{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Dewijl dan Christus voor ons in het vlees geleden heeft, zo wapent gij u ook met dezelfde gedachte, namelijk dat wie in het vlees geleden heeft, die heeft opgehouden van de zonde;",
"text1637": "DEwijle dan Christus voor ons [1] in het vleesch [2] geleden heeft, [a] so [3] wapent ghy u oock met de selve gedachte, [b] [namelijck] dat [4] wie in het vleesch geleden heeft, die heeft [5] opgehouden van de sonde,",
"text2026": "Omdat dan Christus voor ons in het vlees geleden heeft, zo wapent u zich ook met dezelfde gedachte, namelijk dat wie in het vlees geleden heeft, die heeft opgehouden van de zonde;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 in het vlees: Dat is, in zijn menselijke natuur, gelijk 1 Petr. 3:18. 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door den Geest;",
"text1637": "D. in sijne menschelicke natuere, gelijck cap 3.18.",
"text2026": "1 in het vlees: Dat is, in zijn menselijke natuur, gelijk 1 Petr. 3:18. 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door de Geest;"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 geleden heeft: Namelijk tot verzoening en wegneming onzer zonden.",
"text1637": "N. tot versoeninge ende wech-neminge onser sonden.",
"text2026": "2 geleden heeft: Namelijk tot verzoening en wegneming onzer zonden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 wapent gij u ook: Dat is, sterkt u, namelijk tegen alle aanvechtingen en verleidingen des vleses, des duivels en der wereld.",
"text1637": "D. sterckt u. N. tegen alle aenvechtingen ende verleydingen des vleeschs, des duyvels, ende der werelt.",
"text2026": "3 wapent u u ook: Dat is, sterkt u, namelijk tegen alle aanvechtingen en verleidingen van het vlees, van de duivel en van de wereld."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 wie in het vlees geleden heeft: Dat is, wie der zonde gestorven is of wie zijn vlees en verdorven natuur gekruisigd en gedood heeft; zodat het woord vlees en het woord lijden hier anders worden genomen dan in de voorgaande woorden, door een wijze van spreken bij de Grieken genoemd Antanaclasis, die in de Schrift zeer gebruikelijk is.",
"text1637": "D. wie der sonde gestorven is, ofte wie sijn vleesch ende verdorvene natuere gecruyst ende gedoodt heeft: alsoo dat het woordt vleesch, ende het woort lijden hier anders worden genomen dan in de voorgaende woorden, door een wijse van spreken by de Griecken ghenaemt Antanaclasis, die in de Schriftuere seer gebruycklick is.",
"text2026": "4 wie in het vlees geleden heeft: Dat is, wie van de zonde gestorven is of wie zijn vlees en verdorven natuur gekruisigd en gedood heeft; zodat het woord vlees en het woord lijden hier anders worden genomen dan in de voorgaanhet woordn, door een wijze van spreken bij de Grieken genoemd Antanaclasis, die in de Schrift zeer gebruikelijk is."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 opgehouden van de zonde: Namelijk om die voortaan niet meer te dienen. Zie hiervan breder Rom. 6:3, enz.; gelijk ook vers 2 verklaart. Romeinen 6:3: Of weet gij niet, dat zovelen als wij in Christus Jezus gedoopt zijn, wij in Zijn dood gedoopt zijn? 1 Petrus 4:2: Om nu niet meer naar de begeerlijkheden der mensen, maar naar den wil van God, den tijd, die overig is in het vlees, te leven.",
"text1637": "N. om die voortaen niet meer te dienen. Siet hier van breeder, Rom. 6.3, etc. ghelijck oock het volgende vers verklaert.",
"text2026": "5 opgehouden van de zonde: Namelijk om die voortaan niet meer te dienen. Zie hiervan breder Rom. 6:3, enz.; gelijk ook vers 2 verklaart. Romeinen 6:3: Of weet u niet, dat zovelen als wij in Christus Jezus gedoopt zijn, wij in Zijn dood gedoopt zijn? 1 Petrus 4:2: Om nu niet meer naar de begeerlijkheden van de mensen, maar naar de wil van God, de tijd, die overig is in het vlees, te leven."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 12:1. Hebreeën 12:1: Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;",
"text1637": "Hebr. 12.1.",
"text2026": "Hebr. 12:1. Hebreeën 12:1: Daarom dan ook, zo wij zo groot een wolk van de getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met volharding lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 6:7. Romeinen 6:7: Want die gestorven is, die is gerechtvaardigd van de zonde.",
"text1637": "Rom. 6.7.",
"text2026": "Rom. 6:7. Romeinen 6:7: Want die gestorven is, die is gerechtvaardigd van de zonde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παθοντος",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-2AAP-GSM"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "σαρκι",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "εννοιαν",
"strongs": "G1771",
"lemma_strongs": "G1771",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οπλισασθε",
"strongs": "G3695",
"lemma_strongs": "G3695",
"morfologie": "V-AMM-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παθων",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαρκι",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "πεπαυται",
"strongs": "G3973",
"lemma_strongs": "G3973",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Omdat dan Christus voor ons1 in het vlees2 geleden heeft,a zo3 wapent u zich ook met dezelfde gedachte,b namelijk dat4 wie in het vlees geleden heeft, die heeft5 opgehouden van de zonde;",
"textSV1888_html": "Dewijl dan Christus voor ons1 in het vlees2 geleden heeft,a zo3 wapent gij u ook met dezelfde gedachte,b namelijk dat4 wie in het vlees geleden heeft, die heeft5 opgehouden van de zonde;",
"text1637_html": "DEwijle dan Christus voor ons 1 in het vleesch 2 geleden heeft, a so 3 wapent ghy u oock met de selve gedachte, b [namelijck] dat 4 wie in het vleesch geleden heeft, die heeft 5 opgehouden van de sonde,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat dan Christus voor ons in het vlees geleden heeft, zo wapent u zich ook met dezelfde gedachte, namelijk dat wie in het vlees geleden heeft, die heeft opgehouden van de zonde;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5547",
"G3767",
"G3958",
"G5228",
"G1473",
"G4561",
"G2532",
"G4771",
"G3588",
"G846",
"G1771",
"G3695",
"G3754",
"G3588",
"G3958",
"G1722",
"G4561",
"G3973",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G5547",
"G3767",
"G3958",
"G5228",
"G1473",
"G4561",
"G2532",
"G4771",
"G3588",
"G846",
"G1771",
"G3695",
"G3754",
"G3588",
"G3958",
"G1722",
"G4561",
"G3973",
"G266"
],
"morfologie": [
"N-GSM",
"CONJ",
"V-2AAP-GSM",
"PREP",
"P-1GP",
"N-DSF",
"CONJ",
"P-2NP",
"T-ASF",
"P-ASF",
"N-ASF",
"V-AMM-2P",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-2AAP-NSM",
"PREP",
"N-DSF",
"V-RPI-3S",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"χριστου",
"ουν",
"παθοντος",
"υπερ",
"ημων",
"σαρκι",
"και",
"υμεις",
"την",
"αυτην",
"εννοιαν",
"οπλισασθε",
"οτι",
"ο",
"παθων",
"εν",
"σαρκι",
"πεπαυται",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5669",
null,
null,
"G5631",
null,
null,
"G5769",
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Om nu niet meer naar de begeerlijkheden der mensen, maar naar den wil van God, den tijd, die overig is in het vlees, te leven.",
"text1637": "[c] Om nu niet meer na de begeerlickheden [6] der menschen, maer na den wille Godts den tijdt [7] die overigh is in het vleesch, te leven.",
"text2026": "Om nu niet meer naar de begeerlijkheden van de mensen, maar naar de wil van God, de tijd, die overig is in het vlees, te leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 der mensen: Dat is, der natuurlijke en onwedergeboren mensen. Zie Ef. 2:3. Efeziërs 2:3: Onder dewelke ook wij allen eertijds verkeerd hebben in de begeerlijkheden onzes vleses, doende den wil des vleses en der gedachten; en wij waren van nature kinderen des toorns, gelijk ook de anderen;",
"text1637": "D. der natuerlicke ende onwedergeborende menschen. Siet Ephes. 2.3.",
"text2026": "6 van de mensen: Dat is, van de natuurlijke en onwedergeboren mensen. Zie Ef. 2:3. Efeziërs 2:3: Onder dewelke ook wij allen eertijds verkeerd hebben in de begeerlijkheden onzes vleses, doende de wil van het vlees en van de gedachten; en wij waren van nature kinderen van de toorn, gelijk ook de anderen;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 die overig is: Namelijk na onzen doop en bekering.",
"text1637": "N. na onsen Doop, ende bekeeringe.",
"text2026": "7 die overig is: Namelijk na onze doop en bekering."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 14:7; 2 Kor. 5:15; Galat. 2:20; Efez. 4:24; 1 Thes. 5:10; Hebr. 9:14. Romeinen 14:7: Want niemand van ons leeft zichzelven, en niemand sterft zichzelven. 2 Korinthiërs 5:15: Als die dit oordelen, dat, indien Een voor allen gestorven is, zij dan allen gestorven zijn. En Hij is voor allen gestorven, opdat degenen, die leven, niet meer zichzelven zouden leven, maar Dien, Die voor hen gestorven en opgewekt is. Galaten 2:20: Ik ben met Christus gekruist; en ik leef, doch niet meer ik, maar Christus leeft in mij; en hetgeen ik nu in het vlees leef, dat leef ik door het geloof des Zoons van God, Die mij liefgehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft. Efeziërs 4:24: En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid. 1 Thessalonicensen 5:10: Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen?",
"text1637": "Rom. 14.7. 2.Corinth. 5.15. Galat. 2.20. Ephes. 4.24. 1.Thess. 5.10. Hebr. 9.14.",
"text2026": "Rom. 14:7; 2 Kor. 5:15; Galat. 2:20; Efez. 4:24; 1 Thes. 5:10; Hebr. 9:14. Romeinen 14:7: Want niemand van ons leeft zichzelven, en niemand sterft zichzelven. 2 Korinthiërs 5:15: Als die dit oordelen, dat, als Een voor allen gestorven is, zij dan allen gestorven zijn. En Hij is voor allen gestorven, opdat degenen, die leven, niet meer zichzelven zouden leven, maar Die, Die voor hen gestorven en opgewekt is. Galaten 2:20: Ik ben met Christus gekruist; en ik leef, maar niet meer ik, maar Christus leeft in mij; en wat ik nu in het vlees leef, dat leef ik door het geloof van de Zoon van God, Die mij liefgehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft. Efeziërs 4:24: En de nieuwe mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid. 1 Thessalonicensen 5:10: Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwigen Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μηκετι",
"strongs": "G3371",
"lemma_strongs": "G3371",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "επιθυμιαις",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεληματι",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "επιλοιπον",
"strongs": "G1954",
"lemma_strongs": "G1954",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαρκι",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "βιωσαι",
"strongs": "G980",
"lemma_strongs": "G980",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "χρονον",
"strongs": "G5550",
"lemma_strongs": "G5550",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "c Om nu niet meer naar de begeerlijkheden6 van de mensen, maar naar de wil van God, de tijd,7 die overig is in het vlees, te leven.",
"textSV1888_html": "c Om nu niet meer naar de begeerlijkheden6 der mensen, maar naar den wil van God, den tijd,7 die overig is in het vlees, te leven.",
"text1637_html": "c Om nu niet meer na de begeerlickheden 6 der menschen, maer na den wille Godts den tijdt 7 die overigh is in het vleesch, te leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Om nu niet meer naar de begeerlijkheden van de mensen, maar naar de wil van God, de tijd, die overig is in het vlees, te leven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3371",
"G444",
"G1939",
"G235",
"G2307",
"G2316",
"G3588",
"G1954",
"G1722",
"G4561",
"G980",
"G5550"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3371",
"G444",
"G1939",
"G235",
"G2307",
"G2316",
"G3588",
"G1954",
"G1722",
"G4561",
"G980",
"G5550"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"ADV-N",
"N-GPM",
"N-DPF",
"CONJ",
"N-DSN",
"N-GSM",
"T-ASM",
"A-ASM",
"PREP",
"N-DSF",
"V-AAN",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"το",
"μηκετι",
"ανθρωπων",
"επιθυμιαις",
"αλλα",
"θεληματι",
"θεου",
"τον",
"επιλοιπον",
"εν",
"σαρκι",
"βιωσαι",
