossen": [
"na"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:1",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En zij gingen met die mannen en werden daar martelaren.",
"text2026_html": "En zij gingen met die mannen en werden daar martelaren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ምስሌሆሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlehomu",
"betekenis": "met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ለእሙንቱ",
"transliteratie": "lämunǝtu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ዕደው",
"transliteratie": "däwǝ",
"betekenis": "mannen",
"strongs": "OVG7330"
},
{
"woord": "ወኮኑ",
"transliteratie": "wäkonu",
"betekenis": "en zij werden",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ሰማዕተ",
"transliteratie": "sämatä",
"betekenis": "getuige",
"strongs": "OVG2552"
},
{
"woord": "በህየ",
"transliteratie": "bähǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7330"
],
"bronwoorden": [
"ዕደው"
],
"transliteraties": [
"däwǝ"
],
"glossen": [
"mannen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"በህየ"
],
"transliteraties": [
"bähǝyä"
],
"glossen": [
"daar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En toen baden zij en dankten en bogen zich neer voor God, en de dood joeg hun geen schrik aan, noch het oordeel van de koning.",
"text2026_html": "En toen baden zij en dankten en bogen zich neer voor God, en de dood joeg hun geen schrik aan, noch het oordeel van de koning.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶቤሃ",
"transliteratie": "wäsobeha",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG6570"
},
{
"woord": "ጸለዩ"
},
{
"woord": "ወአዕኰቱ"
},
{
"woord": "ወሰገዱ",
"transliteratie": "wäsägädu",
"betekenis": "en zij bogen zich neer",
"strongs": "OVG3069"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወኢያፍርሆሙ"
},
{
"woord": "ሞት",
"transliteratie": "motǝ",
"betekenis": "dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "ወኵነኔሁ",
"transliteratie": "wäኵnänehu",
"betekenis": "en zijn oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ለንጉሥ",
"transliteratie": "länǝguśǝ",
"betekenis": "voor de koning",
"strongs": "OVG5189"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1475"
],
"bronwoorden": [
"ሞት"
],
"transliteraties": [
"motǝ"
],
"glossen": [
"dood"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En zij gingen naar die dienaren en joegen hun geen schrik aan, maar waren als een lam zonder boosheid; en toen zij bij hen kwamen, grepen zij hen en sloegen hen en bonden hen en geselden hen en brachten hen naar de koning en stelden hen voor hem.",
"text2026_html": "En zij gingen naar die dienaren en joegen hun geen schrik aan, maar waren als een lam zonder boosheid; en toen zij bij hen kwamen, grepen zij hen en sloegen hen en bonden hen en geselden hen en brachten hen naar de koning en stelden hen voor hem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ኀቤሆሙ",
"transliteratie": "ḫäbehomu",
"betekenis": "bij hen",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ለእሙንቱ",
"transliteratie": "lämunǝtu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ወዓልያን"
},
{
"woord": "ወኢያፍርህዎሙ"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij werden/waren",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "በግዕ",
"transliteratie": "bägǝ",
"betekenis": "schaap",
"strongs": "OVG4167"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "እከይ",
"transliteratie": "käyǝ",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5809"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "በጽሑ",
"transliteratie": "bäṣəḥu",
"betekenis": "zij kwamen",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ኀቤሆሙ",
"transliteratie": "ḫäbehomu",
"betekenis": "bij hen",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አኃዝዎሙ"
},
{
"woord": "ወዘበጥዎሙ"
},
{
"woord": "ወዓሠርዎሙ"
},
{
"woord": "ወቀሠፍዎሙ",
"transliteratie": "wäqäśäfǝwomu",
"betekenis": "en zij tuchtigden hen"
},
{
"woord": "ወአብጽሕዎሙ",
"transliteratie": "wäbǝṣǝḥǝwomu",
"betekenis": "en zij brachten hen"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወዓቅምዎሙ"
},
{
"woord": "ቅድሜሁ",
"transliteratie": "qǝdǝmehu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG3610"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6230"
],
"bronwoorden": [
"ኮኑ"
],
"transliteraties": [
"konu"
],
"glossen": [
"zij werden/waren"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:4",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En de koning antwoordde en zei tot hen: U overtreders, hoe komt het dat u niet offert en zich niet neerbuigt voor mijn goden?",
"text2026_html": "En de koning antwoordde en zei tot hen: U overtreders, hoe komt het dat u niet offert en zich niet neerbuigt voor mijn goden?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥአ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en hij antwoordde",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyǝbelomu",
"betekenis": "en hij zei tot hen"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "nǝtǝmu",
"betekenis": "jullie",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ዓላውያን",
"transliteratie": "lawǝyanǝ",
"betekenis": "goddelozen"
},
{
"woord": "እፎኑ"
},
{
"woord": "ኢትሠውዑ"
},
{
"woord": "ወኢት"
},
{
"woord": "ሰግዱ"
},
{
"woord": "ለአማልክትየ",
"transliteratie": "lämalǝkǝtǝyä",
"betekenis": "aan mijn goden",
"strongs": "OVG13170"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En zij antwoordden hem, die heiligen en gezegenden en uitverkorenen en verheugden, de broeders Abya en Sela en Fentos, geëerd als een parel waarvan de prijs kostbaar is, als met één mond.",
"text2026_html": "En zij antwoordden hem, die heiligen en gezegenden en uitverkorenen en verheugden, de broeders Abya en Sela en Fentos, geëerd als een parel waarvan de prijs kostbaar is, als met één mond.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥእዎ"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ቅዱሳን",
"transliteratie": "qǝdusanǝ",
"betekenis": "heiligen",
"strongs": "OVG3637"
},
{
"woord": "ወቡሩካን"
},
{
"woord": "ወኅሩያን",
"transliteratie": "wäḫǝruyanǝ",
"betekenis": "en uitverkorenen"
},
{
"woord": "ወፍሡሐን"
},
{
"woord": "አሐው"
},
{
"woord": "አብያ"
},
{
"woord": "ወሲላ"
},
{
"woord": "ወፈንቶስ"
},
{
"woord": "ክቡራን",
"transliteratie": "kǝburanǝ",
"betekenis": "kostbare",
"strongs": "OVG11003"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዕንቈ"
},
{
"woord": "ባሕርይ",
"transliteratie": "baḥǝrǝyǝ",
"strongs": "OVG3820"
},
{
"woord": "ዘዕፁብ"
},
{
"woord": "ሢጡ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘቦ",
"transliteratie": "zäbo",
"betekenis": "die heeft",
"strongs": "OVG12821"
},
{
"woord": "አሐዱ",
"transliteratie": "ḥädu",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5433"
},
{
"woord": "አፍ",
"strongs": "OVG5939"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5485"
],
"bronwoorden": [
"እሙንቱ"
],
"transliteraties": [
"munǝtu"
],
"glossen": [
