{
"number": 33,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En verder spijzigde Ik hen met manna in de woestijn, met brood, zoals David gezegd heeft: En het brood van Zijn engelen aten de mensenkinderen. En dit alles deed Ik voor hen, opdat zij Mij zouden dienen in gerechtigheid en in oprechtheid.",
"text2026_html": "En verder spijzigde Ik hen met manna in de woestijn, met brood, zoals David gezegd heeft: En het brood van Zijn engelen aten de mensenkinderen. En dit alles deed Ik voor hen, opdat zij Mij zouden dienen in gerechtigheid en in oprechtheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዓዲ",
"transliteratie": "wädi",
"betekenis": "en nog/bovendien",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "ሲሰይክዎሙ"
},
{
"woord": "መና"
},
{
"woord": "በገዳም",
"transliteratie": "bägädamə",
"betekenis": "in de woestijn",
"strongs": "OVG8682"
},
{
"woord": "ኅብስተ",
"transliteratie": "ḫǝbǝsǝtä",
"betekenis": "brood",
"strongs": "OVG4556"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ዳዊት",
"transliteratie": "dawitǝ",
"betekenis": "David",
"strongs": "OVG8121"
},
{
"woord": "ወኅብስተ",
"transliteratie": "wäḫǝbǝsǝtä",
"betekenis": "en het brood",
"strongs": "OVG4556"
},
{
"woord": "መላእክቲሁ",
"transliteratie": "mälakǝtihu",
"betekenis": "zijn engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "በልዑ",
"transliteratie": "bälǝ",
"betekenis": "zij aten",
"strongs": "OVG3794"
},
{
"woord": "እጓለ",
"transliteratie": "ጓlä",
"betekenis": "kind/nakomeling",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "እመሕያው",
"transliteratie": "mäḥǝyawǝ",
"betekenis": "van het leven/levenden"
},
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänǝtä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG4963"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ረሰይኩ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይምልኩኒ"
},
{
"woord": "በጽድቅ",
"transliteratie": "bäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "in gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ወበርትዕ",
"transliteratie": "wäbärǝtǝ",
"betekenis": "en in rechtheid",
"strongs": "OVG2197"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8121"
],
"bronwoorden": [
"ዳዊት"
],
"transliteraties": [
"dawitǝ"
],
"glossen": [
"David"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"ኵlo"
],
"glossen": [
"alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:1",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "Maar zij, zij dienden Mij niet; en Ik, ook Ik heb hen vergolden,[^1] zegt God die over alles heerst; en zij vertoornden Mij, en wandelden op een weg die niet de Mijne was.",
"text2026_html": "Maar zij, zij dienden Mij niet; en Ik, ook Ik heb hen vergolden,[^1] zegt God die over alles heerst; en zij vertoornden Mij, en wandelden op een weg die niet de Mijne was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "ኢያምልኩኒ"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "ተሐየይክዎሙ"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
},
{
"woord": "ወአምዕዑኒ"
},
{
"woord": "ወሖሩ",
"transliteratie": "wäḥoru",
"betekenis": "en zij gingen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "በዘኢኮነ"
},
{
"woord": "ፍናወ",
"transliteratie": "fǝnawä",
"betekenis": "de wegen van",
"strongs": "OVG10022"
},
{
"woord": "ዚአየ",
"transliteratie": "ziyä",
"betekenis": "van mij/mijn",
"strongs": "OVG7443"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik, naar hun werken vergeld Ik hun, en naar het werk hunner handen heb Ik hen vergolden, omdat zij Mijn dienst verzuimden en niet volhardden in Mijn inzetting en in Mijn raad; en Ik deed hen neerdalen in het gericht des oordeels dat in de hemelen is.",
"text2026_html": "En Ik, naar hun werken vergeld Ik hun, en naar het werk hunner handen heb Ik hen vergolden, omdat zij Mijn dienst verzuimden en niet volhardden in Mijn inzetting en in Mijn raad; en Ik deed hen neerdalen in het gericht des oordeels dat in de hemelen is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "እፈድዮሙ",
"transliteratie": "fädǝyomu",
"betekenis": "ik vergeld hen",
"strongs": "OVG10072"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ተሐየይክዎሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተሐከዩ"
},
{
"woord": "አምልኮትየ"
},
{
"woord": "ወኢተዓገሡ"
},
{
"woord": "በሥርዓትየ"
},
{
"woord": "ወበምክርየ"
},
{
"woord": "ወአውርዶሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ደይን",
"transliteratie": "däyǝnǝ",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG8148"
},
{
"woord": "ዘበሰማያት",
