{ "number": 8, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En aangaande de opstanding van de doden ook, hoor, ik zal het u vertellen: men plant bomen en men maakt takken en ranken van de wijnstok en men maakt daaruit wijn; want uit het niet-zijnde brengt God de vrucht voort.", "text2026_html": "En aangaande de opstanding van de doden ook, hoor, ik zal het u vertellen: men plant bomen en men maakt takken en ranken van de wijnstok en men maakt daaruit wijn; want uit het niet-zijnde brengt God de vrucht voort.", "grondtekst": [ { "woord": "8:1", "transliteratie": "8:1" }, { "woord": "ወወእንተ", "transliteratie": "wäwänǝtä" }, { "woord": "ትንሣኤ", "transliteratie": "tǝnǝśa", "betekenis": "opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "ሙታንሂ", "transliteratie": "mutanǝhi", "betekenis": "ook de doden" }, { "woord": "ስማዕ", "transliteratie": "sǝma", "betekenis": "hoor", "strongs": "OVG2545" }, { "woord": "እንግርከ", "transliteratie": "nǝgǝrǝkä", "betekenis": "ik zal u vertellen" }, { "woord": "ይተክሉ", "transliteratie": "yǝtäkǝlu", "betekenis": "zij planten", "strongs": "OVG4329" }, { "woord": "ዕፀወ", "transliteratie": "ṣ́äwä", "betekenis": "bomen van", "strongs": "OVG7418" }, { "woord": "ወይገብሩ", "transliteratie": "wäyǝgäbǝru", "betekenis": "en zij doen" }, { "woord": "አዕጹቀ", "transliteratie": "ṣuqä", "betekenis": "takken", "strongs": "OVG7388" }, { "woord": "ወአሕራገ", "transliteratie": "wäḥǝragä" }, { "woord": "ወይን", "transliteratie": "wäyǝnǝ", "betekenis": "wijn", "strongs": "OVG6743" }, { "woord": "ወይገብሩ", "transliteratie": "wäyǝgäbǝru", "betekenis": "en zij doen" }, { "woord": "እምኔሁ", "transliteratie": "mǝnehu", "betekenis": "van hem", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "አልቦ", "transliteratie": "lǝbo", "betekenis": "er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ያመጽአ", "transliteratie": "yamäṣǝ", "betekenis": "hij brengt" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ለፍሬ", "transliteratie": "läfǝre", "betekenis": "voor de vrucht", "strongs": "OVG9919" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opstanding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4810" ], "bronwoorden": [ "ትንሣኤ" ], "transliteraties": [ "tǝnǝśa" ], "glossen": [ "opstanding" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2545" ], "bronwoorden": [ "ስማዕ" ], "transliteraties": [ "sǝma" ], "glossen": [ "hoor" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "takken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7388" ], "bronwoorden": [ "አዕጹቀ" ], "transliteraties": [ "ṣuqä" ], "glossen": [ "takken" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6743" ], "bronwoorden": [ "ወይን" ], "transliteraties": [ "wäyǝnǝ" ], "glossen": [ "wijn" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:1", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:1", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:1", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "Zie, klein is de boom die u geplant hebt, en hij komt op met takken en loof en vrucht.", "text2026_html": "Zie, klein is de boom die u geplant hebt, en hij komt op met takken en loof en vrucht.", "grondtekst": [ { "woord": "8:2", "transliteratie": "8:2" }, { "woord": "ርኢኪ", "transliteratie": "rǝki", "betekenis": "gij zag" }, { "woord": "ንሰቲት", "transliteratie": "nǝsätitǝ", "betekenis": "klein", "strongs": "OVG4835" }, { "woord": "ይእቲ", "transliteratie": "yǝti", "betekenis": "zij is", "strongs": "OVG7766" }, { "woord": "ዕፅ", "transliteratie": "ṣ́ǝ", "betekenis": "boom", "strongs": "OVG7419" }, { "woord": "ዘተከልካ", "transliteratie": "zätäkälǝka", "betekenis": "die u geplant hebt" }, { "woord": "ወትወጽእ", "transliteratie": "wätǝwäṣǝ", "betekenis": "en zij komt uit", "strongs": "OVG6865" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "አዕጹቅ", "transliteratie": "ṣuqǝ", "betekenis": "takken", "strongs": "OVG7388" }, { "woord": "ወቈጽል", "transliteratie": "wäqwaṣǝlǝ", "betekenis": "en blad", "strongs": "OVG3683" }, { "woord": "ወፍሬ", "transliteratie": "wäfǝre", "betekenis": "en vrucht", "strongs": "OVG9919" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "klein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4835" ], "bronwoorden": [ "ንሰቲት" ], "transliteraties": [ "nǝsätitǝ" ], "glossen": [ "klein" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "boom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7419" ], "bronwoorden": [ "ዕፅ" ], "transliteraties": [ "ṣ́ǝ" ], "glossen": [ "boom" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:2", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "takken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7388" ], "bronwoorden": [ "አዕጹቅ" ], "transliteraties": [ "ṣuqǝ" ], "glossen": [ "takken" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:2", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En God geeft zijn wortels te drinken uit de borsten,[^1] uit water en uit aarde;", "text2026_html": "En God geeft zijn wortels te drinken uit de borsten,[^1] uit water en uit aarde;", "grondtekst": [ { "woord": "8:3", "transliteratie": "8:3" }, { "woord": "ወያጠብዎ", "transliteratie": "wäyaṭäbǝwo" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ለሥረዊሃ", "transliteratie": "läśǝräwiha", "betekenis": "aan haar wortels" }, { "woord": "እም", "transliteratie": "mǝ", "betekenis": "van/uit", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "8:2", "transliteratie": "8:2" }, { "woord": "አጥባት", "transliteratie": "ṭǝbatǝ", "strongs": "OVG11212" }, { "woord": "እማይ", "transliteratie": "mayǝ", "betekenis": "van water", "strongs": "OVG12777" }, { "woord": "ወእመሬት", "transliteratie": "wämäretǝ", "betekenis": "en van aarde" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:3", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "en dat wat hen voedt is uit de wind en uit de zon; de wortel geeft water aan het loof, en de aarde geeft ook vastheid aan de bomen.", "text2026_html": "en dat wat hen voedt is uit de wind en uit de zon; de wortel geeft water aan het loof, en de aarde geeft ook vastheid aan de bomen.", "grondtekst": [ { "woord": "8:4", "transliteratie": "8:4" }, { "woord": "ወለዘውሰ", "transliteratie": "wäläzäwǝsä" }, { "woord": "ይሴስዮሙ", "transliteratie": "yǝsesǝyomu", "betekenis": "hij voedt hen" }, { "woord": "እምነፋሰ", "transliteratie": "mǝnäfasä", "betekenis": "van de wind van", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ወእምፀሐይ", "transliteratie": "wämǝṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "en van de zon" }, { "woord": "ሥርው", "transliteratie": "śǝrǝwǝ", "betekenis": "wortel", "strongs": "OVG1793" }, { "woord": "ትሁብ", "transliteratie": "tǝhubǝ", "betekenis": "gij geeft", "strongs": "OVG39" }, { "woord": "ማየ", "transliteratie": "mayä", "betekenis": "water", "strongs": "OVG1555" }, { "woord": "ለቈፅል", "transliteratie": "läqwaṣ́ǝlǝ", "betekenis": "aan het blad" }, { "woord": "ወመሬትኒ", "transliteratie": "wämäretǝni", "betekenis": "en ook de aarde" }, { "woord": "ትሁብ", "transliteratie": "tǝhubǝ", "betekenis": "gij geeft", "strongs": "OVG39" }, { "woord": "ጽንዓ", "transliteratie": "ṣǝnǝ", "betekenis": "kracht", "strongs": "OVG9391" }, { "woord": "ለዕፀው", "transliteratie": "läṣ́äwǝ", "betekenis": "aan de bomen", "strongs": "OVG7418" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wortel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1793" ], "bronwoorden": [ "ሥርው" ], "transliteraties": [ "śǝrǝwǝ" ], "glossen": [ "wortel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1555" ], "bronwoorden": [ "ማየ" ], "transliteraties": [ "mayä" ], "glossen": [ "water" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:4", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En de Geest van God geeft vrucht in hun midden; zo is ook hun opstanding, die van de doden.", "text2026_html": "En de Geest van God geeft vrucht in hun midden; zo is ook hun opstanding, die van de doden.", "grondtekst": [ { "woord": "8:5", "transliteratie": "8:5" }, { "woord": "ወመንፈሰ", "transliteratie": "wämänǝfäsä", "betekenis": "en geest van", "strongs": "OVG5329" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ይሁብ", "transliteratie": "yǝhubǝ", "betekenis": "hij geeft", "strongs": "OVG43" }, { "woord": "ፍሬ", "transliteratie": "fǝre", "betekenis": "vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "በማዕከሎሙ፤", "transliteratie": "bämakälomu", "betekenis": "in hun midden" }, { "woord": "ከማሁኪ", "transliteratie": "kämahuki", "betekenis": "zoals gij" }, { "woord": "ትንሣኤሆሙ", "transliteratie": "tǝnǝśahomu", "betekenis": "hun opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "ለም", "transliteratie": "lämǝ", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ውታን", "transliteratie": "wǝtanǝ", "strongs": "OVG6651" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:5", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vrucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9919" ], "bronwoorden": [ "ፍሬ" ], "transliteraties": [ "fǝre" ], "glossen": [ "vrucht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:5", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En Hij zei tot de winden: verzamelt de zielen, uit water en uit aarde en uit de zon en uit de wind; want elks eigen deel keerde terug toen de ziel uit het vlees uitging.