{
"number": 36,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Beroemt u niet, u Macedoniërs, en verheft uw nek niet, u Amalekieten; want er is een God die op u wraak neemt.",
"text2026_html": "Beroemt u niet, u Macedoniërs, en verheft uw nek niet, u Amalekieten; want er is een God die op u wraak neemt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ኢትትመካሁ"
},
{
"woord": "መቄዶናውያን"
},
{
"woord": "ወኢታዕበዩ"
},
{
"woord": "ክሣደክሙ"
},
{
"woord": "አማሌቃውያን"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij is/er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘይትቤቀል",
"transliteratie": "zäyǝtǝbeqälǝ",
"betekenis": "die zich wreekt"
},
{
"woord": "ላዕሌክሙ",
"transliteratie": "lalekǝmu",
"betekenis": "op jullie",
"strongs": "OVG409"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "Want u verheft u tot aan de hemel, en u zult neerdalen in het dodenrijk.",
"text2026_html": "Want u verheft u tot aan de hemel, en u zult neerdalen in het dodenrijk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ትትሊዓሉ"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ወትወርዱ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2564"
],
"bronwoorden": [
"ሰማይ"
],
"transliteraties": [
"sämayǝ"
],
"glossen": [
"hemel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En ten tijde van de eerste intocht van Israël in het land Egypte, in het koninkrijk van de Macedoniërs en de Moabieten, zei Hij: Beroemt u niet; want het past niet dat u God zou uitdagen, dat u met Hem zou wedijveren.",
"text2026_html": "En ten tijde van de eerste intocht van Israël in het land Egypte, in het koninkrijk van de Macedoniërs en de Moabieten, zei Hij: Beroemt u niet; want het past niet dat u God zou uitdagen, dat u met Hem zou wedijveren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአመ",
"transliteratie": "wämä",
"betekenis": "en toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ቀዳሜ",
"transliteratie": "qädame",
"betekenis": "eerste",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "በዓቶሙ"
},
{
"woord": "ለእስራኤል",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ግብፅ",
"transliteratie": "gǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "Egypte",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "በመንግሥተ",
"transliteratie": "bämänǝgǝśǝtä",
"betekenis": "in het koninkrijk van",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ሜዶና"
},
{
"woord": "ውያን"
},
{
"woord": "ወሞዓባውያን"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ኢትትመክሁ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢይደሉ"
},
{
"woord": "ትዕይርተ",
"transliteratie": "tǝyǝrǝtä",
"betekenis": "kamp",
"strongs": "OVG7294"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ላዕሌክሙ",
"transliteratie": "lalekǝmu",
"betekenis": "op jullie",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትዓየርዎ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3610"
],
"bronwoorden": [
"ቀዳሜ"
],
"transliteraties": [
"qädame"
],
"glossen": [
"eerste"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1585"
],
"bronwoorden": [
"ምድረ"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrä"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8417"
],
"bronwoorden": [
"ግብፅ"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"Egypte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:3",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:3",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En u ook, u vergankelijke Ismaëliet, waarom verheft u uw nek naar wat niet het uwe is? Gedenkt u niet dat God u zal oordelen op de dag des oordeels, wanneer Hij opstaat om de aarde te oordelen?",
"text2026_html": "En u ook, u vergankelijke Ismaëliet, waarom verheft u uw nek naar wat niet het uwe is? Gedenkt u niet dat God u zal oordelen op de dag des oordeels, wanneer Hij opstaat om de aarde te oordelen?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንተሂ",
"transliteratie": "wänǝtähi",
"betekenis": "en ook gij"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälǝdä",
"betekenis": "zoon van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ዓመት",
"transliteratie": "mätǝ",
"betekenis": "jaar",
"strongs": "OVG6940"
},
{
"woord": "ይስማኤላዊ"
},
{
"woord": "ለምንት",
"transliteratie": "lämǝnǝtǝ",
"betekenis": "waarom",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ታነውህ"
},
{
"woord": "ክሣደከ",
"transliteratie": "kǝśadäkä",
"betekenis": "uw hals",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዘኢኮነ",
"transliteratie": "zäkonä",
"betekenis": "die niet is",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ኢትዜከርኑ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ይኳንነከ"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ተንሥአ",
"transliteratie": "tänǝśǝ",
"betekenis": "hij stond op",
"strongs": "OVG4805"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኰንና"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1366"
],
"bronwoorden": [
"ለምንት"
],
"transliteraties": [
"lämǝnǝtǝ"
],
"glossen": [
"waarom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:4",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "Dan zult u vergolden worden naar het werk van uw handen. Waarom verheft u uw hart en steekt u uw nek omhoog? zegt God, die over alles heerst.",
"text2026_html": "Dan zult u vergolden worden naar het werk van uw handen. Waarom verheft u uw hart en steekt u uw nek omhoog? zegt God, die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "አሜሃ",
"transliteratie": "meha",
"betekenis": "toen/op dat moment",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትትፈደይ",
"transliteratie": "tǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊከ",
"transliteratie": "däwikä",
"betekenis": "uw handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ለምንት",
"transliteratie": "lämǝnǝtǝ",
"betekenis": "waarom",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ታሌዕል",
"transliteratie": "talelǝ",
"betekenis": "gij verhoogt",
"strongs": "OVG411"
},
{
"woord": "ልበከ",
"strongs": "OVG290"
},
{
"woord": "ወታነውኅ"
},
{
"woord": "ክሣደከ",
"transliteratie": "kǝśadäkä",
"betekenis": "uw hals",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎይመልክ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1366"
],
"bronwoorden": [
"ለምንት"
],
"transliteraties": [
"lämǝnǝtǝ"
],
"glossen": [
"waarom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik ook, Ik zal met u afrekenen, zoals u hebt getart wie de uwen niet waren; en waarheen Ik u ook gezonden heb, daar wordt u iemand die doet wat hij begeert, om kwaad te bedrijven.",
"text2026_html": "En Ik ook, Ik zal met u afrekenen, zoals u hebt getart wie de uwen niet waren; en waarheen Ik u ook gezonden heb, daar wordt u iemand die doet wat hij begeert, om kwaad te bedrijven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "እትዒየረከ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተዓየርኮሙ"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij waren niet"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ወኀበሂ",
"transliteratie": "wäḫäbähi",
"betekenis": "en waar ook"
},
{
"woord": "ፈነውኩከ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ትከውን",
"transliteratie": "tǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "jij/het zal zijn"
},
{
"woord": "ዘፈቀድከ",
"transliteratie": "zäfäqädǝkä",
"betekenis": "die gij begeerde",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ትግብር"
},
{
"woord": "እኪተ",
"transliteratie": "kitä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5797"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5797"
],
"bronwoorden": [
"እኪተ"
],
"transliteraties": [
"kitä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:6",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En evenzo zal Ik ook met u handelen, zegt God, die over alles heerst. En u, als u het goede doet en liefhebt wat Ik liefheb, dan zal ook Ik u verhoren in alles waarom u Mij bidt.",
"text2026_html": "En evenzo zal Ik ook met u handelen, zegt God, die over alles heerst. En u, als u het goede doet en liefhebt wat Ik liefheb, dan zal ook Ik u verhoren in alles waarom u Mij bidt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አነኒ",
"transliteratie": "näni",
"betekenis": "ook ik",
"strongs": "OVG11988"
},
{
"woord": "ዕገብር"
},
{
"woord": "ላዕሌከ",
"transliteratie": "lalekä",
"betekenis": "op jou",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
},
{
"woord": "ወአንተኒ",
"transliteratie": "wänǝtäni",
"betekenis": "en ook jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ገብርከ",
"transliteratie": "gäbǝrǝkä",
"betekenis": "uw knecht",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "ወአፍቀርከ"
},
{
"woord": "ዘአነ",
"transliteratie": "zänä",
"betekenis": "die ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "አፈቅር",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "እሰምዓከ"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘሰአልከኒ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik zal uw wil doen, als u Mijn wil doet, en uw vijand zal u niet weerstaan; en Ik zal uw arbeid zegenen, en uw zaad en uw kinderen.",