"transliteratie": "zäbäsämayatǝ",
"betekenis": "die in de hemelen is"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En ook op de aarde verkort Ik hun dagen, omdat zij Mijn gebod niet bewaarden, en Ik, Ik ben op hen vertoornd.",
"text2026_html": "En ook op de aarde verkort Ik hun dagen, omdat zij Mijn gebod niet bewaarden, en Ik, Ik ben op hen vertoornd.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበምድርኒ"
},
{
"woord": "አሐፅፅ"
},
{
"woord": "መዋዕሊሆሙ",
"transliteratie": "mäwalihomu",
"betekenis": "hun dagen",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢዓቀቡ",
"transliteratie": "qäbu",
"betekenis": "zij bewaarden niet",
"strongs": "OVG7106"
},
{
"woord": "ትእዛዝየ",
"transliteratie": "tǝzazǝyä",
"betekenis": "mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "እትመዓዖሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En u ook, koning, bent u niet een mens die sterft en vergaat, die morgen worm en gewormte en as wordt?",
"text2026_html": "En u ook, koning, bent u niet een mens die sterft en vergaat, die morgen worm en gewormte en as wordt?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንተኒ",
"transliteratie": "wänǝtäni",
"betekenis": "en ook jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "አኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "is het niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ዘትመውት"
},
{
"woord": "ወትማስን"
},
{
"woord": "ዘጌሠመ"
},
{
"woord": "ትከውን",
"transliteratie": "tǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "jij/het zal zijn"
},
{
"woord": "ዕፄ",
"transliteratie": "ṣ́e",
"betekenis": "worm",
"strongs": "OVG7428"
},
{
"woord": "ወዕፄይያተ"
},
{
"woord": "ወሐመደ",
"transliteratie": "wäḥämädä",
"strongs": "OVG589"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "worm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7428"
],
"bronwoorden": [
"ዕፄ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́e"
],
"glossen": [
"worm"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En nu roemt u en verheft u zich, als een die in eeuwigheid niet sterft.",
"text2026_html": "En nu roemt u en verheft u zich, als een die in eeuwigheid niet sterft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይእዜሰ"
},
{
"woord": "ትትሜካህ",
"transliteratie": "tǝtǝmekahǝ",
"betekenis": "u beroemt zich"
},
{
"woord": "ወትት"
},
{
"woord": "ዔበይ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘኢይመውት",
"transliteratie": "zäyǝmäwǝtǝ",
"betekenis": "die niet sterft"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "Terwijl u een mens bent die nu levend verschijnt en morgen sterfelijk is, zegt God die over alles heerst.",
"text2026_html": "Terwijl u een mens bent die nu levend verschijnt en morgen sterfelijk is, zegt God die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እንተሰኪ"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ዘይእዜ",
"transliteratie": "zäyǝze",
"betekenis": "van nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ታስተርኢ"
},
{
"woord": "ሕያወ",
"strongs": "OVG940"
},
{
"woord": "ወጊሠመ"
},
{
"woord": "መዋቲ"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎይመልክ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En zo u Mijn woord en Mijn gebod bewaart, doe Ik u de heilige stad beërven, met hen die Mijn wil gedaan hebben, de geëerde koningen van wie de woningen licht zijn en van wie de kronen schoon zijn, en hun tronen van goud en van zilver, die bereid zijn, waarop zij zitten.",
"text2026_html": "En zo u Mijn woord en Mijn gebod bewaart, doe Ik u de heilige stad beërven, met hen die Mijn wil gedaan hebben, de geëerde koningen van wie de woningen licht zijn en van wie de kronen schoon zijn, en hun tronen van goud en van zilver, die bereid zijn, waarop zij zitten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለእመሰ",
"transliteratie": "wälämäsä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1559"
},
{
"woord": "ዓቀብከ"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወትእዛዝየ",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "አውርሰከ"
},
{
"woord": "ሀገረ",
"transliteratie": "hägärä",
"betekenis": "stad van",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ቅድስተ",
"transliteratie": "qədəsətä",
"betekenis": "het heilige",
"strongs": "OVG3633"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፈቃድየ",
"strongs": "OVG9956"
},
{
"woord": "ክቡራን",
"transliteratie": "kǝburanǝ",
"betekenis": "kostbare",
"strongs": "OVG11003"
},
{
"woord": "ነገሥት",
"transliteratie": "nägäśǝtǝ",
"betekenis": "koningen",
