{
"number": 4,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En die geweldenaar, toen hij zag dat zij gestorven waren, gebood dat men hun lichamen met vuur zou verbranden, totdat het als stof werd, en het in de wind zou verstrooien; maar hij kon zelfs niet het haar van hun hoofd aan hun lijken verbranden, en zij haalden hen uit de kuil.",
"text2026_html": "En die geweldenaar, toen hij zag dat zij gestorven waren, gebood dat men hun lichamen met vuur zou verbranden, totdat het als stof werd, en het in de wind zou verstrooien; maar hij kon zelfs niet het haar van hun hoofd aan hun lijken verbranden, en zij haalden hen uit de kuil.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱ",
"transliteratie": "wäwǝtu",
"betekenis": "en hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "መምዕለይ"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ርእየ",
"transliteratie": "rǝyä",
"betekenis": "hij zag",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሞቱ",
"transliteratie": "motu",
"betekenis": "zijn dood/zij stierven",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "አዘዘ",
"transliteratie": "zäzä",
"betekenis": "hij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያውዕዩ"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "በእሳት",
"transliteratie": "bäsatǝ",
"betekenis": "met vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ይከውን",
"transliteratie": "yǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "het zal zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጸበል"
},
{
"woord": "ወይዝርውዎ"
},
{
"woord": "በነፋስ",
"transliteratie": "bänäfasǝ",
"betekenis": "door de wind",
"strongs": "OVG5325"
},
{
"woord": "ወኢተክህሎ"
},
{
"woord": "ያውዒ"
},
{
"woord": "ስእርተ"
},
{
"woord": "ርእሶሙ",
"transliteratie": "rǝsomu",
"betekenis": "hun hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "እምአብድንቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወአውጽእዎሙ",
"transliteratie": "wäwǝṣǝwomu",
"betekenis": "en zij brachten hen uit"
},
{
"woord": "እምግብ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw staken zij vuur boven hen aan, van de morgen tot de avond, en het raakte hen niet; en opnieuw zei hij: Komt, laten wij hun lichamen in de zee werpen.",
"text2026_html": "En opnieuw staken zij vuur boven hen aan, van de morgen tot de avond, en het raakte hen niet; en opnieuw zei hij: Komt, laten wij hun lichamen in de zee werpen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "አንደዱ"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ዲቤሆሙ",
"transliteratie": "dibehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "እምነግህ",
"transliteratie": "mǝnägǝhǝ",
"betekenis": "van de morgen",
"strongs": "OVG5182"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ሠርክ",
"transliteratie": "śärǝkǝ",
"betekenis": "avond",
"strongs": "OVG1791"
},
{
"woord": "ወኢለከፎሙ"
},
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ይቤሎ",
"transliteratie": "yǝbelo",
"betekenis": "hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ሀቡ",
"transliteratie": "häbu",
"betekenis": "geeft",
"strongs": "OVG43"
},
{
"woord": "ንዑ",
"transliteratie": "nǝ",
"betekenis": "komt",
"strongs": "OVG5085"
},
{
"woord": "ንውሩ"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5566"
],
"bronwoorden": [
"እሳት"
],
"transliteraties": [
"satǝ"
],
"glossen": [
"vuur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1791"
],
"bronwoorden": [
"ሠርክ"
],
"transliteraties": [
"śärǝkǝ"
],
"glossen": [
"avond"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5085"
],
"bronwoorden": [
"ንዑ"
],
"transliteraties": [
"nǝ"
],
"glossen": [
"komt"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:2",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En zij deden zoals de koning hun geboden had en wierpen hen in de zee, maar de zee verzwolg hen niet, ook al hadden zij zware gewichten op hen gelegd en grote stenen en een ezelsmolensteen; en zij zonken niet in de zee, maar dreven boven op de diepte, want de Geest van God was op hen; en het lukte hun met geen enkele list die zij bedachten.",
"text2026_html": "En zij deden zoals de koning hun geboden had en wierpen hen in de zee, maar de zee verzwolg hen niet, ook al hadden zij zware gewichten op hen gelegd en grote stenen en een ezelsmolensteen; en zij zonken niet in de zee, maar dreven boven op de diepte, want de Geest van God was op hen; en het lukte hun met geen enkele list die zij bedachten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወገብሩ",
"transliteratie": "wägäbǝru",
"betekenis": "en zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዞሙ",
"transliteratie": "zäzomu",
"betekenis": "hij beval hen",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወወረውዎሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘውኅጦሙ"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "እመሂ",
"transliteratie": "mähi",
"betekenis": "zelfs indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ገቢሮሙ"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ክቡዳተ"
},
{
"woord": "ሕጻውንተ"
},
{
"woord": "ወአዕባነ",
"transliteratie": "wäbanä",
"betekenis": "en stenen"
},
{
"woord": "ዓበይተ",
"transliteratie": "bäyǝtä",
"betekenis": "grote"
},
{
"woord": "ወማኅረፀ"
},
{
"woord": "ዓድግ"
},
{
"woord": "ወኢተሰጥሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ጸለሉ"
},
{
"woord": "መልእልተ"
},
{
"woord": "ቀላይ",
"transliteratie": "qälayǝ",
"betekenis": "afgrond/diepte",
"strongs": "OVG3228"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "መንፈሰ",
"transliteratie": "mänǝfäsä",
"betekenis": "geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij is/er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ወሰእኖሙ"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘመንገነ"
},
{
"woord": "በኪኑ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "diepte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3228"
],
"bronwoorden": [
"ቀላይ"
],
"transliteraties": [
"qälayǝ"
],
"glossen": [
"afgrond/diepte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:3",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:3",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:3",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei: Aangezien dit vlees van hen mij een stank geworden is, gescheiden van hun zielen, wat zal ik doen? — Ik zal hun lichamen aan de wilde dieren voorwerpen, opdat zij hen opeten.",
"text2026_html": "En hij zei: Aangezien dit vlees van hen mij een stank geworden is, gescheiden van hun zielen, wat zal ik doen? — Ik zal hun lichamen aan de wilde dieren voorwerpen, opdat zij hen opeten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይጼልልዎሙ"
},
{
"woord": "በክነፊሆሙ"
},
{
"woord": "አንስርት",
"transliteratie": "nǝsǝrǝtǝ",
"betekenis": "adelaars"
},
{
"woord": "ወአዕዋፍ",
"transliteratie": "wäwafǝ",
"betekenis": "en de vogels"
},
{
"woord": "እምሐሩረ"
},
{
"woord": "ፀሐይ",
"transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ",
"betekenis": "zon",
"strongs": "OVG9643"
},
{
"woord": "ወአብጽንቲሆሙ"