"zij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heiligen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3637"
],
"bronwoorden": [
"ቅዱሳን"
],
"transliteraties": [
"qǝdusanǝ"
],
"glossen": [
"heiligen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En zij zeiden tot die dwaze koning: Wij offeren niet en buigen ons niet neer voor onreine goden, die geen hart en geen verstand hebben.",
"text2026_html": "En zij zeiden tot die dwaze koning: Wij offeren niet en buigen ons niet neer voor onreine goden, die geen hart en geen verstand hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "ለውእቱ",
"transliteratie": "läwǝtu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ብድብድ"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ንሕነሰ",
"transliteratie": "nǝḥǝnäsä",
"betekenis": "wij echter",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ኢንሠውዕ"
},
{
"woord": "ወኢንሰግድ"
},
{
"woord": "ለአማላክት"
},
{
"woord": "ርኩሳን"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ልብ",
"transliteratie": "lǝbǝ",
"betekenis": "hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ወአእምሮ",
"transliteratie": "wämǝro",
"betekenis": "en de kennis van",
"strongs": "OVG5454"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG289"
],
"bronwoorden": [
"ልብ"
],
"transliteraties": [
"lǝbǝ"
],
"glossen": [
"hart"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En bovendien goud en zilver, hout en steen, het werk van de handen van het mensenkind en het werk van mensenhanden, die geen ziel en geen verstand en geen kennis hebben, en die geen goed kunnen doen aan wie hun goed doet, noch kwaad aan wie hun kwaad doet.",
"text2026_html": "En bovendien goud en zilver, hout en steen, het werk van de handen van het mensenkind en het werk van mensenhanden, die geen ziel en geen verstand en geen kennis hebben, en die geen goed kunnen doen aan wie hun goed doet, noch kwaad aan wie hun kwaad doet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዓዲ",
"transliteratie": "wädi",
"betekenis": "en nog/bovendien",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "ወርቅ",
"transliteratie": "wärǝqǝ",
"betekenis": "goud",
"strongs": "OVG6534"
},
{
"woord": "ወብሩር",
"transliteratie": "wäbǝrurǝ",
"betekenis": "en zilver",
"strongs": "OVG3879"
},
{
"woord": "ዕፅ",
"transliteratie": "ṣ́ǝ",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ወዕብን"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደ",
"transliteratie": "dä",
"betekenis": "hand van",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ዕጓለ",
"transliteratie": "ጓlä",
"betekenis": "kind van",
"strongs": "OVG7341"
},
{
"woord": "እመሕያው",
"transliteratie": "mäḥǝyawǝ",
"betekenis": "van het leven/levenden"
},
{
"woord": "ወግብረ",
"transliteratie": "wägǝbǝrä",
"betekenis": "en het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደ",
"transliteratie": "dä",
"betekenis": "hand van",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ነፍስ",
"transliteratie": "näfǝsǝ",
"betekenis": "ziel",
"strongs": "OVG5324"
},
{
"woord": "ወልቡና",
"transliteratie": "wälǝbuna",
"betekenis": "en verstand",
"strongs": "OVG306"
},
{
"woord": "ወአእምሮ",
"transliteratie": "wämǝro",
"betekenis": "en de kennis van",
"strongs": "OVG5454"
},
{
"woord": "ወኢያሤንዩ",
"transliteratie": "wäyaśenǝyu",
"betekenis": "en zij doen geen goed"
},
{
"woord": "ዘአሠነየ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወኢያኅሥሙ"
},
{
"woord": "ዘአሕሠመ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bovendien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7312"
],
"bronwoorden": [
"ወዓዲ"
],
"transliteraties": [
"wädi"
],
"glossen": [
"en nog/bovendien"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6534"
],
"bronwoorden": [
"ወርቅ"
],
"transliteraties": [
"wärǝqǝ"
],
"glossen": [
"goud"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5324"
],
"bronwoorden": [
"ነፍስ"
],
"transliteraties": [
"näfǝsǝ"
],
"glossen": [
"ziel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:8",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En de koning antwoordde hun en zei: Waarom doet u zo en lastert u tegen mijn geëerde goden? Want ook zij kennen hem die hen verdrukt en tegen hen lastert.",
"text2026_html": "En de koning antwoordde hun en zei: Waarom doet u zo en lastert u tegen mijn geëerde goden? Want ook zij kennen hem die hen verdrukt en tegen hen lastert.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥኦሙ"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyǝbelomu",
"betekenis": "en hij zei tot hen"
},
{
"woord": "ለምንት",
"transliteratie": "lämǝnǝtǝ",
"betekenis": "waarom",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትገብሩ",
"transliteratie": "tǝgäbǝru",
"betekenis": "gij doet",
"strongs": "OVG8423"
},
{
"woord": "ወትጸርፉ"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "አማልክትየ",
"transliteratie": "malǝkǝtǝyä",
"betekenis": "mijn goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ክቡራን",
"transliteratie": "kǝburanǝ",
"betekenis": "kostbare",
"strongs": "OVG11003"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እሙንቱኒ",
"transliteratie": "munǝtuni",
"betekenis": "ook zij",
"strongs": "OVG5478"
},
{
"woord": "የአምሩ"
},
{
"woord": "ዘይገፍዖሙ"
},
{
"woord": "ወይጸርፍ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1366"
],
"bronwoorden": [
"ለምንት"
],
"transliteraties": [
"lämǝnǝtǝ"
],
"glossen": [
"waarom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En zij antwoordden en zeiden tot hem: Wij lasteren hen en eren hen niet, want zij zijn voor ons als niets.",
"text2026_html": "En zij antwoordden en zeiden tot hem: Wij lasteren hen en eren hen niet, want zij zijn voor ons als niets.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥኡ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en zij antwoordden",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "ንሕነሰ",
"transliteratie": "nǝḥǝnäsä",
"betekenis": "wij echter",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ንጸርፎሙ"
},
{
"woord": "ወኢናከብሮሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ወኢከመ"
},
{
"woord": "ምንትኒ",
"transliteratie": "mǝnǝtǝni",
"betekenis": "iets",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "በኀቤነ",
"strongs": "OVG4562"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En de koning antwoordde en zei tot hen: Naar de boosheid van uw daden zal ik u oordelen en de schoonheid van uw gezicht te gronde richten met grote benauwdheid en met geseling en met vuur.",
"text2026_html": "En de koning antwoordde en zei tot hen: Naar de boosheid van uw daden zal ik u oordelen en de schoonheid van uw gezicht te gronde richten met grote benauwdheid en met geseling en met vuur.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥአ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en hij antwoordde",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyǝbelomu",
"betekenis": "en hij zei tot hen"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሪክሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikǝmu",