"χρονον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want het is ons genoeg, dat wij den voorgaande tijd des levens der heidenen wil volbracht hebben, en gewandeld hebben in ontuchtigheden, begeerlijkheden, wijnzuiperijen, brasserijen, drinkerijen en gruwelijke afgoderijen;",
"text1637": "[d] Want het is ons genoech dat wy [8] den voorgaenden tijdt des levens [9] der Heydenen wille volbracht hebben, ende gewandelt hebben in ontuchticheden, begeerlickheden, wijn-suyperien, brasserien, drinckerien, ende [10] grouwelijcke afgoderien.",
"text2026": "Want het is ons genoeg, dat wij de voorgaande tijd van het leven van de heidenen wil volbracht hebben, en gewandeld hebben in ontuchten, begeerlijkheden, wijnzuiperijen, brasserijen, drinkerijen en gruwelijke afgoderijen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 gruwelijke afgoderijen: Of ongeoorloofd, onbehoorlijk. Dit wordt daar niet bij gedaan als of er enige afgoderij ware, die niet gruwelijk of ongeoorloofd is; maar om uit te drukken de afgrijselijkheid der afgoderij, waartoe de Joden zich van de heidenen, waar zij onder woonden, ook dikwijls lieten verleiden om hun te behagen.",
"text1637": "Ofte, ongeoorloft, onbehoorlick. Dit en wordt daer niet by gedaen als offer eenighe afgoderie ware, die niet grouwelick, ofte, ongheoorloft en zy, maer om uyt te drucken de afgrijselickheydt der afgoderie, daer tot de Ioden haer van de Heydenen, daer sy onder woonden, oock dickmael lieten verleyden om haer te behagen.",
"text2026": "10 gruwelijke afgoderijen: Of ongeoorloofd, onbehoorlijk. Dit wordt daar niet bij gedaan als of er enige afgoderij ware, die niet gruwelijk of ongeoorloofd is; maar om uit te drukken de afgrijselijkheid van de afgoderij, waartoe de Joden zich van de heidenen, waar zij onder woonden, ook dikwijls lieten verleiden om hun te behagen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 den voorgaande tijd: Namelijk die onze bekering in onze onwetendheid voorgegaan is.",
"text1637": "N. die onse bekeeringe in onse onwetenheydt voorgegaen is.",
"text2026": "8 de voorgaande tijd: Namelijk die onze bekering in onze onwetendheid voorgegaan is."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 der heidenen wil: Dat is, hoewel wij Joden waren nochtans geleefd hebben naar de gewoonte of lusten der heidenen, waar wij onder woonden; niet dat de apostel zelf juist zo geleefd had, maar hij spreekt zo bij een wijze van spreken, die communicatie wordt genoemd.",
"text1637": "D. hoe wel wy Ioden waren, nochtans gheleeft hebben nae de ghewente ofte lusten der Heydenen, daer wy onder woonden: niet dat den Apostel selve also juyst geleeft hadde, maer hy spreeckt alsoo by een wijse van spreken, die communicatie wordt genaemt.",
"text2026": "9 van de heidenen wil: Dat is, hoewel wij Joden waren nochtans geleefd hebben naar de gewoonte of lusten van de heidenen, waar wij onder woonden; niet dat de apostel zelf juist zo geleefd had, maar hij spreekt zo bij een wijze van spreken, die communicatie wordt genoemd."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 4:17. Efeziërs 4:17: Ik zeg dan dit, en betuig het in den Heere, dat gij niet meer wandelt, gelijk als de andere heidenen wandelen in de ijdelheid huns gemoeds.",
"text1637": "Ephes. 4.17.",
"text2026": "Efez. 4:17. Efeziërs 4:17: Ik zeg dan dit, en betuig het in de Heer, dat u niet meer wandelt, gelijk als de andere heidenen wandelen in de ijdelheid huns gemoeds."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αρκετος",
"strongs": "G713",
"lemma_strongs": "G713",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παρεληλυθως",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2RAP-NSM"
},
{
"woord": "χρονος",
"strongs": "G5550",
"lemma_strongs": "G5550",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "βιου",
"strongs": "G979",
"lemma_strongs": "G979",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εθνων",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "κατεργασασθαι",
"strongs": "G2716",
"lemma_strongs": "G2716",
"morfologie": "V-ADN"
},
{
"woord": "πεπορευμενους",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-RNP-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ασελγειαις",
"strongs": "G766",
"lemma_strongs": "G766",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "επιθυμιαις",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "οινοφλυγιαις",
"strongs": "G3632",
"lemma_strongs": "G3632",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "κωμοις",
"strongs": "G2970",
"lemma_strongs": "G2970",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "ποτοις",
"strongs": "G4224",
"lemma_strongs": "G4224",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αθεμιτοις",
"strongs": "G111",
"lemma_strongs": "G111",
"morfologie": "A-DPF"
},
{
"woord": "ειδωλολατρειαις",
"strongs": "G1495",
"lemma_strongs": "G1495",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"text2026_html": "d Want het is ons genoeg, dat wij8 de voorgaande tijd van het9 leven van de heidenen wil volbracht hebben, en gewandeld hebben in ontuchten, begeerlijkheden, wijnzuiperijen, brasserijen, drinkerijen en10 gruwelijke afgoderijen;",
"textSV1888_html": "d Want het is ons genoeg, dat wij8 den voorgaande tijd des levens9 der heidenen wil volbracht hebben, en gewandeld hebben in ontuchtigheden, begeerlijkheden, wijnzuiperijen, brasserijen, drinkerijen en10 gruwelijke afgoderijen;",
"text1637_html": "d Want het is ons genoech dat wy 8 den voorgaenden tijdt des levens 9 der Heydenen wille volbracht hebben, ende gewandelt hebben in ontuchticheden, begeerlickheden, wijn-suyperien, brasserien, drinckerien, ende 10 grouwelijcke afgoderien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des levens der",
"new": "van het leven van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ontuchtigheden,",
"new": "ontuchten,",
"principe": "V259"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want het is ons genoeg, dat wij de voorgaande tijd van het leven van de heidenen wil volbracht hebben, en gewandeld hebben in ontuchten, begeerlijkheden, wijnzuiperijen, brasserijen, drinkerijen en gruwelijke afgoderijen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G713",
"G1063",
"G1473",
"G3588",
"G3928",
"G5550",
"G3588",
"G979",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G1484",
"G2716",
"G4198",
"G1722",
"G766",
"G1939",
"G3632",
"G2970",
"G4224",
"G2532",
"G111",
"G1495"
],
"lemma_strongs": [
"G713",
"G1063",
"G1473",
"G3588",
"G3928",
"G5550",
"G3588",
"G979",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G1484",
"G2716",
"G4198",
"G1722",
"G766",
"G1939",
"G3632",
"G2970",
"G4224",
"G2532",
"G111",
"G1495"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"P-1DP",
"T-NSM",
"V-2RAP-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GPN",
"N-GPN",
"V-ADN",
"V-RNP-APM",
"PREP",
"N-DPF",
"N-DPF",
"N-DPF",
"N-DPM",
"N-DPM",
"CONJ",
"A-DPF",
"N-DPF"
],
"bronwoorden": [
"αρκετος",
"γαρ",
"ημιν",
"ο",
"παρεληλυθως",
"χρονος",
"του",
"βιου",
"το",
"θελημα",
"των",
"εθνων",
"κατεργασασθαι",
"πεπορευμενους",
"εν",
"ασελγειαις",
"επιθυμιαις",
"οινοφλυγιαις",
"κωμοις",
"ποτοις",
"και",
"αθεμιτοις",
"ειδωλολατρειαις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5756",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5664",
"G5768",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Waarin zij zich vreemd houden, als gij niet medeloopt tot dezelfde uitgieting der overdadigheid, en u lasteren;",
"text1637": "Waer in [11] sy haer vremdt houden, als ghy niet mede en loopt tot de selve uytgietinge der overdadicheyt, [12] ende [u] lasteren:",
"text2026": "Waarin zij zich vreemd houden, als u niet medeloopt tot dezelfde uitgieting van de overdadigheid, en u lasteren;",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk onbekeerde Joden en heidenen.",
"text1637": "N. onbekeerde Ioden ende Heydenen.",
"text2026": "Namelijk onbekeerde Joden en heidenen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 en u lasteren: Dat is, scheiden of lasteren u en de leer, omdat gij deze navolgende, niet doet gelijk zij.",
"text1637": "D. schelden, ofte lasteren u, ende de leere, om dat ghy de selve navolgende niet en doet gelijck sy.",
"text2026": "12 en u lasteren: Dat is, scheiden of lasteren u en de leer, omdat u deze navolgende, niet doet gelijk zij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSN"
},
{
"woord": "ξενιζονται",
"strongs": "G3579",
"lemma_strongs": "G3579",
"morfologie": "V-PPI-3P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "συντρεχοντων",
"strongs": "G4936",
"lemma_strongs": "G4936",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ασωτιας",
"strongs": "G810",
"lemma_strongs": "G810",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αναχυσιν",
"strongs": "G401",
"lemma_strongs": "G401",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "βλασφημουντες",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
}
],
"text2026_html": "Waarin11 zij zich vreemd houden, als u niet medeloopt tot dezelfde uitgieting van de overdadigheid, en u12 lasteren;",
"textSV1888_html": "Waarin11 zij zich vreemd houden, als gij niet medeloopt tot dezelfde uitgieting der overdadigheid, en u12 lasteren;",
"text1637_html": "Waer in 11 sy haer vremdt houden, als ghy niet mede en loopt tot de selve uytgietinge der overdadicheyt, 12 ende [u] lasteren:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarin zij zich vreemd houden, als u niet medeloopt tot dezelfde uitgieting van de overdadigheid, en u lasteren;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G3579",
"G3361",
"G4936",
"G4771",
"G1519",
"G3588",
"G846",
"G3588",
"G810",
"G401",
"G987"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G3579",
"G3361",
"G4936",
"G4771",
"G1519",
"G3588",
"G846",
"G3588",
"G810",
"G401",
"G987"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSN",
"V-PPI-3P",
"PRT-N",
"V-PAP-GPM",
"P-2GP",
"PREP",
"T-ASF",
"P-ASF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-ASF",
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ω",
"ξενιζονται",
"μη",
"συντρεχοντων",
"υμων",
"εις",
"την",
"αυτην",
"της",
"ασωτιας",
"αναχυσιν",
"βλασφημουντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5743",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Dewelke zullen rekenschap geven Dengene, Die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.",
"text1637": "De welcke sullen rekenschap geven den genen die bereydt staet om te oordeelen [13] de levende ende de doode.",
"text2026": "Die zullen rekenschap geven Degene, Die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 de levenden en de doden: Dat is, alle mensen. Zie Hand. 10:42. Handelingen 10:42: En heeft ons geboden den volke te prediken, en te betuigen, dat Hij is Degene, Die van God verordend is tot een Rechter van levenden en doden.",
"text1637": "D. alle menschen, Siet Act. 10.42.",
"text2026": "13 de levenden en de doden: Dat is, alle mensen. Zie Hand. 10:42. Handelingen 10:42: En heeft ons geboden de volk te prediken, en te betuigen, dat Hij is Degene, Die van God verordend is tot een Rechter van levenden en doden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "αποδωσουσιν",
"strongs": "G591",
"lemma_strongs": "G591",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ετοιμως",
"strongs": "G2093",
"lemma_strongs": "G2093",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχοντι",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-DSM"
},
{
"woord": "κριναι",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ζωντας",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νεκρους",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "Die zullen rekenschap geven Degene, Die bereid staat om te oordelen13 de levenden en de doden.",
"textSV1888_html": "Dewelke zullen rekenschap geven Dengene, Die bereid staat om te oordelen13 de levenden en de doden.",
"text1637_html": "De welcke sullen rekenschap geven den genen die bereydt staet om te oordeelen 13 de levende ende de doode.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewelke",
"new": "Die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "Dengene,",
"new": "Degene,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die zullen rekenschap geven Degene, Die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G591",