"strongs": "OVG5190"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ብሩህ",
"transliteratie": "bǝruhǝ",
"betekenis": "helder",
"strongs": "OVG3863"
},
{
"woord": "ማኅደሪሆሙ",
"transliteratie": "maḫǝdärihomu",
"betekenis": "hun woonplaats",
"strongs": "OVG4665"
},
{
"woord": "ወሠናያን"
},
{
"woord": "አክሊላቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወመናብርቲሆሙ"
},
{
"woord": "ዘወርቅ",
"transliteratie": "zäwärǝqǝ",
"betekenis": "van goud",
"strongs": "OVG6534"
},
{
"woord": "ወዘብሩር",
"transliteratie": "wäzäbǝrurǝ",
"betekenis": "en van zilver",
"strongs": "OVG3878"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ርሱያን"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይነብሩ",
"transliteratie": "yǝnäbǝru",
"betekenis": "zij wonen/zitten",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ዲቤሆሙ",
"transliteratie": "dibehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG7964"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3224"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5190"
],
"bronwoorden": [
"ነገሥት"
],
"transliteraties": [
"nägäśǝtǝ"
],
"glossen": [
"koningen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:8",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4922"
],
"bronwoorden": [
"ይነብሩ"
],
"transliteraties": [
"yǝnäbǝru"
],
"glossen": [
"zij wonen/zitten"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:8",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En u zult u verheugen in Zijn stad, die een nabije woning is voor de werkers van goede dingen.",
"text2026_html": "En u zult u verheugen in Zijn stad, die een nabije woning is voor de werkers van goede dingen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወትትፌሥሁ"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገሩ",
"transliteratie": "hägäru",
"betekenis": "zijn stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ቅርብት"
},
{
"woord": "ማኅደር",
"transliteratie": "maḫǝdärǝ",
"betekenis": "woning",
"strongs": "OVG4665"
},
{
"woord": "ለገባርያነ",
"transliteratie": "lägäbarǝyanä",
"betekenis": "de daders van"
},
{
"woord": "ሠናያት",
"transliteratie": "śänayatǝ",
"betekenis": "goede dingen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"በውስተ"
],
"transliteraties": [
"bäwǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"nǝtä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4665"
],
"bronwoorden": [
"ማኅደር"
],
"transliteraties": [
"maḫǝdärǝ"
],
"glossen": [
"woning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "Maar voor de werkers van het kwaad past het niet dat zij ingaan in die stad, waar de geëerde koningen ingaan.",
"text2026_html": "Maar voor de werkers van het kwaad past het niet dat zij ingaan in die stad, waar de geëerde koningen ingaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለገባርያነ"
},
{
"woord": "እኪትሰ"
},
{
"woord": "ኢይደልዖሙ"
},
{
"woord": "ይባዑ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärǝ",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ይበውኡ",
"transliteratie": "yǝbäwǝ",
"betekenis": "zij gaan binnen",
"strongs": "OVG4060"
},
{
"woord": "ክቡራን",
"transliteratie": "kǝburanǝ",
"betekenis": "kostbare",
"strongs": "OVG11003"
},
{
"woord": "ነገሥት",
"transliteratie": "nägäśǝtǝ",
"betekenis": "koningen",
"strongs": "OVG5190"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"nǝtä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärǝ"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5190"
],
"bronwoorden": [
"ነገሥት"
],
"transliteraties": [
"nägäśǝtǝ"
],
"glossen": [
"koningen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "Want zij bewaarden Mijn woord en Mijn inzetting niet, zegt God die over alles heerst.",
"text2026_html": "Want zij bewaarden Mijn woord en Mijn inzetting niet, zegt God die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢዓቀቡ",
"transliteratie": "qäbu",
"betekenis": "zij bewaarden niet",
"strongs": "OVG7106"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qalǝyä",
"betekenis": "mijn stem/woord",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ወሥርዓትየ",
"transliteratie": "wäśǝrǝtǝyä",
"betekenis": "en mijn inzettingen",
"strongs": "OVG1803"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3224"
],
"bronwoorden": [
"ቃልየ"
],
"transliteraties": [
"qalǝyä"
],
"glossen": [
"mijn stem/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A1177E581DBF93C5F3CBAA0EDD13DD6F9DA312818945DF4FE9168DBF4482EB94",
"referentie": "1MEQ 33:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
}
]
}