[^2]", "text2026_html": "En Hij zei tot de winden: verzamelt de zielen, uit water en uit aarde en uit de zon en uit de wind; want elks eigen deel keerde terug toen de ziel uit het vlees uitging.[^2]", "grondtekst": [ { "woord": "8:6", "transliteratie": "8:6" }, { "woord": "ወይቤ", "transliteratie": "wäyǝbe", "betekenis": "en hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እም", "transliteratie": "mǝ", "betekenis": "van/uit", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "8:4", "transliteratie": "8:4" }, { "woord": "ነፋስት", "transliteratie": "näfasǝtǝ", "betekenis": "winden", "strongs": "OVG5325" }, { "woord": "አስተጋብኦ", "transliteratie": "sǝtägabǝ", "betekenis": "verzameling", "strongs": "OVG8459" }, { "woord": "ነፍሳተ", "transliteratie": "näfǝsatä", "betekenis": "zielen van", "strongs": "OVG5326" }, { "woord": "እማይ", "transliteratie": "mayǝ", "betekenis": "van water", "strongs": "OVG12777" }, { "woord": "ወእመሬት", "transliteratie": "wämäretǝ", "betekenis": "en van aarde" }, { "woord": "ወእምፀሐይ", "transliteratie": "wämǝṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "en van de zon" }, { "woord": "ወእምነፋስ", "transliteratie": "wämǝnäfasǝ", "betekenis": "en van de wind" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዘዚአሁ", "transliteratie": "zäzihu", "betekenis": "die van hem", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ሖረ", "transliteratie": "ḥorä", "betekenis": "hij ging", "strongs": "OVG854" }, { "woord": "እምከመ", "transliteratie": "mǝkämä", "betekenis": "wanneer/zodra", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ወጽአት", "transliteratie": "wäṣǝtǝ", "betekenis": "zij ging uit", "strongs": "OVG6863" }, { "woord": "እምሥጋ", "transliteratie": "mǝśǝga", "betekenis": "van het vlees", "strongs": "OVG2003" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "winden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5325" ], "bronwoorden": [ "ነፋስት" ], "transliteraties": [ "näfasǝtǝ" ], "glossen": [ "winden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:6", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:6", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "De aarde bleef in het haar en werd stof, en het water ook bleef in het zijne en werd dauw.", "text2026_html": "De aarde bleef in het haar en werd stof, en het water ook bleef in het zijne en werd dauw.", "grondtekst": [ { "woord": "8:7", "transliteratie": "8:7" }, { "woord": "መሬት", "transliteratie": "märetǝ", "betekenis": "aarde/stof", "strongs": "OVG1224" }, { "woord": "ነበረት", "transliteratie": "näbärätǝ", "betekenis": "zij verbleef", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዘዚአሀ", "transliteratie": "zäzihä", "betekenis": "die van haar", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ወኮነት", "transliteratie": "wäkonätǝ", "betekenis": "en zij werd", "strongs": "OVG6238" }, { "woord": "ሐማደ", "transliteratie": "ḥämadä", "betekenis": "as", "strongs": "OVG589" }, { "woord": "ወማይኒ", "transliteratie": "wämayǝni", "betekenis": "en ook water", "strongs": "OVG1564" }, { "woord": "ነበረት", "transliteratie": "näbärätǝ", "betekenis": "zij verbleef", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ዘዚአሃ", "transliteratie": "zäziha", "betekenis": "die van haar", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ወኮነት", "transliteratie": "wäkonätǝ", "betekenis": "en zij werd", "strongs": "OVG6238" }, { "woord": "ጠለ", "transliteratie": "ṭälä", "betekenis": "dauw", "strongs": "OVG8758" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dauw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8758" ], "bronwoorden": [ "ጠለ" ], "transliteraties": [ "ṭälä" ], "glossen": [ "dauw" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:7", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En de wind ook bleef in het zijne en werd wind, en het vuur ook bleef in het zijne en werd de warmte van de zon.", "text2026_html": "En de wind ook bleef in het zijne en werd wind, en het vuur ook bleef in het zijne en werd de warmte van de zon.", "grondtekst": [ { "woord": "8:8", "transliteratie": "8:8" }, { "woord": "ወነፋስኒነበረት", "transliteratie": "wänäfasǝninäbärätǝ" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ዘዚአሃ", "transliteratie": "zäziha", "betekenis": "die van haar", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ወኮነት", "transliteratie": "wäkonätǝ", "betekenis": "en zij werd", "strongs": "OVG6238" }, { "woord": "ነፋስ", "transliteratie": "näfasǝ", "betekenis": "wind", "strongs": "OVG5325" }, { "woord": "ወእሳትኒ", "transliteratie": "wäsatǝni", "betekenis": "en ook het vuur" }, { "woord": "ነበረት", "transliteratie": "näbärätǝ", "betekenis": "zij verbleef", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ዘዚአሃ", "transliteratie": "zäziha", "betekenis": "die van haar", "strongs": "OVG7642" } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En de geest van God keerde terug in de hand van zijn Schepper, en Hij plaatst hem waar Hij wil, want Hij wil hem terugbrengen op de tijd die Hij bepaalt.", "text2026_html": "En de geest van God keerde terug in de hand van zijn Schepper, en Hij plaatst hem waar Hij wil, want Hij wil hem terugbrengen op de tijd die Hij bepaalt.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኮነት", "transliteratie": "wäkonätǝ", "betekenis": "en zij werd", "strongs": "OVG6238" }, { "woord": "ምውቀ", "transliteratie": "mǝwǝqä", "betekenis": "warmte", "strongs": "OVG1468" }, { "woord": "ፀሐየ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyä", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En Hij bewaart de zielen van de rechtvaardigen in de huizen van het licht; maar de zielen van de zondaren sluit Hij op in de huizen van de duisternis tot de tijd dat Hij wil hen uit te brengen.", "text2026_html": "En Hij bewaart de zielen van de rechtvaardigen in de huizen van het licht; maar de zielen van de zondaren sluit Hij op in de huizen van de duisternis tot de tijd dat Hij wil hen uit te brengen.", "grondtekst": [ { "woord": "8:9", "transliteratie": "8:9" }, { "woord": "ወመንፈሰ", "transliteratie": "wämänǝfäsä", "betekenis": "en geest van", "strongs": "OVG5329" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ገብዓት", "transliteratie": "gäbǝtǝ", "betekenis": "zij keerde terug" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እደ", "transliteratie": "dä", "betekenis": "hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ፈጣሪሀ", "transliteratie": "fäṭarihä", "betekenis": "haar schepper", "strongs": "OVG10102" }, { "woord": "ወያነብራ", "transliteratie": "wäyanäbǝra", "betekenis": "en hij plaatst haar" }, { "woord": "ውስት", "transliteratie": "wǝsǝtǝ", "betekenis": "midden", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዘፈቀደ", "transliteratie": "zäfäqädä", "betekenis": "die wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያገብአ", "transliteratie": "yagäbǝ", "betekenis": "hij doet terugkeren" }, { "woord": "ጊዜ", "transliteratie": "gize", "betekenis": "tijd", "strongs": "OVG8647" }, { "woord": "ፈቀደ", "transliteratie": "fäqädä", "betekenis": "hij wilde", "strongs": "OVG9950" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8647" ], "bronwoorden": [ "ጊዜ" ], "transliteraties": [ "gize" ], "glossen": [ "tijd" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:10", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En Hij zei tot Ezechiël de profeet: Roep uit de vier winden, opdat