"G3056",
"G3588",
"G2093",
"G2192",
"G2919",
"G2198",
"G2532",
"G3498"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G591",
"G3056",
"G3588",
"G2093",
"G2192",
"G2919",
"G2198",
"G2532",
"G3498"
],
"morfologie": [
"R-NPM",
"V-FAI-3P",
"N-ASM",
"T-DSM",
"ADV",
"V-PAP-DSM",
"V-AAN",
"V-PAP-APM",
"CONJ",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"αποδωσουσιν",
"λογον",
"τω",
"ετοιμως",
"εχοντι",
"κριναι",
"ζωντας",
"και",
"νεκρους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null,
null,
"G5723",
"G5658",
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Want daartoe is ook den doden het Evangelie verkondigd geworden, opdat zij wel zouden geoordeeld worden naar den mens in het vlees, maar leven zouden naar God in den geest.",
"text1637": "[e] Want daer toe is oock den [14] dooden [15] het Euangelium vercondicht geworden. op dat sy wel souden [16] geoordeelt worden [17] na den mensche [18] in het vleesch, maer [19] leven souden [20] na Godt [21] in den geest.",
"text2026": "Want daartoe is ook de doden het Evangelie verkondigd geworden, opdat zij wel zouden geoordeeld worden naar de mens in het vlees, maar leven zouden naar God in de geest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk die ten tijde van Noach geleefd hebben, en nu dood zijn, waarvan hij hiervoor 1 Petr. 3:19, 3:20, heeft gesproken; die Noach lasterden, omdat hij niet deed gelijk zij, namelijk huwelijken, eten, drinken, enz., zonder bedenken van Gods toekomende straf, gelijk Christus daarvan ook spreekt Matth. 24:37, 24:38. 1 Petrus 3:19: In Denwelken Hij ook, henengegaan zijnde, den geesten, die in de gevangenis zijn, gepredikt heeft, 1 Petrus 3:20: Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte, in de dagen van Noach, als de ark toebereid werd; waarin weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water. Mattheüs 24:37: En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen. Mattheüs 24:38: Want gelijk zij waren in de dagen voor den zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot den dag toe, in welken Noach in de ark ging;",
"text1637": "N. die ten tijden Noë geleeft hebben, ende nu doodt zijn, van de welcke hy hier voor cap. 3.19, 20. heeft gesproken: die Noë oock lasterden, om dat hy niet en dede gelijck sy, N. houwelicken, eten, drincken, etc. sonder achterdencken van Godts toekomende straffe, gelijck Christus daer van oock spreeckt Mat. 24.37, 38.",
"text2026": "Namelijk die ten tijde van Noach geleefd hebben, en nu dood zijn, waarvan hij hiervoor 1 Petr. 3:19, 3:20, heeft gesproken; die Noach lasterden, omdat hij niet deed gelijk zij, namelijk huwelijken, eten, drinken, enz., zonder bedenken van Gods toekomende straf, gelijk Christus daarvan ook spreekt Matt. 24:37, 24:38. 1 Petrus 3:19: In Denwelken Hij ook, heengegaan zijnde, de geesten, die in de gevangenis zijn, gepredikt heeft, 1 Petrus 3:20: Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte, in de dagen van Noach, als de ark toebereid werd; waarin weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water. Mattheüs 24:37: En gelijk de dagen van Noach waren, zo zal ook zijn de toekomst van de Zoon van de mensen. Mattheüs 24:38: Want gelijk zij waren in de dagen voor de zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot de dag toe, in welke Noach in de ark ging;"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 het Evangelie: Namelijk door Noach, den prediker der gerechtigheid; namelijk om hen daardoor tot bekering van zulk een zorgeloos leven te brengen.",
"text1637": "N. door Noë den prediker der gerechtigheyt. N. om haer daer door tot bekeeringe van sulcken sorgeloos leven te brengen.",
"text2026": "15 het Evangelie: Namelijk door Noach, de prediker van de gerechtigheid; namelijk om hen daardoor tot bekering van zulk een zorgeloos leven te brengen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 geoordeeld worden: Dat is, gestraft of gekastijd worden, gelijk 1 Kor. 11:31, 11:32. Namelijk door den zondvloed, dien God over het gehele menselijke geslacht wilde doen komen. Anderen verstaan dit van de doding des vleses en van het geestelijke leven des Geestes. Doch de eerste verklaring komt met de woorden hier en met 1 Petr. 3:19 beter overeen. 1 Korinthiërs 11:31: Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden. 1 Korinthiërs 11:32: Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden. 1 Petrus 3:19: In Denwelken Hij ook, henengegaan zijnde, den geesten, die in de gevangenis zijn, gepredikt heeft,",
"text1637": "D. gestraft ofte gecastijdt worden: gelijck 1.Cor. 11.31, 32. N. door de sundt-vloet, die Godt over ’t geheele menschelicke geslachte wilde doen komen. Andere verstaen dit van de doodinge des vleeschs, ende van ’t geestelick leven des Geests. Doch de eerste verklaringe komt met de woorden alhier, ende met het 19 vers van het voorgaende cap. beter over een.",
"text2026": "16 geoordeeld worden: Dat is, gestraft of gekastijd worden, gelijk 1 Kor. 11:31, 11:32. Namelijk door de zondvloed, die God over het gehele menselijke geslacht wilde doen komen. Anderen verstaan dit van de doding van het vlees en van het geestelijke leven van de Geest. Maar de eerste verklaring komt met het woordn hier en met 1 Petr. 3:19 beter overeen. 1 Korinthiërs 11:31: Want als wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden. 1 Korinthiërs 11:32: Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van de Heer getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden. 1 Petrus 3:19: In Denwelken Hij ook, heengegaan zijnde, de geesten, die in de gevangenis zijn, gepredikt heeft,"
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 naar den mens: Grieks naar de mensen; dat is naar den uitwendigen stand van de mensen in deze wereld.",
"text1637": "Gr. na de menschen. dat is, nae den uytwendigen stant des menschen in dese werelt.",
"text2026": "17 naar de mens: Grieks naar de mensen; dat is naar de uitwendigen stand van de mensen in deze wereld."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 in het vlees: Dat is, in het lichaam, door het benemen van hun tijdelijk leven.",
"text1637": "D. in het lichaem, door het benemen van haer tijtlick leven.",
"text2026": "18 in het vlees: Dat is, in het lichaam, door het benemen van hun tijdelijk leven."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 leven zouden: Namelijk zo zij Noach hoorden en zijne vermaning waarnamen, en zich daarvan bekeerden.",
"text1637": "N. so sy Noë hoorden, ende sijne vermaninge waer namen, ende haer daer over bekeerden.",
"text2026": "19 leven zouden: Namelijk zo zij Noach hoorden en zijne vermaning waarnamen, en zich daarvan bekeerden."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 naar God: Dat is, voor God, of naar Gods genade, die hun werd aangeboden.",
"text1637": "Dat is, voor Godt, ofte na Godts genade, die haer wiert aengeboden.",
"text2026": "20 naar God: Dat is, voor God, of naar Gods genade, die hun werd aangeboden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 in den geest: Dat is, naar de ziel en in hunnen geestelijken stand; gelijk het kan zijn; hoewel Petrus dit niet klaar zegt, dat enigen zich in het einde nog bekeerd hebben, ziende dat God zijn straf reeds over hen zond. Immers blijkt hieruit, dat God daarom Noach hun tot een prediker heeft gezonden, om hen tot bekering te noden, opdat, zo hunne lichamen vergingen, ten minste hun zielen behouden werden.",
"text1637": "D. na de ziele, ende in haren geestelicken stant: gelijck het can zijn, hoewel Petrus dit niet klaerlick en segt, dat eenige haer in het eynde noch bekeert hebben, siende dat Godt sijne straffe alreede over haer sondt. Immers blijckt hier uyt dat Godt daerom Noë haer tot eenen prediker heeft gesonden, om haer tot bekeeringe te nooden, op dat so hare lichamen vergingen, ten minsten hare zielen behouden wierden.",
"text2026": "21 in de geest: Dat is, naar de ziel en in hun geestelijken stand; gelijk het kan zijn; hoewel Petrus dit niet klaar zegt, dat enige zich in het einde nog bekeerd hebben, ziende dat God zijn straf reeds over hen zond. Immers blijkt hieruit, dat God daarom Noach hun tot een prediker heeft gezonden, om hen tot bekering te noden, opdat, zo hunne lichamen vergingen, ten minste hun zielen behouden werden."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 5:25; 1 Petr. 3:19. Johannes 5:25: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De ure komt, en is nu, wanneer de doden zullen horen de stem des Zoons Gods, en die ze gehoord hebben, zullen leven. 1 Petrus 3:19: In Denwelken Hij ook, henengegaan zijnde, den geesten, die in de gevangenis zijn, gepredikt heeft,",
"text1637": "Ioan. 5.25. 1.Petr. 3.19.",
"text2026": "Joh. 5:25; 1 Petr. 3:19. Johannes 5:25: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Het uur komt, en is nu, wanneer de doden zullen horen de stem van de Zoon van God, en die ze gehoord hebben, zullen leven. 1 Petrus 3:19: In Denwelken Hij ook, heengegaan zijnde, de geesten, die in de gevangenis zijn, gepredikt heeft,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νεκροις",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ευηγγελισθη",
"strongs": "G2097",
"lemma_strongs": "G2097",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κριθωσιν",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "σαρκι",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ζωσιν",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAS-3P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"text2026_html": "e Want daartoe is ook de14 doden15 het Evangelie verkondigd geworden, opdat zij wel zouden16 geoordeeld worden17 naar de mens18 in het vlees, maar19 leven zouden20 naar God21 in de geest.",
"textSV1888_html": "e Want daartoe is ook den14 doden15 het Evangelie verkondigd geworden, opdat zij wel zouden16 geoordeeld worden17 naar den mens18 in het vlees, maar19 leven zouden20 naar God21 in den geest.",
"text1637_html": "e Want daer toe is oock den 14 dooden 15 het Euangelium vercondicht geworden. op dat sy wel souden 16 geoordeelt worden 17 na den mensche 18 in het vleesch, maer 19 leven souden 20 na Godt 21 in den geest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want daartoe is ook de doden het Evangelie verkondigd geworden, opdat zij wel zouden geoordeeld worden naar de mens in het vlees, maar leven zouden naar God in de geest.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3778",
"G1063",
"G2532",
"G3498",
"G2097",
"G2443",
"G2919",
"G3303",
"G2596",
"G444",
"G4561",
"G2198",
"G1161",
"G2596",
"G2316",
"G4151"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3778",
"G1063",
"G2532",
"G3498",
"G2097",
"G2443",
"G2919",
"G3303",
"G2596",
"G444",
"G4561",
"G2198",
"G1161",
"G2596",
"G2316",
"G4151"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"CONJ",
"CONJ",
"A-DPM",
"V-API-3S",
"CONJ",
"V-APS-3P",
"PRT",
"PREP",
"N-APM",
"N-DSF",
"V-PAS-3P",
"CONJ",
"PREP",
"N-ASM",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τουτο",
"γαρ",
"και",
"νεκροις",
"ευηγγελισθη",
"ινα",
"κριθωσιν",
"μεν",
"κατα",
"ανθρωπους",
"σαρκι",
"ζωσιν",
"δε",
"κατα",
"θεον",
"πνευματι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En het einde aller dingen is nabij; zijt dan nuchteren, en waakt in de gebeden.",
"text1637": "[f] Ende het eynde [22] aller dingen is na by: [g] Zijt dan nuchteren, ende waeckt in de gebeden.",
"text2026": "En het einde alle dingen is nabij; wees dan nuchter, en waakt in de gebeden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 aller dingen is nabij: Namelijk in deze wereld. En daarom, wil de apostel zeggen, moeten wij op onze hoede zijn, opdat ons het laatste oordeel niet overvalle, gelijk de zondvloed de eerste wereld overviel. Zie dergelijke Matth. 24:37; Luk. 21:34. Mattheüs 24:37: En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen. Lukas 21:34: En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.",
"text1637": "N. in dese werelt. Ende daerom, wil de Apostel seggen, moeten wy op onse hoede zijn, op dat ons het laetste oordeel niet en overvalle, gelijck de sundtvloet de eerste werelt overviel. Siet diergelijck Mat. 24.37. Luc. 21.34.",