"betekenis": "jullie werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "እኴንነክሙ"
},
{
"woord": "ወአኃጕል"
},
{
"woord": "ስነ",
"transliteratie": "sǝnä",
"betekenis": "schoonheid",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ላህይክሙ"
},
{
"woord": "በዓቢይ"
},
{
"woord": "ምንዳቤ",
"transliteratie": "mǝnǝdabe",
"betekenis": "verdrukking/nood",
"strongs": "OVG5146"
},
{
"woord": "ወበመቅሠፍቱ"
},
{
"woord": "ወበእሳት",
"transliteratie": "wäbäsatǝ",
"betekenis": "en met vuur",
"strongs": "OVG5566"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schoonheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2788"
],
"bronwoorden": [
"ስነ"
],
"transliteraties": [
"sǝnä"
],
"glossen": [
"schoonheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En nu, zegt mij of u aan mijn goden zult offeren of niet, voordat ik tegen u de plaag van de zweep en het koord en het zwaard doe opstaan.",
"text2026_html": "En nu, zegt mij of u aan mijn goden zult offeren of niet, voordat ik tegen u de plaag van de zweep en het koord en het zwaard doe opstaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyǝzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ንግሩኒ"
},
{
"woord": "እመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "indien/of",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ተሠውዑ"
},
{
"woord": "ለአማልክትየ",
"transliteratie": "lämalǝkǝtǝyä",
"betekenis": "aan mijn goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "አው",
"transliteratie": "wǝ",
"betekenis": "of",
"strongs": "OVG5813"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ወሚመ",
"transliteratie": "wämimä",
"strongs": "OVG1174"
},
{
"woord": "አንሥአ",
"strongs": "OVG4803"
},
{
"woord": "ላዕሌክሙ",
"transliteratie": "lalekǝmu",
"betekenis": "op jullie",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "መቅሠፍተ",
"transliteratie": "mäqǝśäfǝtä",
"betekenis": "plaag",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ጥብጣቢ"
},
{
"woord": "ሐብል"
},
{
"woord": "ወሰይፈ",
"transliteratie": "wäsäyǝfä",
"betekenis": "en het zwaard van",
"strongs": "OVG3026"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "plaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3289"
],
"bronwoorden": [
"መቅሠፍተ"
],
"transliteraties": [
"mäqǝśäfǝtä"
],
"glossen": [
"plaag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En zij antwoordden en zeiden tot hem: Wij buigen ons niet neer en offeren niet aan onreine goden. En de koning gebood dat men hen met dikke stokken zou slaan, en daarna met de zweep, en daarna dat men hen zou openrijten totdat hun ingewanden zichtbaar werden.",
"text2026_html": "En zij antwoordden en zeiden tot hem: Wij buigen ons niet neer en offeren niet aan onreine goden. En de koning gebood dat men hen met dikke stokken zou slaan, en daarna met de zweep, en daarna dat men hen zou openrijten totdat hun ingewanden zichtbaar werden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥኡ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en zij antwoordden",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "ንሕነሰ",
"transliteratie": "nǝḥǝnäsä",
"betekenis": "wij echter",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ኢንስግድ"
},
{
"woord": "ወኢንሠውዕ"
},
{
"woord": "ለአማልክት",
"transliteratie": "lämalǝkǝtǝ",
"betekenis": "voor de goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ርኩሳን"
},
{
"woord": "ወአዘዘ",
"transliteratie": "wäzäzä",
"betekenis": "en hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ይዝብጥዎሙ"
},
{
"woord": "በገዚፋን"
},
{
"woord": "አብትር",
"transliteratie": "bǝtǝrǝ",
"betekenis": "staven",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "ወድኅሬሁ",
"transliteratie": "wädǝḫǝrehu",
"betekenis": "en na hem",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "በጥብጣቢ"
},
{
"woord": "ወእምድኅሬሁ",
"transliteratie": "wämǝdǝḫǝrehu",
"betekenis": "en na hem",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "ይሰትርዎሙ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ይትረአይ",
"transliteratie": "yǝtǝräyǝ",
"betekenis": "het verschijnt",
"strongs": "OVG2241"
},
{
"woord": "ንዋየ",
"transliteratie": "nǝwayä",
"betekenis": "bezit/gerei van",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ውስጦሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:13",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En daarna bonden zij hen en brachten hen in de gevangenis, die zich in het gevangenhuis bevond, totdat hij zou beraadslagen hoe hij hen zou doden en oordelen.",
"text2026_html": "En daarna bonden zij hen en brachten hen in de gevangenis, die zich in het gevangenhuis bevond, totdat hij zou beraadslagen hoe hij hen zou doden en oordelen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምዝ",
"transliteratie": "wämǝzǝ",
"betekenis": "en daarna",
"strongs": "OVG5491"
},
{
"woord": "ዓሠርዎሙ"
},
{
"woord": "ወአውአልዎሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቢተ"
},
{
"woord": "ሞቅሕ",
"transliteratie": "moqǝḥǝ",
"betekenis": "gevangenis",
"strongs": "OVG6604"
},
{
"woord": "ዘውስተ",
"transliteratie": "zäwǝsǝtä",
"betekenis": "die in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቢተ"
},
{
"woord": "ሐፍስ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ይመክር"
},
{
"woord": "በዘቀትሎሙ"
},
{
"woord": "ወይኴንኖሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6604"
],
"bronwoorden": [
"ሞቅሕ"
],
"transliteraties": [
"moqǝḥǝ"
],
"glossen": [
"gevangenis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En zij brachten hen in de gevangenis en bonden hen zwaar in boeien, zonder erbarmen, en zij verbleven in de gevangenis drie dagen en drie nachten.",
"text2026_html": "En zij brachten hen in de gevangenis en bonden hen zwaar in boeien, zonder erbarmen, en zij verbleven in de gevangenis drie dagen en drie nachten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወወሰድዎሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቢተ"
},
{
"woord": "ሞቅሕ",
"transliteratie": "moqǝḥǝ",
"betekenis": "gevangenis",
"strongs": "OVG6604"
},
{
"woord": "ወዓሠርዎሙ"
},
{
"woord": "ክቡደ"
},
{
"woord": "ዕሥረተ"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ምሕረት",
"transliteratie": "mǝḥǝrätǝ",
"betekenis": "barmhartigheid",
"strongs": "OVG1152"
},
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "ነበሩ",
"transliteratie": "näbäru",
"betekenis": "zij zaten",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤተ",
"transliteratie": "betä",
"betekenis": "huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "ሞቅሕ",
"transliteratie": "moqǝḥǝ",
"betekenis": "gevangenis",
"strongs": "OVG6604"
},
{
"woord": "ሠሉሰ",
"transliteratie": "śälusä",
"betekenis": "drie",
"strongs": "OVG1687"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ወሠሉሰ",
"strongs": "OVG1687"
},
{
"woord": "ለያልየ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En na drie dagen gebood de koning een heraut rond te gaan, opdat de vorsten en de raadsheren en de rentmeesters en de oudsten van de stad zich zouden verzamelen.",