"text2026_html": "En Ik zal uw wil doen, als u Mijn wil doet, en uw vijand zal u niet weerstaan; en Ik zal uw arbeid zegenen, en uw zaad en uw kinderen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእገብር",
"strongs": "OVG8421"
},
{
"woord": "ፈቃድከ"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ገብርከ",
"transliteratie": "gäbǝrǝkä",
"betekenis": "uw knecht",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፈቃድየ",
"strongs": "OVG9956"
},
{
"woord": "ወትኢቃወም"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ፀረከ",
"transliteratie": "ṣ́äräkä",
"betekenis": "uw vijand",
"strongs": "OVG9688"
},
{
"woord": "ወእባርክ"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ተግባረከ"
},
{
"woord": "ወዘርአከ"
},
{
"woord": "ወውሉደከ"
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik zal de kudden van uw runderen en uw schapen zegenen, en Ik zal zegenen al wat u ter hand neemt, als u wandelt in Mijn gebod en doet wat Ik liefheb, zegt God, die over alles heerst.",
"text2026_html": "En Ik zal de kudden van uw runderen en uw schapen zegenen, en Ik zal zegenen al wat u ter hand neemt, als u wandelt in Mijn gebod en doet wat Ik liefheb, zegt God, die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእባርክ"
},
{
"woord": "መራዕየ",
"transliteratie": "märayä",
"betekenis": "weide",
"strongs": "OVG2322"
},
{
"woord": "አልህምቲከ"
},
{
"woord": "ወአባግዒከ"
},
{
"woord": "ወእባርክ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘወደይከ",
"transliteratie": "zäwädäyǝkä",
"betekenis": "die gij stelde",
"strongs": "OVG6767"
},
{
"woord": "እዴከ",
"transliteratie": "dekä",
"betekenis": "jouw hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ሐርከ"
},
{
"woord": "በትእዛዝየ",
"transliteratie": "bätǝzazǝyä",
"betekenis": "in mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወገበርከ"
},
{
"woord": "ዘአነ",
"transliteratie": "zänä",
"betekenis": "die ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "አፈቅር",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:9",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En als u Mijn wil niet doet, noch wandelt in Mijn gebod, dan zal Mijn oordeel u treffen, dit hele oordeel van Mij dat tevoren gesproken is; en u zult niet kunnen ontkomen aan Mijn toorn, die te allen tijde over u komt, omdat u zich niet hebt laten gezeggen door Mijn gebod, noch gewandeld hebt in Mijn recht.",
"text2026_html": "En als u Mijn wil niet doet, noch wandelt in Mijn gebod, dan zal Mijn oordeel u treffen, dit hele oordeel van Mij dat tevoren gesproken is; en u zult niet kunnen ontkomen aan Mijn toorn, die te allen tijde over u komt, omdat u zich niet hebt laten gezeggen door Mijn gebod, noch gewandeld hebt in Mijn recht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለእመ",
"transliteratie": "wälämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ኢገበርከ"
},
{
"woord": "ፈቃድየ",
"strongs": "OVG9956"
},
{
"woord": "ወኢሐርከ"
},
{
"woord": "በትእዛዝየ",
"transliteratie": "bätǝzazǝyä",
"betekenis": "in mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወኵነኒየ"
},
{
"woord": "ይረክብከ"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zǝnǝtu",
"betekenis": "deze/dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ኵነኔየ"
},
{
"woord": "ዘተነግረ"
},
{
"woord": "ቀዳሚ",
"transliteratie": "qädami",
"betekenis": "eerste/begin",
"strongs": "OVG3618"
},
{
"woord": "ወኢትክል"
},
{
"woord": "አምሥጦ"
},
{
"woord": "እመዓትየ"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ትመጽእ",
"transliteratie": "tǝmäṣǝ",
"betekenis": "zij/jij komt",
"strongs": "OVG13392"
},
{
"woord": "ላዕሌከ",
"transliteratie": "lalekä",
"betekenis": "op jou",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢተገሥከ"
},
{
"woord": "በትእዛዝየ",
"transliteratie": "bätǝzazǝyä",
"betekenis": "in mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወኢሐርከ"
},
{
"woord": "በኵነኔየ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zǝnǝtu"
],
"glossen": [
"deze/dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"nǝtä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:10",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:10",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En u hebt niet verkozen wat Ik verkies, en u hebt u onttrokken aan Mijn lof en aan Mijn aanbidding, terwijl Ik u geschapen heb toen u nog niet bestond.",
"text2026_html": "En u hebt niet verkozen wat Ik verkies, en u hebt u onttrokken aan Mijn lof en aan Mijn aanbidding, terwijl Ik u geschapen heb toen u nog niet bestond.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውኢያብደርከ"
},
{
"woord": "ዘአነ",
"transliteratie": "zänä",
"betekenis": "die ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "አበድር"
},
{
"woord": "ወተሐይከ"
},
{
"woord": "እምስብሐትየ"
},
{
"woord": "ወእምአምልኮትየ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ፈጠርኩከ"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኢሀሎከ",
"transliteratie": "hälokä",
"betekenis": "gij waart niet"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik heb u eer en heerlijkheid gegeven onder de mensen die onder u zijn, opdat u alles zou doen wat u begeert: te doden en te doen leven, te bouwen en af te breken, te verheerlijken en te vernederen, te verhogen en te verlagen; dat behoort u toe.",
"text2026_html": "En Ik heb u eer en heerlijkheid gegeven onder de mensen die onder u zijn, opdat u alles zou doen wat u begeert: te doden en te doen leven, te bouwen en af te breken, te verheerlijken en te vernederen, te verhogen en te verlagen; dat behoort u toe.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሀብኩከ"
},
{
"woord": "ክብረ",
"transliteratie": "kǝbǝrä",
"betekenis": "eer/heerlijkheid van",
"strongs": "OVG6171"
},
{
"woord": "ወስብሐተ",
"transliteratie": "wäsǝbǝḥätä",
"betekenis": "en heerlijkheid",
"strongs": "OVG2695"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ታሕቲከ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትግበር",
"transliteratie": "tǝgǝbärǝ",
"betekenis": "gij doet",
"strongs": "OVG8423"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘፈ"
},
{
"woord": "ቀድከ"
},
{
"woord": "ትቅትል"
},
{
"woord": "ወታሁ"
},
{
"woord": "ትሕንጽ"
},
{
"woord": "ወትንስት"
},
{
"woord": "ታክብር"
},
{
"woord": "ወታኅሥር"
},
{
"woord": "ታልዕል"
},
{
"woord": "ወታት"
},
{
"woord": "ሕት"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6171"
],
"bronwoorden": [
"ክብረ"
],
"transliteraties": [
"kǝbǝrä"
],
"glossen": [
"eer/heerlijkheid van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"ኵlo"
],
"glossen": [
"alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:12",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "Als u de wil van God doet en wandelt in Zijn geboden, zal Hij u liefhebben, opdat u zich met Hem verheugt in Zijn koninkrijk en een deel hebt met hen die de heilige stad beërfd hebben.",
"text2026_html": "Als u de wil van God doet en wandelt in Zijn geboden, zal Hij u liefhebben, opdat u zich met Hem verheugt in Zijn koninkrijk en een deel hebt met hen die de heilige stad beërfd hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ገብርከ",
"transliteratie": "gäbǝrǝkä",
"betekenis": "uw knecht",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፈቃደ",
"transliteratie": "fäqadä",
"betekenis": "wil van",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወሖርከ"
},
{
"woord": "በትእዛዛቲሁ"
},
{
"woord": "ያፈቅረከ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትፌሣሕ",
"transliteratie": "tǝtǝfeśaḥǝ",
"betekenis": "gij verheugt u"
},
{
"woord": "ምስሌሁ",
"transliteratie": "mǝsǝlehu",
"betekenis": "met hem",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "በመንግሥቱ",
"transliteratie": "bämänǝgǝśǝtu",
"betekenis": "in zijn koninkrijk",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ወትኩን"
},
{
"woord": "ክፍለ",
"transliteratie": "kǝfǝlä",
"betekenis": "deel van",
"strongs": "OVG6372"
},
{
"woord": "ምስሌሆሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlehomu",
"betekenis": "met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ወረሰዋ"
},
{
"woord": "ለቅድስት",
"transliteratie": "läqǝdǝsǝtǝ",
"betekenis": "voor de heilige",
"strongs": "OVG3633"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärǝ",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärǝ"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:13",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "Want Hij zei: Als zij bij Mij volharden, zal Ik hun eer en gunst doen beërven, en Ik zal hen verblijden in het huis van Mijn gebed; en zij zullen uitverkorenen en welgevalligen zijn, zoals een offer van de offergave, zegt God, die over alles heerst.",