zij zich verzamelen en één geest worden.", "text2026_html": "En Hij zei tot Ezechiël de profeet: Roep uit de vier winden, opdat zij zich verzamelen en één geest worden.", "grondtekst": [ { "woord": "8:10", "transliteratie": "8:10" }, { "woord": "ወያጸንዖን", "transliteratie": "wäyaṣänǝnǝ", "betekenis": "en hij versterkt hen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "አብያተ", "transliteratie": "bǝyatä", "betekenis": "huizen van", "strongs": "OVG5601" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ለነፍሳተ", "transliteratie": "länäfǝsatä", "betekenis": "voor de zielen van", "strongs": "OVG5326" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "ወለነፍሳተ", "transliteratie": "wälänäfǝsatä", "betekenis": "en voor de zielen van", "strongs": "OVG5326" }, { "woord": "ኃጥአንሰ", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝsä", "betekenis": "de zondaars" }, { "woord": "ያዓፅዎን", "transliteratie": "yaṣ́ǝwonǝ", "betekenis": "hij sluit hen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "አብያተ", "transliteratie": "bǝyatä", "betekenis": "huizen van", "strongs": "OVG5601" }, { "woord": "ጽልመት", "transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ጊዜ", "transliteratie": "gize", "betekenis": "tijd", "strongs": "OVG8647" }, { "woord": "ፈቀደ", "transliteratie": "fäqädä", "betekenis": "hij wilde", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ያወጽኦን", "transliteratie": "yawäṣǝnǝ", "betekenis": "hij brengt hen uit" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "sǝkä" ], "glossen": [ "tot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:11", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En toen hij zo sprak, verzamelden zij zich met één woord uit de vier winden.", "text2026_html": "En toen hij zo sprak, verzamelden zij zich met één woord uit de vier winden.", "grondtekst": [ { "woord": "8:11", "transliteratie": "8:11" }, { "woord": "ወይቤሎ", "transliteratie": "wäyǝbelo", "betekenis": "en hij zei tegen hem", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ለሕዝቅኤል", "transliteratie": "läḥǝzǝqǝlǝ", "betekenis": "Ezechiël", "strongs": "OVG10232" }, { "woord": "ነቢይ", "transliteratie": "näbiyǝ", "betekenis": "profeet", "strongs": "OVG4952" }, { "woord": "ጸውዕ", "transliteratie": "ṣäwǝ", "betekenis": "roep", "strongs": "OVG9470" }, { "woord": "እም4ነፍሳት", "transliteratie": "mǝ4näfǝsatǝ", "betekenis": "uit 4 winden", "strongs": "OVG5326" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትጋብኡ", "transliteratie": "yǝtǝgabǝ", "betekenis": "zij verzamelen zich", "strongs": "OVG8457" }, { "woord": "ወይከውኑ1መንፈስ", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnu1mänǝfäsǝ" } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En het water bracht zijn dauw, en opnieuw bracht de zon haar warmte.", "text2026_html": "En het water bracht zijn dauw, en opnieuw bracht de zon haar warmte.", "grondtekst": [ { "woord": "8:12", "transliteratie": "8:12" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ነበበ", "transliteratie": "näbäbä", "betekenis": "hij sprak", "strongs": "OVG4937" }, { "woord": "ከመዝ", "transliteratie": "kämäzǝ", "betekenis": "zoals dit", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "በአሐዱ", "transliteratie": "bäḥädu", "betekenis": "op de eerste", "strongs": "OVG5433" }, { "woord": "ቃል", "transliteratie": "qalǝ", "betekenis": "stem/woord", "strongs": "OVG3174" }, { "woord": "ተጋብኡ", "transliteratie": "tägabǝ", "betekenis": "zij verzamelden zich", "strongs": "OVG8457" }, { "woord": "እም4ነፋሳት", "transliteratie": "mǝ4näfasatǝ", "betekenis": "uit 4 winden", "strongs": "OVG5326" } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En opnieuw bracht de aarde haar stof, en de wind ook bracht de adem.", "text2026_html": "En opnieuw bracht de aarde haar stof, en de wind ook bracht de adem.", "grondtekst": [ { "woord": "8:13", "transliteratie": "8:13" }, { "woord": "ወአምጽአ", "transliteratie": "wämǝṣǝ", "betekenis": "en hij bracht", "strongs": "OVG1654" }, { "woord": "ማይ", "transliteratie": "mayǝ", "betekenis": "water", "strongs": "OVG1555" }, { "woord": "ጠላ", "transliteratie": "ṭäla", "betekenis": "dauw", "strongs": "OVG8757" }, { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "አምጽአ", "transliteratie": "mǝṣǝ", "betekenis": "hij bracht", "strongs": "OVG1654" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ሙቀተ", "transliteratie": "muqätä", "betekenis": "warmte", "strongs": "OVG1470" } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En God ook bracht de ziel uit haar woning, van waar Hij haar opgesloten had, en met één woord verzamelden zij zich, en er was opstanding.", "text2026_html": "En God ook bracht de ziel uit haar woning, van waar Hij haar opgesloten had, en met één woord verzamelden zij zich, en er was opstanding.", "grondtekst": [ { "woord": "8:14", "transliteratie": "8:14" }, { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "አምጽአ", "transliteratie": "mǝṣǝ", "betekenis": "hij bracht", "strongs": "OVG1654" }, { "woord": "መሬት", "transliteratie": "märetǝ", "betekenis": "aarde/stof", "strongs": "OVG1224" }, { "woord": "ሐመደ", "transliteratie": "ḥämädä", "betekenis": "as", "strongs": "OVG589" }, { "woord": "ወነፋስኒ", "transliteratie": "wänäfasǝni", "betekenis": "en ook de wind" }, { "woord": "አምጽአ", "transliteratie": "mǝṣǝ", "betekenis": "hij bracht", "strongs": "OVG1654" }, { "woord": "እስትንፋስ", "transliteratie": "sǝtǝnǝfasǝ", "betekenis": "adem", "strongs": "OVG5331" } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En opnieuw toon ik u wat er is als een gelijkenis voor u: het wordt avond en u slaapt, en het wordt morgen en u staat op. U, wanneer u slaapt, bent u als dood.", "text2026_html": "En opnieuw toon ik u wat er is als een gelijkenis voor u: het wordt avond en u slaapt, en het wordt morgen en u staat op. U, wanneer u slaapt, bent u als dood.", "grondtekst": [ { "woord": "8:15", "transliteratie": "8:15" }, { "woord": "ወእግዚአብሔርኒ", "transliteratie": "wägǝzibǝḥerǝni", "betekenis": "en ook de Heere", "strongs": "OVG8606" }, { "woord": "አምጽአ", "transliteratie": "mǝṣǝ", "betekenis": "hij bracht", "strongs": "OVG1654" }, { "woord": "ነፍሰ", "transliteratie": "näfǝsä", "betekenis": "ziel van", "strongs": "OVG5320" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ማኅደራ", "transliteratie": "maḫǝdära", "betekenis": "haar woning", "strongs": "OVG4665" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ዓፀዋ", "transliteratie": "ṣ́äwa", "betekenis": "hij sloot haar", "strongs": "OVG7418" }, { "woord": "ወበ1ቃል", "transliteratie": "wäbä1qalǝ", "betekenis": "en door 1 woord", "strongs": "OVG3950" }, { "woord": "ተጋብኡ", "transliteratie": "tägabǝ", "betekenis": "zij verzamelden zich", "strongs": "OVG8457" }, { "woord": "ወኮነ", "transliteratie": "wäkonä", "betekenis": "en het werd", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ትንሣኤ", "transliteratie": "tǝnǝśa", "betekenis": "opstanding", "strongs": "OVG4810" } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En wanneer u ontwaakt, is het een gelijkenis van de opstanding; en de nacht is een gelijkenis van deze wereld, die geheel van duisternis is, en de hele wereld slaapt daarin, want de duisternis van de nacht heeft hen bedekt.", "text2026_html": "En wanneer u ontwaakt, is het een gelijkenis van de opstanding; en de nacht is een gelijkenis van deze wereld, die geheel van duisternis is, en de hele wereld slaapt daarin, want de duisternis van de nacht heeft hen bedekt.", "grondtekst": [ { "woord": "8:16", "transliteratie": "8:16" }, { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "አርእየከ", "transliteratie": "rǝyäkä", "betekenis": "ik toonde u", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "ዘሀሎ", "transliteratie": "zähälo", "betekenis": "die er is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "አምሳለ", "transliteratie": "mǝsalä", "betekenis": "gelijkenis van", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "ኀቤከ", "transliteratie": "ḫäbekä", "betekenis": "bij jou", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ይከውን", "transliteratie": "yǝkäwǝnǝ", "betekenis": "het zal zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ምሤተ", "transliteratie": "mǝśetä" }, { "woord": "ወትነውም", "transliteratie": "wätǝnäwǝmǝ", "betekenis": "en gij slaapt", "strongs": "OVG5059" }, { "woord": "ወይከውን", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnǝ", "betekenis": "en