"text2026_html": "En na drie dagen gebood de koning een heraut rond te gaan, opdat de vorsten en de raadsheren en de rentmeesters en de oudsten van de stad zich zouden verzamelen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምድኅረ",
"transliteratie": "wämǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "en na",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "ሠሉስ",
"transliteratie": "śälusǝ",
"betekenis": "drie",
"strongs": "OVG1695"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "አዘዘ",
"transliteratie": "zäzä",
"betekenis": "hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ይዑድ"
},
{
"woord": "ዓዋዲ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትጋብዑ"
},
{
"woord": "መኳንንት"
},
{
"woord": "ወመማክርት"
},
{
"woord": "ወመገብት"
},
{
"woord": "ወዓበይተ",
"transliteratie": "wäbäyǝtä",
"betekenis": "en de grote"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärǝ",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1695"
],
"bronwoorden": [
"ሠሉስ"
],
"transliteraties": [
"śälusǝ"
],
"glossen": [
"drie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärǝ"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:16",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En koning Tsiruts'aidan, gezeten in de rechtszaal, gebood dat men die gezegenden, Abya en Sela en Fentos, zou brengen en voor hem stellen, geboeid en verwond.",
"text2026_html": "En koning Tsiruts'aidan, gezeten in de rechtszaal, gebood dat men die gezegenden, Abya en Sela en Fentos, zou brengen en voor hem stellen, geboeid en verwond.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነቢሮ"
},
{
"woord": "ዓውደ",
"transliteratie": "wǝdä",
"betekenis": "rondom",
"strongs": "OVG7252"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ጺሩጻይዳን",
"transliteratie": "ṣiruṣayǝdanǝ",
"strongs": "OVG11248"
},
{
"woord": "አዘዘ",
"transliteratie": "zäzä",
"betekenis": "hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ያምጽእዎሙ"
},
{
"woord": "ለእሙንቱ",
"transliteratie": "lämunǝtu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ቡሩካን"
},
{
"woord": "አብያ"
},
{
"woord": "ወሲላ"
},
{
"woord": "ወፊንቶስ"
},
{
"woord": "ወኦሙ"
},
{
"woord": "ቅድሜሁ",
"transliteratie": "qǝdǝmehu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ዕሡራን",
"transliteratie": "śuranǝ",
"betekenis": "gebondenen"
},
{
"woord": "ወቍሱላን"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En de koning zei tot hen: Bent u tot inkeer gekomen terwijl u deze drie dagen gezeten hebt, of bent u nog in uw vroegere boosheid?",
"text2026_html": "En de koning zei tot hen: Bent u tot inkeer gekomen terwijl u deze drie dagen gezeten hebt, of bent u nog in uw vroegere boosheid?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyǝbelomu",
"betekenis": "en hij zei tot hen"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ቦኑ",
"transliteratie": "bonu",
"betekenis": "is er?",
"strongs": "OVG4117"
},
{
"woord": "ዘኂረውክሙ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ትነብሩ"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänǝtä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሠሉሰ",
"transliteratie": "śälusä",
"betekenis": "drie",
"strongs": "OVG1687"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ወሚመ",
"transliteratie": "wämimä",
"strongs": "OVG1174"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘቀዳሚኑ"
},
{
"woord": "እከይክሙ",
"strongs": "OVG5809"
},
{
"woord": "ሀለውውክሙ"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "nǝtǝmu",
"betekenis": "jullie",
"strongs": "OVG5739"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1687"
],
"bronwoorden": [
"ሠሉሰ"
],
"transliteraties": [
"śälusä"
],
"glossen": [
"drie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En de gezegenden, de strijders van God, antwoordden en zeiden tot hem: Wij zijn standvastig, en wij zullen geen 'ja' zeggen op wat u spreekt — godslastering, vol van boosheid en onreinheid.",
"text2026_html": "En de gezegenden, de strijders van God, antwoordden en zeiden tot hem: Wij zijn standvastig, en wij zullen geen 'ja' zeggen op wat u spreekt — godslastering, vol van boosheid en onreinheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥኡ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en zij antwoordden",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ቡሩካን"
},
{
"woord": "ሐራሁ",
"transliteratie": "ḥärahu",
"betekenis": "zijn leger",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "ንሕነሰ",
"transliteratie": "nǝḥǝnäsä",
"betekenis": "wij echter",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ጥቡዓን"
},
{
"woord": "ወኢንብል"
},
{
"woord": "ኦሆ",
"strongs": "OVG5376"
},
{
"woord": "ለዘአንተ"
},
{
"woord": "ትነበብ"
},
{
"woord": "ጽርፈተ"
},
{
"woord": "ዘምሉዕ",
"transliteratie": "zämǝlu",
"betekenis": "die vol is",
"strongs": "OVG1119"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ወርኩሰ",
"transliteratie": "wärǝkusä",
"betekenis": "en onreinheid",
"strongs": "OVG2258"
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En die geweldenaar werd toornig en gebood dat men hen zou ophangen en hun wonden zou openhalen, en hun bloed vloeide op de grond.",
"text2026_html": "En die geweldenaar werd toornig en gebood dat men hen zou ophangen en hun wonden zou openhalen, en hun bloed vloeide op de grond.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተምዕዓ"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "መምዕላይ"
},
{
"woord": "ወአዘዘ",
"transliteratie": "wäzäzä",
"betekenis": "en hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ይሰቅልዎሙ"
},
{
"woord": "ወየሐድሱ"
},
{
"woord": "ቍስሎሙ"
},
{
"woord": "ወውኅዘ"
},
{
"woord": "ደሞሙ",
"transliteratie": "dämomu",
"betekenis": "hun bloed",
"strongs": "OVG7844"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw gebood hij dat men hen met een brandende fakkel zou verbranden en dat hun vlees zou verschroeien; en zij deden zo. En de gezegenden zeiden tot hem: Spreek verder, o goddeloze; naarmate u onze bestraffing vermeerdert, zo vermeerdert ons loon.",
"text2026_html": "En opnieuw gebood hij dat men hen met een brandende fakkel zou verbranden en dat hun vlees zou verschroeien; en zij deden zo. En de gezegenden zeiden tot hem: Spreek verder, o goddeloze; naarmate u onze bestraffing vermeerdert, zo vermeerdert ons loon.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "አዘዘ",
"transliteratie": "zäzä",
"betekenis": "hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ያውዕይዎሙ"
},
{
"woord": "ቦ",
"transliteratie": "bo",
"betekenis": "er is",
"strongs": "OVG3739"
},
{
"woord": "ማሕተወ"
},
{
"woord": "ጹግ",
"transliteratie": "ṣugǝ",
"strongs": "OVG12219"
},
{
"woord": "ወይኅርር"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ወገብሩ",
"transliteratie": "wägäbǝru",
"betekenis": "en zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "ቡሩካን"
},
{
"woord": "በል"
},
{
"woord": "አረሲስ"
},
{
"woord": "በአምጣነ",
"transliteratie": "bämǝṭanä",
"betekenis": "naar de maat van",