"text2026_html": "Want Hij zei: Als zij bij Mij volharden, zal Ik hun eer en gunst doen beërven, en Ik zal hen verblijden in het huis van Mijn gebed; en zij zullen uitverkorenen en welgevalligen zijn, zoals een offer van de offergave, zegt God, die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ተዓገሡኒ"
},
{
"woord": "አወርሶሙ",
"transliteratie": "wärǝsomu",
"betekenis": "ik doe hen beerven",
"strongs": "OVG6519"
},
{
"woord": "ክብረ",
"transliteratie": "kǝbǝrä",
"betekenis": "eer/heerlijkheid van",
"strongs": "OVG6171"
},
{
"woord": "ወሞገሰ",
"transliteratie": "wämogäsä",
"betekenis": "en gunst",
"strongs": "OVG6802"
},
{
"woord": "ወአሥተፌሥሆሙ"
},
{
"woord": "በቤተ",
"transliteratie": "bäbetä",
"betekenis": "in het huis van",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "ጸሎትየ"
},
{
"woord": "ወይከውኑ",
"transliteratie": "wäyǝkäwǝnu",
"betekenis": "en zij zullen zijn"
},
{
"woord": "ኅሩያነ",
"transliteratie": "ḫǝruyanä",
"betekenis": "uitverkorenen",
"strongs": "OVG4509"
},
{
"woord": "ወሥሙራነ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "መሥዋዕተ",
"transliteratie": "mäśǝwatä",
"betekenis": "offer van",
"strongs": "OVG1912"
},
{
"woord": "ቍርባን",
"strongs": "OVG3333"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6171"
],
"bronwoorden": [
"ክብረ"
],
"transliteraties": [
"kǝbǝrä"
],
"glossen": [
"eer/heerlijkheid van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitverkorenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4509"
],
"bronwoorden": [
"ኅሩያነ"
],
"transliteraties": [
"ḫǝruyanä"
],
"glossen": [
"uitverkorenen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:14",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:14",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "Wees niet traag in het doen van het goede en in de weg van het heil, opdat u van de dood overgaat in het leven.",
"text2026_html": "Wees niet traag in het doen van het goede en in de weg van het heil, opdat u van de dood overgaat in het leven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ኢትትሐከዩ"
},
{
"woord": "ገቢረ",
"transliteratie": "gäbirä",
"betekenis": "doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ወፍኖተ",
"transliteratie": "wäfǝnotä",
"betekenis": "en de weg van",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "መድኃኒት",
"strongs": "OVG8034"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትዕድዉ",
"transliteratie": "tǝdǝwu",
"strongs": "OVG7328"
},
{
"woord": "እሞት",
"transliteratie": "motǝ",
"betekenis": "van de dood",
"strongs": "OVG1473"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሕይወት",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ",
"betekenis": "leven",
"strongs": "OVG944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8420"
],
"bronwoorden": [
"ገቢረ"
],
"transliteraties": [
"gäbirä"
],
"glossen": [
"doen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG944"
],
"bronwoorden": [
"ሕይወት"
],
"transliteraties": [
"ḥǝyǝwätǝ"
],
"glossen": [
"leven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En degenen die het doen van het goede betrachten, hen zal God beschermen in al het goede, opdat zij Zijn dienaar zijn, gelijk Job, die God bewaarde voor alle kwaad.",
"text2026_html": "En degenen die het doen van het goede betrachten, hen zal God beschermen in al het goede, opdat zij Zijn dienaar zijn, gelijk Job, die God bewaarde voor alle kwaad.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለእለሰ",
"transliteratie": "wäläläsä",
"betekenis": "en voor hen die",
"strongs": "OVG5389"
},
{
"woord": "የዓቅቡ",
"transliteratie": "yäqǝbu",
"betekenis": "zij bewaren/houden",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ገቢረ",
"transliteratie": "gäbirä",
"betekenis": "doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ይተመሐፀኖሙ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኵንዎ"
},
{
"woord": "አግብርቲሁ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢዮብ",
"transliteratie": "yobǝ",
"betekenis": "Job",
"strongs": "OVG10928"
},
{
"woord": "ዘዓቀቦ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እምኵሉ",
"transliteratie": "mǝኵlu",
"betekenis": "uit alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8420"
],
"bronwoorden": [
"ገቢረ"
],
"transliteraties": [
"gäbirä"
],
"glossen": [
"doen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10928"
],
"bronwoorden": [
"ኢዮብ"
],
"transliteraties": [
"yobǝ"
],
"glossen": [
"Job"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:16",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5808"
],
"bronwoorden": [
"እኩይ"
],
"transliteraties": [
"kuyǝ"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:16",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En gelijk Abraham, die Hij verloste toen men hen ter wille van de heerschappij wilde doden; en gelijk Hij Mozes verloste uit de hand van Farao, en uit de hand van de Kanaänieten bij wie Abraham woonde, terwijl zij zijn ziel verwelken, avond en morgen, dag en nacht, opdat zij hem zouden doen neerbuigen voor hun afgoden.",
"text2026_html": "En gelijk Abraham, die Hij verloste toen men hen ter wille van de heerschappij wilde doden; en gelijk Hij Mozes verloste uit de hand van Farao, en uit de hand van de Kanaänieten bij wie Abraham woonde, terwijl zij zijn ziel verwelken, avond en morgen, dag en nacht, opdat zij hem zouden doen neerbuigen voor hun afgoden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ዘአድኃኖሙ"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ይቀትሎሙ"
},
{
"woord": "ለንግሥት"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አድኀኖ",
"transliteratie": "dǝḫäno",
"betekenis": "hij redde hem",
"strongs": "OVG8025"
},
{
"woord": "ለሙሴ",
"transliteratie": "lämuse",
"betekenis": "voor Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "እምእደ",
"transliteratie": "mǝdä",
"betekenis": "uit de hand van",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ፈርዖን",
"transliteratie": "färǝnǝ",
"betekenis": "Farao",
"strongs": "OVG11271"
},
{
"woord": "ወእምእዴሆሙ"
},
{
"woord": "ለከናኔዎን"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ነበረ",
"transliteratie": "näbärä",
"betekenis": "hij verbleef",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ኀቤሆሙ",
"transliteratie": "ḫäbehomu",
"betekenis": "bij hen",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይህክዋ"
},
{
"woord": "ለነፍሱ",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ሠርከ"
},
{
"woord": "ወነግህ"
},
{
"woord": "መዓልተ",
"transliteratie": "mälǝtä",
"betekenis": "dag/overdag",
"strongs": "OVG1497"
},
{
"woord": "ወሌሊተ",
"transliteratie": "wälelitä",
"betekenis": "en nacht",
"strongs": "OVG386"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያወርድዎ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ጣዖቶሙ",
"transliteratie": "ṭatomu",
"betekenis": "hun afgod",
"strongs": "OVG9014"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11271"
],
"bronwoorden": [
"ፈርዖን"
],
"transliteraties": [
"färǝnǝ"
],
"glossen": [
"Farao"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:17",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1497"
],
"bronwoorden": [
"መዓልተ"
],
"transliteraties": [
"mälǝtä"
],
"glossen": [
"dag/overdag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:17",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:17",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:17",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "Maar hij verdroeg het geduldig, terwijl hij weigerde hen te volgen naar hun eigen gesneden beelden, terwijl zij hem meesleepten.",
"text2026_html": "Maar hij verdroeg het geduldig, terwijl hij weigerde hen te volgen naar hun eigen gesneden beelden, terwijl zij hem meesleepten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱሰ",
"transliteratie": "wäwǝtusä",
"betekenis": "en hij"
},
{
"woord": "ይትዔገሥ",
"transliteratie": "yǝtǝgäśǝ",
"betekenis": "hij is geduldig",
"strongs": "OVG7352"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "የዓብዮሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዘዚአሆሙ",
"transliteratie": "zäzihomu",
"betekenis": "die van hen/hun eigen",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ግልፍዋት"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይስሕብዎ"
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En hij bleef hen weigeren en God vrezen, die hem geschapen had; want Abraham was Zijn gelovige, God, in wie hij geloofde van zijn jeugd af.",
"text2026_html": "En hij bleef hen weigeren en God vrezen, die hem geschapen had; want Abraham was Zijn gelovige, God, in wie hij geloofde van zijn jeugd af.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱኒ",
"transliteratie": "wäwǝtuni",
"betekenis": "en ook hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "የአብዮሙ"
},
{
"woord": "ወይፈርሆ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘፈጠሮ",
"transliteratie": "zäfäṭäro",
"betekenis": "die hem schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ምዕመኑ"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኪያሁ"
},
{
"woord": "ተአመነ"
},
{