"text2026": "22 alle dingen is nabij: Namelijk in deze wereld. En daarom, wil de apostel zeggen, moeten wij op onze hoede zijn, opdat ons het laatste oordeel niet overvalle, gelijk de zondvloed de eerste wereld overviel. Zie dergelijke Matt. 24:37; Luk. 21:34. Mattheüs 24:37: En gelijk de dagen van Noach waren, zo zal ook zijn de toekomst van de Zoon van de mensen. Lukas 21:34: En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden van deze levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Joh. 2:18. 1 Johannes 2:18: Kinderkens, het is de laatste ure; en gelijk gij gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is.",
"text1637": "1.Ioan. 2.18.",
"text2026": "1 Joh. 2:18. 1 Johannes 2:18: Kinderen, het is de laatste ure; en gelijk u gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 21:34. Lukas 21:34: En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.",
"text1637": "Luc. 21.34.",
"text2026": "Lukas 21:34. Lukas 21:34: En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden van deze levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ηγγικεν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "σωφρονησατε",
"strongs": "G4993",
"lemma_strongs": "G4993",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νηψατε",
"strongs": "G3525",
"lemma_strongs": "G3525",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "προσευχας",
"strongs": "G4335",
"lemma_strongs": "G4335",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"text2026_html": "f En het einde22 alle dingen is nabij;g wees dan nuchter, en waakt in de gebeden.",
"textSV1888_html": "f En het einde22 aller dingen is nabij;g zijt dan nuchteren, en waakt in de gebeden.",
"text1637_html": "f Ende het eynde 22 aller dingen is na by: g Zijt dan nuchteren, ende waeckt in de gebeden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aller",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "nuchteren,",
"new": "nuchter,",
"principe": "V702"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het einde alle dingen is nabij; wees dan nuchter, en waakt in de gebeden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1161",
"G3588",
"G5056",
"G1448",
"G4993",
"G3767",
"G2532",
"G3525",
"G1519",
"G3588",
"G4335"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1161",
"G3588",
"G5056",
"G1448",
"G4993",
"G3767",
"G2532",
"G3525",
"G1519",
"G3588",
"G4335"
],
"morfologie": [
"A-GPN",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"V-RAI-3S",
"V-AAM-2P",
"CONJ",
"CONJ",
"V-AAM-2P",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"παντων",
"δε",
"το",
"τελος",
"ηγγικεν",
"σωφρονησατε",
"ουν",
"και",
"νηψατε",
"εις",
"τας",
"προσευχας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758",
"G5657",
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.",
"text1637": "Maer voor al hebt vyerige liefde tot malcandern: [h] want de liefde [23] sal menichte van sonden bedecken.",
"text2026": "Maar vooral hebt vurige liefde tot elkaar; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 zal menigte van zonden bedekken: Namelijk onder de mensen, alzo de liefde alles verdraagt, alles ten beste duidt, alles vergeeft. En dezen zin eist duidelijk de plaats Spreuk. 10:12; waar de apostel deze woorden uitneemt. Want het is alleen de verdienste van Christus, die onze zonden voor het oordeel Gods bedekt; 1 Joh. 2:1, 2:2. Spreuken 10:12: Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige; 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld.",
"text1637": "Namelick, onder de menschen, alsoo de liefde alles verdraeght, alles ten besten duydt, alles vergeeft, Ende desen sin vereyscht merckelick de plaetse Proverb. 10. vers 12. daer den Apostel dese woorden uyt neemt. Want het is alleen de verdienste Christi die onse sonden voor het oordeel Godts bedeckt. 1.Ioan. 2. versen 1, 2.",
"text2026": "23 zal menigte van zonden bedekken: Namelijk onder de mensen, zo de liefde alles verdraagt, alles ten beste duidt, alles vergeeft. En deze zin eist duidelijk de plaats Spreuk. 10:12; waar de apostel deze woorden uitneemt. Want het is alleen de verdienste van Christus, die onze zonden voor het oordeel van God bedekt; 1 Joh. 2:1, 2:2. Spreuken 10:12: Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige; 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden van de gehele wereld."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 10:12. Spreuken 10:12: Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.",
"text1637": "Prov. 10.12.",
"text2026": "Spreuk. 10:12. Spreuken 10:12: Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2APM"
},
{
"woord": "αγαπην",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εκτενη",
"strongs": "G1618",
"lemma_strongs": "G1618",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "καλυψει",
"strongs": "G2572",
"lemma_strongs": "G2572",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "πληθος",
"strongs": "G4128",
"lemma_strongs": "G4128",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"text2026_html": "Maar vooral hebt vurige liefde tot elkaar;h want de liefde23 zal menigte van zonden bedekken.",
"textSV1888_html": "Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander;h want de liefde23 zal menigte van zonden bedekken.",
"text1637_html": "Maer voor al hebt vyerige liefde tot malcandern: h want de liefde 23 sal menichte van sonden bedecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander;",
"new": "elkaar;",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar vooral hebt vurige liefde tot elkaar; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253",
"G3956",
"G1161",
"G3588",
"G1519",
"G1438",
"G26",
"G1618",
"G2192",
"G3754",
"G3588",
"G26",
"G2572",
"G4128",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G4253",
"G3956",
"G1161",
"G3588",
"G1519",
"G1438",
"G26",
"G1618",
"G2192",
"G3754",
"G3588",
"G26",
"G2572",
"G4128",
"G266"
],
"morfologie": [
"PREP",
"A-GPN",
"CONJ",
"T-ASF",
"PREP",
"F-2APM",
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-PAP-NPM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-FAI-3S",
"N-ASN",
"N-GPF"
],
"bronwoorden": [
"προ",
"παντων",
"δε",
"την",
"εις",
"εαυτους",
"αγαπην",
"εκτενη",
"εχοντες",
"οτι",
"η",
"αγαπη",
"καλυψει",
"πληθος",
"αμαρτιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren.",
"text1637": "[i] Zijt herbergsaem tegen malcanderen, [k] [24] sonder murmureren.",
"text2026": "Wees gastvrij tegenover elkaar, zonder morren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 zonder murmureren: Namelijk dat u zulks te moeilijk of te lastig valt, gelijk de mensen licht plegen te doen.",
"text1637": "N. dat u sulcx moeyelick ofte lastigh valt, gelijck de menschen lichtelick plegen te doen.",
"text2026": "24 zonder morren: Namelijk dat u zulks te moeilijk of te lastig valt, gelijk de mensen licht plegen te doen."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 12:13; Hebr. 13:2. Romeinen 12:13: Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid. Hebreeën 13:2: Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.",
"text1637": "Rom. 12.13. Hebr. 13.2.",
"text2026": "Rom. 12:13; Hebr. 13:2. Romeinen 12:13: Deelt mee tot de behoeften van de heiligen. Tracht naar herbergzaamheid. Hebreeën 13:2: Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Filip. 2:14. Filippensen 2:14: Doet alle dingen zonder murmureren en tegenspreken;",
"text1637": "Philip. 2.14.",
"text2026": "Filip. 2:14. Filippensen 2:14: Doet alle dingen zonder morren en tegenspreken;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "φιλοξενοι",
"strongs": "G5382",
"lemma_strongs": "G5382",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "ανευ",
"strongs": "G427",
"lemma_strongs": "G427",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γογγυσμων",
"strongs": "G1112",
"lemma_strongs": "G1112",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "i Wees gastvrij tegenover elkaar,24k zonder morren.",
"textSV1888_html": "i Zijt herbergzaam jegens elkander,24k zonder murmureren.",
"text1637_html": "i Zijt herbergsaem tegen malcanderen, k 24 sonder murmureren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt herbergzaam jegens elkander,",
"new": "Wees gastvrij tegenover elkaar,",
"principe": null
},
{
"old": "murmureren.",
"new": "morren.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wees gastvrij tegenover elkaar, zonder morren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5382",
"G1519",
"G240",
"G427",
"G1112"
],
"lemma_strongs": [
"G5382",
"G1519",
"G240",
"G427",
"G1112"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"PREP",
"C-APM",
"PREP",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"φιλοξενοι",
"εις",
"αλληλους",
"ανευ",
"γογγυσμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Een iegelijk, gelijk hij gave ontvangen heeft, alzo bediene hij dezelve aan de anderen, als goede uitdelers der menigerlei genade Gods.",
"text1637": "[l] Een yegelick [25] gelijck hy gave ontfangen heeft, [alsoo] bediene hy de selve aen den anderen, als goede uytdeelders der menigerley genade Godts.",
"text2026": "Een ieder zoals hij gave ontvangen heeft, zo bediene hij dezelfde aan de anderen, als goede uitdelers van de menigerlei genade van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 gelijk hij gave: Namelijk van God. Waaronder ook de verscheiden roeping tot gebruik dezer gaven wordt verstaan; gelijk Ef. 4:8. Efeziërs 4:8: Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.",
"text1637": "N. van Godt. Waer onder oock het verscheyden beroep tot gebruyck der selver gaven wordt verstaen: gelijck Ephes. 4.8.",
"text2026": "25 gelijk hij gave: Namelijk van God. Waaronder ook de verscheiden roeping tot gebruik van deze gaven wordt verstaan; gelijk Ef. 4:8. Efeziërs 4:8: Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft de mensen gaven gegeven."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 3:28; Rom. 12:6; 2 Kor. 8:11. Spreuken 3:28: Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is. Romeinen 12:6: Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is, 2 Korinthiërs 8:11: Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt.",
"text1637": "Prov. 3.28. Rom 12.6. 2.Cor. 8.11.",
"text2026": "Spreuk. 3:28; Rom. 12:6; 2 Kor. 8:11. Spreuken 3:28: Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weer, en morgen zal ik geven, omdat het bij u is. Romeinen 12:6: Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is, 2 Korinthiërs 8:11: Maar nu voltooit ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid van de gemoeds om te willen, er ook zo zij het voltooien uit wat u hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εκαστος",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ελαβεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "χαρισμα",
"strongs": "G5486",
"lemma_strongs": "G5486",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3APM"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "διακονουντες",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καλοι",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οικονομοι",
"strongs": "G3623",
"lemma_strongs": "G3623",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ποικιλης",
"strongs": "G4164",
"lemma_strongs": "G4164",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "χαριτος",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "l Een ieder25 zoals hij gave ontvangen heeft, zo bediene hij dezelfde aan de anderen, als goede uitdelers van de menigerlei genade van God.",
"textSV1888_html": "l Een iegelijk,25 gelijk hij gave ontvangen heeft, alzo bediene hij dezelve aan de anderen, als goede uitdelers der menigerlei genade Gods.",
"text1637_html": "l Een yegelick 25 gelijck hy gave ontfangen heeft, [alsoo] bediene hy de selve aen den anderen, als goede uytdeelders der menigerley genade Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk, gelijk",
"new": "ieder zoals",
"principe": "V5"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "dezelfde",
"principe": "O3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een ieder zoals hij gave ontvangen heeft, zo bediene hij dezelfde aan de anderen, als goede uitdelers van de menigerlei genade van God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1538",
"G2531",
"G2983",
"G5486",
"G1519",
"G1438",
"G846",
"G1247",
"G5613",
"G2570",