"strongs": "OVG1637"
},
{
"woord": "ታበዝኅ"
},
{
"woord": "ኰንኖተነ"
},
{
"woord": "ይበዝኅ",
"transliteratie": "yǝbäzǝḫǝ",
"betekenis": "het vermeerdert/wordt veel",
"strongs": "OVG4097"
},
{
"woord": "ዕሤትነ"
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw gebood hij dat men wilde dieren zou brengen — een luipaard en een beer en een leeuw — om die op hen los te laten, terwijl zij hun voedsel niet gegeten hadden, opdat zij hen dan zouden verslinden met hun beenderen en al.",
"text2026_html": "En opnieuw gebood hij dat men wilde dieren zou brengen — een luipaard en een beer en een leeuw — om die op hen los te laten, terwijl zij hun voedsel niet gegeten hadden, opdat zij hen dan zouden verslinden met hun beenderen en al.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "አዘዘ",
"transliteratie": "zäzä",
"betekenis": "hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ያምጽኡ",
"transliteratie": "yamǝṣǝ",
"betekenis": "zij brengen"
},
{
"woord": "አራዊተ",
"transliteratie": "rawitä",
"betekenis": "dieren van",
"strongs": "OVG12728"
},
{
"woord": "ጸዋጋነ"
},
{
"woord": "ነምረ"
},
{
"woord": "ወድበ"
},
{
"woord": "ወአንበሰ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሰድዱ"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ኢይበልዑ"
},
{
"woord": "ሲሳዮሙ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፈጽምዎሙ"
},
{
"woord": "ሶቤሃ",
"transliteratie": "sobeha",
"betekenis": "toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "አዕፅምቲሆሙ",
"transliteratie": "ṣ́ǝmǝtihomu",
"betekenis": "hun beenderen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:22",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En hij gebood de dierentemmers om die op hen los te laten, en zij deden zoals hij hun geboden had; en zij bonden de heilige martelaren met de handen op de rug, en bonden hen opnieuw aan palen die zij daartoe gemaakt hadden.",
"text2026_html": "En hij gebood de dierentemmers om die op hen los te laten, en zij deden zoals hij hun geboden had; en zij bonden de heilige martelaren met de handen op de rug, en bonden hen opnieuw aan palen die zij daartoe gemaakt hadden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአዘዞሙ",
"transliteratie": "wäzäzomu",
"betekenis": "en hij beval hen",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ለዓቀብተ"
},
{
"woord": "አራዊት",
"transliteratie": "rawitǝ",
"betekenis": "dieren/beesten",
"strongs": "OVG12728"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሰድድዎሙ"
},
{
"woord": "ዲቤሆሙ",
"transliteratie": "dibehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "ወገብሩ",
"transliteratie": "wägäbǝru",
"betekenis": "en zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዝዎሙ"
},
{
"woord": "ወዓሠርዎሙ"
},
{
"woord": "ለቅዱሳን",
"transliteratie": "läqǝdusanǝ",
"betekenis": "voor de heiligen",
"strongs": "OVG3637"
},
{
"woord": "ሰማዕት",
"transliteratie": "sämatǝ",
"betekenis": "getuigenis",
"strongs": "OVG2553"
},
{
"woord": "ድኅሪተ",
"strongs": "OVG8014"
},
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "አሠርዎሙ"
},
{
"woord": "በመታክል"
},
{
"woord": "ዘገብሩ",
"transliteratie": "zägäbǝru",
"betekenis": "die zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በተኪንዎ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En die wilde dieren stormden op hen af, al brullende; en toen zij bij de martelaren kwamen, bogen zij zich voor hen neer en betoonden hun eerbied.",
"text2026_html": "En die wilde dieren stormden op hen af, al brullende; en toen zij bij de martelaren kwamen, bogen zij zich voor hen neer en betoonden hun eerbied.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "አራዊት",
"transliteratie": "rawitǝ",
"betekenis": "dieren/beesten",
"strongs": "OVG12728"
},
{
"woord": "ሠረሩ",
"transliteratie": "śäräru",
"betekenis": "zij vlogen",
"strongs": "OVG1753"
},
{
"woord": "ዲቤሆሙእንዘ"
},
{
"woord": "ይጥኅሩ"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "በጽሑ",
"transliteratie": "bäṣəḥu",
"betekenis": "zij kwamen",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ኀቤሆሙ",
"transliteratie": "ḫäbehomu",
"betekenis": "bij hen",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ለሰማዕት"
},
{
"woord": "ሰገዱ",
"strongs": "OVG3069"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወተአምኅዎሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12728"
],
"bronwoorden": [
"አራዊት"
],
"transliteraties": [
"rawitǝ"
],
"glossen": [
"dieren/beesten"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "En zij keerden terug naar hun oppassers, al brullende, en joegen de wachters schrik aan, en dreven hen voort totdat zij hen voor het aangezicht van de koning brachten.",
"text2026_html": "En zij keerden terug naar hun oppassers, al brullende, en joegen de wachters schrik aan, en dreven hen voort totdat zij hen voor het aangezicht van de koning brachten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወገብኡ",
"transliteratie": "wägäbǝ",
"betekenis": "en zij keerden terug",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኖሎቶሙ",
"transliteratie": "nolotomu",
"betekenis": "hun herders"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይጥኅሩ"
},
{
"woord": "ወአፍርህዎሙ"
},
{
"woord": "ለዓቅብት"
},
{
"woord": "ወወሰድዎሙ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አብጽሕዎሙ"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "ገጹ",
"transliteratie": "gäṣu",
"betekenis": "zijn gezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "ለንጉሥ",
"transliteratie": "länǝguśǝ",
"betekenis": "voor de koning",
"strongs": "OVG5189"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"ቅድመ"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/eerst"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:25",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En daar doodden zij uit het kamp van de afvalligen ... vijf zielen.",
"text2026_html": "En daar doodden zij uit het kamp van de afvalligen ... vijf zielen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበህየ",
"transliteratie": "wäbähǝyä",
"betekenis": "en daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ቀተሉ",
"transliteratie": "qätälu",
"betekenis": "zij doodden",
"strongs": "OVG3450"
},
{
"woord": "እምትዕይንተ"
},
{
"woord": "ዕልዋን",
"transliteratie": "lǝwanǝ",
"betekenis": "afvalligen"
},
{
"woord": "ወ፭"
},
{
"woord": "ነፍስ",
"transliteratie": "näfǝsǝ",
"betekenis": "ziel",
"strongs": "OVG5324"
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En velen werden vertrapt terwijl zij in angst op elkaar drongen, totdat de koning zelf zijn troon verliet en vluchtte; en met moeite grepen zij de wilde dieren en brachten hen naar hun hol.",
"text2026_html": "En velen werden vertrapt terwijl zij in angst op elkaar drongen, totdat de koning zelf zijn troon verliet en vluchtte; en met moeite grepen zij de wilde dieren en brachten hen naar hun hol.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወብዙኃን",
"transliteratie": "wäbǝzuḫanǝ",
"betekenis": "en velen"
},
{