"woord": "እምንዕሱ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En hij verminderde de aanbidding van God niet tot het jaar van zijn dood, want hij had God bovenmate lief; en hij overtrad Zijn gebod niet tot de dag van zijn dood; en hij onderwees zijn kinderen om het gebod van God te houden.",
"text2026_html": "En hij verminderde de aanbidding van God niet tot het jaar van zijn dood, want hij had God bovenmate lief; en hij overtrad Zijn gebod niet tot de dag van zijn dood; en hij onderwees zijn kinderen om het gebod van God te houden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢያሕፀፀ"
},
{
"woord": "አምልኮቶ",
"transliteratie": "mǝlǝkoto",
"betekenis": "zijn aanbidding",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዓመ"
},
{
"woord": "ሞቱ",
"transliteratie": "motu",
"betekenis": "zijn dood/zij stierven",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ፈድፋደ",
"transliteratie": "fädǝfadä",
"betekenis": "zeer/overvloedig",
"strongs": "OVG10079"
},
{
"woord": "ያፈቅሮ",
"transliteratie": "yafäqǝro",
"betekenis": "hij heeft hem lief"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወኢተዓደወ",
"transliteratie": "wätädäwä",
"betekenis": "en hij overtrad niet"
},
{
"woord": "እምትእዛዙ",
"transliteratie": "mǝtǝzazu",
"betekenis": "van zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ሞቱ",
"transliteratie": "motu",
"betekenis": "zijn dood/zij stierven",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "ወመሐረ"
},
{
"woord": "ለደቂቁ",
"transliteratie": "lädäqiqu",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይዕቀቡ",
"transliteratie": "yǝqäbu",
"betekenis": "zij bewaren",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ትእዛዘ",
"transliteratie": "tǝzazä",
"betekenis": "gebod van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En ook zij overtraden Zijn gebod niet, gelijk hun vader gedaan had. Het zaad van Abraham, Zijn dienaar, Izak en Jakob, overtraden het gebod van God niet; over hen sprak God, zeggende tot Zijn engelen: Ik heb vrienden.",
"text2026_html": "En ook zij overtraden Zijn gebod niet, gelijk hun vader gedaan had. Het zaad van Abraham, Zijn dienaar, Izak en Jakob, overtraden het gebod van God niet; over hen sprak God, zeggende tot Zijn engelen: Ik heb vrienden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእሙንቱኒ",
"transliteratie": "wämunǝtuni",
"betekenis": "en ook zij",
"strongs": "OVG5478"
},
{
"woord": "ኢተዓደዉ",
"transliteratie": "tädäwu",
"betekenis": "zij overtraden niet"
},
{
"woord": "እምትእዛዙ",
"transliteratie": "mǝtǝzazu",
"betekenis": "van zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ገብረ",
"transliteratie": "gäbǝrä",
"betekenis": "hij deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "አቡሆሙ",
"transliteratie": "buhomu",
"betekenis": "hun vader",
"strongs": "OVG13716"
},
{
"woord": "ዘርአ",
"transliteratie": "zärǝ",
"betekenis": "zaad/nageslacht van",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "አግብርቲሁ"
},
{
"woord": "ኢተዓደወ"
},
{
"woord": "እምትእዛዙ",
"transliteratie": "mǝtǝzazu",
"betekenis": "van zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወያዕቆብ",
"transliteratie": "wäyaqobǝ",
"betekenis": "en Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ዘበእንቲአሆሙ",
"transliteratie": "zäbänǝtihomu",
"betekenis": "die vanwege hen"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "hij sprak/woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሎሙ"
},
{
"woord": "ለመላእክቲሁ",
"transliteratie": "lämälakǝtihu",
"betekenis": "zijn engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ብየ",
"transliteratie": "bǝyä",
"betekenis": "in mij/ik heb"
},
{
"woord": "አርክ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7547"
],
"bronwoorden": [
"ዘርአ"
],
"transliteraties": [
"zärǝ"
],
"glossen": [
"zaad/nageslacht van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "Op de aarde is Abraham Mijn geliefde, en Izak Mijn lieveling, en Jakob in wie Mijn ziel welbehagen heeft; door wie Ik verheerlijkt ben, zegt God, die over alles heerst.",
"text2026_html": "Op de aarde is Abraham Mijn geliefde, en Izak Mijn lieveling, en Jakob in wie Mijn ziel welbehagen heeft; door wie Ik verheerlijkt ben, zegt God, die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "በዲበ",
"transliteratie": "bädibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ፍቁርየ"
},
{
"woord": "ወይስሐቅ",
"transliteratie": "wäyǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "en Izak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ቍልዒየ"
},
{
"woord": "ወያዕቆብ",
"transliteratie": "wäyaqobǝ",
"betekenis": "en Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ዘሠምረት"
},
{
"woord": "ነፍስየ",
"transliteratie": "näfǝsǝyä",
"betekenis": "mijn ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ዘእምኔሆሙ"
},
{
"woord": "ተሰባሕኩ"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"በዲበ"
],
"transliteraties": [
"bädibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:22",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En de kinderen van Israël vertoornden Hem gedurig en bovenmate; maar Hij bleef hun goeddoen en spijzigde hen met manna in de woestijn.",
"text2026_html": "En de kinderen van Israël vertoornden Hem gedurig en bovenmate; maar Hij bleef hun goeddoen en spijzigde hen met manna in de woestijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወደደቂቀ"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ፈድፋደ",
"transliteratie": "fädǝfadä",
"betekenis": "zeer/overvloedig",
"strongs": "OVG10079"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ያምዕዕዎሙ"
},
{
"woord": "ዘልፈ",
"transliteratie": "zälǝfä",
"betekenis": "altijd",
"strongs": "OVG7458"
},
{
"woord": "ወውእቱኒ",
"transliteratie": "wäwǝtuni",
"betekenis": "en ook hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይት",
"transliteratie": "yǝtǝ"
},
{
"woord": "ዔሦሙ"
},
{
"woord": "ወይሴስዮሙ"
},
{
"woord": "መና"
},
{
"woord": "በገዳም",
"transliteratie": "bägädamə",
"betekenis": "in de woestijn",
"strongs": "OVG8682"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En hun kleren versleten niet, en hun voetzolen scheurden niet, want zij aten manna, dat is het brood van de kennis.",
"text2026_html": "En hun kleren versleten niet, en hun voetzolen scheurden niet, want zij aten manna, dat is het brood van de kennis.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአልባሲሆሙኒ"
},
{
"woord": "ኢበልያ"
},
{
"woord": "ወኢገርሆሙ"
},
{
"woord": "ኢነቅዓ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተሴሰዩ"
},
{
"woord": "መና"
},
{
"woord": "ዝውእቱ",
"transliteratie": "zǝwǝtu",
"betekenis": "dit is"
},
{
"woord": "ኅብስተ",
"transliteratie": "ḫǝbǝsǝtä",
"betekenis": "brood",
"strongs": "OVG4556"
},
{
"woord": "አእምሮ",
"transliteratie": "mǝro",
"betekenis": "kennis",
"strongs": "OVG5454"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4556"
],
"bronwoorden": [
"ኅብስተ"
],
"transliteraties": [
"ḫǝbǝsǝtä"
],
"glossen": [
"brood"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kennis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5454"
],
"bronwoorden": [
"አእምሮ"
],
"transliteraties": [
"mǝro"
],
"glossen": [
"kennis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "Maar hun hart was gedurig verre van God, en zij hadden geen hoop op behoud, want zij waren van den beginne af bedrijvers van kwaad.",
"text2026_html": "Maar hun hart was gedurig verre van God, en zij hadden geen hoop op behoud, want zij waren van den beginne af bedrijvers van kwaad.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወልቦሙሰ"
},
{
"woord": "ዘልፈ",
"transliteratie": "zälǝfä",
"betekenis": "altijd",
"strongs": "OVG7458"
},
{
"woord": "ይርኅቅ"
},
{
"woord": "እምእግዚአብሔር",
"transliteratie": "mǝgǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "van God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወአልቦሙ",
"transliteratie": "wälǝbomu",
"betekenis": "en zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ተስፋ",
"transliteratie": "täsǝfa",
"betekenis": "hoop",
"strongs": "OVG3152"
},
{
"woord": "ለድኂን",
"transliteratie": "lädǝḫinǝ",
"betekenis": "tot behoud",
"strongs": "OVG8024"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እምትካት",
"transliteratie": "mǝtǝkatǝ",
"betekenis": "van vanouds",
"strongs": "OVG4346"
},
{
"woord": "ገባርያነ",
"transliteratie": "gäbarǝyanä",
"betekenis": "werkers",
"strongs": "OVG8430"
},
{
"woord": "እኪት",
"transliteratie": "kitǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5797"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3152"
],
"bronwoorden": [
"ተስፋ"
],
"transliteraties": [
"täsǝfa"
],
"glossen": [
"hoop"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5797"
],
"bronwoorden": [
"እኪት"
],
"transliteraties": [
"kitǝ"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:25",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En zij waren niet gelijk hun vaderen Abraham, Izak en Jakob, die God behaagden hun leven lang, maar zij waren als een bedrieglijke boog; en zij vertoornden Hem gedurig met hun afgoden en op hun heuvelen en op hun bergen, en zij aten op de bergen en onder de bomen en op de hoogten.",