"G3623",
"G4164",
"G5485",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1538",
"G2531",
"G2983",
"G5486",
"G1519",
"G1438",
"G846",
"G1247",
"G5613",
"G2570",
"G3623",
"G4164",
"G5485",
"G2316"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"N-ASN",
"PREP",
"F-3APM",
"P-ASN",
"V-PAP-NPM",
"ADV",
"A-NPM",
"N-NPM",
"A-GSF",
"N-GSF",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εκαστος",
"καθως",
"ελαβεν",
"χαρισμα",
"εις",
"εαυτους",
"αυτο",
"διακονουντες",
"ως",
"καλοι",
"οικονομοι",
"ποικιλης",
"χαριτος",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Indien iemand spreekt, die spreke als de woorden Gods; indien iemand dient, die diene als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637": "[m] Indien yemandt [26] spreeckt, [die spreke] [27] als de woorden Godts: indien yemandt [28] dient, [die diene] [29] als uyt cracht die Godt verleent: op dat Godt in allen gepresen worde door Iesum Christum, welcken toecomt de heerlickheyt ende de cracht, in alle eeuwicheyt. Amen.",
"text2026": "Als iemand spreekt, die spreke als het woord van God; als iemand dient, die moet dienen als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 spreekt, die spreke: Dat is, Gods woord de gemeente of in het openbaar en algemeen, of in het bijzonder voorstelt en uitlegt tot lering, troosting en vermaning, enz.",
"text1637": "D. Godts woort de Gemeynte, ofte in het openbaer ende gemeyn, ofte in het bysonder voorstelt ende uytleght tot leeringe, troostinge, ende vermaninge, etc.",
"text2026": "26 spreekt, die spreke: Dat is, Gods woord de gemeente of in het openbaar en algemeen, of in het bijzonder voorstelt en uitlegt tot lering, troosting en vermaning, enz."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 als de woorden Gods: Dat is, met allen ernst en eerbied, gelijk het betamelijk is Gods Woord te spreken.",
"text1637": "D. met allen ernst ende eerbiedinge, gelijck het betamelick is Godts woordt te spreken.",
"text2026": "27 als het woordn Gods: Dat is, met allen ernst en eerbied, gelijk het passend is Gods Woord te spreken."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 dient, die diene: Of, bedient, die bediene. Want hij spreekt hier van het ambt der diakenen en diakonessen. Zie dergelijke Rom. 12:6, 12:7, 12:8. Romeinen 12:6: Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is, Romeinen 12:7: Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren; Romeinen 12:8: Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid.",
"text1637": "Ofte, bedient, die bediene, Want hy spreeckt hier van het ampt der Diakenen ende Diakenissen. Siet diergelijck Rom. 12. versen 6, 7, 8.",
"text2026": "28 dient, die diene: Of, bedient, die bediene. Want hij spreekt hier van het ambt van de diakenen en diakonessen. Zie dergelijke Rom. 12:6, 12:7, 12:8. Romeinen 12:6: Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is, Romeinen 12:7: Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate van het geloof; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren; Romeinen 12:8: Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 als uit kracht: Dat is, met ernst en ijver, gelijk die van Godswege zulks doet; mild, gelijk die door Gods zegen doet hetgeen hij doet; en in nederigheid, gelijk zulks doende niet uit zijn eigen krachten maar daartoe van God, die een oorsprong alles goeds is, krachten verkrijgende.",
"text1637": "Dat is, met ernst ende yver, als die van Godts wege sulcks doet: mildelick, als die door Godts segen doet het gene hy doet, ende in nedrigheyt, als sulcks doende niet uyt sijne eygene krachten, maer daer toe van Godt, die een autheur alles goets is, krachten verkrijgende.",
"text2026": "29 als uit kracht: Dat is, met ernst en ijver, gelijk die van Godswege zulks doet; mild, gelijk die door Gods zegen doet wat hij doet; en in nederigheid, gelijk zulks doende niet uit zijn eigen krachten maar daartoe van God, die een oorsprong alles goeds is, krachten verkrijgende."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 23:22. Jeremia 23:22: Maar zo zij in Mijn raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen, en zouden hen afgekeerd hebben van hun bozen weg, en van de boosheid hunner handelingen.",
"text1637": "Ierem. 23.22.",
"text2026": "Jer. 23:22. Jeremia 23:22: Maar zo zij in Mijn raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen, en zouden hen afgekeerd hebben van hun bozen weg, en van de boosheid hun handelingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "λαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λογια",
"strongs": "G3051",
"lemma_strongs": "G3051",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "διακονει",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ισχυος",
"strongs": "G2479",
"lemma_strongs": "G2479",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "χορηγει",
"strongs": "G5524",
"lemma_strongs": "G5524",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPN"
},
{
"woord": "δοξαζηται",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-PPS-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δοξα",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "κρατος",
"strongs": "G2904",
"lemma_strongs": "G2904",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αιωνας",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αιωνων",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
}
],
"text2026_html": "m Als iemand26 spreekt, die27 spreke als het woord van God; als iemand28 dient,29 die moet dienen als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.",
"textSV1888_html": "m Indien iemand26 spreekt, die27 spreke als de woorden Gods; indien iemand28 dient,29 die diene als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637_html": "m Indien yemandt 26 spreeckt, [die spreke] 27 als de woorden Godts: indien yemandt 28 dient, [die diene] 29 als uyt cracht die Godt verleent: op dat Godt in allen gepresen worde door Iesum Christum, welcken toecomt de heerlickheyt ende de cracht, in alle eeuwicheyt. Amen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "de woorden Gods; indien",
"new": "het woord van God; als",
"principe": null
},
{
"old": "diene",
"new": "moet dienen",
"principe": "V1010"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als iemand spreekt, die spreke als het woord van God; als iemand dient, die moet dienen als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G2980",
"G5613",
"G3051",
"G2316",
"G1487",
"G5100",
"G1247",
"G5613",
"G1537",
"G2479",
"G3739",
"G5524",
"G3588",
"G2316",
"G2443",
"G1722",
"G3956",
"G1392",
"G3588",
"G2316",
"G1223",
"G2424",
"G5547",
"G3739",
"G1510",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G2904",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165",
"G281"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G2980",
"G5613",
"G3051",
"G2316",
"G1487",
"G5100",
"G1247",
"G5613",
"G1537",
"G2479",
"G3739",
"G5524",
"G3588",
"G2316",
"G2443",
"G1722",
"G3956",
"G1392",
"G3588",
"G2316",
"G1223",
"G2424",
"G5547",
"G3739",
"G1510",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G2904",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165",
"G281"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"N-APN",
"N-GSM",
"COND",
"X-NSM",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"PREP",
"N-GSF",
"R-GSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"PREP",
"A-DPN",
"V-PPS-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"R-DSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τις",
"λαλει",
"ως",
"λογια",
"θεου",
"ει",
"τις",
"διακονει",
"ως",
"εξ",
"ισχυος",
"ης",
"χορηγει",
"ο",
"θεος",
"ινα",
"εν",
"πασιν",
"δοξαζηται",
"ο",
"θεος",
"δια",
"ιησου",
"χριστου",
"ω",
"εστιν",
"η",
"δοξα",
"και",
"το",
"κρατος",
"εις",
"τους",
"αιωνας",
"των",
"αιωνων",
"αμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5747",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte der verdrukking onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;",
"text1637": "Geliefde, [n] [30] en houdt u niet vremt over [31] de hitte [der verdruckinge] onder u, die u geschiet tot versoeckinge, als of u [yet] vremdts overquame:",
"text2026": "Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte van de verdrukking onder u, die u gebeurt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 houdt u niet vreemd: Grieks zijt geen vreemdelingen; dat is, laat u niet vreemd dunken, of verwondert u niet gelijk vreemden plegen, wanneer hun iets ongewoons overkomt. Gelijk ook vers 4. 1 Petrus 4:4: Waarin zij zich vreemd houden, als gij niet medeloopt tot dezelfde uitgieting der overdadigheid, en u lasteren;",
"text1637": "Gr. en zijt geen vremdelingen. dat is, en laet u niet vremt duncken, ofte en verwondert u niet, gelijck vremde plegen wanneer haer yet ongewoons over komt. gelijck oock vers 4.",
"text2026": "30 houdt u niet vreemd: Grieks zijt geen vreemdelingen; dat is, laat u niet vreemd dunken, of verwondert u niet gelijk vreemden plegen, wanneer hun iets ongewoons overkomt. Gelijk ook vers 4. 1 Petrus 4:4: Waarin zij zich vreemd houden, als u niet medeloopt tot dezelfde uitgieting van de overdadigheid, en u lasteren;"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 de hitte der verdrukking: Het Griekse woord pyrosis (πυρώσει) betekent een werking van het vuur tot beproeving.",
"text1637": "Het Griecx woordt pyrosis beteeckent eene werckinge des vyers tot beproevinge.",
"text2026": "31 de hitte van de verdrukking: Het Griekse woord pyrosis (πυρώσει) betekent een werking van het vuur tot beproeving."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 48:10; 1 Kor. 3:13; 1 Petr. 1:7. Jesaja 48:10: Ziet, Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver, Ik heb u gekeurd in den smeltkroes der ellende. 1 Korinthiërs 3:13: Eens iegelijks werk zal openbaar worden; want de dag zal het verklaren, dewijl het door vuur ontdekt wordt; en hoedanig eens iegelijks werk is, zal het vuur beproeven. 1 Petrus 1:7: Opdat de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan van het goud, hetwelk vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en eer, en heerlijkheid, in de openbaring van Jezus Christus;",
"text1637": "Iesai. 48.10. 1.Corinth. 3.13. 1.Petr. 1.7.",
"text2026": "Jes. 48:10; 1 Kor. 3:13; 1 Petr. 1:7. Jesaja 48:10: Ziet, Ik heb u gelouterd, maar niet als zilver, Ik heb u gekeurd in de smeltkroes van de ellende. 1 Korinthiërs 3:13: Eens iegelijks werk zal openbaar worden; want de dag zal het verklaren, omdat het door vuur ontdekt wordt; en hoedanig van een ieder werk is, zal het vuur beproeven. 1 Petrus 1:7: Opdat de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan van het goud, dat vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en eer, en heerlijkheid, in de openbaring van Jezus Christus;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ξενιζεσθε",
"strongs": "G3579",
"lemma_strongs": "G3579",
"morfologie": "V-PPM-2P"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "πυρωσει",
"strongs": "G4451",
"lemma_strongs": "G4451",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πειρασμον",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "γινομενη",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNP-DSF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ξενου",
"strongs": "G3581",
"lemma_strongs": "G3581",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "συμβαινοντος",
"strongs": "G4819",
"lemma_strongs": "G4819",
"morfologie": "V-PAP-GSN"
}
],
"text2026_html": "Geliefden,30n houdt u niet vreemd over31 de hitte van de verdrukking onder u, die u gebeurt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;",
"textSV1888_html": "Geliefden,30n houdt u niet vreemd over31 de hitte der verdrukking onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;",
"text1637_html": "Geliefde, n 30 en houdt u niet vremt over 31 de hitte [der verdruckinge] onder u, die u geschiet tot versoeckinge, als of u [yet] vremdts overquame:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "geschiedt",
"new": "gebeurt",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte van de verdrukking onder u, die u gebeurt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G27",
"G3361",
"G3579",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G4451",