"woord": "ተሰበሩ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይጸአቁ"
},
{
"woord": "በፍርሃት",
"transliteratie": "bäfǝrǝhatǝ",
"betekenis": "in vrees",
"strongs": "OVG9890"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ካልኡ",
"transliteratie": "kalǝ",
"betekenis": "de ander/tweede",
"strongs": "OVG6007"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለሊሁ",
"transliteratie": "lälihu",
"betekenis": "hijzelf",
"strongs": "OVG12886"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ኀደገ",
"transliteratie": "ḫädägä",
"betekenis": "hij verliet",
"strongs": "OVG4667"
},
{
"woord": "መንበሮ",
"transliteratie": "mänǝbäro",
"betekenis": "zijn troon",
"strongs": "OVG4931"
},
{
"woord": "ወጐየ",
"transliteratie": "wägwayä",
"betekenis": "en hij vluchtte",
"strongs": "OVG8648"
},
{
"woord": "ወበዕፁብ"
},
{
"woord": "አኃዝዎሙ"
},
{
"woord": "ለአራዊት"
},
{
"woord": "ወወሰድዎሙ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ማኅደሪሆሙ",
"transliteratie": "maḫǝdärihomu",
"betekenis": "hun woonplaats",
"strongs": "OVG4665"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG416"
],
"bronwoorden": [
"ላዕለ"
],
"transliteraties": [
"lalä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:27",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:27",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "En zij kwamen ...",
"text2026_html": "En zij kwamen ...",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመጽኡ",
"transliteratie": "wämäṣǝ",
"betekenis": "en zij kwamen",
"strongs": "OVG1653"
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "En de martelaren antwoordden en zeiden tot hun broeders: Het past ons niet te vluchten, nadat wij tot het martelaarschap zijn opgestaan; maar als u bevreesd bent, gaat heen en vlucht zelf.",
"text2026_html": "En de martelaren antwoordden en zeiden tot hun broeders: Het past ons niet te vluchten, nadat wij tot het martelaarschap zijn opgestaan; maar als u bevreesd bent, gaat heen en vlucht zelf.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥኡ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en zij antwoordden",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ሰማዕት",
"transliteratie": "sämatǝ",
"betekenis": "getuigenis",
"strongs": "OVG2553"
},
{
"woord": "ወይቤልዎሙ"
},
{
"woord": "ለአኃዊሆሙ"
},
{
"woord": "አኮ",
"transliteratie": "ko",
"betekenis": "niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "መፍትው",
"transliteratie": "mäfǝtǝwǝ",
"betekenis": "het is gepast",
"strongs": "OVG10006"
},
{
"woord": "ለነ",
"transliteratie": "länä",
"betekenis": "voor ons"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ንጕየይ"
},
{
"woord": "እምድኅረ",
"transliteratie": "mǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "na",
"strongs": "OVG8013"
},
{
"woord": "ቆምነ"
},
{
"woord": "ለስምዕ",
"transliteratie": "läsǝmǝ",
"betekenis": "tot getuigenis",
"strongs": "OVG2550"
},
{
"woord": "ወለእመ",
"transliteratie": "wälämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ፈራህክሙ"
},
{
"woord": "ሑሩ",
"transliteratie": "ḥuru",
"betekenis": "gaat",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ወጐየዩ"
},
{
"woord": "ለሊክሙ",
"transliteratie": "lälikǝmu",
"betekenis": "gijzelf",
"strongs": "OVG145"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5772"
],
"bronwoorden": [
"አኮ"
],
"transliteraties": [
"ko"
],
"glossen": [
"niet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG617"
],
"bronwoorden": [
"ሑሩ"
],
"transliteraties": [
"ḥuru"
],
"glossen": [
"gaat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:29",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En die jongere broeders zeiden: Ook wij zullen met u staan voor de koning, en als u sterft, zullen ook wij met u sterven.",
"text2026_html": "En die jongere broeders zeiden: Ook wij zullen met u staan voor de koning, en als u sterft, zullen ook wij met u sterven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሉ",
"transliteratie": "wäyǝbelu",
"betekenis": "en zij zeiden",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ንዑሳን",
"transliteratie": "nǝsanǝ",
"betekenis": "kleinen"
},
{
"woord": "አኃዊሆሙ"
},
{
"woord": "ንሕነኒ"
},
{
"woord": "ንቀውም",
"transliteratie": "nǝqäwǝmǝ",
"betekenis": "wij staan",
"strongs": "OVG3547"
},
{
"woord": "ምስሌክሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlekǝmu",
"betekenis": "met u",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ኀበብ"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወለእመ",
"transliteratie": "wälämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ሞትክሙ",
"transliteratie": "motǝkǝmu",
"betekenis": "uw dood",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "ንመውት",
"transliteratie": "nǝmäwǝtǝ",
"betekenis": "wij sterven",
"strongs": "OVG1474"
},
{
"woord": "ምስሌክሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlekǝmu",
"betekenis": "met u",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ንሕነኒ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:30",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "En daarna zag de koning, op het dak van de zaal van zijn koninkrijk, dat die gezegenden waren losgemaakt en waren ...",
"text2026_html": "En daarna zag de koning, op het dak van de zaal van zijn koninkrijk, dat die gezegenden waren losgemaakt en waren ...",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምዝ",
"transliteratie": "wämǝzǝ",
"betekenis": "en daarna",
"strongs": "OVG5491"
},
{
"woord": "ርእየ",
"transliteratie": "rǝyä",
"betekenis": "hij zag",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ናሕሰ"
},
{
"woord": "ዘጽርሐ"
},
{
"woord": "መንግሥቱ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtu",
"betekenis": "zijn koninkrijk",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተፈትሑ",
"transliteratie": "täfätǝḥu",
"betekenis": "zij werden geopend",
"strongs": "OVG9972"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ቡሩካን"
},
{
"woord": "ወይከውሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:31",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "En de koning gebood dat men de vijf broeders zou grijpen en in de gevangenis werpen, totdat hij zou beraadslagen hoe hij hen zou oordelen; en zij wierpen hen in de gevangenis en bonden hen zwaar in boeien, in het gat van een houtblok, zonder erbarmen.",
"text2026_html": "En de koning gebood dat men de vijf broeders zou grijpen en in de gevangenis werpen, totdat hij zou beraadslagen hoe hij hen zou oordelen; en zij wierpen hen in de gevangenis en bonden hen zwaar in boeien, in het gat van een houtblok, zonder erbarmen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአዘዘ",
"transliteratie": "wäzäzä",
"betekenis": "en hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "የአኃዝዎሙ"
},
{
"woord": "ለ5አኃው"
},
{
"woord": "ወይጸይዎሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤተ",
"transliteratie": "betä",
"betekenis": "huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "ሞቅሕ",
"transliteratie": "moqǝḥǝ",
"betekenis": "gevangenis",