"text2026_html": "En zij waren niet gelijk hun vaderen Abraham, Izak en Jakob, die God behaagden hun leven lang, maar zij waren als een bedrieglijke boog; en zij vertoornden Hem gedurig met hun afgoden en op hun heuvelen en op hun bergen, en zij aten op de bergen en onder de bomen en op de hoogten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢኮኑ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወያዕቆብ",
"transliteratie": "wäyaqobǝ",
"betekenis": "en Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አሥመርዎ",
"transliteratie": "śǝmärǝwo"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በስነ",
"transliteratie": "bäsǝnä",
"betekenis": "in de schoonheid van",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ሕይወቶሙ",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätomu",
"betekenis": "hun leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij werden/waren",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ቀስተ",
"transliteratie": "qäsǝtä",
"betekenis": "boog",
"strongs": "OVG3396"
},
{
"woord": "ጠዋይ",
"transliteratie": "ṭäwayǝ",
"strongs": "OVG8998"
},
{
"woord": "ወዘልፈ"
},
{
"woord": "ያምዕዕዎ",
"transliteratie": "yamǝwo",
"betekenis": "zij vertoornen hem"
},
{
"woord": "በጣዖቶሙ",
"transliteratie": "bäṭatomu",
"betekenis": "op hun afgoden",
"strongs": "OVG9014"
},
{
"woord": "ወበአውግሪሆሙ"
},
{
"woord": "ወበአድባሪሆሙ"
},
{
"woord": "ወይበልዑ",
"transliteratie": "wäyǝbälǝ",
"betekenis": "en zij eten"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አድባር",
"transliteratie": "dǝbarǝ",
"betekenis": "bergen",
"strongs": "OVG12706"
},
{
"woord": "ወበውስተ",
"transliteratie": "wäbäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አዕዋም"
},
{
"woord": "ወበውስተ",
"transliteratie": "wäbäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ፆላዕት"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "boog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3396"
],
"bronwoorden": [
"ቀስተ"
],
"transliteraties": [
"qäsǝtä"
],
"glossen": [
"boog"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:26",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En zij slachtten en offerden en verheugden zich in het werk van hun handen; en zij aten het offervlees en dronken de wijn van hun drinkgelag; en zij dansten en vermaakten zich met de demonen.",
"text2026_html": "En zij slachtten en offerden en verheugden zich in het werk van hun handen; en zij aten het offervlees en dronken de wijn van hun drinkgelag; en zij dansten en vermaakten zich met de demonen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይጠብሑ"
},
{
"woord": "ወይሠውዑ",
"transliteratie": "wäyǝśäwǝ",
"betekenis": "en zij offeren"
},
{
"woord": "ወይቴፈሥሑ"
},
{
"woord": "በግብረ",
"transliteratie": "bägǝbǝrä",
"betekenis": "in het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ወይበልዑ",
"transliteratie": "wäyǝbälǝ",
"betekenis": "en zij eten"
},
{
"woord": "ዝቡሐ"
},
{
"woord": "ወይሰተዩ"
},
{
"woord": "ወይነ",
"transliteratie": "wäyǝnä",
"betekenis": "wijn van",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ሞጻሕቶሙ"
},
{
"woord": "ወይዘፍኑ"
},
{
"woord": "ወይትዋነዩ",
"transliteratie": "wäyǝtǝwanäyu"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "አጋንንት",
"transliteratie": "ganǝnǝtǝ",
"betekenis": "demonen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "En de demonen maakten het hun aangenaam in al hun dans en hun spel, en in al hun dronkenschap en hoererij zonder maat, en gierigheid en geweld, waarin God geen welbehagen heeft.",
"text2026_html": "En de demonen maakten het hun aangenaam in al hun dans en hun spel, en in al hun dronkenschap en hoererij zonder maat, en gierigheid en geweld, waarin God geen welbehagen heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወያስተጥዕሙ"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "አጋንንት",
"transliteratie": "ganǝnǝtǝ",
"betekenis": "demonen"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘፈኖሙ"
},
{
"woord": "ወተውኔቶሙ"
},
{
"woord": "ወበኵሉ",
"transliteratie": "wäbäኵlu",
"betekenis": "en in alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ስካ"
},
{
"woord": "ሮሙ"
},
{
"woord": "ወዝሙት",
"transliteratie": "wäzǝmutǝ",
"betekenis": "en ontucht",
"strongs": "OVG7524"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ዓቅም",
"transliteratie": "qǝmǝ",
"betekenis": "vermogen",
"strongs": "OVG7091"
},
{
"woord": "ወስስዕት",
"transliteratie": "wäsǝsǝtǝ"
},
{
"woord": "ወትዕግልት",
"transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ",
"betekenis": "en onrecht/geweld",
"strongs": "OVG7348"
},
{
"woord": "ዘኢይሠምር",
"transliteratie": "zäyǝśämǝrǝ",
"betekenis": "wat niet behaagt"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "እግዚአ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ብሔር",
"transliteratie": "bǝḥerǝ",
"betekenis": "land/streek",
"strongs": "OVG3817"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:28",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7348"
],
"bronwoorden": [
"ወትዕግልት"
],
"transliteraties": [
"wätǝgǝlǝtǝ"
],
"glossen": [
"en onrecht/geweld"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "En zij offerden aan het gesneden beeld van Kanaän, en aan Baäl, en aan Marya van Midjan, en aan de gesneden beelden van de Filistijnen: Dagon en Apollon, en aan Artemis en aan Rasion.",
"text2026_html": "En zij offerden aan het gesneden beeld van Kanaän, en aan Baäl, en aan Marya van Midjan, en aan de gesneden beelden van de Filistijnen: Dagon en Apollon, en aan Artemis en aan Rasion.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሦዑ"
},
{
"woord": "ለግልፎ",
"transliteratie": "lägǝlǝfo",
"betekenis": "de gesneden beelden",
"strongs": "OVG8275"
},
{
"woord": "ከነዓን",
"transliteratie": "känänǝ",
"betekenis": "Kanaän"
},
{
"woord": "ወለበዓል"
},
{
"woord": "ወለማርያ"
},
{
"woord": "ምድያም"
},
{
"woord": "ወለግልፍዋተ"
},
{
"woord": "ኤሎፍሊ"
},
{
"woord": "ዳጎን"
},
{
"woord": "ወአጵሎን"
},
{
"woord": "ወለአርጤማዲስ"
},
{
"woord": "ወለራጽዮን"
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En aan al de goden van de heidenen die rondom hen heersten; en zij deden alles naar wat de heidenen deden, naar wat zij zagen en naar wat zij hoorden; en al hun spel en hun dans en hun getier dat de heidenen bedreven.",
"text2026_html": "En aan al de goden van de heidenen die rondom hen heersten; en zij deden alles naar wat de heidenen deden, naar wat zij zagen en naar wat zij hoorden; en al hun spel en hun dans en hun getier dat de heidenen bedreven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለኵሉ",
"transliteratie": "wäläኵlu",
"betekenis": "en aan allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "አማልክቲሆሙ",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ለአሕዛብ",
"transliteratie": "läḥǝzabǝ",
"betekenis": "voor de volken",
"strongs": "OVG905"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ዓውዶሙ",
"transliteratie": "wǝdomu",
"betekenis": "om hen heen",
"strongs": "OVG7252"
},
{
"woord": "ይመልኩ"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "አሕዛብ",
"transliteratie": "ḥǝzabǝ",
"betekenis": "volken/heidenen",
"strongs": "OVG905"
},
{
"woord": "በዘርእዩ"
},
{
"woord": "ወበዘሰምዑ"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ተውኔቶሙ"
},
{
"woord": "ወዘፈኖሙ"
},
{
"woord": "ወውዋዒሆሙ"
},
{
"woord": "ዘይገብሩ",
"transliteratie": "zäyǝgäbǝru",
"betekenis": "die zij doen"
},
{
"woord": "አሕዛብ",
"transliteratie": "ḥǝzabǝ",
"betekenis": "volken/heidenen",
"strongs": "OVG905"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:30",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "En zo deed ook het volk Israël, die zeggen: Wij aanbidden God, maar zij deden Zijn wet en Zijn gebod niet, dat Mozes hun gebood in de Wet, om de geboden van God te houden en zich te onthouden van de afgodendienst.",
"text2026_html": "En zo deed ook het volk Israël, die zeggen: Wij aanbidden God, maar zij deden Zijn wet en Zijn gebod niet, dat Mozes hun gebood in de Wet, om de geboden van God te houden en zich te onthouden van de afgodendienst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይገብሩ",
"transliteratie": "yǝgäbǝru",
"betekenis": "zij doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbä",
"betekenis": "volk van",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ናመልኮ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወኢይገብሩ",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝru",
"betekenis": "en zij doen niet"
},
{
"woord": "ሕጎ",
"transliteratie": "ḥǝgo",
"betekenis": "zijn wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "ወትእዛዞ",
"transliteratie": "wätǝzazo",
"betekenis": "en zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ዘነገሮሙ"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "በኦሪት"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይዕቀቡ",