},
{
"woord": "ለ",
"transliteratie": "lä",
"strongs": "OVG143"
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En zij deden zo, maar de wilde dieren en de vogels raakten hun lichamen niet aan, en hun lichamen bleven vele dagen liggen, terwijl adelaars en vogels hen met hun vleugels beschutten tegen de hitte van de zon; en hun lijken ...",
"text2026_html": "En zij deden zo, maar de wilde dieren en de vogels raakten hun lichamen niet aan, en hun lichamen bleven vele dagen liggen, terwijl adelaars en vogels hen met hun vleugels beschutten tegen de hitte van de zon; en hun lijken ...",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወገብሩ",
"transliteratie": "wägäbǝru",
"betekenis": "en zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ወኢለከፉ"
},
{
"woord": "ወራዊት"
},
{
"woord": "ወአዕዋፍ",
"transliteratie": "wäwafǝ",
"betekenis": "en de vogels"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ወነበረ",
"transliteratie": "wänäbärä",
"betekenis": "en hij woonde",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከማሁ"
],
"transliteraties": [
"kämahu"
],
"glossen": [
"zoals hij/zo"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zij hen zagen, blonken hun lichamen als de stralen van de zon en als een tent van licht; de engelen omringden hun lichamen.",
"text2026_html": "En toen zij hen zagen, blonken hun lichamen als de stralen van de zon en als een tent van licht; de engelen omringden hun lichamen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ርእይዎሙ",
"transliteratie": "rəʾəyəwomu",
"betekenis": "hen zagen",
"strongs": "OVG13661"
},
{
"woord": "በርቀ"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እግረ"
},
{
"woord": "ፀሐይ",
"transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ",
"betekenis": "zon",
"strongs": "OVG9643"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ደብተራ",
"transliteratie": "däbǝtära",
"betekenis": "tent/tabernakel",
"strongs": "OVG7989"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bǝrǝhanǝ",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ዖድዎ"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ለሥጋሆሙ",
"transliteratie": "läśǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9643"
],
"bronwoorden": [
"ፀሐይ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́äḥäyǝ"
],
"glossen": [
"zon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7989"
],
"bronwoorden": [
"ደብተራ"
],
"transliteraties": [
"däbǝtära"
],
"glossen": [
"tent/tabernakel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3865"
],
"bronwoorden": [
"ብርሃን"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhanǝ"
],
"glossen": [
"licht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG353"
],
"bronwoorden": [
"መላእክት"
],
"transliteraties": [
"mälakǝtǝ"
],
"glossen": [
"engelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En hij beraadslaagde, maar wist niet wat te doen; en toen groef hij de aarde en begroef de lichamen van de vijf martelaren.",
"text2026_html": "En hij beraadslaagde, maar wist niet wat te doen; en toen groef hij de aarde en begroef de lichamen van de vijf martelaren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመከረ"
},
{
"woord": "ወኃጥአ"
},
{
"woord": "ዘይገብር",
"transliteratie": "zäyǝgäbǝrǝ",
"betekenis": "die doet"
},
{
"woord": "ወእምዝ",
"transliteratie": "wämǝzǝ",
"betekenis": "en daarna",
"strongs": "OVG5491"
},
{
"woord": "ከረየ"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ወደፈነ"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ለኃምስቱ"
},
{
"woord": "ሰማዕት",
"transliteratie": "sämatǝ",
"betekenis": "getuigenis",
"strongs": "OVG2553"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1585"
],
"bronwoorden": [
"ምድረ"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrä"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En zij verschenen in de nacht aan die goddeloze koning ...",
"text2026_html": "En zij verschenen in de nacht aan die goddeloze koning ...",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአስተርአይዎሙ"
},
{
"woord": "በሌሊተ"
},
{
"woord": "ለውእቱ",
"transliteratie": "läwǝtu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ረሲዕ",
"transliteratie": "räsi",
"betekenis": "goddeloze",
"strongs": "OVG2124"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2124"
],
"bronwoorden": [
"ረሲዕ"
],
"transliteraties": [
"räsi"
],
"glossen": [
"goddeloze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En toen hij ontwaakte, werd hij bevreesd en zocht hij van hoek tot hoek van het huis te vluchten, want het scheen hem toe dat er verdrukkers zijn huis waren binnengekomen en tegen hem waren opgestaan; en zijn knieën beefden en hij vreesde, want het scheen hem toe dat zij hem zouden doden.",
"text2026_html": "En toen hij ontwaakte, werd hij bevreesd en zocht hij van hoek tot hoek van het huis te vluchten, want het scheen hem toe dat er verdrukkers zijn huis waren binnengekomen en tegen hem waren opgestaan; en zijn knieën beefden en hij vreesde, want het scheen hem toe dat zij hem zouden doden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ነቅሐ"
},
{
"woord": "ፈርሃ"
},
{
"woord": "ወፈቀደ",
"transliteratie": "wäfäqädä",
"betekenis": "en hij wilde",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ያጕይየ"
},
{
"woord": "እማእዘንት"
},
{
"woord": "ለማእዘንተ"
},
{
"woord": "ቢት"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "መሰሎ"
},
{
"woord": "ማዕሊተ"
},
{
"woord": "ዘቦኡ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤቱ",
"transliteratie": "betu",
"betekenis": "zijn huis",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ወተማዕለዩ"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11460"
},
{
"woord": "ወርዕደ"
},
{
"woord": "ብረኪሁ"
},
{
"woord": "ወፈርሃ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "መሰሎ"
},
{
"woord": "ዘይቀትልዎ"
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En hierom zei hij: Wat wilt u, mijn heren, en wat zal ik voor u doen?",
"text2026_html": "En hierom zei hij: Wat wilt u, mijn heren, en wat zal ik voor u doen?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበእንተ",
"transliteratie": "wäbänǝtä",
"betekenis": "en vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zǝnǝtu",
"betekenis": "deze/dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ምንተ",
"transliteratie": "mǝnǝtä",
"betekenis": "wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ትፈቅዱ"
},
{
"woord": "አጋእዝትየ"
},
{
"woord": "ወምንት",
"transliteratie": "wämǝnǝtǝ",
"betekenis": "en wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "እግበር",
"transliteratie": "ʾəgəbärə",
"betekenis": "ik doe",
"strongs": "OVG8421"
},
{
"woord": "ለክሙ",
"transliteratie": "läkǝmu",
"betekenis": "voor jullie",
"strongs": "OVG6047"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijn wij niet dezen die u hebt gedood en verbrand en van wie u geboden hebt dat men ons in de zee zou werpen? Maar het is u mislukt, want God heeft ons vlees bewaard, omdat wij op Hem vertrouwd hebben. Dank zij God, want wie op Hem vertrouwt, zal niet omkomen; en ook wij, die op Hem vertrouwd hebben, zijn niet beschaamd geworden.",