"strongs": "OVG6604"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ይመክር"
},
{
"woord": "በዘይኴንኖሙ"
},
{
"woord": "ወወጻይዎሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤተ",
"transliteratie": "betä",
"betekenis": "huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "ሞቅሕ",
"transliteratie": "moqǝḥǝ",
"betekenis": "gevangenis",
"strongs": "OVG6604"
},
{
"woord": "ወዓሠርዎሙ"
},
{
"woord": "ክቡደ"
},
{
"woord": "ዕሥርተ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኅርወተ"
},
{
"woord": "ጕንድ"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ምሕረት",
"transliteratie": "mǝḥǝrätǝ",
"betekenis": "barmhartigheid",
"strongs": "OVG1152"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:32",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"text1637": "",
"text2026": "En koning Tsiruts'aidan zei: Deze verleiders, die jongemannen, hebben mij vermoeid. Hoe standvastig zijn de harten van deze mannen! Zoals de sterkte van hun kracht, zo is de boosheid van hun daden; en wanneer ik zeg dat zij zullen toegeven, verharden zij hun harten.",
"text2026_html": "En koning Tsiruts'aidan zei: Deze verleiders, die jongemannen, hebben mij vermoeid. Hoe standvastig zijn de harten van deze mannen! Zoals de sterkte van hun kracht, zo is de boosheid van hun daden; en wanneer ik zeg dat zij zullen toegeven, verharden zij hun harten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyǝbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ጺሩጻይዳን",
"transliteratie": "ṣiruṣayǝdanǝ",
"strongs": "OVG11248"
},
{
"woord": "አውክዑኒ"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "መስሕታን"
},
{
"woord": "ወራዙት",
"transliteratie": "wärazutǝ",
"strongs": "OVG6553"
},
{
"woord": "ሚመጠነ",
"transliteratie": "mimäṭänä",
"betekenis": "hoeveel",
"strongs": "OVG1636"
},
{
"woord": "ይጸንዕ",
"transliteratie": "yǝṣänǝ",
"betekenis": "het wordt sterk",
"strongs": "OVG9391"
},
{
"woord": "አልባቢሆሙ",
"transliteratie": "lǝbabihomu",
"betekenis": "hun harten",
"strongs": "OVG12940"
},
{
"woord": "ለእሉ",
"transliteratie": "lälu",
"betekenis": "voor dezen",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ዕደው",
"transliteratie": "däwǝ",
"betekenis": "mannen",
"strongs": "OVG7330"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጽንዓ",
"transliteratie": "ṣǝnǝ",
"betekenis": "kracht",
"strongs": "OVG9391"
},
{
"woord": "ኃይሎሙ",
"transliteratie": "ḫayǝlomu",
"betekenis": "hun kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "እብል",
"transliteratie": "bǝlǝ",
"betekenis": "ik zeg",
"strongs": "OVG3744"
},
{
"woord": "ይኄርው"
},
{
"woord": "ያዕክዩ"
},
{
"woord": "አልባቢሆሙ",
"transliteratie": "lǝbabihomu",
"betekenis": "hun harten",
"strongs": "OVG12940"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:33",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7330"
],
"bronwoorden": [
"ዕደው"
],
"transliteraties": [
"däwǝ"
],
"glossen": [
"mannen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:33",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:33",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9391"
],
"bronwoorden": [
"ጽንዓ"
],
"transliteraties": [
"ṣǝnǝ"
],
"glossen": [
"kracht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:33",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከማሁ"
],
"transliteraties": [
"kämahu"
],
"glossen": [
"zoals hij/zo"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:33",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"text1637": "",
"text2026": "En ik zal hun vergelden naar de boosheid van hun daden en hun vlees met vuur verbranden, zodat het as wordt; en het zal daar verschroeien. Ik zal de verbrande resten van hun vlees als stof uitstrooien over een grote berg, opdat de wind hen wegneemt.",
"text2026_html": "En ik zal hun vergelden naar de boosheid van hun daden en hun vlees met vuur verbranden, zodat het as wordt; en het zal daar verschroeien. Ik zal de verbrande resten van hun vlees als stof uitstrooien over een grote berg, opdat de wind hen wegneemt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነ",
"transliteratie": "wänä",
"betekenis": "en ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "እፈድዮሙ",
"transliteratie": "fädǝyomu",
"betekenis": "ik vergeld hen",
"strongs": "OVG10072"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ወአውዒ"
},
{
"woord": "በእሳት",
"transliteratie": "bäsatǝ",
"betekenis": "met vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኩን",
"transliteratie": "yǝkunǝ",
"betekenis": "het zij/moge zijn",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ወይኅርር"
},
{
"woord": "በህየ",
"transliteratie": "bähǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "እዘሩ"
},
{
"woord": "ዋዕየ",
"transliteratie": "wayä",
"betekenis": "hitte",
"strongs": "OVG6724"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፀበል",
"transliteratie": "ṣ́äbälǝ",
"betekenis": "stof"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ደብር",
"transliteratie": "däbǝrǝ",
"betekenis": "berg",
"strongs": "OVG7972"
},
{
"woord": "ዓቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይንሥኦሙ"
},
{
"woord": "ነፋስ",
"transliteratie": "näfasǝ",
"betekenis": "wind",
"strongs": "OVG5325"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:34",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"በህየ"
],
"transliteraties": [
"bähǝyä"
],
"glossen": [
"daar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:34",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG416"
],
"bronwoorden": [
"ላዕለ"
],
"transliteraties": [
"lalä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:34",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7972"
],
"bronwoorden": [
"ደብር"
],
"transliteraties": [
"däbǝrǝ"
],
"glossen": [
"berg"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:34",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5325"
],
"bronwoorden": [
"ነፋስ"
],
"transliteraties": [
"näfasǝ"
],
"glossen": [
"wind"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:34",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:34",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"text1637": "",
"text2026": "En nadat hij dit gezegd had, wachtte hij drie dagen, en hij gebood dat men de heiligen zou brengen; en toen deze heiligen naderden, gebood hij dat men vuur zou aansteken in een oven en in een grote kuil, en dat men daarin zou werpen gloeiende kolen en brandbare stoffen — pek en papyrus en vet en honing en nafta en zwavel.",
"text2026_html": "En nadat hij dit gezegd had, wachtte hij drie dagen, en hij gebood dat men de heiligen zou brengen; en toen deze heiligen naderden, gebood hij dat men vuur zou aansteken in een oven en in een grote kuil, en dat men daarin zou werpen gloeiende kolen en brandbare stoffen — pek en papyrus en vet en honing en nafta en zwavel.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምድኅረ",