"transliteratie": "yǝqäbu",
"betekenis": "zij bewaren",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ትእዛዛተ"
},
{
"woord": "እግዚአ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ብሔር",
"transliteratie": "bǝḥerǝ",
"betekenis": "land/streek",
"strongs": "OVG3817"
},
{
"woord": "ወይትገሃሡ"
},
{
"woord": "እምአምልኮ"
},
{
"woord": "ጣዖት",
"transliteratie": "ṭatǝ",
"betekenis": "afgod",
"strongs": "OVG9014"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:31",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:31",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "En dat zij geen andere goden zouden aanbidden dan de God van hun vaderen, die hen spijzigde met het koren van de velden, en hen deed opklimmen op de hoogten van het land, en hen verzadigde met honing uit de rots, en hen voedde met manna.",
"text2026_html": "En dat zij geen andere goden zouden aanbidden dan de God van hun vaderen, die hen spijzigde met het koren van de velden, en hen deed opklimmen op de hoogten van het land, en hen verzadigde met honing uit de rots, en hen voedde met manna.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢያመልኩ"
},
{
"woord": "ባዕዳነ",
"transliteratie": "badanä",
"betekenis": "vreemden",
"strongs": "OVG4093"
},
{
"woord": "አማልክተ",
"transliteratie": "malǝkǝtä",
"betekenis": "goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "አምላከ",
"transliteratie": "mǝlakä",
"betekenis": "God van",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
},
{
"woord": "ዘሴሰዮሙ",
"transliteratie": "zäsesäyomu",
"betekenis": "die hen voedde",
"strongs": "OVG3015"
},
{
"woord": "እክለ",
"transliteratie": "kǝlä",
"betekenis": "voedsel",
"strongs": "OVG5773"
},
{
"woord": "ገራውህ",
"transliteratie": "gärawǝhǝ",
"betekenis": "akkers"
},
{
"woord": "ወአዕረጎሙ"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ኃይለ",
"transliteratie": "ḫayǝlä",
"betekenis": "kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወአጽገቦሙ"
},
{
"woord": "መዓረ",
"transliteratie": "märä",
"betekenis": "honing",
"strongs": "OVG1499"
},
{
"woord": "እምኰኵሕ"
},
{
"woord": "ወሴሰዮሙ",
"transliteratie": "wäsesäyomu",
"betekenis": "en hij voedde hen",
"strongs": "OVG3015"
},
{
"woord": "መና"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG13170"
],
"bronwoorden": [
"አማልክተ"
],
"transliteraties": [
"malǝkǝtä"
],
"glossen": [
"goden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:32",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:32",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "honing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1499"
],
"bronwoorden": [
"መዓረ"
],
"transliteraties": [
"märä"
],
"glossen": [
"honing"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:32",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"text1637": "",
"text2026": "En Hij onthield hun niet wat zij wensten en begeerden, want Hij was hun God, en Hij spijzigde hen met wat zij begeerden.",
"text2026_html": "En Hij onthield hun niet wat zij wensten en begeerden, want Hij was hun God, en Hij spijzigde hen met wat zij begeerden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢያኀጥዖሙ"
},
{
"woord": "ዘተመነዩ"
},
{
"woord": "ወዘፈቀዱ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አምላኮሙ",
"transliteratie": "mǝlakomu",
"betekenis": "hun God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ወይሴስዮሙ"
},
{
"woord": "ዘፈቀዱ",
"transliteratie": "zäfäqädu",
"betekenis": "die zij wilden",
"strongs": "OVG9950"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:33",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"text1637": "",
"text2026": "Maar zij lieten niet af God te vertoornen; en wanneer Hij hen verblijdde, vergaten zij God.",
"text2026_html": "Maar zij lieten niet af God te vertoornen; en wanneer Hij hen verblijdde, vergaten zij God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቶሙሰ"
},
{
"woord": "ኢየኃድጉ"
},
{
"woord": "አምዕዖቶ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ያስተፈሥሆሙ"
},
{
"woord": "ይረ"
},
{
"woord": "ስዕዎ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
}
]
},
{
"number": 35,
"text1637": "",
"text2026": "En wanneer Hij hen tuchtigde, riepen zij tot Hem, en Hij verloste hen uit hun benauwdheid die hen getroffen had; en opnieuw verheugden zij zich openlijk en leefden vele dagen.",
"text2026_html": "En wanneer Hij hen tuchtigde, riepen zij tot Hem, en Hij verloste hen uit hun benauwdheid die hen getroffen had; en opnieuw verheugden zij zich openlijk en leefden vele dagen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይቀሥፎሙ"
},
{
"woord": "የዓወይው"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ወያድኅኖሙ",
"transliteratie": "wäyadǝḫǝnomu",
"betekenis": "en hij redt hen"
},
{
"woord": "እምንዳቤሆሙ"
},
{
"woord": "ዘረከቦሙ",
"transliteratie": "zäräkäbomu",
"betekenis": "die hen trof",
"strongs": "OVG2262"
},
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ይትፌሥሑ",
"transliteratie": "yǝtǝfeśǝḥu",
"betekenis": "zij verheugen zich",
"strongs": "OVG9875"
},
{
"woord": "ገሃደ"
},
{
"woord": "ወይነብሩ"
},
{
"woord": "ነዋሃ"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
}
]
},
{
"number": 36,
"text1637": "",
"text2026": "En dan wendden zij hun hart en keerden terug om God te vertoornen gelijk vanouds; en Hij verwekte tegen hen de heidenen die rondom hen waren, opdat zij hen zouden doden en tot slaven maken en verdrukken.",
"text2026_html": "En dan wendden zij hun hart en keerden terug om God te vertoornen gelijk vanouds; en Hij verwekte tegen hen de heidenen die rondom hen waren, opdat zij hen zouden doden en tot slaven maken en verdrukken.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶቤሃ",
"transliteratie": "wäsobeha",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG6570"
},
{
"woord": "ይመይጡ",
"transliteratie": "yǝmäyǝṭu",
"betekenis": "zij keren terug",
"strongs": "OVG1577"
},
{
"woord": "ልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "hun hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ወይገብዑ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያምዕዕዎ",
"transliteratie": "yamǝwo",
"betekenis": "zij vertoornen hem"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትካት"
},
{
"woord": "ወያነሥእ",
"transliteratie": "wäyanäśǝ",
"betekenis": "en hij verwekt"
},
{
"woord": "ቦሙ",
"transliteratie": "bomu",
"betekenis": "in hen/zij hebben",
"strongs": "OVG10518"
},
{
"woord": "አሕዛበ",
"transliteratie": "ḥǝzabä",
"betekenis": "de volken",
"strongs": "OVG905"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ዓውዶሙ",
"transliteratie": "wǝdomu",
"betekenis": "om hen heen",
"strongs": "OVG7252"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይቅትልዎሙ",
"transliteratie": "yǝqǝtǝlǝwomu",
"betekenis": "zij doden hen"
},
{
"woord": "ወያገብርዎሙ"
},
{
"woord": "ወያመነድብዎሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:36",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:36",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw bekeerden zij zich en keerden terug en riepen tot God, hun God.",
"text2026_html": "En opnieuw bekeerden zij zich en keerden terug en riepen tot God, hun God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ይትመየጡ",
"transliteratie": "yǝtǝmäyäṭu",
"betekenis": "zij keren terug",
"strongs": "OVG1575"
},
{
"woord": "ወይገይሱ"
},
{
"woord": "ወየዓወይዉ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላኮሙ",
"transliteratie": "mǝlakomu",
"betekenis": "hun God",
"strongs": "OVG1099"
}
]
},
{
"number": 38,
"text1637": "",
"text2026": "En Hij ontfermde Zich over hen, niet om hunzelfs wil, maar om hun vaderen, met wie Hij gezworen had en Zijn verbond had opgericht, met Abraham en Izak en Jakob, die van oudsher God welbehaaglijk waren hun leven lang.",
"text2026_html": "En Hij ontfermde Zich over hen, niet om hunzelfs wil, maar om hun vaderen, met wie Hij gezworen had en Zijn verbond had opgericht, met Abraham en Izak en Jakob, die van oudsher God welbehaaglijk waren hun leven lang.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱኒ",
"transliteratie": "wäwǝtuni",
"betekenis": "en ook hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ይምህሮሙ"
},
{
"woord": "አኮ",
"transliteratie": "ko",
"betekenis": "niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ርእሶሙ",
"transliteratie": "rǝsomu",
"betekenis": "hun hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
},
{
"woord": "ዘመሐለ",
"transliteratie": "zämäḥälä",
"betekenis": "die zwoer",
"strongs": "OVG1134"
},
{
"woord": "ወዓቀመ",
"transliteratie": "wäqämä",
"betekenis": "en hij stelde vast",
"strongs": "OVG7091"
},
{
"woord": "ኪዲኖ"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ወአብርሃም",
"transliteratie": "wäbǝrǝhamǝ",
"betekenis": "en Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ወይስሐቅ",
"transliteratie": "wäyǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "en Izak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወያዕቆብ",