"G4314",
"G3986",
"G4771",
"G1096",
"G5613",
"G3581",
"G4771",
"G4819"
],
"lemma_strongs": [
"G27",
"G3361",
"G3579",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G4451",
"G4314",
"G3986",
"G4771",
"G1096",
"G5613",
"G3581",
"G4771",
"G4819"
],
"morfologie": [
"A-VPM",
"PRT-N",
"V-PPM-2P",
"T-DSF",
"PREP",
"P-2DP",
"N-DSF",
"PREP",
"N-ASM",
"P-2DP",
"V-PNP-DSF",
"ADV",
"A-GSN",
"P-2DP",
"V-PAP-GSN"
],
"bronwoorden": [
"αγαπητοι",
"μη",
"ξενιζεσθε",
"τη",
"εν",
"υμιν",
"πυρωσει",
"προς",
"πειρασμον",
"υμιν",
"γινομενη",
"ως",
"ξενου",
"υμιν",
"συμβαινοντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5744",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Maar gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden van Christus, alzo verblijdt u; opdat gij ook in de openbaring Zijner heerlijkheid u moogt verblijden en verheugen.",
"text1637": "Maer gelijck ghy gemeynschap hebt aen [32] het lijden Christi, [33] [also] verblijdt u: op dat ghy oock in de openbaringe sijner heerlickheyt u mooght verblijden ende verheugen.",
"text2026": "Maar zoals u gemeenschap hebt aan het lijden van Christus, zo verblijdt u; opdat u ook in de openbaring van Zijn heerlijkheid u mag verblijden en verheugen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 het lijden van Christus: Dat is, aan de verdrukkingen die wij naar het voorbeeld van Christus en om Zijnentwil lijden. Of die Christus lijdt in Zijn leden. Zie Rom. 8:17; 2 Kor. 1:5; Kol. 1:24; Hebr. 11:26. Romeinen 8:17: En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 2 Korinthiërs 1:5: Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig. Kolossensen 1:24: Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, hetwelk is de Gemeente; Hebreeën 11:26: Achtende de versmaadheid van Christus meerderen rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag op de vergelding des loons.",
"text1637": "D. aen de verdruckinghen die wy na het exempel Christi, ende om sijnent wille lijden. Ofte, die Christus lijdt in sijne ledematen. Siet Rom. 8.17. 2.Cor. 1.5. Coloss. 1.24. Hebr. 11.26.",
"text2026": "32 het lijden van Christus: Dat is, aan de verdrukkingen die wij naar het voorbeeld van Christus en om Zijnentwil lijden. Of die Christus lijdt in Zijn leden. Zie Rom. 8:17; 2 Kor. 1:5; Kol. 1:24; Hebr. 11:26. Romeinen 8:17: En als wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mee-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 2 Korinthiërs 1:5: Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, zo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig. Kolossensen 1:24: Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, dat is de Gemeente; Hebreeën 11:26: Achtende de versmaadheid van Christus meerdere rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag op de vergelding van de loons."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 alzo verblijdt u: Namelijk dat gij waardig geacht zijt om Christus' wil, en naar Zijn voorbeeld te lijden. Zie Matth. 5:12; Hand. 5:41. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn. Handelingen 5:41: Zij dan gingen heen van het aangezicht des raads, verblijd zijnde, dat zij waren waardig geacht geweest, om Zijns Naams wil smaadheid te lijden.",
"text1637": "N. dat ghy weerdigh gheacht zijt om Christi wille, ende na sijn exempel, te lijden. Siet Matth. 5.12. Actor. 5.41.",
"text2026": "33 zo verblijdt u: Namelijk dat u waard geacht bent om Christus' wil, en naar Zijn voorbeeld te lijden. Zie Matt. 5:12; Hand. 5:41. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want zo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn. Handelingen 5:41: Zij dan gingen heen van het aangezicht van de raad, verblijd zijnde, dat zij waren waard geacht geweest, vanwege Zijn Naam smaadheid te lijden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθο",
"strongs": "G2526",
"lemma_strongs": "G2526",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κοινωνειτε",
"strongs": "G2841",
"lemma_strongs": "G2841",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παθημασιν",
"strongs": "G3804",
"lemma_strongs": "G3804",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "χαιρετε",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αποκαλυψει",
"strongs": "G602",
"lemma_strongs": "G602",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "χαρητε",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-2AOS-2P"
},
{
"woord": "αγαλλιωμενοι",
"strongs": "G21",
"lemma_strongs": "G21",
"morfologie": "V-PNP-NPM"
}
],
"text2026_html": "Maar zoals u gemeenschap hebt aan32 het lijden van33 Christus, zo verblijdt u; opdat u ook in de openbaring van Zijn heerlijkheid u mag verblijden en verheugen.",
"textSV1888_html": "Maar gelijk gij gemeenschap hebt aan32 het lijden van33 Christus, alzo verblijdt u; opdat gij ook in de openbaring Zijner heerlijkheid u moogt verblijden en verheugen.",
"text1637_html": "Maer gelijck ghy gemeynschap hebt aen 32 het lijden Christi, 33 [also] verblijdt u: op dat ghy oock in de openbaringe sijner heerlickheyt u mooght verblijden ende verheugen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk gij",
"new": "zoals u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "moogt",
"new": "mag",
"principe": "V611"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zoals u gemeenschap hebt aan het lijden van Christus, zo verblijdt u; opdat u ook in de openbaring van Zijn heerlijkheid u mag verblijden en verheugen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2526",
"G2841",
"G3588",
"G3588",
"G5547",
"G3804",
"G5463",
"G2443",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G602",
"G3588",
"G1391",
"G846",
"G5463",
"G21"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2526",
"G2841",
"G3588",
"G3588",
"G5547",
"G3804",
"G5463",
"G2443",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G602",
"G3588",
"G1391",
"G846",
"G5463",
"G21"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-2P",
"T-DPN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-DPN",
"V-PAM-2P",
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"V-2AOS-2P",
"V-PNP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"καθο",
"κοινωνειτε",
"τοις",
"του",
"χριστου",
"παθημασιν",
"χαιρετε",
"ινα",
"και",
"εν",
"τη",
"αποκαλυψει",
"της",
"δοξης",
"αυτου",
"χαρητε",
"αγαλλιωμενοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5647",
"G5740"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Indien gij gesmaad wordt om den Naam van Christus, zo zijt gij zalig; want de Geest der heerlijkheid, en de Geest van God rust op u. Wat hen aangaat, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u aangaat, Hij wordt verheerlijkt.",
"text1637": "[o] Indien ghy gesmadight wort om den name Christi, so zijt ghy saligh: want [34] de Geest der heerlickheyt, ende [35] [de Geest] Godts rust op u: wat [36] haer aengaet, [37] hy wort wel gelastert, maer wat u aengaet, [38] hy wort verheerlickt.",
"text2026": "Als u gesmaad wordt om de Naam van Christus, zo bent u zalig; want de Geest van de heerlijkheid, en de Geest van God rust op u. Wat hen betreft, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u betreft, Hij wordt verheerlijkt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 de Geest der heerlijkheid: Dat is, die u met heerlijkheid als kinderen Gods versiert, gelijk Hij de Geest der waarheid, der wijsheid, enz., ook elders wordt genaamd; Jes. 11:2; Joh. 16:13. Jesaja 11:2: En op Hem zal de Geest des HEEREN rusten, de Geest der wijsheid en des verstands, de Geest des raads en der sterkte, de Geest der kennis en der vreze des HEEREN. Johannes 16:13: Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen.",
"text1637": "D. die u met heerlickheydt als kinderen Godts verciert, ghelijck hy de Gheest der waerheydt, der wijsheydt, etc. oock elders wort genaemt. Iesai. 11.2. Ioan. 16.13.",
"text2026": "34 de Geest van de heerlijkheid: Dat is, die u met heerlijkheid als kinderen van God versiert, gelijk Hij de Geest van de waarheid, van de wijsheid, enz., ook elders wordt genaamd; Jes. 11:2; Joh. 16:13. Jesaja 11:2: En op Hem zal de Geest van JAHWEH rusten, de Geest van de wijsheid en van de verstand, de Geest van de raad en van de sterkte, de Geest van de kennis en van de vrees voor JAHWEH. Johannes 16:13: Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest van de waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 de Geest van God: Dat is, die ons God door Christus en om Christus' wil mededeelt, in ons als Zijn leden woont en ons derhalve Christus in dezen gelijkvormig maakt.",
"text1637": "D. die ons Godt door Christum ende om Christi wille mededeelt, in ons als sijne leden woont, ende ons derhalven Christo in desen ghelijckformich maeckt.",
"text2026": "35 de Geest van God: Dat is, die ons God door Christus en om Christus' wil mededeelt, in ons als Zijn leden woont en ons daarom Christus in deze gelijkvormig maakt."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk uwe verdrukkers.",
"text1637": "N. uwe verdruckers.",
"text2026": "Namelijk uwe verdrukkers."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 Hij wordt wel gelasterd: Namelijk deze Geest, die deze vrijmoedigheid in u baart.",
"text1637": "N. dese Gheest, die dese vrymoedigheydt in u baert.",
"text2026": "37 Hij wordt wel gelasterd: Namelijk deze Geest, die deze vrijmoedigheid in u baart."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 Hij wordt verheerlijkt: Namelijk als gij in het midden van de verdrukking Zijn kracht en vertroosting in u gevoelt, en daardoor bij anderen bewijst. Zie Matth. 10:19; Luk. 12:11; Joh. 14:16, 14:17. Mattheüs 10:19: Doch wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult; want het zal u in dezelve ure gegeven worden, wat gij spreken zult. Lukas 12:11: En wanneer zij u heenbrengen zullen in de synagogen, en tot de overheden en de machten, zo zijt niet bezorgd, hoe of wat gij tot verantwoording zeggen, of wat gij spreken zult; Johannes 14:16: En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid; Johannes 14:17: Namelijk den Geest der waarheid, Welken de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar gij kent Hem; want Hij blijft bij ulieden, en zal in u zijn.",
"text1637": "N. als ghy in het midden van de verdruckinghe sijne kracht ende vertroostinge in u gevoelt, ende daer door by anderen bewijst. Siet Mat. 10. vers 19. Luc. 12.11. Ioan. 14. versen 16, 17.",
"text2026": "38 Hij wordt verheerlijkt: Namelijk als u in het midden van de verdrukking Zijn kracht en vertroosting in u gevoelt, en daardoor bij andere bewijst. Zie Matt. 10:19; Luk. 12:11; Joh. 14:16, 14:17. Mattheüs 10:19: Maar wanneer zij u overleveren, zo zult u niet bezorgd zijn, hoe of wat u spreken zult; want het zal u in dezelfde ure gegeven worden, wat u spreken zult. Lukas 12:11: En wanneer zij u heenbrengen zullen in de synagogen, en tot de overheden en de machten, zo zijt niet bezorgd, hoe of wat u tot verantwoording zeggen, of wat u spreken zult; Johannes 14:16: En Ik zal de Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in eeuwigheid; Johannes 14:17: Namelijk de Geest van de waarheid, Welken de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar u kent Hem; want Hij blijft bij u, en zal in u zijn."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 5:10; 1 Petr. 2:20; 1 Petr. 3:14. Mattheüs 5:10: Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. 1 Petrus 2:20: Want wat lof is het, indien gij verdraagt, als gij zondigt, en daarover geslagen wordt? Maar indien gij verdraagt, als gij weldoet, en daarover lijdt, dat is genade bij God. 1 Petrus 3:14: Maar indien gij ook lijdt om der gerechtigheid wil, zo zijt gij zalig; en vreest niet uit vreze van hen, en wordt niet ontroerd;",
"text1637": "Matth. 5.10. 1.Petr. 2.20. ende 3.14.",
"text2026": "Matt. 5:10; 1 Petr. 2:20; 1 Petr. 3:14. Mattheüs 5:10: Zalig zijn die vervolgd worden vanwege de gerechtigheid; want hun is het Koninkrijk van de hemelen. 1 Petrus 2:20: Want wat lof is het, als u verdraagt, als u zondigt, en daarover geslagen wordt? Maar als u verdraagt, als u weldoet, en daarover lijdt, dat is genade bij God. 1 Petrus 3:14: Maar als u ook lijdt vanwege de gerechtigheid, zo bent u zalig; en vreest niet uit vrees voor hen, en wordt niet ontroerd;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ονειδιζεσθε",