"text2026_html": "En zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijn wij niet dezen die u hebt gedood en verbrand en van wie u geboden hebt dat men ons in de zee zou werpen? Maar het is u mislukt, want God heeft ons vlees bewaard, omdat wij op Hem vertrouwd hebben. Dank zij God, want wie op Hem vertrouwt, zal niet omkomen; en ook wij, die op Hem vertrouwd hebben, zijn niet beschaamd geworden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥእዎ"
},
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "አኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "is het niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ንሕነ",
"transliteratie": "nǝḥǝnä",
"betekenis": "wij",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ዘቀትልከነ"
},
{
"woord": "ወአወዓይከነ"
},
{
"woord": "ወአዘዝከነ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይግድፉ",
"strongs": "OVG8703"
},
{
"woord": "ኪዳነ",
"transliteratie": "kidanä",
"betekenis": "verbond",
"strongs": "OVG6355"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ወሰእንከ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዓቀበ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ሥጋነ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተወከልነ"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "አኰቴት",
"transliteratie": "kwatetǝ",
"betekenis": "dankzegging",
"strongs": "OVG5799"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዘተወከለ",
"transliteratie": "zätäwäkälä",
"betekenis": "wie vertrouwt",
"strongs": "OVG6675"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ኢይወፍዕ"
},
{
"woord": "ወንሕነኒ"
},
{
"woord": "ዘተወከልነ"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ኢተኀፈርነ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei tot hen: Wat voor beloning zal ik u geven in ruil voor het kwaad dat ik u aangedaan heb? Want ik wist niet dat dit oordeel mij zó zou overkomen.",
"text2026_html": "En hij zei tot hen: Wat voor beloning zal ik u geven in ruil voor het kwaad dat ik u aangedaan heb? Want ik wist niet dat dit oordeel mij zó zou overkomen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyǝbelomu",
"betekenis": "en hij zei tot hen"
},
{
"woord": "ምንተ",
"transliteratie": "mǝnǝtä",
"betekenis": "wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "እሁበክሙ"
},
{
"woord": "ዓሰበ"
},
{
"woord": "ህየንተ",
"transliteratie": "hǝyänǝtä",
"betekenis": "in plaats van",
"strongs": "OVG75"
},
{
"woord": "ዘገበርኩ"
},
{
"woord": "ላዕሌክሙ",
"transliteratie": "lalekǝmu",
"betekenis": "op jullie",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢያእመርኩ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይረክበኒ"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zǝnǝtu",
"betekenis": "deze/dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1366"
],
"bronwoorden": [
"ምንተ"
],
"transliteraties": [
"mǝnǝtä"
],
"glossen": [
"wat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እኩየ"
],
"transliteraties": [
"kuyä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zǝnǝtu"
],
"glossen": [
"deze/dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:12",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En nu, bepaalt voor mij hoeveel beloning ik u zal geven, opdat u mijn ziel niet in de dood wegneemt en mij niet levend neerbrengt in het dodenrijk.",
"text2026_html": "En nu, bepaalt voor mij hoeveel beloning ik u zal geven, opdat u mijn ziel niet in de dood wegneemt en mij niet levend neerbrengt in het dodenrijk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyǝzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ፍልጡ"
},
{
"woord": "ሊተ",
"transliteratie": "litä",
"betekenis": "aan mij",
"strongs": "OVG11460"
},
{
"woord": "መጠነ",
"transliteratie": "mäṭänä",
"betekenis": "zoveel als/mate van",
"strongs": "OVG1629"
},
{
"woord": "እሁበክሙ"
},
{
"woord": "አሰበ",
"transliteratie": "säbä",
"betekenis": "loon",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትንሥኡ"
},
{
"woord": "ነፍስየ",
"transliteratie": "näfǝsǝyä",
"betekenis": "mijn ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "በሞት",
"transliteratie": "bämotǝ",
"betekenis": "door de dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "ወኢታወርዱኒ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "ሕያውየ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:13",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "Want ik heb onrecht gedaan; vergeeft deze mijn misdaad, want de wet van uw vader is barmhartigheid.",
"text2026_html": "Want ik heb onrecht gedaan; vergeeft deze mijn misdaad, want de wet van uw vader is barmhartigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዓመፅኩኩ"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ኅድጉ"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänǝtä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "አበሳየ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሕገ",
"transliteratie": "ḥǝgä",
"betekenis": "wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "አቡክሙ",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ምሕረት",
"transliteratie": "mǝḥǝrätǝ",
"betekenis": "barmhartigheid",
"strongs": "OVG1152"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5706"
],
"bronwoorden": [
"አነ"
],
"transliteraties": [
"nä"
],
"glossen": [
"ik"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG974"
],
"bronwoorden": [
"ሕገ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝgä"
],
"glossen": [
"wet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "barmhartigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1152"
],
"bronwoorden": [
"ምሕረት"
],
"transliteraties": [
"mǝḥǝrätǝ"
],
"glossen": [
"barmhartigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En de gezegende martelaren antwoordden en zeiden tot hem: Wij zullen u geen kwaad vergelden in ruil voor wat u ons aangedaan hebt; er is God, onze God, Die u vergelden zal, want de vergelding is van God.",
"text2026_html": "En de gezegende martelaren antwoordden en zeiden tot hem: Wij zullen u geen kwaad vergelden in ruil voor wat u ons aangedaan hebt; er is God, onze God, Die u vergelden zal, want de vergelding is van God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥእዎ"
},
{
"woord": "ቡሩካን"
},
{
"woord": "ሰማዕት",
"transliteratie": "sämatǝ",
"betekenis": "getuigenis",
"strongs": "OVG2553"
},
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "ንሕነሰ",
"transliteratie": "nǝḥǝnäsä",
"betekenis": "wij echter",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "ኢንፈድየኩ"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ህየንተ",
"transliteratie": "hǝyänǝtä",
"betekenis": "in plaats van",
"strongs": "OVG75"
},
{
"woord": "ዘገ"
},
{
"woord": "በርኩ"
},
{
"woord": "ላዕሌነ",
"strongs": "OVG421"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij is/er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላክነ",
"transliteratie": "ʾäməlakənä",
"betekenis": "van onze god",
"strongs": "OVG1115"
},