"transliteratie": "wäyaqobǝ",
"betekenis": "en Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "እምዓለም",
"transliteratie": "mǝlämǝ",
"betekenis": "sinds eeuwig/van de wereld",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "አሠምርዎ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በስነ",
"transliteratie": "bäsǝnä",
"betekenis": "in de schoonheid van",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ሕይወቶሙ",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätomu",
"betekenis": "hun leven",
"strongs": "OVG944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:38",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5772"
],
"bronwoorden": [
"አኮ"
],
"transliteraties": [
"ko"
],
"glossen": [
"niet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:38",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:38",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:38",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 39,
"text1637": "",
"text2026": "En degenen die Hem liefhadden en Zijn gebod hielden, die had Hij lief, om hun zaad te vermenigvuldigen als het zand van de zee en als de sterren des hemels.",
"text2026_html": "En degenen die Hem liefhadden en Zijn gebod hielden, die had Hij lief, om hun zaad te vermenigvuldigen als het zand van de zee en als de sterren des hemels.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "አፍቀርዎ",
"transliteratie": "fǝqärǝwo",
"betekenis": "zij hadden hem lief"
},
{
"woord": "ወዓቀቡ"
},
{
"woord": "ትእዛዞ",
"transliteratie": "tǝzazo",
"betekenis": "zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "አፍቀሮሙ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያብዝኅ"
},
{
"woord": "ዘርኦሙ",
"transliteratie": "zärǝmu",
"betekenis": "hun zaad",
"strongs": "OVG11525"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኆፃ",
"transliteratie": "ḫoṣ́a",
"betekenis": "zand",
"strongs": "OVG4733"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ከዋክብተ",
"transliteratie": "käwakǝbǝtä",
"betekenis": "sterren van"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4733"
],
"bronwoorden": [
"ኆፃ"
],
"transliteraties": [
"ḫoṣ́a"
],
"glossen": [
"zand"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:39",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:39",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"text1637": "",
"text2026": "En met \"het zand van de zee\" bedoelt Hij de zielen van de zondaren ten tijde van de opstanding van de doden, die zullen ingaan in de zee des vuurs, uit de kinderen van Israël.",
"text2026_html": "En met \"het zand van de zee\" bedoelt Hij de zielen van de zondaren ten tijde van de opstanding van de doden, die zullen ingaan in de zee des vuurs, uit de kinderen van Israël.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኆፃ",
"transliteratie": "ḫoṣ́a",
"betekenis": "zand",
"strongs": "OVG4733"
},
{
"woord": "ባሕርሰ"
},
{
"woord": "ዘይቤ",
"transliteratie": "zäyǝbe",
"betekenis": "die zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ነፍሳት",
"transliteratie": "näfǝsatǝ",
"betekenis": "zielen",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይበውኡ",
"transliteratie": "yǝbäwǝ",
"betekenis": "zij gaan binnen",
"strongs": "OVG4060"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕረ",
"transliteratie": "baḥǝrä",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3816"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "እምደቂቀ",
"transliteratie": "mǝdäqiqä",
"betekenis": "van de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4733"
],
"bronwoorden": [
"ኆፃ"
],
"transliteraties": [
"ḫoṣ́a"
],
"glossen": [
"zand"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:40",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5326"
],
"bronwoorden": [
"ነፍሳት"
],
"transliteraties": [
"näfǝsatǝ"
],
"glossen": [
"zielen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:40",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:40",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:40",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:40",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:40",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:40",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"text1637": "",
"text2026": "Maar de zielen van de rechtvaardigen zijn als heldere sterren in de hoogte van de hemelen, uit het zaad van de kinderen van Israël; want God zei tot Abraham: Zie naar de hemel in de nacht en tel de sterren des hemels, of u ze tellen kunt. En zo zal uw zaad, de rechtvaardigen, lichten als de sterren in het koninkrijk van de hemelen.",
"text2026_html": "Maar de zielen van de rechtvaardigen zijn als heldere sterren in de hoogte van de hemelen, uit het zaad van de kinderen van Israël; want God zei tot Abraham: Zie naar de hemel in de nacht en tel de sterren des hemels, of u ze tellen kunt. En zo zal uw zaad, de rechtvaardigen, lichten als de sterren in het koninkrijk van de hemelen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነፍሳት"
},
{
"woord": "ጻድቃንሰ",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝsä",
"betekenis": "de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ከዋክብት",
"transliteratie": "käwakǝbǝtǝ",
"betekenis": "sterren"
},
{
"woord": "ብሩሃት"
},
{
"woord": "በመልዕልተ",
"transliteratie": "bämälǝlǝtä",
"betekenis": "boven",
"strongs": "OVG430"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
},
{
"woord": "እምዘርኦም"
},
{
"woord": "ለደቂቀ",
"transliteratie": "lädäqiqä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤሎ",
"transliteratie": "yǝbelo",
"betekenis": "hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለአብርሃም",
"transliteratie": "läbǝrǝhamǝ",
"betekenis": "voor Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ነጽር",
"transliteratie": "näṣǝrǝ",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG5281"
},
{
"woord": "ሰማየ",
"transliteratie": "sämayä",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2559"
},
{
"woord": "በሌሊተ"
},
{
"woord": "ወኊልቆሙ"
},
{
"woord": "ለከዋክብተ",
"transliteratie": "läkäwakǝbǝtä",
"betekenis": "voor de sterren van"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "እመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "indien/of",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ትክል",
"strongs": "OVG4329"
},
{
"woord": "ኊልቆቶሙ"
},
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘርእከ",
"transliteratie": "zärǝkä",
"betekenis": "uw zaad",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "ጻድቃን",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝ",
"betekenis": "rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ያበርሁ",
"transliteratie": "yabärǝhu",
"betekenis": "zij lichten op"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ከዋክብት",
"transliteratie": "käwakǝbǝtǝ",
"betekenis": "sterren"
},
{
"woord": "በመንግሥተ",
"transliteratie": "bämänǝgǝśǝtä",
"betekenis": "in het koninkrijk van",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:41",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:41",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:41",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5281"
],
"bronwoorden": [
"ነጽር"
],
"transliteraties": [
"näṣǝrǝ"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:41",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2559"
],
"bronwoorden": [
"ሰማየ"
],
"transliteraties": [
"sämayä"
],
"glossen": [
"hemel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:41",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5436"
],
"bronwoorden": [
"እመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"indien/of"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:41",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw zei Hij tot hem: Zie in de zee en aan de oever van de rivier, en aanschouw wat in het zand is, en tel het, of u het tellen kunt. En zo is uw zaad, zij die neerdalen in het dodenrijk ten tijde van de opstanding van de doden.",
"text2026_html": "En opnieuw zei Hij tot hem: Zie in de zee en aan de oever van de rivier, en aanschouw wat in het zand is, en tel het, of u het tellen kunt. En zo is uw zaad, zij die neerdalen in het dodenrijk ten tijde van de opstanding van de doden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ይቤሎ",
"transliteratie": "yǝbelo",
"betekenis": "hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ነጽር",
"transliteratie": "näṣǝrǝ",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG5281"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ወድንጋጉ"
},
{
"woord": "ለፈለግ"
},
{
"woord": "ወርኢ",
"transliteratie": "wärǝ",
"betekenis": "en zie",
"strongs": "OVG6538"
},
{
"woord": "ዘውስተ",
"transliteratie": "zäwǝsǝtä",
"betekenis": "die in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኆፃ",
"transliteratie": "ḫoṣ́a",
"betekenis": "zand",