"transliteratie": "wämǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "en na",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänǝtä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ነበረ",
"transliteratie": "näbärä",
"betekenis": "hij verbleef",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ሠሉሰ",
"transliteratie": "śälusä",
"betekenis": "drie",
"strongs": "OVG1687"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ወአዘዘ",
"transliteratie": "wäzäzä",
"betekenis": "en hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ያምጽእዎሙ"
},
{
"woord": "ለቅዱሳን",
"transliteratie": "läqǝdusanǝ",
"betekenis": "voor de heiligen",
"strongs": "OVG3637"
},
{
"woord": "ወቀሪቦሙ"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ቅዱሳን",
"transliteratie": "qǝdusanǝ",
"betekenis": "heiligen",
"strongs": "OVG3637"
},
{
"woord": "አዘዘ",
"transliteratie": "zäzä",
"betekenis": "hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ያንድዱ"
},
{
"woord": "እሳተ",
"transliteratie": "satä",
"betekenis": "vuur van",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ውስት",
"transliteratie": "wǝsǝtǝ",
"betekenis": "midden",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዕቶን"
},
{
"woord": "ወውስተ",
"transliteratie": "wäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ግብ"
},
{
"woord": "ዓቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ወይደዩ"
},
{
"woord": "ውስቴቱ",
"transliteratie": "wǝsǝtetu",
"betekenis": "daarin"
},
{
"woord": "መናግንተ"
},
{
"woord": "ጽሕርት"
},
{
"woord": "ወመፋልሐተ"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ፒሳ",
"strongs": "OVG10150"
},
{
"woord": "ወፓፒራ"
},
{
"woord": "ወስብሐ",
"strongs": "OVG2689"
},
{
"woord": "ወመዓረ",
"transliteratie": "wämärä",
"betekenis": "en honing",
"strongs": "OVG1499"
},
{
"woord": "ግራ",
"transliteratie": "gǝra",
"strongs": "OVG8361"
},
{
"woord": "ወአፍላጢስ"
},
{
"woord": "ወክብሪት"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänǝtä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:35",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1687"
],
"bronwoorden": [
"ሠሉሰ"
],
"transliteraties": [
"śälusä"
],
"glossen": [
"drie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:35",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5383"
],
"bronwoorden": [
"እሉ"
],
"transliteraties": [
"lu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:35",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5566"
],
"bronwoorden": [
"እሳት"
],
"transliteraties": [
"satǝ"
],
"glossen": [
"vuur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:35",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"text1637": "",
"text2026": "En toen de oven kookte, gingen zijn dienaren naar de koning, zeggende: Wij hebben gedaan wat u ons geboden hebt; zend de mannen die erin geworpen moeten worden.",
"text2026_html": "En toen de oven kookte, gingen zijn dienaren naar de koning, zeggende: Wij hebben gedaan wat u ons geboden hebt; zend de mannen die erin geworpen moeten worden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ፈልሐ"
},
{
"woord": "ዕቶን"
},
{
"woord": "ሖሩ",
"transliteratie": "ḥoru",
"betekenis": "gaat",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ላዕካኒሁ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ገበርነ",
"transliteratie": "gäbärǝnä",
"betekenis": "wij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ዘአዘዝከነ"
},
{
"woord": "ፈኑ"
},
{
"woord": "ሰብአ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mensen van",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ዘይትወደይ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:36",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:36",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"text1637": "",
"text2026": "En hij gebood dat men hen zou nemen en in de vurige oven werpen; en zij deden zoals de koning hun geboden had. En toen de gezegenden daarin gingen, gaven zij hun ziel over aan God.",
"text2026_html": "En hij gebood dat men hen zou nemen en in de vurige oven werpen; en zij deden zoals de koning hun geboden had. En toen de gezegenden daarin gingen, gaven zij hun ziel over aan God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአዘዘ",
"transliteratie": "wäzäzä",
"betekenis": "en hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ይቀበልዎሙ"
},
{
"woord": "ወይፀውርዎሙውስተ"
},
{
"woord": "ዕቶን"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ወገብሩ",
"transliteratie": "wägäbǝru",
"betekenis": "en zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዞሙ",
"transliteratie": "zäzomu",
"betekenis": "hij beval hen",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወበዊዖሙ"
},
{
"woord": "ውስቴቱ",
"transliteratie": "wǝsǝtetu",
"betekenis": "daarin"
},
{
"woord": "ቡሩካን"
},
{
"woord": "መጠው"
},
{
"woord": "ነፍሶሙ",
"transliteratie": "näfǝsomu",
"betekenis": "hun ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:37",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:37",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"text1637": "",
"text2026": "En de engelen ontvingen hen, terwijl zij die hen erin geworpen hadden toekeken, en zij droegen hun zielen in de schoot van Abraham, Izak en Jakob, in de hof van de vreugde.",
"text2026_html": "En de engelen ontvingen hen, terwijl zij die hen erin geworpen hadden toekeken, en zij droegen hun zielen in de schoot van Abraham, Izak en Jakob, in de hof van de vreugde.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተቀበልዎሙ"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይረእይዎሙ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ወረውዎሙ"
},
{
"woord": "ወወሰዱ"
},
{
"woord": "ነፍሳቲ"
},
{
"woord": "ሆሙ",
"transliteratie": "homu",
"betekenis": "hun",
"strongs": "OVG24"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሕፅነ",
"transliteratie": "ḥǝṣ́ǝnä",
"strongs": "OVG1007"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወያቆብ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ገነተ",
"transliteratie": "gänätä",
"betekenis": "tuin/paradijs van",
"strongs": "OVG8488"
},
{
"woord": "ትፍሥሕት",
"transliteratie": "tǝfǝśǝḥǝtǝ",
"betekenis": "vreugde",
"strongs": "OVG9879"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG353"
],
"bronwoorden": [
"መላእክት"
],
"transliteraties": [
"mälakǝtǝ"
],
"glossen": [
"engelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:38",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:38",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:38",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG24"
],
"bronwoorden": [
"ሆሙ"
],
"transliteraties": [
"homu"
],
"glossen": [
"hun"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:38",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:38",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9879"
],
"bronwoorden": [
"ትፍሥሕት"
],
"transliteraties": [
"tǝfǝśǝḥǝtǝ"
],
"glossen": [
"vreugde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "51C82187CFF7CDC7CD3F2E31EB0E419EA0A9027D72A12D0F9326FF4F3A9B67B8",
"referentie": "1MEQ 3:38",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
}
]
}