{
"woord": "ዘይፈድየከ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ፍዳሰ"
},
{
"woord": "ዚእግዚአብ"
},
{
"woord": "ሔር",
"transliteratie": "ḥerǝ",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እኩየ"
],
"transliteraties": [
"kuyä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:15",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "Maar wij zijn u verschenen om te tonen dat wij levend zijn, vanwege de blindheid van uw hart en het gebrek van uw verstand; en terwijl u meende dat u ons gedood had, hebt u voor ons het leven bereid.",
"text2026_html": "Maar wij zijn u verschenen om te tonen dat wij levend zijn, vanwege de blindheid van uw hart en het gebrek van uw verstand; en terwijl u meende dat u ons gedood had, hebt u voor ons het leven bereid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወባሕቱ",
"transliteratie": "wäbaḥǝtu",
"betekenis": "en toch/maar",
"strongs": "OVG3838"
},
{
"woord": "አስተርአይናከ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሕያዋን",
"transliteratie": "ḥǝyawanǝ",
"betekenis": "levenden",
"strongs": "OVG946"
},
{
"woord": "ንሕነ",
"transliteratie": "nǝḥǝnä",
"betekenis": "wij",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ኡረተ"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ወሕፀፀ"
},
{
"woord": "አእ"
},
{
"woord": "ምሮትከ"
},
{
"woord": "ወኪያነሰ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ታመስል"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘከትልከነ"
},
{
"woord": "አስተዳሎከ"
},
{
"woord": "ለነ",
"transliteratie": "länä",
"betekenis": "voor ons"
},
{
"woord": "ሕይወተ",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätä",
"betekenis": "leven",
"strongs": "OVG944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3838"
],
"bronwoorden": [
"ወባሕቱ"
],
"transliteraties": [
"wäbaḥǝtu"
],
"glossen": [
"en toch/maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG944"
],
"bronwoorden": [
"ሕይወተ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝyǝwätä"
],
"glossen": [
"leven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:16",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u en uw goden zult neerdalen in het oordeel van de vuurvlam, waar geen ontkoming is, tot in eeuwigheid.",
"text2026_html": "Maar u en uw goden zult neerdalen in het oordeel van de vuurvlam, waar geen ontkoming is, tot in eeuwigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንተሰ",
"transliteratie": "wänǝtäsä",
"betekenis": "en jij"
},
{
"woord": "ወአማልክቲከ",
"transliteratie": "wämalǝkǝtikä",
"betekenis": "en uw goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ትወርዱ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ነደ",
"transliteratie": "nädä",
"betekenis": "hij brandde",
"strongs": "OVG5163"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ሙፃዕ",
"transliteratie": "muṣ́a",
"betekenis": "uitgang/opgang"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "Wee u, u en uw goden die u aanbidt en voor wie u zich neerbuigt, terwijl u de aanbidding hebt verlaten van God Die u geschapen heeft — terwijl u speeksel bent en niet weet vanwaar u gekomen bent. Bent u niet rook, vergankelijk, die nu verschijnt en morgen voorbijgaat?",
"text2026_html": "Wee u, u en uw goden die u aanbidt en voor wie u zich neerbuigt, terwijl u de aanbidding hebt verlaten van God Die u geschapen heeft — terwijl u speeksel bent en niet weet vanwaar u gekomen bent. Bent u niet rook, vergankelijk, die nu verschijnt en morgen voorbijgaat?",
"grondtekst": [
{
"woord": "አሊለክሙ"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወአማልክቲከ",
"transliteratie": "wämalǝkǝtikä",
"betekenis": "en uw goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ታመልኮሙ"
},
{
"woord": "ወትሰግዱ",
"transliteratie": "wätǝsägǝdu",
"betekenis": "en gij buigt u neer",
"strongs": "OVG3072"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ኃዲገክሙ"
},
{
"woord": "ሰጊደ",
"transliteratie": "sägidä",
"betekenis": "buigen",
"strongs": "OVG3069"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘፈጠርክሙ",
"transliteratie": "zäfäṭärǝkǝmu",
"betekenis": "die u schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ምራቅ"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "nǝtǝmu",
"betekenis": "jullie",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወኢተአምሩ",
"transliteratie": "wätämǝru",
"betekenis": "en gij weet niet"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አምጻእክሙ"
},
{
"woord": "አኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "is het niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ጢስ",
"transliteratie": "ṭisǝ",
"betekenis": "rook",
"strongs": "OVG9036"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "nǝtǝmu",
"betekenis": "jullie",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ኃላፍያን"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይእዜ",
"transliteratie": "yǝze",
"betekenis": "nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ታስተርእዩ"
},
{
"woord": "ወጊሠመ"
},
{
"woord": "ተኃልፉ",
"transliteratie": "täḫalǝfu",
"betekenis": "gij gaat voorbij",
"strongs": "OVG4435"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9036"
],
"bronwoorden": [
"ጢስ"
],
"transliteraties": [
"ṭisǝ"
],
"glossen": [
"rook"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:18",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7767"
],
"bronwoorden": [
"ይእዜ"
],
"transliteraties": [
"yǝze"
],
"glossen": [
"nu"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:18",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En de koning antwoordde en zei tot hen: Wat gebiedt u mij, opdat ik alles doe wat u begeert?",
"text2026_html": "En de koning antwoordde en zei tot hen: Wat gebiedt u mij, opdat ik alles doe wat u begeert?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥአ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en hij antwoordde",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyǝbelomu",
"betekenis": "en hij zei tot hen"
},
{
"woord": "ምንት",
"transliteratie": "mǝnǝtǝ",
"betekenis": "wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ትኢዝዙኒ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አግበር"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘፈቀድክሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En zij zeiden tot hem: Niet om onzentwil onderrichten wij u, maar om uwentwil, opdat u niet ingaat in het oordeel van de vuurvlam.",
"text2026_html": "En zij zeiden tot hem: Niet om onzentwil onderrichten wij u, maar om uwentwil, opdat u niet ingaat in het oordeel van de vuurvlam.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyǝbelǝwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "አኮ",
"transliteratie": "ko",
"betekenis": "niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ርእስነ"
},
{
"woord": "ዘንሜህረከ"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ርእሰከ",
"transliteratie": "rǝsäkä",
"betekenis": "jouw hoofd/jezelf",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትባዕ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ነደ",