het zal zijn" }, { "woord": "ጽባሕ", "transliteratie": "ṣǝbaḥǝ", "betekenis": "ochtend/oosten", "strongs": "OVG9293" }, { "woord": "ወትትነሣእ", "transliteratie": "wätǝtǝnäśa", "betekenis": "en gij staat op" }, { "woord": "አንተሰ", "transliteratie": "nǝtäsä", "betekenis": "gij echter", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ሶበ", "transliteratie": "sobä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ትነውም", "transliteratie": "tǝnäwǝmǝ", "betekenis": "gij slaapt", "strongs": "OVG5059" }, { "woord": "ምውት", "transliteratie": "mǝwǝtǝ", "betekenis": "dood", "strongs": "OVG1474" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2677" ], "bronwoorden": [ "ሶበ" ], "transliteraties": [ "sobä" ], "glossen": [ "toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:17", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En het aanbreken van de morgen is een gelijkenis van de opstanding van de doden, waarin de duisternis weggenomen wordt en er licht is in de hele wereld, en de mens opstaat en uitgaat tot zijn werk.", "text2026_html": "En het aanbreken van de morgen is een gelijkenis van de opstanding van de doden, waarin de duisternis weggenomen wordt en er licht is in de hele wereld, en de mens opstaat en uitgaat tot zijn werk.", "grondtekst": [ { "woord": "8:17", "transliteratie": "8:17" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ትነቅሐ", "transliteratie": "tǝnäqǝḥä", "betekenis": "gij ontwaakt" }, { "woord": "አምሳለ", "transliteratie": "mǝsalä", "betekenis": "gelijkenis van", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "ትንሣኤ", "transliteratie": "tǝnǝśa", "betekenis": "opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "ወሌሊትሰ", "transliteratie": "wälelitǝsä", "betekenis": "en de nacht" }, { "woord": "አምሳለ", "transliteratie": "mǝsalä", "betekenis": "gelijkenis van", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "ዝንቱ", "transliteratie": "zǝnǝtu", "betekenis": "deze/dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ዘጽልመት", "transliteratie": "zäṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "van de duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "ኵለንታሁ", "transliteratie": "ኵlänǝtahu", "betekenis": "geheel hij", "strongs": "OVG5985" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ይነውም", "transliteratie": "yǝnäwǝmǝ", "betekenis": "hij slaapt", "strongs": "OVG5057" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጽልመተ", "transliteratie": "ṣǝlǝmätä", "betekenis": "duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "ሌሊት", "transliteratie": "lelitǝ", "betekenis": "nacht", "strongs": "OVG386" }, { "woord": "ደፈኖሙ", "transliteratie": "däfänomu", "betekenis": "hij bedekte hen", "strongs": "OVG8199" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opstanding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4810" ], "bronwoorden": [ "ትንሣኤ" ], "transliteraties": [ "tǝnǝśa" ], "glossen": [ "opstanding" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:18", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:18", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "duisternis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9145" ], "bronwoorden": [ "ጽልመተ" ], "transliteraties": [ "ṣǝlǝmätä" ], "glossen": [ "duisternis" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:18", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En zo is deze vernieuwing van de wereld en de opstanding van de doden, want deze wereld is vergankelijk, zoals deze nacht.", "text2026_html": "En zo is deze vernieuwing van de wereld en de opstanding van de doden, want deze wereld is vergankelijk, zoals deze nacht.", "grondtekst": [ { "woord": "8:18", "transliteratie": "8:18" }, { "woord": "ወጎሐ", "transliteratie": "wägoḥä", "betekenis": "en het licht op", "strongs": "OVG8544" }, { "woord": "ጽባሕኒ", "transliteratie": "ṣǝbaḥǝni", "betekenis": "ook de morgen", "strongs": "OVG9293" }, { "woord": "አምሳለ", "transliteratie": "mǝsalä", "betekenis": "gelijkenis van", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "ትንሣኤ", "transliteratie": "tǝnǝśa", "betekenis": "opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "ምውታን", "transliteratie": "mǝwǝtanǝ", "betekenis": "doden", "strongs": "OVG1480" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "በዘቦቱ", "transliteratie": "bäzäbotu", "betekenis": "waarin" }, { "woord": "ይትዓተት", "transliteratie": "yǝtǝtätǝ" }, { "woord": "ጽልመተ", "transliteratie": "ṣǝlǝmätä", "betekenis": "duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "ወይከውን", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnǝ", "betekenis": "en het zal zijn" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ወይትነሣእ", "transliteratie": "wäyǝtǝnäśa", "betekenis": "en hij staat op" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ወይወፍር", "transliteratie": "wäyǝwäfǝrǝ", "betekenis": "en hij trekt uit" }, { "woord": "ውስት", "transliteratie": "wǝsǝtǝ", "betekenis": "midden", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ተግባሩ", "transliteratie": "tägǝbaru", "betekenis": "zijn werk", "strongs": "OVG8423" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opstanding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4810" ], "bronwoorden": [ "ትንሣኤ" ], "transliteraties": [ "tǝnǝśa" ], "glossen": [ "opstanding" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:19", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1480" ], "bronwoorden": [ "ምውታን" ], "transliteraties": [ "mǝwǝtanǝ" ], "glossen": [ "doden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:19", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "En wanneer de zon komt en schijnt, is het een gelijkenis van deze wereld, zoals David zei: en in de zon heeft Hij Zijn tent gezet.", "text2026_html": "En wanneer de zon komt en schijnt, is het een gelijkenis van deze wereld, zoals David zei: en in de zon heeft Hij Zijn tent gezet.", "grondtekst": [ { "woord": "8:19", "transliteratie": "8:19" }, { "woord": "ወከመዝኪ", "transliteratie": "wäkämäzǝki", "betekenis": "en evenzo" }, { "woord": "ይዝቲ", "transliteratie": "yǝzǝti", "strongs": "OVG7609" }, { "woord": "ዛቲ", "transliteratie": "zati", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG7609" }, { "woord": "ሐደሶ", "transliteratie": "ḥädäso", "betekenis": "hij vernieuwde hem", "strongs": "OVG951" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ወትንሣኤ", "transliteratie": "wätǝnǝśa", "betekenis": "en de opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "ሙታን", "transliteratie": "mutanǝ", "betekenis": "doden", "strongs": "OVG1356" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዝንቱ", "transliteratie": "zǝnǝtu", "betekenis": "deze/dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ኃላፊ", "transliteratie": "ḫalafi", "betekenis": "voorbijgaand", "strongs": "OVG4432" }, { "woord": "አምሳለ", "transliteratie": "mǝsalä", "betekenis": "gelijkenis van", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "ዝንቱ", "transliteratie": "zǝnǝtu", "betekenis": "deze/dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ሌሊት", "transliteratie": "lelitǝ", "betekenis": "nacht", "strongs": "OVG386" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7609" ], "bronwoorden": [ "ዛቲ" ], "transliteraties": [ "zati" ], "glossen": [ "deze" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:20", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:20", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "", "text2026": "En wanneer Hij komt in de nieuwe wereld, zoals de zon nu schijnt, wanneer God Zelf daarover komt, zal Hij schijnen in de nieuwe wereld; want Hij zei: een zon die niet ondergaat en een lamp die niet uitgeblust wordt — God Zelf is haar licht.", "text2026_html": "En wanneer Hij komt in de nieuwe wereld, zoals de zon nu schijnt, wanneer God Zelf daarover komt, zal Hij schijnen in de nieuwe wereld; want Hij zei: een zon die niet ondergaat en een lamp die niet uitgeblust wordt — God Zelf is haar licht.", "grondtekst": [ { "woord": "8:20", "transliteratie": "8:20" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ይመጽእ", "transliteratie": "yǝmäṣǝ", "betekenis": "hij komt", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ወይበርህ", "transliteratie": "wäyǝbärǝhǝ", "betekenis": "en hij schijnt" }, { "woord": "አምሳለ", "transliteratie": "mǝsalä", "betekenis": "gelijkenis van", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "ዝንቱ", "transliteratie": "zǝnǝtu", "betekenis": "deze/dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "ዳዊት", "transliteratie": "dawitǝ", "betekenis": "David", "strongs": "OVG8121" }, { "woord": "ወውስተ", "transliteratie": "wäwǝsǝtä", "betekenis": "en in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ሢመ", "transliteratie": "śimä", "betekenis": "aanstelling", "strongs": "OVG1951" }, { "woord": "ጽላሎት", "transliteratie": "ṣǝlalotǝ", "betekenis": "schaduw", "strongs": "OVG9133" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "በከመ" ], "transliteraties": [ "bäkämä" ], "glossen": [ "zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:21", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "", "text2026": "En opnieuw wekt Hij de doden op als in een oogwenk; en opnieuw breng ik u één gelijkenis uit uw zaad dat u zaait en waardoor u leeft, hetzij een korrel tarwe, hetzij een korrel gerst, hetzij een korrel gierst,[^3] en al het werk van de mens dat gezaaid wordt op heel de aarde: als het niet sterft, is er niets dat leeft.", "text2026_html": "En opnieuw wekt Hij de doden op als in een oogwenk; en opnieuw breng ik u één gelijkenis uit uw zaad dat u zaait en waardoor u leeft, hetzij een korrel tarwe, hetzij een korrel gerst, hetzij een korrel gierst,[^3] en al het werk van de mens dat gezaaid wordt op heel de aarde: als het niet sterft, is er niets dat leeft.", "grondtekst": [ { "woord": "8:21", "transliteratie": "8:21" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "መጽአ", "transliteratie": "mäṣǝ", "betekenis": "hij kwam", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "በሐዲስ", "transliteratie": "bäḥädisǝ", "betekenis": "opnieuw", "strongs": "OVG954" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ዘይእዜ", "transliteratie": "zäyǝze", "betekenis": "van nu", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "ያበርህ", "transliteratie": "yabärǝhǝ", "betekenis": "het verlicht/schijnt" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ይመጽእ", "transliteratie": "yǝmäṣǝ", "betekenis": "hij komt", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "ለሊሁ", "transliteratie": "lälihu", "betekenis": "hijzelf", "strongs": "OVG12938" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ላዕሌሃ", "transliteratie": "laleha", "betekenis": "op haar", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ያበርህ", "transliteratie": "yabärǝhǝ", "betekenis": "het verlicht/schijnt" }, { "woord": "በዓለም", "transliteratie": "bälämǝ", "betekenis": "in de wereld", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ሐዳስ", "transliteratie": "ḥädasǝ", "betekenis": "nieuw", "strongs": "OVG951" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ዘኢየዓርብ", "transliteratie": "zäyärǝbǝ", "betekenis": "die niet ondergaat" }, { "woord": "ወማሕቶተ", "transliteratie": "wämaḥǝtotä", "betekenis": "en de lamp", "strongs": "OVG796" }, { "woord": "ዘኢይጠፍዕ", "transliteratie": "zäyǝṭäfǝ", "betekenis": "die niet uitgaat" }, { "woord": "ለሊሁ", "transliteratie": "lälihu", "betekenis": "hijzelf", "strongs": "OVG12938" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ብርሃና", "transliteratie": "bǝrǝhana", "betekenis": "haar licht", "strongs": "OVG3871" } ] }, { "number": 23, "text1637": "", "text2026": "En wanneer het sterft, wordt zijn lichaam verteerd in het stof met zijn omhulsel,[^4] gelijk het vlees van de mens dat u ziet.", "text2026_html": "En wanneer het sterft, wordt zijn lichaam verteerd in het stof met zijn omhulsel,[^4] gelijk het vlees van de mens dat u ziet.", "grondtekst": [ { "woord": "8:22", "transliteratie": "8:22" }, { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ያነሥኦሙ", "transliteratie": "yanäśǝmu", "betekenis": "hij wekt hen op" }, { "woord": "ለምውታን", "transliteratie": "lämǝwǝtanǝ", "betekenis": "voor de doden", "strongs": "OVG1480" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ቅጽበተ", "transliteratie": "qǝṣǝbätä", "betekenis": "ogenblik", "strongs": "OVG3714" }, { "woord": "ዓይን፤", "transliteratie": "yǝnǝ", "betekenis": "oog", "strongs": "OVG7297" }, { "woord": "ወካእበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en wederom" }, { "woord": "አመጽእ", "transliteratie": "mäṣǝ", "betekenis": "ik breng", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "አሐተ", "transliteratie": "ḥätä", "betekenis": "een", "strongs": "OVG5429" }, { "woord": "አምሳለ", "transliteratie": "mǝsalä", "betekenis": "gelijkenis van", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "እምሰሲትከ", "transliteratie": "mǝsäsitǝkä", "betekenis": "van uw voedsel" }, { "woord": "ዘትዘርዕ", "transliteratie": "zätǝzärǝ", "betekenis": "die gij zaait" }, { "woord": "ወተሐዩ", "transliteratie": "wätäḥäyu", "betekenis": "en gij leeft" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "እመሂ", "transliteratie": "mähi", "betekenis": "zelfs indien", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "ኅጠተ", "transliteratie": "ḫǝṭätä", "strongs": "OVG4653" }, { "woord": "ሥርናይ", "transliteratie": "śǝrǝnayǝ", "betekenis": "tarwe", "strongs": "OVG1790" }, { "woord": "ወእመሂ", "transliteratie": "wämähi", "betekenis": "en zelfs indien" }, { "woord": "ኅጠተ", "transliteratie": "ḫǝṭätä", "strongs": "OVG4653" }, { "woord": "ሰገም", "transliteratie": "sägämǝ", "betekenis": "gerst", "strongs": "OVG3063" }, { "woord": "ወእመሂ", "transliteratie": "wämähi", "betekenis": "en zelfs indien" }, { "woord": "ኅጠተ", "transliteratie": "ḫǝṭätä", "strongs": "OVG4653" }, { "woord": "ብርሰን", "transliteratie": "bǝrǝsänǝ", "strongs": "OVG3881" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ተግባረ", "transliteratie": "tägǝbarä", "betekenis": "werk", "strongs": "OVG8423" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ዘይዘርዕ", "transliteratie": "zäyǝzärǝ", "betekenis": "die zaait" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ለእመ", "transliteratie": "lämä", "betekenis": "indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ኢሞተት", "transliteratie": "motätǝ", "betekenis": "zij stierf niet" }, { "woord": "አልቦ", "transliteratie": "lǝbo", "betekenis": "er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘየሐዩ", "transliteratie": "zäyäḥäyu", "betekenis": "die leeft" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2714" ], "bronwoorden": [ "ሰብእ" ], "transliteraties": [ "säbǝ" ], "glossen": [ "mens/mensen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:23", "bronindices": [ 28 ], "grondindices": [ 28 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:23", "bronindices": [ 30 ], "grondindices": [ 30 ] } } ] }, { "number": 24, "text1637": "", "text2026": "En wanneer zijn lichaam verteerd is in de aarde, spruit het uit, zoveel als [...][^5]", "text2026_html": "En wanneer zijn lichaam verteerd is in de aarde, spruit het uit, zoveel als [...][^5]", "grondtekst": [ { "woord": "8:23", "transliteratie": "8:23" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ይመውት", "transliteratie": "yǝmäwǝtǝ", "betekenis": "hij sterft", "strongs": "OVG1474" }, { "woord": "ይትባላዕ", "transliteratie": "yǝtǝbala", "betekenis": "wordt verteerd", "strongs": "OVG3796" }, { "woord": "ሥጋሁ", "transliteratie": "śǝgahu", "betekenis": "zijn vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "በሐመድ", "transliteratie": "bäḥämädǝ", "betekenis": "in de as", "strongs": "OVG593" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "አነጻሁ", "transliteratie": "näṣahu", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሥጋ", "transliteratie": "śǝga", "betekenis": "vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ዘትሬኢ", "transliteratie": "zätǝre", "betekenis": "die gij ziet" } ] }, { "number": 25, "text1637": "", "text2026": "Zie, ook dit, als het niet gestorven was, zou het niet kunnen leven; en wanneer het uitspruit, brengt het vele aren voort.", "text2026_html": "Zie, ook dit, als het niet gestorven was, zou het niet kunnen leven; en wanneer het uitspruit, brengt het vele aren voort.", "grondtekst": [ { "woord": "8:24", "transliteratie": "8:24" }, { "woord": "ወተበሊዖ", "transliteratie": "wätäbäli", "betekenis": "en verteerd zijnde", "strongs": "OVG3796" }, { "woord": "ሥጋሁ", "transliteratie": "śǝgahu", "betekenis": "zijn vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "በመሬት", "transliteratie": "bämäretǝ", "betekenis": "in de