"strongs": "G3679",
"lemma_strongs": "G3679",
"morfologie": "V-PPI-2P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μακαριοι",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εφ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "αναπαυεται",
"strongs": "G373",
"lemma_strongs": "G373",
"morfologie": "V-PMI-3S"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "βλασφημειται",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "δοξαζεται",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-PPI-3S"
}
],
"text2026_html": "o Als u gesmaad wordt om de Naam van Christus, zo bent u zalig; want34 de Geest van de heerlijkheid, en35 de Geest van God rust op u. Wat36 hen betreft,37 Hij wordt wel gelasterd, maar wat u betreft,38 Hij wordt verheerlijkt.",
"textSV1888_html": "o Indien gij gesmaad wordt om den Naam van Christus, zo zijt gij zalig; want34 de Geest der heerlijkheid, en35 de Geest van God rust op u. Wat36 hen aangaat,37 Hij wordt wel gelasterd, maar wat u aangaat,38 Hij wordt verheerlijkt.",
"text1637_html": "o Indien ghy gesmadight wort om den name Christi, so zijt ghy saligh: want 34 de Geest der heerlickheyt, ende 35 [de Geest] Godts rust op u: wat 36 haer aengaet, 37 hy wort wel gelastert, maer wat u aengaet, 38 hy wort verheerlickt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aangaat,",
"new": "betreft,",
"principe": "V731"
},
{
"old": "aangaat,",
"new": "betreft,",
"principe": "V731"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u gesmaad wordt om de Naam van Christus, zo bent u zalig; want de Geest van de heerlijkheid, en de Geest van God rust op u. Wat hen betreft, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u betreft, Hij wordt verheerlijkt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3679",
"G1722",
"G3686",
"G5547",
"G3107",
"G3754",
"G3588",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G4151",
"G1909",
"G4771",
"G373",
"G2596",
"G3303",
"G846",
"G987",
"G2596",
"G1161",
"G4771",
"G1392"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3679",
"G1722",
"G3686",
"G5547",
"G3107",
"G3754",
"G3588",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G4151",
"G1909",
"G4771",
"G373",
"G2596",
"G3303",
"G846",
"G987",
"G2596",
"G1161",
"G4771",
"G1392"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-PPI-2P",
"PREP",
"N-DSN",
"N-GSM",
"A-NPM",
"CONJ",
"T-NSN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"T-NSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-NSN",
"PREP",
"P-2AP",
"V-PMI-3S",
"PREP",
"PRT",
"P-APM",
"V-PPI-3S",
"PREP",
"CONJ",
"P-2AP",
"V-PPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ονειδιζεσθε",
"εν",
"ονοματι",
"χριστου",
"μακαριοι",
"οτι",
"το",
"της",
"δοξης",
"και",
"το",
"του",
"θεου",
"πνευμα",
"εφ",
"υμας",
"αναπαυεται",
"κατα",
"μεν",
"αυτους",
"βλασφημειται",
"κατα",
"δε",
"υμας",
"δοξαζεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5731",
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
"G5743"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;",
"text1637": "Doch dat niemant van u en lijde als een doodtslager, of dief, [39] oft quaetdoender, ofte als een [40] die hem met een anders doen bemoeyt:",
"text2026": "Maar dat niemand van u lijde als een moordenaar, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met het doen van een ander bemoeit;",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 of kwaaddoener: Namelijk van enige andere soort van kwaad, waarover de burgerlijke wetten der mensen plegen te straffen.",
"text1637": "N. van eenige andere soorte van quaet, daer over de burgerlicke wetten de menschen plegen te straffen.",
"text2026": "39 of kwaaddoener: Namelijk van enige andere soort van kwaad, waarover de burgerlijke wetten van de mensen plegen te straffen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 die zich met eens: Dat is, met een anders ambt of zaken, uit bemoeizucht of albestierigheid, waardoor dikwijls verwarringen, twisten en scheuringen voortkomen, en derhalve ook strafbaar is.",
"text1637": "D. met een anders ampt ofte saken, uyt curieus heydt ofte albestrierucheydt, waer door dickmael werringen, twisten, ende scheuringen voort komen, ende der halven oock strafbaer is.",
"text2026": "40 die zich met eens: Dat is, met een anders ambt of zaken, uit bemoeizucht of albestierigheid, waardoor dikwijls verwarringen, twisten en scheuringen voortkomen, en daarom ook strafbaar is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "πασχετω",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φονευς",
"strongs": "G5406",
"lemma_strongs": "G5406",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κλεπτης",
"strongs": "G2812",
"lemma_strongs": "G2812",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κακοποιος",
"strongs": "G2555",
"lemma_strongs": "G2555",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλοτριοεπισκοπος",
"strongs": "G244",
"lemma_strongs": "G244",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Maar dat niemand van u lijde als een moordenaar, of dief,39 of kwaaddoener, of als een,40 die zich met het doen van een ander bemoeit;",
"textSV1888_html": "Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief,39 of kwaaddoener, of als een,40 die zich met eens anders doen bemoeit;",
"text1637_html": "Doch dat niemant van u en lijde als een doodtslager, of dief, 39 oft quaetdoender, ofte als een 40 die hem met een anders doen bemoeyt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "doodslager,",
"new": "moordenaar,",
"principe": "V729"
},
{
"old": "eens anders",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van een ander",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar dat niemand van u lijde als een moordenaar, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met het doen van een ander bemoeit;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1063",
"G5100",
"G4771",
"G3958",
"G5613",
"G5406",
"G2228",
"G2812",
"G2228",
"G2555",
"G2228",
"G5613",
"G244"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1063",
"G5100",
"G4771",
"G3958",
"G5613",
"G5406",
"G2228",
"G2812",
"G2228",
"G2555",
"G2228",
"G5613",
"G244"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"X-NSM",
"P-2GP",
"V-PAM-3S",
"ADV",
"N-NSM",
"PRT",
"N-NSM",
"PRT",
"A-NSM",
"PRT",
"ADV",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"γαρ",
"τις",
"υμων",
"πασχετω",
"ως",
"φονευς",
"η",
"κλεπτης",
"η",
"κακοποιος",
"η",
"ως",
"αλλοτριοεπισκοπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Maar indien iemand lijdt als een Christen, die schame zich niet, maar verheerlijke God in dezen dele.",
"text1637": "Maer indien [yemandt lijdt] als een Christen, [41] die en schame hem niet, maer verheerlicke Godt in desen deele.",
"text2026": "Maar als iemand lijdt als een Christen, die schame zich niet, maar verheerlijke God in deze dele.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 die schame zich niet: Namelijk over het lijden, of over de schande, die Hem daarom aangedaan wordt.",
"text1637": "N. over het lijden, ofte over de schande, die hem daerom aengedaen wordt.",
"text2026": "41 die schame zich niet: Namelijk over het lijden, of over de schande, die Hem daarom aangedaan wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χριστιανος",
"strongs": "G5546",
"lemma_strongs": "G5546",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αισχυνεσθω",
"strongs": "G153",
"lemma_strongs": "G153",
"morfologie": "V-PPM-3S"
},
{
"woord": "δοξαζετω",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "μερει",
"strongs": "G3313",
"lemma_strongs": "G3313",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G5129",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
}
],
"text2026_html": "Maar als iemand lijdt als een Christen,41 die schame zich niet, maar verheerlijke God in deze dele.",
"textSV1888_html": "Maar indien iemand lijdt als een Christen,41 die schame zich niet, maar verheerlijke God in dezen dele.",
"text1637_html": "Maer indien [yemandt lijdt] als een Christen, 41 die en schame hem niet, maer verheerlicke Godt in desen deele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar als iemand lijdt als een Christen, die schame zich niet, maar verheerlijke God in deze dele.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5613",
"G5546",
"G3361",
"G153",
"G1392",
"G1161",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G3588",
"G3313",
"G5129"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5613",
"G5546",
"G3361",
"G153",
"G1392",
"G1161",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G3588",
"G3313",
"G3778"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"ADV",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PPM-3S",
"V-PAM-3S",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"D-DSN"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"ως",
"χριστιανος",
"μη",
"αισχυνεσθω",
"δοξαζετω",
"δε",
"τον",
"θεον",
"εν",
"τω",
"μερει",
"τουτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5744",
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Want het is de tijd, dat het oordeel beginne van het huis Gods; en indien het eerst van ons begint, welk zal het einde zijn dergenen, die het Evangelie van God ongehoorzaam zijn?",
"text1637": "[p] Want het is de tijdt, dat [42] het oordeel beginne [43] van het huys Godts: ende indien het eerst van ons [begint], [q] [44] welck sal het eynde zijn der gene die den Euangelio Godts ongehoorsaem zijn?",
"text2026": "Want het is de tijd, dat het oordeel beginne van het huis van God; en als het eerst van ons begint, welk zal het einde zijn van degenen, die het Evangelie van God ongehoorzaam zijn?",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 het oordeel beginne: Dat is, de kastijdingen. Want gelijk de verdrukkingen zijn beproevingen der gelovigen, zo zijn ook die hun kastijdingen, ten aanzien van Gods hand, die deze roeden gebruikt tot hun best. Zie Hebr. 12:6, enz. Hebreeën 12:6: Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.",
"text1637": "D. de kastijdingen. Want gelijck de verdruckigen zijn beproevingen der geloovige, soo zijn oock die den selven castijdingen, ten aensien van Godts handt, die dese roeden gebruyckt tot haren besten. Siet Hebr. 12.6, etc.",
"text2026": "42 het oordeel beginne: Dat is, de kastijdingen. Want gelijk de verdrukkingen zijn beproevingen van de gelovigen, zo zijn ook die hun kastijdingen, ten aanzien van Gods hand, die deze roeden gebruikt tot hun best. Zie Hebr. 12:6, enz. Hebreeën 12:6: Want die de Heer liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 van het huis Gods: Dat is, van de huisgenoten Gods of van Zijne gemeente; Hebr. 3:1, enz. Hebreeën 3:1: Hierom, heilige broeders, die der hemelse roeping deelachtig zijt, aanmerkt den Apostel en Hogepriester onzer belijdenis, Christus Jezus;",
"text1637": "D. van de huysgenooten Godts, ofte van sijne Gemeynte. Hebr. 3.2, etc.",
"text2026": "43 van het huis van God: Dat is, van de huisgenoten Gods of van Zijne gemeente; Hebr. 3:1, enz. Hebreeën 3:1: Hierom, heilige broeders, die van het hemele roeping deelachtig zijt, aanmerkt de Apostel en Hogepriester onzer belijdenis, Christus Jezus;"
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 welk zal het einde: Dat is, hoe vreeslijk zal, enz.",
"text1637": "D. hoe vreeslick sal, etc.",
"text2026": "44 welk zal het einde: Dat is, hoe vreeslijk zal, enz."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 25:29; Lukas 23:31. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt gij enigszins onschuldig gehouden worden? Gij zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners der aarde, spreekt de HEERE der heirscharen. Lukas 23:31: Want indien zij dit doen aan het groene hout, wat zal aan het dorre geschieden?",
"text1637": "Ierem. 25.29. Luc. 23.3.",
"text2026": "Jer. 25:29; Lukas 23:31. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt u enigszins onschuldig gehouden worden? U zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners van de aarde, spreekt JAHWEH van de heirscharen. Lukas 23:31: Want als zij dit doen aan het groene hout, wat zal aan het dorre gebeuren?"