"transliteratie": "nädä",
"betekenis": "hij brandde",
"strongs": "OVG5163"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:20",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "Want die goden van u zijn goud en zilver, hout en steen, het werk van mensenhanden, die geen ziel en geen verstand en geen kennis hebben.",
"text2026_html": "Want die goden van u zijn goud en zilver, hout en steen, het werk van mensenhanden, die geen ziel en geen verstand en geen kennis hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "አማልክቲክሙ",
"transliteratie": "malǝkǝtikǝmu",
"betekenis": "uw goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ወርቅ",
"transliteratie": "wärǝqǝ",
"betekenis": "goud",
"strongs": "OVG6534"
},
{
"woord": "ወብሩር",
"transliteratie": "wäbǝrurǝ",
"betekenis": "en zilver",
"strongs": "OVG3879"
},
{
"woord": "ዕፀ",
"transliteratie": "ṣ́ä",
"betekenis": "boom van",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ወዕብን"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ዕደ",
"transliteratie": "dä",
"betekenis": "in de hand van",
"strongs": "OVG7249"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ነፍሰ",
"transliteratie": "näfǝsä",
"betekenis": "ziel van",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ወልቡና",
"transliteratie": "wälǝbuna",
"betekenis": "en verstand",
"strongs": "OVG306"
},
{
"woord": "ወአእምሮ",
"transliteratie": "wämǝro",
"betekenis": "en de kennis van",
"strongs": "OVG5454"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6534"
],
"bronwoorden": [
"ወርቅ"
],
"transliteraties": [
"wärǝqǝ"
],
"glossen": [
"goud"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "Want zij kunnen niet doden noch levend maken, geen goed doen noch kwaad doen, niet onteren noch eren, niet arm maken noch rijk maken, niet uitrukken noch planten; maar zij misleiden u door de geest van de boze geesten, die niet willen dat ook maar één van de mensen behouden wordt.",
"text2026_html": "Want zij kunnen niet doden noch levend maken, geen goed doen noch kwaad doen, niet onteren noch eren, niet arm maken noch rijk maken, niet uitrukken noch planten; maar zij misleiden u door de geest van de boze geesten, die niet willen dat ook maar één van de mensen behouden wordt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ሰፈ"
},
{
"woord": "ይቀትሉ",
"strongs": "OVG3450"
},
{
"woord": "ወኢየሐይወ"
},
{
"woord": "ኢያሤንዩ"
},
{
"woord": "ወኢየሐስሙ"
},
{
"woord": "ኢየኃሥሩ"
},
{
"woord": "ወኢያከብሩ"
},
{
"woord": "ኢያነድዩ"
},
{
"woord": "ወኢያብዕሉ"
},
{
"woord": "ኢይምሕዉ"
},
{
"woord": "ወኢይተክሉ"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ያስሕቱ"
},
{
"woord": "ኪያክሙ",
"transliteratie": "kiyakəmu",
"betekenis": "u",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "በመንፈሰ",
"transliteratie": "bämänǝfäsä",
"betekenis": "in de geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "አጋንንት",
"transliteratie": "ganǝnǝtǝ",
"betekenis": "demonen"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢይፈቅዱ",
"transliteratie": "yǝfäqǝdu",
"betekenis": "zij wensen niet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይድኃን"
},
{
"woord": "አሐዱ",
"transliteratie": "ḥädu",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5433"
},
{
"woord": "እምሰብእ",
"transliteratie": "mǝsäbǝ",
"betekenis": "uit de mensen",
"strongs": "OVG2714"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያክሙ"
],
"transliteraties": [
"kiyakəmu"
],
"glossen": [
"u"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:22",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5433"
],
"bronwoorden": [
"አሐዱ"
],
"transliteraties": [
"ḥädu"
],
"glossen": [
"een"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:22",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En vooral hen die zoals u zijn, blind van hart, aan wie het toeschijnt dat zij u geschapen hebben, terwijl u het zelf bent die hen gemaakt hebt.",
"text2026_html": "En vooral hen die zoals u zijn, blind van hart, aan wie het toeschijnt dat zij u geschapen hebben, terwijl u het zelf bent die hen gemaakt hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወፈድፋድሰ",
"transliteratie": "wäfädǝfadǝsä",
"betekenis": "en des te meer"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ከማክሙ"
},
{
"woord": "ለዕውራን"
},
{
"woord": "አልባብ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይመስልክሙ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ዘፈጠሩክሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ለሊክሙ",
"transliteratie": "lälikǝmu",
"betekenis": "gijzelf",
"strongs": "OVG145"
},
{
"woord": "ዘፈጠርክምዎሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5485"
],
"bronwoorden": [
"እሙንቱ"
],
"transliteraties": [
"munǝtu"
],
"glossen": [
"zij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "Want de geesten van de boze geesten en de satans verzamelen zich en antwoorden u naar wat u begeert, opdat zij u verzinken in de zee van vuur.",
"text2026_html": "Want de geesten van de boze geesten en de satans verzamelen zich en antwoorden u naar wat u begeert, opdat zij u verzinken in de zee van vuur.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይትጋብኡ",
"transliteratie": "yǝtǝgabǝ",
"betekenis": "zij verzamelen zich",
"strongs": "OVG8457"
},
{
"woord": "መንፈሰ",
"transliteratie": "mänǝfäsä",
"betekenis": "geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "አጋንንት",
"transliteratie": "ganǝnǝtǝ",
"betekenis": "demonen"
},
{
"woord": "ወሰይጣናት"
},
{
"woord": "ያውሥኡክሙ"
},
{
"woord": "ዘከመ",
"transliteratie": "zäkämä",
"betekenis": "zoals/dat als",
"strongs": "OVG7644"
},
{
"woord": "ፈቀድ"
},
{
"woord": "ክሙ",
"transliteratie": "kǝmu",
"strongs": "OVG6047"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያሰጥሙክሙ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባሕረ",
"transliteratie": "baḥǝrä",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3816"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3816"
],
"bronwoorden": [
"ባሕረ"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrä"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5566"
],
"bronwoorden": [
"እሳት"
],
"transliteraties": [
"satǝ"
],
"glossen": [
"vuur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u, verlaat deze dwaling en aanbid God, onze God; en laat dit ons tot loon zijn in plaats van onze dood, opdat wij voor onze ziel gewin verkrijgen.",
"text2026_html": "Maar u, verlaat deze dwaling en aanbid God, onze God; en laat dit ons tot loon zijn in plaats van onze dood, opdat wij voor onze ziel gewin verkrijgen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንተሰ",
"transliteratie": "wänǝtäsä",
"betekenis": "en jij"
},
{
"woord": "ኅድግ",
"transliteratie": "ḫǝdǝgǝ",
"betekenis": "verlaat",
"strongs": "OVG4667"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänǝtä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሰሕተተ"
},
{
"woord": "ወአምልኮ",
"transliteratie": "wämǝlǝko",
"betekenis": "en afgoderij",
"strongs": "OVG13217"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላክነ",