aarde", "strongs": "OVG1224" }, { "woord": "ይነቁዕ", "transliteratie": "yǝnäqu", "betekenis": "hij ontspruit", "strongs": "OVG4889" }, { "woord": "መጠነ", "transliteratie": "mäṭänä", "betekenis": "zoveel als/mate van", "strongs": "OVG1629" }, { "woord": "8:25", "transliteratie": "8:25" }, { "woord": "ርኢኪ", "transliteratie": "rǝki", "betekenis": "gij zag" }, { "woord": "ይእቲኒ", "transliteratie": "yǝtini", "betekenis": "ook zij", "strongs": "OVG7766" }, { "woord": "ለእመ", "transliteratie": "lämä", "betekenis": "indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ኢሞተት", "transliteratie": "motätǝ", "betekenis": "zij stierf niet" }, { "woord": "ኢትክል", "transliteratie": "tǝkǝlǝ", "betekenis": "gij kunt niet", "strongs": "OVG4330" }, { "woord": "ሐይወ", "transliteratie": "ḥäyǝwä", "betekenis": "hij leefde", "strongs": "OVG940" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "በቈለት", "transliteratie": "bäqwalätǝ", "betekenis": "in het dal", "strongs": "OVG3958" }, { "woord": "ታወጽእ", "transliteratie": "tawäṣǝ", "betekenis": "gij brengt uit", "strongs": "OVG6865" }, { "woord": "ሰብለ", "transliteratie": "säbǝlä", "betekenis": "koren", "strongs": "OVG2678" }, { "woord": "ብዝኃ", "transliteratie": "bǝzǝḫa", "betekenis": "de menigte van", "strongs": "OVG4097" } ] }, { "number": 26, "text1637": "", "text2026": "En vrucht wordt van God gegeven in die aar die opgewassen is, en Hij bekleedt haar met vlees, huid, haar hulsel.", "text2026_html": "En vrucht wordt van God gegeven in die aar die opgewassen is, en Hij bekleedt haar met vlees, huid, haar hulsel.", "grondtekst": [ { "woord": "8:26", "transliteratie": "8:26" }, { "woord": "ወይወሀብ", "transliteratie": "wäyǝwähäbǝ", "betekenis": "en hij wordt gegeven" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፍሬ", "transliteratie": "fǝre", "betekenis": "vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ሰብል", "transliteratie": "säbǝlǝ", "betekenis": "aar", "strongs": "OVG2681" }, { "woord": "ዘልህቀ", "transliteratie": "zälǝhǝqä", "betekenis": "die opgroeide", "strongs": "OVG155" }, { "woord": "ወያለብሶ", "transliteratie": "wäyaläbǝso", "betekenis": "en hij kleedt hem" }, { "woord": "ሥጋ", "transliteratie": "śǝga", "betekenis": "vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ማዕስ", "transliteratie": "masǝ", "betekenis": "huid" }, { "woord": "ገልቡ", "transliteratie": "gälǝbu", "betekenis": "zijn schors", "strongs": "OVG8238" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vrucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9919" ], "bronwoorden": [ "ፍሬ" ], "transliteraties": [ "fǝre" ], "glossen": [ "vrucht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:26", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:26", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:26", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2681" ], "bronwoorden": [ "ሰብል" ], "transliteraties": [ "säbǝlǝ" ], "glossen": [ "aar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:26", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ውእቱ" ], "transliteraties": [ "wǝtu" ], "glossen": [ "hij/het is" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:26", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2003" ], "bronwoorden": [ "ሥጋ" ], "transliteraties": [ "śǝga" ], "glossen": [ "vlees" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:26", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 27, "text1637": "", "text2026": "En het loof en de halm en het stro en de ...[^6] worden voor u niet geteld; maar zie hoezeer de korrel toeneemt van dat wat u gezaaid hebt.", "text2026_html": "En het loof en de halm en het stro en de ...[^6] worden voor u niet geteld; maar zie hoezeer de korrel toeneemt van dat wat u gezaaid hebt.", "grondtekst": [ { "woord": "8:27", "transliteratie": "8:27" }, { "woord": "ወቈፅልዕ", "transliteratie": "wäqwaṣ́ǝlǝ", "betekenis": "en blad" }, { "woord": "ወብርዕ", "transliteratie": "wäbǝrǝ", "betekenis": "en riet", "strongs": "OVG3911" }, { "woord": "ወኃሠር", "transliteratie": "wäḫaśärǝ", "betekenis": "en gras" }, { "woord": "ወቅርንብ", "transliteratie": "wäqǝrǝnǝbǝ", "strongs": "OVG3343" }, { "woord": "ኢይትኋለቍ", "transliteratie": "yǝtǝኋläቍ", "betekenis": "wordt niet geteld" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ርኢ", "transliteratie": "rǝ", "betekenis": "zie" }, { "woord": "መጠነ", "transliteratie": "mäṭänä", "betekenis": "zoveel als/mate van", "strongs": "OVG1629" }, { "woord": "ይበዝኅ", "transliteratie": "yǝbäzǝḫǝ", "betekenis": "het vermeerdert/wordt veel", "strongs": "OVG4097" }, { "woord": "ኅጠቱ", "transliteratie": "ḫǝṭätu", "betekenis": "zijn korrel", "strongs": "OVG4653" }, { "woord": "ለዘዘራዕከ", "transliteratie": "läzäzärakä", "betekenis": "die gij gezaaid hebt" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5380" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:27", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 28, "text1637": "", "text2026": "Wees niet dwaas, en zie uw zaad, hoezeer het toegenomen is; zo ook, overdenk de opstanding van de doden, en hoe zij vergolden worden naar hun daden.", "text2026_html": "Wees niet dwaas, en zie uw zaad, hoezeer het toegenomen is; zo ook, overdenk de opstanding van de doden, en hoe zij vergolden worden naar hun daden.", "grondtekst": [ { "woord": "8:28", "transliteratie": "8:28" }, { "woord": "ኢትኩን", "transliteratie": "tǝkunǝ", "betekenis": "wees niet" }, { "woord": "አብደ", "transliteratie": "bǝdä", "betekenis": "hij was dwaas", "strongs": "OVG5650" }, { "woord": "ወርኢ", "transliteratie": "wärǝ", "betekenis": "en zie", "strongs": "OVG6538" }, { "woord": "ዘርዓከ", "transliteratie": "zärǝkä", "betekenis": "uw zaad" }, { "woord": "መጠነ", "transliteratie": "mäṭänä", "betekenis": "zoveel als/mate van", "strongs": "OVG1629" }, { "woord": "በዝኃ", "transliteratie": "bäzǝḫa", "betekenis": "het vermeerderde", "strongs": "OVG4097" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ከማሁኪ", "transliteratie": "kämahuki", "betekenis": "zoals gij" }, { "woord": "ሐሊ", "transliteratie": "ḥäli", "betekenis": "denk", "strongs": "OVG522" }, { "woord": "ትንሣኤ", "transliteratie": "tǝnǝśa", "betekenis": "opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "ሙታን", "transliteratie": "mutanǝ", "betekenis": "doden", "strongs": "OVG1356" }, { "woord": "ወዘከመ", "transliteratie": "wäzäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG7644" }, { "woord": "ይትፈደዩ", "transliteratie": "yǝtǝfädäyu", "betekenis": "zij worden vergolden", "strongs": "OVG10073" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ምግባሮሙ", "transliteratie": "mǝgǝbaromu", "betekenis": "hun werken", "strongs": "OVG8434" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opstanding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4810" ], "bronwoorden": [ "ትንሣኤ" ], "transliteraties": [ "tǝnǝśa" ], "glossen": [ "opstanding" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:28", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1356" ], "bronwoorden": [ "ሙታን" ], "transliteraties": [ "mutanǝ" ], "glossen": [ "doden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:28", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 29, "text1637": "", "text2026": "En opnieuw, hoor, ik zal het u vertellen: hoe het zaad niet veranderd wordt in een ander zaad. Als u tarwe gezaaid hebt, oogst u dan", "text2026_html": "En opnieuw, hoor, ik zal het u vertellen: hoe het zaad niet veranderd wordt in een ander zaad. Als u tarwe gezaaid hebt, oogst u dan", "grondtekst": [ { "woord": "8:29", "transliteratie": "8:29" }, { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ሰማዕ", "transliteratie": "säma", "betekenis": "hoor", "strongs": "OVG2545" }, { "woord": "እንግርከ", "transliteratie": "nǝgǝrǝkä", "betekenis": "ik zal u vertellen" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይትዌለጥ", "transliteratie": "yǝtǝweläṭǝ", "betekenis": "het verandert niet" }, { "woord": "ዘርዕ", "transliteratie": "zärǝ", "betekenis": "zaad", "strongs": "OVG7565" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ካልዕ", "transliteratie": "kalǝ", "betekenis": "ander", "strongs": "OVG6022" }, { "woord": "ዘርአ", "transliteratie": "zärǝ", "betekenis": "zaad/nageslacht van", "strongs": "OVG7547" }, { "woord": "ለእመ", "transliteratie": "lämä", "betekenis": "indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ዘራዕኮ", "transliteratie": "zärako", "betekenis": "gij hebt het gezaaid" }, { "woord": "ሥርናየ", "transliteratie": "śǝrǝnayä", "betekenis": "tarwe", "strongs": "OVG1755" }, { "woord": "የዓርርኑ", "transliteratie": "yärǝrǝnu", "betekenis": "oogst gij het?" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2545" ], "bronwoorden": [ "ሰማዕ" ], "transliteraties": [ "säma" ], "glossen": [ "hoor" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:29", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ander", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6022" ], "bronwoorden": [ "ካልዕ" ], "transliteraties": [ "kalǝ" ], "glossen": [ "ander" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:29", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tarwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1755" ], "bronwoorden": [ "ሥርናየ" ], "transliteraties": [ "śǝrǝnayä" ], "glossen": [ "tarwe" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:29", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 30, "text1637": "", "text2026": "gerst? En als u komijn gezaaid hebt, oogst u dan iets anders?[^7] En van de bomen ook: als u een vijgenboom geplant hebt, spruit die dan een amandel voor u? En als u een notenboom geplant hebt, spruit die dan een wijnstok voor u?", "text2026_html": "gerst? En als u komijn gezaaid hebt, oogst u dan iets anders?[^7] En van de bomen ook: als u een vijgenboom geplant hebt, spruit die dan een amandel voor u? En als u een notenboom geplant hebt, spruit die dan een wijnstok voor u?", "grondtekst": [ { "woord": "8:30", "transliteratie": "8:30" }, { "woord": "ሰገመ", "transliteratie": "sägämä", "betekenis": "gerst", "strongs": "OVG3060" }, { "woord": "ወለእመ", "transliteratie": "wälämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ዘራእከ", "transliteratie": "zärakä", "betekenis": "wat gij zaaide" }, { "woord": "ከሙነ", "transliteratie": "kämunä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG6059" }, { "woord": "ተዓርርኑ", "transliteratie": "tärǝrǝnu", "betekenis": "oogst gij?" }, { "woord": "ተላቢ", "transliteratie": "tälabi", "strongs": "OVG4220" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ወእምውስተ", "transliteratie": "wämǝwǝsǝtä", "betekenis": "en uit" }, { "woord": "ዕፀውኒ", "transliteratie": "ṣ́äwǝni", "betekenis": "ook de bomen" }, { "woord": "ለእመ", "transliteratie": "lämä", "betekenis": "indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ተክልከ", "transliteratie": "täkǝlǝkä", "betekenis": "gij plantte", "strongs": "OVG4333" }, { "woord": "በለሰ", "transliteratie": "bäläsä", "betekenis": "vijgenboom", "strongs": "OVG3775" }, { "woord": "ቦኑ", "transliteratie": "bonu", "betekenis": "is er?", "strongs": "OVG4117" }, { "woord": "ይበቍልኑ", "transliteratie": "yǝbäቍlǝnu", "betekenis": "spruit het uit" }, { "woord": "ለውዘ", "transliteratie": "läwǝzä", "betekenis": "amandel", "strongs": "OVG405" }, { "woord": "ወለእመ", "transliteratie": "wälämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ተከልከ", "transliteratie": "täkälǝkä", "betekenis": "jij plantte", "strongs": "OVG12858" }, { "woord": "ገውዘ", "transliteratie": "gäwǝzä", "betekenis": "noot", "strongs": "OVG8551" }, { "woord": "ይበቍልኑ", "transliteratie": "yǝbäቍlǝnu", "betekenis": "spruit het uit" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "ወይነ", "transliteratie": "wäyǝnä", "betekenis": "wijn van", "strongs": "OVG6741" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gerst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3060" ], "bronwoorden": [ "ሰገመ" ], "transliteraties": [ "sägämä" ], "glossen": [ "gerst" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:30", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vijgenboom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3775" ], "bronwoorden": [ "በለሰ" ], "transliteraties": [ "bäläsä" ], "glossen": [ "vijgenboom" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:30", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "amandel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG405" ], "bronwoorden": [ "ለውዘ" ], "transliteraties": [ "läwǝzä" ], "glossen": [ "amandel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:30", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 31, "text1637": "", "text2026": "En als u een zoete vrucht geplant hebt, spruit die dan bitter? En als u een bittere boom geplant hebt, kan die zoet worden?", "text2026_html": "En als u een zoete vrucht geplant hebt, spruit die dan bitter? En als u een bittere boom geplant hebt, kan die zoet worden?", "grondtekst": [ { "woord": "8:31", "transliteratie": "8:31" }, { "woord": "ወለእመ", "transliteratie": "wälämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ተከልከ", "transliteratie": "täkälǝkä", "betekenis": "jij plantte", "strongs": "OVG12858" }, { "woord": "ጥዑመ", "transliteratie": "ṭǝmä", "betekenis": "zoet", "strongs": "OVG9004" }, { "woord": "ፍሬ", "transliteratie": "fǝre", "betekenis": "vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ይበቍልኑ", "transliteratie": "yǝbäቍlǝnu", "betekenis": "spruit het uit" }, { "woord": "መሪረ", "transliteratie": "märirä", "betekenis": "bitter", "strongs": "OVG12829" }, { "woord": "ወለእመ", "transliteratie": "wälämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ተከልከ", "transliteratie": "täkälǝkä", "betekenis": "jij plantte", "strongs": "OVG12858" }, { "woord": "ዕፀ", "transliteratie": "ṣ́ä", "betekenis": "boom van", "strongs": "OVG7419" }, { "woord": "መረረ", "transliteratie": "märärä", "betekenis": "hij was bitter", "strongs": "OVG1206" }, { "woord": "ይክልኑ", "transliteratie": "yǝkǝlǝnu", "betekenis": "kunnen zij" }, { "woord": "ከዊነ", "transliteratie": "käwinä", "betekenis": "zijnde/wordend", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ጥዑመ", "transliteratie": "ṭǝmä", "betekenis": "zoet", "strongs": "OVG9004" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vrucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9919" ], "bronwoorden": [ "ፍሬ" ], "transliteraties": [ "fǝre" ], "glossen": [ "vrucht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:31", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bitter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12829" ], "bronwoorden": [ "መሪረ" ], "transliteraties": [ "märirä" ], "glossen": [ "bitter" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:31", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zoet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9004" ], "bronwoorden": [ "ጥዑመ" ], "transliteraties": [ "ṭǝmä" ], "glossen": [ "zoet" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:31", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 32, "text1637": "", "text2026": "Zo ook, als een zondaar sterft, kan hij rechtvaardig worden bij de opstanding? En als een rechtvaardige sterft, kan hij een zondaar worden bij de opstanding? Maar een ieder wordt vergolden naar zijn daden, en naar de vrucht van zijn werk, en naar het werk van zijn handen wordt hij vergolden; en er is niemand die geoordeeld wordt om de zonde van een ander.", "text2026_html": "Zo ook, als een zondaar sterft, kan hij rechtvaardig worden bij de opstanding? En als een rechtvaardige sterft, kan hij een zondaar worden bij de opstanding? Maar een ieder wordt vergolden naar zijn daden, en naar de vrucht van zijn werk, en naar het werk van zijn handen wordt hij vergolden; en er is niemand die geoordeeld wordt om de zonde van een ander.", "grondtekst": [ { "woord": "8:32", "transliteratie": "8:32" }, { "woord": "ከማሁኪ", "transliteratie": "kämahuki", "betekenis": "zoals gij" }, { "woord": "ለእመ", "transliteratie": "lämä", "betekenis": "indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ሞተ", "transliteratie": "motä", "betekenis": "hij stierf/dood", "strongs": "OVG1472" }, { "woord": "ኃጥእ", "transliteratie": "ḫaṭǝ", "betekenis": "zondaar", "strongs": "OVG4693" }, { "woord": "ይክልኑ", "transliteratie": "yǝkǝlǝnu", "betekenis": "kunnen zij" }, { "woord": "ከዊነ", "transliteratie": "käwinä", "betekenis": "zijnde/wordend", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ጻድቀ", "transliteratie": "ṣadǝqä", "betekenis": "rechtvaardige", "strongs": "OVG9559" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ትንሣኤ", "transliteratie": "tǝnǝśa", "betekenis": "opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "ወእመኒ", "transliteratie": "wämäni", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ሞተ", "transliteratie": "motä", "betekenis": "hij