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 10:12. Lukas 10:12: En Ik zeg u, dat het dien van Sodom verdragelijker wezen zal in dien dag, dan dezelve stad.",
"text1637": "Luc. 10.12.",
"text2026": "Lukas 10:12. Lukas 10:12: En Ik zeg u, dat het die van Sodom verdragelijker wezen zal in die dag, dan die stad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καιρος",
"strongs": "G2540",
"lemma_strongs": "G2540",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρξασθαι",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "κριμα",
"strongs": "G2917",
"lemma_strongs": "G2917",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "οικου",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "απειθουντων",
"strongs": "G544",
"lemma_strongs": "G544",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ευαγγελιω",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"text2026_html": "p Want het is de tijd, dat42 het oordeel beginne43 van het huis van God; en als het eerst van ons begint,44q welk zal het einde zijn van degenen, die het Evangelie van God ongehoorzaam zijn?",
"textSV1888_html": "p Want het is de tijd, dat42 het oordeel beginne43 van het huis Gods; en indien het eerst van ons begint,44q welk zal het einde zijn dergenen, die het Evangelie van God ongehoorzaam zijn?",
"text1637_html": "p Want het is de tijdt, dat 42 het oordeel beginne 43 van het huys Godts: ende indien het eerst van ons [begint], q 44 welck sal het eynde zijn der gene die den Euangelio Godts ongehoorsaem zijn?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want het is de tijd, dat het oordeel beginne van het huis van God; en als het eerst van ons begint, welk zal het einde zijn van degenen, die het Evangelie van God ongehoorzaam zijn?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G2540",
"G3588",
"G756",
"G3588",
"G2917",
"G575",
"G3588",
"G3624",
"G3588",
"G2316",
"G1487",
"G1161",
"G4412",
"G575",
"G1473",
"G5101",
"G3588",
"G5056",
"G3588",
"G544",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G2098"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G2540",
"G3588",
"G756",
"G3588",
"G2917",
"G575",
"G3588",
"G3624",
"G3588",
"G2316",
"G1487",
"G1161",
"G4412",
"G575",
"G1473",
"G5101",
"G3588",
"G5056",
"G3588",
"G544",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G2098"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSN",
"V-AMN",
"T-ASN",
"N-ASN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"COND",
"CONJ",
"ADV-S",
"PREP",
"P-1GP",
"I-NSN",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"T-DSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"καιρος",
"του",
"αρξασθαι",
"το",
"κριμα",
"απο",
"του",
"οικου",
"του",
"θεου",
"ει",
"δε",
"πρωτον",
"αφ",
"ημων",
"τι",
"το",
"τελος",
"των",
"απειθουντων",
"τω",
"του",
"θεου",
"ευαγγελιω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5670",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En indien de rechtvaardige nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen?",
"text1637": "[r] Ende, indien de rechtveerdige [45] nauwelicks saligh en wort, waer sal de godtloose ende [46] sondaer [47] verschijnen?",
"text2026": "En als de rechtvaardige nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 nauwelijks zalig: Dat is, niet dan door veel strijd, vele verdrukkingen, benauwdheden, beproevingen en kastijdingen, Matth. 7:13, 7:14. Anderszins gaat de zaligheid der gelovigen, die door het geloof in Christus gerechtvaardigd zijn en door Zijn Geest geheiligd, naar Gods belofte zeker en gewis. Zie Rom. 8:33. Mattheüs 7:13: Gaat in door de enge poort; want wijd is de poort, en breed is de weg, die tot het verderf leidt, en velen zijn er, die door dezelve ingaan; Mattheüs 7:14: Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden. Romeinen 8:33: Wie zal beschuldiging inbrengen tegen de uitverkorenen Gods? God is het, Die rechtvaardig maakt.",
"text1637": "D. niet dan door veel strijdt, vele verdruckingen, benautheden, beproevingen, ende castijdingen. Matth. 7. versen 13, 14. Andersins gaet de salicheyt der geloovige, die door het geloove in Christum gerechtveerdight zijn, ende door sijnen Geest geheylight, nae Godts belofte seker ende gewis. Siet Rom. 8.33.",
"text2026": "45 nauwelijks zalig: Dat is, niet dan door veel strijd, vele verdrukkingen, benauwdheden, beproevingen en kastijdingen, Matt. 7:13, 7:14. Anders gaat de zaligheid van de gelovigen, die door het geloof in Christus gerechtvaardigd zijn en door Zijn Geest geheiligd, naar Gods belofte zeker en gewis. Zie Rom. 8:33. Mattheüs 7:13: Gaat in door de enge poort; want wijd is de poort, en breed is de weg, die tot het verderf leidt, en velen zijn er, die door dezelfde ingaan; Mattheüs 7:14: Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die dezelfde vinden. Romeinen 8:33: Wie zal beschuldiging inbrengen tegen de uitverkorenen van God? God is het, Die rechtvaardig maakt."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de onboetvaardige zondaar; Ps. 1:1; Joh. 9:31. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters; Johannes 9:31: En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij.",
"text1637": "Dat is, de onboetveerdige sondaer, gelijck Psal. 1.1. Ioan. 9.31.",
"text2026": "Dat is, de onboetvaardige zondaar; Ps. 1:1; Joh. 9:31. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in de raad van de goddelozen, noch staat op de weg van de zondaren, noch zit in het gestoelte van de spotters; Johannes 9:31: En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, die hoort Hij."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk om in Gods oordeel te bestaan; Ps. 1:5. Psalmen 1:5: Daarom zullen de goddelozen niet bestaan in het gericht, noch de zondaars in de vergadering der rechtvaardigen.",
"text1637": "N. om in Godts oordeel te bestaen. Psal. 1.5.",
"text2026": "Namelijk om in Gods oordeel te bestaan; Ps. 1:5. Psalmen 1:5: Daarom zullen de goddelozen niet bestaan in het gericht, noch de zondaars in de vergadering van de rechtvaardigen."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 11:31. Spreuken 11:31: Ziet, den rechtvaardige wordt vergolden op de aarde, hoeveel te meer den goddeloze en zondaar!",
"text1637": "Prov. 11.31.",
"text2026": "Spreuk. 11:31. Spreuken 11:31: Ziet, de rechtvaardige wordt vergolden op de aarde, hoeveel te meer de goddeloze en zondaar!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δικαιος",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μολις",
"strongs": "G3433",
"lemma_strongs": "G3433",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σωζεται",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ασεβης",
"strongs": "G765",
"lemma_strongs": "G765",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτωλος",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "φανειται",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-FDI-3S"
}
],
"text2026_html": "r En als de rechtvaardige45 nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar4647 verschijnen?",
"textSV1888_html": "r En indien de rechtvaardige45 nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar4647 verschijnen?",
"text1637_html": "r Ende, indien de rechtveerdige 45 nauwelicks saligh en wort, waer sal de godtloose ende 46 sondaer 47 verschijnen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als de rechtvaardige nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1487",
"G3588",
"G1342",
"G3433",
"G4982",
"G3588",
"G765",
"G2532",
"G268",
"G4226",
"G5316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1487",
"G3588",
"G1342",
"G3433",
"G4982",
"G3588",
"G765",
"G2532",
"G268",
"G4226",
"G5316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"T-NSM",
"A-NSM",
"ADV",
"V-PPI-3S",
"T-NSM",
"A-NSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"ADV-I",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ει",
"ο",
"δικαιος",
"μολις",
"σωζεται",
"ο",
"ασεβης",
"και",
"αμαρτωλος",
"που",
"φανειται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Zo dan ook die lijden naar den wil van God, dat zij hun zielen Hem, als den getrouwen Schepper, bevelen met weldoen.",
"text1637": "Soo dan oock die lijden na den wille Godts, dat sy hare zielen [hem] als den getrouwen schepper, bevelen met weldoen.",
"text2026": "Zo dan ook die lijden naar de wil van God, dat zij hun zielen Hem, als de getrouwen Schepper, bevelen met weldoen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωστε",
"strongs": "G5620",
"lemma_strongs": "G5620",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πασχοντες",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πιστω",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "κτιστη",
"strongs": "G2939",
"lemma_strongs": "G2939",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "παρατιθεσθωσαν",
"strongs": "G3908",
"lemma_strongs": "G3908",
"morfologie": "V-PPM-3P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "ψυχας",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εαυτων",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αγαθοποιια",
"strongs": "G16",
"lemma_strongs": "G16",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "Zo dan ook die lijden naar de wil van God, dat zij hun zielen Hem, als de getrouwen Schepper, bevelen met weldoen.",
"text1637_html": "Soo dan oock die lijden na den wille Godts, dat sy hare zielen [hem] als den getrouwen schepper, bevelen met weldoen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo dan ook die lijden naar de wil van God, dat zij hun zielen Hem, als de getrouwen Schepper, bevelen met weldoen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5620",
"G2532",
"G3588",
"G3958",
"G2596",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G2316",
"G5613",
"G4103",
"G2939",
"G3908",
"G3588",
"G5590",
"G1438",
"G1722",
"G16"
],
"lemma_strongs": [
"G5620",
"G2532",
"G3588",
"G3958",
"G2596",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G2316",
"G5613",
"G4103",
"G2939",
"G3908",
"G3588",
"G5590",
"G1438",
"G1722",
"G16"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"ADV",
"A-DSM",
"N-DSM",
"V-PPM-3P",
"T-APF",
"N-APF",
"F-3GPM",
"PREP",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ωστε",
"και",
"οι",
"πασχοντες",
"κατα",
"το",
"θελημα",
"του",
"θεου",
"ως",
"πιστω",
"κτιστη",
"παρατιθεσθωσαν",
"τας",
"ψυχας",
"εαυτων",
"εν",
"αγαθοποιια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 4:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5744",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Uyt aenmerckinge van het lijden Christi treckt den Apostel een vermaninge dat sy niet en moeten leven na de begeerlickheden des vleeschs, maer nae Godts wille. 4 ende leert dat die het tegendeel doen, ofte andere daer toe brengen, Gode rekenschap geven sullen. 6 Dat daerom oock den dooden het Euangelium is verkondight. 7 Vermaent haer daer nae tot nuchterheyt, bidden, liefde, ende andere deughden. 10 mitsgaders tot rechte aenwendinge der gaven ende bedieningen, die elck heeft ontfangen. 12 Leert wederom dat het lot der geloovigen is verdruckinge te lijden, ende dat haer sulcks saligh is. 15 Maer waerschouwt, dat niemant en lijde als een quaetdoender, maer dat hy lijde als een Christen. 17 overmits het oordeel Godts van sijn huys begint. 18 doch dat de andere hier namaels een swaerder oordeel hebben te verwachten.",
"text2026": "1 Uitgaande van het lijden van Christus leidt de apostel een vermaning af dat zij niet moeten leven naar de begeerten van het vlees, maar naar Gods wil. 4 Hij leert dat zij die het tegendeel doen, of anderen daartoe brengen, God rekenschap zullen geven. 6 Daarom is ook aan de doden het Evangelie verkondigd. 7 Daarna vermaant hij hen tot nuchterheid, bidden, liefde en andere deugden, 10 en tot het juiste gebruik van de gaven en bedieningen die ieder ontvangen heeft. 12 Hij leert opnieuw dat het lot van de gelovigen is verdrukking te lijden, en dat dit hun tot zegen is. 15 Maar hij waarschuwt dat niemand mag lijden als een kwaaddoener, maar dat hij mag lijden als een christen, 17 aangezien het oordeel van God bij zijn huis begint, 18 terwijl de anderen hierna een zwaarder oordeel te verwachten hebben."
}
}