"transliteratie": "ʾäməlakənä",
"betekenis": "van onze god",
"strongs": "OVG1115"
},
{
"woord": "ወዝንቱ",
"transliteratie": "wäzǝnǝtu",
"betekenis": "en deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ይኩነነ"
},
{
"woord": "ህየንተ",
"transliteratie": "hǝyänǝtä",
"betekenis": "in plaats van",
"strongs": "OVG75"
},
{
"woord": "ሞትነ",
"transliteratie": "motǝnä",
"betekenis": "onze dood",
"strongs": "OVG1356"
},
{
"woord": "ዓሰበ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ንርብሐ"
},
{
"woord": "ለነፍስነ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verlaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4667"
],
"bronwoorden": [
"ኅድግ"
],
"transliteraties": [
"ḫǝdǝgǝ"
],
"glossen": [
"verlaat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänǝtä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:25",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "Maar hij ontstelde en verstomde en verwonderde zich en vreesde, want hun zwaarden waren getrokken ...",
"text2026_html": "Maar hij ontstelde en verstomde en verwonderde zich en vreesde, want hun zwaarden waren getrokken ...",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱሰ",
"transliteratie": "wäwǝtusä",
"betekenis": "en hij"
},
{
"woord": "ይደነግፅ"
},
{
"woord": "ወይደመም"
},
{
"woord": "ወያነክር"
},
{
"woord": "ወይፈርህ",
"transliteratie": "wäyǝfärǝhǝ",
"betekenis": "en het vreest"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ምሉሐን"
},
{
"woord": "አስይፍ"
},
{
"woord": "ቲሆሙ",
"transliteratie": "tihomu",
"strongs": "OVG4375"
},
{
"woord": "ለ",
"transliteratie": "lä",
"strongs": "OVG143"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:26",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei: Nu weet ik dat werkelijk de doden zullen opstaan, zij die tot as geworden zijn; en ik ben ternauwernood aan de dood ontkomen.",
"text2026_html": "En hij zei: Nu weet ik dat werkelijk de doden zullen opstaan, zij die tot as geworden zijn; en ik ben ternauwernood aan de dood ontkomen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyǝbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ይእዚ"
},
{
"woord": "አእመርኩ",
"transliteratie": "märǝku",
"betekenis": "ik wist/kende"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አማን",
"transliteratie": "manǝ",
"betekenis": "waarheid",
"strongs": "OVG5475"
},
{
"woord": "ይትነሥኡ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "zij staan op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij werden/waren",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ወአንሰ",
"transliteratie": "wänǝsä",
"betekenis": "en ik",
"strongs": "OVG5720"
},
{
"woord": "ሕቀ"
},
{
"woord": "ክመ",
"transliteratie": "kǝmä",
"betekenis": "slechts",
"strongs": "OVG6046"
},
{
"woord": "ዘእምተረፍኩ"
},
{
"woord": "እምቀቲል"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:27",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:27",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:27",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "En daarna verdwenen zij uit de ogen van die koning; en van die dag af hield hij op met de lijken van hun lichamen — die Tsiruts'aidan, hoogmoedig en verwaand.",
"text2026_html": "En daarna verdwenen zij uit de ogen van die koning; en van die dag af hield hij op met de lijken van hun lichamen — die Tsiruts'aidan, hoogmoedig en verwaand.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምዝ",
"transliteratie": "wämǝzǝ",
"betekenis": "en daarna",
"strongs": "OVG5491"
},
{
"woord": "ተሠወሩ"
},
{
"woord": "እምአዕይንቲሁ",
"transliteratie": "mǝyǝnǝtihu",
"betekenis": "van zijn ogen"
},
{
"woord": "ለውእቱ",
"transliteratie": "läwǝtu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nǝguśǝ",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ወእምይእቲ",
"transliteratie": "wämǝyǝti",
"betekenis": "en van die",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ኃደገ"
},
{
"woord": "አው",
"transliteratie": "wǝ",
"betekenis": "of",
"strongs": "OVG5813"
},
{
"woord": "ዕዮተ"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጺሩጻይዳን",
"transliteratie": "ṣiruṣayǝdanǝ",
"strongs": "OVG11248"
},
{
"woord": "ዕቡይ",
"transliteratie": "buyǝ",
"betekenis": "hoogmoedig",
"strongs": "OVG7162"
},
{
"woord": "ወዝሁር"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nǝguśǝ"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6714"
],
"bronwoorden": [
"ዕለት"
],
"transliteraties": [
"lätǝ"
],
"glossen": [
"dag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoedig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7162"
],
"bronwoorden": [
"ዕቡይ"
],
"transliteraties": [
"buyǝ"
],
"glossen": [
"hoogmoedig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wǝtu"
],
"glossen": [
"hij/het is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:28",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "En hij verheugde zich in de dwaling van zijn hart en in zijn goden, want zij hadden hem vele dagen misleid; en niet hij alleen dwaalde, maar hij deed ook velen zoals hij dwalen, totdat zij ophielden Hem te volgen Die hen geschapen had.",
"text2026_html": "En hij verheugde zich in de dwaling van zijn hart en in zijn goden, want zij hadden hem vele dagen misleid; en niet hij alleen dwaalde, maar hij deed ook velen zoals hij dwalen, totdat zij ophielden Hem te volgen Die hen geschapen had.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይትፌሣሕ",
"transliteratie": "wäyǝtǝfeśaḥǝ",
"betekenis": "en hij verheugt zich"
},
{
"woord": "በስሕተተ",
"strongs": "OVG2496"
},
{
"woord": "ልቡ",
"transliteratie": "lǝbu",
"betekenis": "zijn hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ወበአማልክቲሁ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አሰሐትዎ"
},
{
"woord": "ብዙኃ",
"transliteratie": "bǝzuḫa",
"betekenis": "veel",
"strongs": "OVG4097"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwalä",
"betekenis": "dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ለሊሁ",
"transliteratie": "lälihu",
"betekenis": "hijzelf",
"strongs": "OVG12886"
},
{
"woord": "ባሕቲቱ",
"transliteratie": "baḥǝtitu",
"betekenis": "alleen/hij alleen",
"strongs": "OVG3839"
},
{
"woord": "ዘስሕተ"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አሰሐተ"
},
{
"woord": "ብዙኃነ",
"transliteratie": "bǝzuḫanä",
"betekenis": "velen",
"strongs": "OVG4097"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ኃደጉ"
},
{
"woord": "ተሊዎቶ"
},
{
"woord": "ለዘፈጠሮሙ",
"transliteratie": "läzäfäṭäromu",
"betekenis": "die hen schiep"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3839"
],
"bronwoorden": [
"ባሕቲቱ"
],
"transliteraties": [
"baḥǝtitu"
],
"glossen": [
"alleen/hij alleen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:29",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:29",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4097"
],
"bronwoorden": [
"ብዙኃነ"
],
"transliteraties": [
"bǝzuḫanä"
],
"glossen": [