stierf/dood", "strongs": "OVG1472" }, { "woord": "ጻድቅ", "transliteratie": "ṣadǝqǝ", "betekenis": "rechtvaardig", "strongs": "OVG9564" }, { "woord": "ይክልኑ", "transliteratie": "yǝkǝlǝnu", "betekenis": "kunnen zij" }, { "woord": "ከዊነ", "transliteratie": "käwinä", "betekenis": "zijnde/wordend", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ኃጥእ", "transliteratie": "ḫaṭǝ", "betekenis": "zondaar", "strongs": "OVG4693" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ትንሣኤ", "transliteratie": "tǝnǝśa", "betekenis": "opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ምግባሩ", "transliteratie": "mǝgǝbaru", "betekenis": "zijn werken", "strongs": "OVG12395" }, { "woord": "ይትፈደይ", "transliteratie": "yǝtǝfädäyǝ", "betekenis": "hij wordt vergolden", "strongs": "OVG10073" }, { "woord": "ወበከመ", "transliteratie": "wäbäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፍሬ", "transliteratie": "fǝre", "betekenis": "vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ግብሩ", "transliteratie": "gǝbǝru", "betekenis": "zijn werk", "strongs": "OVG8417" }, { "woord": "ወበከመ", "transliteratie": "wäbäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ግብረ", "transliteratie": "gǝbǝrä", "betekenis": "werk van", "strongs": "OVG8417" }, { "woord": "እደዊሁ", "transliteratie": "däwihu", "betekenis": "zijn handen", "strongs": "OVG5893" }, { "woord": "ይትፈደይ", "transliteratie": "yǝtǝfädäyǝ", "betekenis": "hij wordt vergolden", "strongs": "OVG10073" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይትኴነን", "transliteratie": "zäyǝtǝኴnänǝ", "betekenis": "die geoordeeld wordt" }, { "woord": "በኃጢአተ", "transliteratie": "bäḫaṭitä", "betekenis": "door de zonde van", "strongs": "OVG4694" }, { "woord": "ካልኡ", "transliteratie": "kalǝ", "betekenis": "de ander/tweede", "strongs": "OVG6007" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "rechtvaardig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9564" ], "bronwoorden": [ "ጻድቅ" ], "transliteraties": [ "ṣadǝqǝ" ], "glossen": [ "rechtvaardig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:32", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "rechtvaardige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9559" ], "bronwoorden": [ "ጻድቀ" ], "transliteraties": [ "ṣadǝqä" ], "glossen": [ "rechtvaardige" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:32", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5380" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:32", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "vrucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9919" ], "bronwoorden": [ "ፍሬ" ], "transliteraties": [ "fǝre" ], "glossen": [ "vrucht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:32", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } } ] }, { "number": 33, "text1637": "", "text2026": "De ceder van de Libanon wordt geplant en maakt lange en grote takken; maar als de dauw van Hermon[^8] niet op hem neerregent, bloeit zijn loof niet, maar hij verdroogt en wordt afgeschud.", "text2026_html": "De ceder van de Libanon wordt geplant en maakt lange en grote takken; maar als de dauw van Hermon[^8] niet op hem neerregent, bloeit zijn loof niet, maar hij verdroogt en wordt afgeschud.", "grondtekst": [ { "woord": "8:33", "transliteratie": "8:33" }, { "woord": "ዓርዘ", "transliteratie": "rǝzä", "betekenis": "ceder", "strongs": "OVG7023" }, { "woord": "ሊባኖስ", "transliteratie": "libanosǝ", "betekenis": "Libanon", "strongs": "OVG299" }, { "woord": "ይተከል", "transliteratie": "yǝtäkälǝ", "betekenis": "wordt geplant", "strongs": "OVG12858" }, { "woord": "ወይገብር", "transliteratie": "wäyǝgäbǝrǝ", "betekenis": "en hij doet" }, { "woord": "አዕፁቀ", "transliteratie": "ṣ́uqä", "betekenis": "takken" }, { "woord": "ነዋኃት", "transliteratie": "näwaḫatǝ", "betekenis": "hoge", "strongs": "OVG5050" }, { "woord": "ወዓበይተ", "transliteratie": "wäbäyǝtä", "betekenis": "en de grote" }, { "woord": "ወለእመ", "transliteratie": "wälämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ኢዘንመ", "transliteratie": "zänǝmä", "betekenis": "het regende niet", "strongs": "OVG7619" }, { "woord": "ላዕሌሁ", "transliteratie": "lalehu", "betekenis": "op hem", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ጠለ", "transliteratie": "ṭälä", "betekenis": "dauw", "strongs": "OVG8758" }, { "woord": "አርሞንዔም", "transliteratie": "rǝmonǝmǝ", "strongs": "OVG10718" }, { "woord": "ኢይሤኒ", "transliteratie": "yǝśeni", "betekenis": "het wordt niet goed" }, { "woord": "ቍጸሊሁ", "transliteratie": "ቍṣälihu", "betekenis": "zijn bladeren" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ይየብስ", "transliteratie": "yǝyäbǝsǝ", "betekenis": "hij verdort", "strongs": "OVG7759" }, { "woord": "ወይትነገፍ", "transliteratie": "wäyǝtǝnägäfǝ", "betekenis": "en hij wordt afgeschud" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ceder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7023" ], "bronwoorden": [ "ዓርዘ" ], "transliteraties": [ "rǝzä" ], "glossen": [ "ceder" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:33", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Libanon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG299" ], "bronwoorden": [ "ሊባኖስ" ], "transliteraties": [ "libanosǝ" ], "glossen": [ "Libanon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:33", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dauw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8758" ], "bronwoorden": [ "ጠለ" ], "transliteraties": [ "ṭälä" ], "glossen": [ "dauw" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:33", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 34, "text1637": "", "text2026": "En de jeneverboom[^9] wordt uit de wortel opgetrokken, als de winterregen niet op hem neerdaalt.", "text2026_html": "En de jeneverboom[^9] wordt uit de wortel opgetrokken, als de winterregen niet op hem neerdaalt.", "grondtekst": [ { "woord": "8:34", "transliteratie": "8:34" }, { "woord": "ወዘግባኒ", "transliteratie": "wäzägǝbani" }, { "woord": "ይትመላህ", "transliteratie": "yǝtǝmälahǝ" }, { "woord": "እምሥርው", "transliteratie": "mǝśǝrǝwǝ", "betekenis": "van de wortel", "strongs": "OVG1793" }, { "woord": "እመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "indien/of", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "ኢወረዶ", "transliteratie": "wärädo", "betekenis": "het daalde niet op hem", "strongs": "OVG6557" }, { "woord": "ላዕሌሁ", "transliteratie": "lalehu", "betekenis": "op hem", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ዝናመ", "transliteratie": "zǝnamä", "betekenis": "regen", "strongs": "OVG7618" }, { "woord": "ክረምት", "transliteratie": "kǝrämǝtǝ", "betekenis": "regenseizoen/winter", "strongs": "OVG6077" } ] }, { "number": 35, "text1637": "", "text2026": "En evenzo, als de dauw ten leven niet op hen neerdaalt van God, staan de doden niet op.", "text2026_html": "En evenzo, als de dauw ten leven niet op hen neerdaalt van God, staan de doden niet op.", "grondtekst": [ { "woord": "8:35", "transliteratie": "8:35" }, { "woord": "ወከማሁ", "transliteratie": "wäkämahu", "betekenis": "en zo/net als hij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "indien/of", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "ኢወረደ", "transliteratie": "wärädä", "betekenis": "hij daalde niet neer", "strongs": "OVG6557" }, { "woord": "ላዕሌሆሙ", "transliteratie": "lalehomu", "betekenis": "op hen", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ወለሕይወት", "transliteratie": "wäläḥǝyǝwätǝ", "betekenis": "en tot leven" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ኢይት", "transliteratie": "yǝtǝ", "strongs": "OVG5859" }, { "woord": "ነሥኡ", "transliteratie": "näśǝ", "betekenis": "zij namen", "strongs": "OVG4801" }, { "woord": "ምውታን", "transliteratie": "mǝwǝtanǝ", "betekenis": "doden", "strongs": "OVG1480" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:35", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1480" ], "bronwoorden": [ "ምውታን" ], "transliteraties": [ "mǝwǝtanǝ" ], "glossen": [ "doden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E74250B59601C53449130131251E4F5B8E11DE81B0ABAC72837A84793BE5A731", "referentie": "1MEQ 8:35", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] } ] }