"strongs": "OVG4733"
},
{
"woord": "ወኊልቍ"
},
{
"woord": "እመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "indien/of",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ተክል",
"transliteratie": "täkələ",
"betekenis": "een plant",
"strongs": "OVG4333"
},
{
"woord": "ኊልቆቶሙ"
},
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘርአከ",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይወርዱ",
"transliteratie": "yǝwärǝdu",
"betekenis": "zij dalen af",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5281"
],
"bronwoorden": [
"ነጽር"
],
"transliteraties": [
"näṣǝrǝ"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:42",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:42",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4733"
],
"bronwoorden": [
"ኆፃ"
],
"transliteraties": [
"ḫoṣ́a"
],
"glossen": [
"zand"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:42",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:42",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:42",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:42",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:42",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:42",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 43,
"text1637": "",
"text2026": "En Abraham geloofde in God, en daarom werd het hem tot gerechtigheid gerekend, en zijn hoop bereikte hem op de aarde; en nadat zijn vrouw Sara oud geworden was, verkreeg zij een zoon, Izak.",
"text2026_html": "En Abraham geloofde in God, en daarom werd het hem tot gerechtigheid gerekend, en zijn hoop bereikte hem op de aarde; en nadat zijn vrouw Sara oud geworden was, verkreeg zij een zoon, Izak.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአብርሃምኒ",
"transliteratie": "wäbǝrǝhamǝni",
"betekenis": "en Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ተአመነ"
},
{
"woord": "በእግዚአብሔር",
"transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "in God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወእንበይነዝ"
},
{
"woord": "ጽድቀ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqä",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9559"
},
{
"woord": "ኮኖ"
},
{
"woord": "ወረከበቶ"
},
{
"woord": "ተስፋሁ"
},
{
"woord": "በዲበ",
"transliteratie": "bädibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወእምድኅረ",
"transliteratie": "wämǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "en na",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "ረሥዓተ"
},
{
"woord": "ብእሲቱ",
"transliteratie": "bǝsitu",
"betekenis": "zijn vrouw",
"strongs": "OVG4019"
},
{
"woord": "ሳራ",
"transliteratie": "sara",
"betekenis": "Sara",
"strongs": "OVG2934"
},
{
"woord": "ረከበት",
"transliteratie": "räkäbätǝ",
"betekenis": "zij vond",
"strongs": "OVG2269"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälǝdä",
"betekenis": "zoon van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ይስሐቅሃ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝha",
"betekenis": "Izak",
"strongs": "OVG11062"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9559"
],
"bronwoorden": [
"ጽድቀ"
],
"transliteraties": [
"ṣǝdǝqä"
],
"glossen": [
"gerechtigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:43",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"በዲበ"
],
"transliteraties": [
"bädibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:43",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:43",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Sara",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2934"
],
"bronwoorden": [
"ሳራ"
],
"transliteraties": [
"sara"
],
"glossen": [
"Sara"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:43",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Izak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11062"
],
"bronwoorden": [
"ይስሐቅሃ"
],
"transliteraties": [
"yǝsǝḥäqǝha"
],
"glossen": [
"Izak"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:43",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw zal hij in de hemelen het koninkrijk verkrijgen, vanwege zijn geloof; want hij geloofde dat de doden zullen opstaan, en dat degenen die het goede gedaan hebben, zullen ingaan in het eeuwige leven.",
"text2026_html": "En opnieuw zal hij in de hemelen het koninkrijk verkrijgen, vanwege zijn geloof; want hij geloofde dat de doden zullen opstaan, en dat degenen die het goede gedaan hebben, zullen ingaan in het eeuwige leven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "በሰማያት",
"transliteratie": "bäsämayatǝ",
"betekenis": "in de hemelen"
},
{
"woord": "ይረክብ"
},
{
"woord": "መንግሥተ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtä",
"betekenis": "koninkrijk van",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "አሚናቱ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተአመነ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትነሥኡ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "zij staan op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "ወየሐውሩ",
"transliteratie": "wäyäḥäwǝru",
"betekenis": "en zij gaan"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሕይወት",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ",
"betekenis": "leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ዘለዓለም",
"transliteratie": "zälälämǝ",
"betekenis": "eeuwig"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:44",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:44",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1480"
],
"bronwoorden": [
"ምውታን"
],
"transliteraties": [
"mǝwǝtanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:44",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:44",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG944"
],
"bronwoorden": [
"ሕይወት"
],
"transliteraties": [
"ḥǝyǝwätǝ"
],
"glossen": [
"leven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:44",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"text1637": "",
"text2026": "En dat zij die kwaad deden, ingaan in het eeuwige oordeel ten tijde van de opstanding van de doden; en de rechtvaardigen, die het goede deden, zullen met Hem heersen tot in alle eeuwigheid.",
"text2026_html": "En dat zij die kwaad deden, ingaan in het eeuwige oordeel ten tijde van de opstanding van de doden; en de rechtvaardigen, die het goede deden, zullen met Hem heersen tot in alle eeuwigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ዘለዓለም",
"transliteratie": "zälälämǝ",
"betekenis": "eeuwig"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "ወጻድቃን",
"transliteratie": "wäṣadǝqanǝ",
"betekenis": "en de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ይነግሡ",
"transliteratie": "yǝnägǝśu",
"betekenis": "zij regeren",
"strongs": "OVG5187"
},
{
"woord": "ምስሌሁ",
"transliteratie": "mǝsǝlehu",
"betekenis": "met hem",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ለዓለመ",
"transliteratie": "lälämä",
"betekenis": "tot in eeuwigheid",
"strongs": "OVG6915"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እኩየ"
],
"transliteraties": [
"kuyä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:45",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:45",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:45",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1480"
],
"bronwoorden": [
"ምውታን"
],
"transliteraties": [
"mǝwǝtanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:45",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6915"
],
"bronwoorden": [
"ለዓለመ"
],
"transliteraties": [
"lälämä"
],
"glossen": [
"tot in eeuwigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:45",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 46,
"text1637": "",
"text2026": "En zij die kwaad deden, zullen veroordeeld worden tot in alle eeuwigheid. Amen en amen.",
"text2026_html": "En zij die kwaad deden, zullen veroordeeld worden tot in alle eeuwigheid. Amen en amen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይትኳነኑ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ለዓለመ",
"transliteratie": "lälämä",
"betekenis": "tot in eeuwigheid",
"strongs": "OVG6915"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "አሜን",
"transliteratie": "menǝ",
"betekenis": "amen",
"strongs": "OVG5477"
},
{
"woord": "ወአሜን",
"transliteratie": "wämenǝ",
"betekenis": "en amen",
"strongs": "OVG5477"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:46",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እኩየ"
],
"transliteraties": [
"kuyä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:46",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6915"
],
"bronwoorden": [
"ለዓለመ"
],
"transliteraties": [
"lälämä"
],
"glossen": [
"tot in eeuwigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3813B0E44DB8D16B0EE1C0F4D9B1BA4621959CE515577B1923176420AC8127C5",
"referentie": "1MEQ 36:46",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
}
]
}