"velen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:29",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:29",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En zij offerden hun zonen en hun dochters aan de boze geesten en deden de begeerte van hun hart — hoererij en onreinheid — die hun vader Satan hun geleerd had, om beroering en onreinheid te bedrijven waarin God geen behagen heeft.",
"text2026_html": "En zij offerden hun zonen en hun dochters aan de boze geesten en deden de begeerte van hun hart — hoererij en onreinheid — die hun vader Satan hun geleerd had, om beroering en onreinheid te bedrijven waarin God geen behagen heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዘብሑ"
},
{
"woord": "ደቂቆሙ",
"transliteratie": "däqiqomu",
"betekenis": "hun kinderen",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ወአዋልዲሆሙ",
"transliteratie": "wäwalǝdihomu",
"betekenis": "en hun dochters",
"strongs": "OVG6431"
},
{
"woord": "ለአጋንንት",
"transliteratie": "läganǝnǝtǝ",
"betekenis": "tot de demonen"
},
{
"woord": "ወይገብሩ",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝru",
"betekenis": "en zij doen"
},
{
"woord": "ፈቃደ",
"transliteratie": "fäqadä",
"betekenis": "wil van",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "hun hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ዝሙተ"
},
{
"woord": "ወምርዓት",
"strongs": "OVG1235"
},
{
"woord": "ዘመሐሮሙ"
},
{
"woord": "አቡሆሙ",
"transliteratie": "buhomu",
"betekenis": "hun vader",
"strongs": "OVG13716"
},
{
"woord": "ሰይጣን",
"transliteratie": "säyǝṭanǝ",
"betekenis": "Satan",
"strongs": "OVG3023"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይግበር",
"transliteratie": "yǝgǝbärǝ",
"betekenis": "hij doet",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ሁከተ",
"transliteratie": "hukätä",
"betekenis": "beroering",
"strongs": "OVG59"
},
{
"woord": "ወምርዓተ"
},
{
"woord": "ዘኢይሠምር",
"transliteratie": "zäyǝśämǝrǝ",
"betekenis": "wat niet behaagt"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3023"
],
"bronwoorden": [
"ሰይጣን"
],
"transliteraties": [
"säyǝṭanǝ"
],
"glossen": [
"Satan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:30",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beroering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG59"
],
"bronwoorden": [
"ሁከተ"
],
"transliteraties": [
"hukätä"
],
"glossen": [
"beroering"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:30",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:30",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "En zij huwen hun moeder en verontreinigen hun zuster en hun verwanten en al wat op deze onreine daad lijkt, en zij verontreinigen hun zielen en weigeren zich te bekeren, want Satan verhardde de harten van die verdorvenen.",
"text2026_html": "En zij huwen hun moeder en verontreinigen hun zuster en hun verwanten en al wat op deze onreine daad lijkt, en zij verontreinigen hun zielen en weigeren zich te bekeren, want Satan verhardde de harten van die verdorvenen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወያወስቡ"
},
{
"woord": "እሞሙ"
},
{
"woord": "ወያረኵሱ"
},
{
"woord": "አሐቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወአዝማዲሆሙ"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘይመስሎ",
"transliteratie": "zäyǝmäsǝlo",
"betekenis": "die op hem lijkt"
},
{
"woord": "ለዝ",
"transliteratie": "läzǝ",
"betekenis": "voor deze",
"strongs": "OVG12964"
},
{
"woord": "ንቱ"
},
{
"woord": "ምግባር",
"transliteratie": "mǝgǝbarǝ",
"betekenis": "werk/daad",
"strongs": "OVG8435"
},
{
"woord": "ርሱሕ",
"transliteratie": "rǝsuḥǝ",
"betekenis": "onrein",
"strongs": "OVG2104"
},
{
"woord": "ወያረኩሱ"
},
{
"woord": "ነፍሳቲሆሙ",
"transliteratie": "näfǝsatihomu",
"betekenis": "hun zielen",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ወዓበዩ"
},
{
"woord": "ተመይጦ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሰይጣን",
"transliteratie": "säyǝṭanǝ",
"betekenis": "Satan",
"strongs": "OVG3023"
},
{
"woord": "አጽንዓ"
},
{
"woord": "አልባቢሆሙ",
"transliteratie": "lǝbabihomu",
"betekenis": "hun harten",
"strongs": "OVG12940"
},
{
"woord": "ለእሙንቱ",
"transliteratie": "lämunǝtu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ጠዋያን",
"transliteratie": "ṭäwayanǝ",
"betekenis": "verdorvenen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8435"
],
"bronwoorden": [
"ምግባር"
],
"transliteraties": [
"mǝgǝbarǝ"
],
"glossen": [
"werk/daad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:31",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3023"
],
"bronwoorden": [
"ሰይጣን"
],
"transliteraties": [
"säyǝṭanǝ"
],
"glossen": [
"Satan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:31",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "En die Tsiruts'aidan was hoogmoedig en verwaand, die zijn Schepper niet kende en zich beroemde op zijn goden.",
"text2026_html": "En die Tsiruts'aidan was hoogmoedig en verwaand, die zijn Schepper niet kende en zich beroemde op zijn goden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱሰ",
"transliteratie": "wäwǝtusä",
"betekenis": "en hij"
},
{
"woord": "ጺርጻይዳን"
},
{
"woord": "ዕቡይ",
"transliteratie": "buyǝ",
"betekenis": "hoogmoedig",
"strongs": "OVG7162"
},
{
"woord": "ወዝኁር"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዘኢየአምር",
"transliteratie": "zäyämǝrǝ",
"betekenis": "die niet weet"
},
{
"woord": "ፈጣሪሁ",
"transliteratie": "fäṭarihu",
"betekenis": "zijn schepper",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ወይትሜካህ",
"transliteratie": "wäyǝtǝmekahǝ",
"betekenis": "en hij beroemt zich"
},
{
"woord": "በአማልክቲሁ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoogmoedig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7162"
],
"bronwoorden": [
"ዕቡይ"
],
"transliteraties": [
"buyǝ"
],
"glossen": [
"hoogmoedig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"text1637": "",
"text2026": "Hoe geeft God het koninkrijk aan hen die Hem niet kennen? En Hij zei: Omdat Hij hen beproeft, of zij zich zullen bekeren en tot Hem wederkeren.",
"text2026_html": "Hoe geeft God het koninkrijk aan hen die Hem niet kennen? En Hij zei: Omdat Hij hen beproeft, of zij zich zullen bekeren en tot Hem wederkeren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እፎኑ"
},
{
"woord": "ይሁብ",
"transliteratie": "yǝhubǝ",
"betekenis": "hij geeft",
"strongs": "OVG43"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "መንግሥተ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtä",
"betekenis": "koninkrijk van",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢየአምርዎ",
"transliteratie": "yämǝrǝwo",
"betekenis": "zij kenden hem niet"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyǝbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይፈ"
},
{
"woord": "ትኖሙ"
},
{
"woord": "እመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "indien/of",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ይትመየጡ",
"transliteratie": "yǝtǝmäyäṭu",
"betekenis": "zij keren terug",
"strongs": "OVG1575"
},
{
"woord": "ወይገብኡ",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝ",
"betekenis": "en zij keren terug"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:33",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5436"
],
"bronwoorden": [
"እመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"indien/of"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"text1637": "",
"text2026": "En als zij zich bekeren en tot Hem wederkeren, heeft Hij hen lief en bewaart Hij hun koninkrijk; maar als zij weigeren, oordeelt Hij hen met de siddering van de hel, die eeuwig is.",
"text2026_html": "En als zij zich bekeren en tot Hem wederkeren, heeft Hij hen lief en bewaart Hij hun koninkrijk; maar als zij weigeren, oordeelt Hij hen met de siddering van de hel, die eeuwig is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእመሰ",
"transliteratie": "wämäsä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1559"
},
{
"woord": "ተመይጡ",
"transliteratie": "tämäyǝṭu",
"betekenis": "zij keerden terug",
"strongs": "OVG1575"
},
{
"woord": "ወገብኡ",
"transliteratie": "wägäbǝ",
"betekenis": "en zij keerden terug",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ያፈቅሮሙ",
"transliteratie": "yafäqǝromu",
"betekenis": "hij heeft hen lief"
},
{
"woord": "ወየዐቅብ",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "መንግሥቶሙ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtomu",
"betekenis": "hun koninkrijk",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ወእመሰ",
"transliteratie": "wämäsä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1559"
},
{
"woord": "ዓበዩ"
},
{
"woord": "ይኴንኖሙ"
},
{
"woord": "በረዓደ"
},
{
"woord": "ገሃነም",
"transliteratie": "gähanämǝ",
"betekenis": "gehenna/hel",
"strongs": "OVG8222"
},
{
"woord": "ዘለዓለም",
"transliteratie": "zälälämǝ",
"betekenis": "eeuwig"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8222"
],
"bronwoorden": [
"ገሃነም"
],
"transliteraties": [
"gähanämǝ"
],
"glossen": [
"gehenna/hel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:34",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"text1637": "",
"text2026": "Een koning behoort, naar de grootheid van zijn koninkrijk, God te vrezen; en ook een vorst behoort, naar de grootheid van zijn heerschappij, zich in het goede door zijn Schepper te laten leiden.",
"text2026_html": "Een koning behoort, naar de grootheid van zijn koninkrijk, God te vrezen; en ook een vorst behoort, naar de grootheid van zijn heerschappij, zich in het goede door zijn Schepper te laten leiden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ንጉሥሰ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዕበየ",
"transliteratie": "bäyä",
"betekenis": "grootheid van",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "መንግሥቱ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtu",
"betekenis": "zijn koninkrijk",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ይፈርሆ",
"strongs": "OVG9884"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "mǝlakǝ",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ወመኰንንሂ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዕበየ",
"transliteratie": "bäyä",
"betekenis": "grootheid van",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ምኩናኑ"
},
{
"woord": "ይትኴነን"
},
{
"woord": "በሠናይ",
"transliteratie": "bäśänayǝ",
"betekenis": "in het goede",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ለፈጣሪሁ",
"transliteratie": "läfäṭarihu",
"betekenis": "aan zijn schepper",
"strongs": "OVG10098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"mǝlakǝ"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"text1637": "",
"text2026": "En de oudsten en de aanzienlijken en de vermogenden en de rentmeesters behoren, naar de grootheid van hun aanzien, hun Schepper te gehoorzamen.",
"text2026_html": "En de oudsten en de aanzienlijken en de vermogenden en de rentmeesters behoren, naar de grootheid van hun aanzien, hun Schepper te gehoorzamen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሊቃውንትኒ"
},
{
"woord": "ወዓበይት"
},
{
"woord": "ወሀበይት"
},
{
"woord": "ወመገብት"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዕበየ",
"transliteratie": "bäyä",
"betekenis": "grootheid van",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ክብሮሙ",
"transliteratie": "kǝbǝromu",
"betekenis": "hun eer",
"strongs": "OVG6171"
},
{
"woord": "ይትኤዘዙ"
},
{
"woord": "ለፈጣሪሆሙ",
"transliteratie": "läfäṭarihomu",
"betekenis": "voor hun Schepper",
"strongs": "OVG10098"
}
]
},
{
"number": 37,
"text1637": "",
"text2026": "Want Hij heeft heel de schepping geschapen, Hij, de Heere van hemel en aarde, Die arm maakt en Die rijk maakt, Die onteert en Die eert; want er is geen andere god behalve Hij, in de hemel daarboven of op de aarde daarbeneden.",
"text2026_html": "Want Hij heeft heel de schepping geschapen, Hij, de Heere van hemel en aarde, Die arm maakt en Die rijk maakt, Die onteert en Die eert; want er is geen andere god behalve Hij, in de hemel daarboven of op de aarde daarbeneden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ፈጠረ",
"transliteratie": "fäṭärä",
"betekenis": "hij schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ፍጥረት",
"transliteratie": "fǝṭǝrätǝ",
"betekenis": "schepping",
"strongs": "OVG10101"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እግዚአ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
},
{
"woord": "ወምድር",
"transliteratie": "wämǝdǝrǝ",
"betekenis": "en aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ዘያነዲ"
},
{
"woord": "ወዘያብዕል"
},
{
"woord": "ዘየኀሥር"
},
{
"woord": "ወያከብር",
"transliteratie": "wäyakäbǝrǝ",
"betekenis": "en hij eert"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ባዕድ",
"transliteratie": "badǝ",
"betekenis": "ander/vreemd",
"strongs": "OVG4091"
},
{
"woord": "አምላከ",
"transliteratie": "mǝlakä",
"betekenis": "God van",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ዘእንበሌሁ",
"transliteratie": "zänǝbälehu",
"betekenis": "zonder hem",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "በሰማይ",
"transliteratie": "bäsämayǝ",
"betekenis": "in de hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "በላዕሉ",
"transliteratie": "bälalu",
"betekenis": "boven/daarboven",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "ወበምድር",
"transliteratie": "wäbämǝdǝrǝ",
"betekenis": "en op de aarde",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "በታሕቱ",
"transliteratie": "bätaḥǝtu",
"betekenis": "beneden",
"strongs": "OVG4235"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schepping",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10101"
],
"bronwoorden": [
"ፍጥረት"
],
"transliteraties": [
"fǝṭǝrätǝ"
],
"glossen": [
"schepping"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daarboven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG417"
],
"bronwoorden": [
"በላዕሉ"
],
"transliteraties": [
"bälalu"
],
"glossen": [
"boven/daarboven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "D41FBC71E49B683C7045B7F01B2ED84E9AF62222FD9B14BFD3FFEBB4CCD630B0",
"referentie": "1MEQ 4:37",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
}
]
}