{
"number": 5,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die een medeouderling, en getuige des lijdens van Christus ben, en deelachtig der heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:",
"text1637": "[1] DE Ouderlinghen die onder u zijn, vermane ick die [2] een mede-ouderlingh, ende getuyge des lijdens Christi ben, ende [3] deelachtigh der heerlicheyt die geopenbaert sal worden,",
"text2026": "De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die een medeouderling, en getuige van het lijden van Christus ben, en deelachtig van de heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 De ouderlingen: Dat is, de leraars en herders der gemeente; gelijk Tit. 1:5. Titus 1:5: Om die oorzaak heb ik u te Kreta gelaten, opdat gij, hetgeen nog ontbrak, voorts zoudt te recht brengen, en dat gij van stad tot stad zoudt ouderlingen stellen, gelijk ik u bevolen heb:",
"text1637": "D. de Leeraren, ende Herderen der gemeynte, gelijck Tit. 1.5.",
"text2026": "1 De ouderlingen: Dat is, de leraars en herders van de gemeente; gelijk Tit. 1:5. Titus 1:5: Om die oorzaak heb ik u te Kreta gelaten, opdat u, wat nog ontbrak, verder zoudt te recht brengen, en dat u van stad tot stad zoudt ouderlingen stellen, gelijk ik u bevolen heb:"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 een medeouderling: Namelijk nevens u. Petrus verheft zich dan niet boven allen, als een hoofd van alle leraars.",
"text1637": "N. neven u. Petrus en verheft hem van niet boven alle, als een hooft van alle Leeraren.",
"text2026": "2 een medeouderling: Namelijk naast u. Petrus verheft zich dan niet boven allen, als een hoofd van alle leraars."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 deelachtig der: Dit kan verstaan worden van de hoop des apostels gelijk ook van alle gelovigen, Rom. 8:24; of ook van de bijzondere aanschouwing, die hem van Christus' heerlijkheid vertoond is geweest met de twee andere apostelen op den berg, Matth. 17:1; 2 Petr. 1:16, 1:17, 1:18, welke hiernamaals voor de gehele wereld volkomen zal geopenbaard worden; 1 Joh. 3:2. Romeinen 8:24: Want wij zijn in hope zalig geworden. De hoop nu, die gezien wordt, is geen hoop; want hetgeen iemand ziet, waarom zal hij het ook hopen? Mattheüs 17:1: En na zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, zijn broeder, en bracht hen op een hogen berg alleen. 2 Petrus 1:16: Want wij zijn geen kunstelijk verdichte fabelen nagevolgd, als wij u bekend gemaakt hebben de kracht en toekomst van onzen Heere Jezus Christus, maar wij zijn aanschouwers geweest van Zijn majesteit. 2 Petrus 1:17: Want Hij heeft van God den Vader eer en heerlijkheid ontvangen, als zodanig een stem van de hoogwaardige heerlijkheid tot Hem gebracht werd: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb. 2 Petrus 1:18: En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op den heiligen berg waren. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.",
"text1637": "Dit kan verstaen worden van de hope des Apostels, gelijck oock aller geloovige. Rom. 8.24. ofte oock vande bysondere aenschouwinge, die hem van Christi heerlickheyt vertoont is geweest met de twee andere Apostelen op den berg. Mat. 17.1. 2.Petr. 1.16, 17, 18. welcke hier namaels voor de geheele werelt volkomelick sal geopenbaert worden. 1.Ioan. 3.2.",
"text2026": "3 deelachtig van de: Dit kan verstaan worden van de hoop van de apostels gelijk ook van alle gelovigen, Rom. 8:24; of ook van de bijzondere aanschouwing, die hem van Christus' heerlijkheid vertoond is geweest met de twee andere apostelen op de berg, Matt. 17:1; 2 Petr. 1:16, 1:17, 1:18, welke hiernamaals voor de gehele wereld volkomen zal geopenbaard worden; 1 Joh. 3:2. Romeinen 8:24: Want wij zijn in hope zalig geworden. De hoop nu, die gezien wordt, is geen hoop; want wat iemand ziet, waarom zal hij het ook hopen? Mattheüs 17:1: En na zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, zijn broeder, en bracht hen op een hoge berg alleen. 2 Petrus 1:16: Want wij zijn geen kunstelijk verdichte fabelen nagevolgd, als wij u bekend gemaakt hebben de kracht en toekomst van onze Heer Jezus Christus, maar wij zijn aanschouwers geweest van Zijn majesteit. 2 Petrus 1:17: Want Hij heeft van God de Vader eer en heerlijkheid ontvangen, als zodanig een stem van de hoogwaardige heerlijkheid tot Hem gebracht werd: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb. 2 Petrus 1:18: En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op de heilige berg waren. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen van God, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πρεσβυτερους",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-APM-C"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "παρακαλω",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "συμπρεσβυτερος",
"strongs": "G4850",
"lemma_strongs": "G4850",
"morfologie": "N-NSM-C"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυς",
"strongs": "G3144",
"lemma_strongs": "G3144",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παθηματων",
"strongs": "G3804",
"lemma_strongs": "G3804",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "μελλουσης",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-GSF"
},
{
"woord": "αποκαλυπτεσθαι",
"strongs": "G601",
"lemma_strongs": "G601",
"morfologie": "V-PPN"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κοινωνος",
"strongs": "G2844",
"lemma_strongs": "G2844",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "1 De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die2 een medeouderling, en getuige van het lijden van Christus ben, en3 deelachtig van de heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:",
"textSV1888_html": "1 De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die2 een medeouderling, en getuige des lijdens van Christus ben, en3 deelachtig der heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:",
"text1637_html": "1 DE Ouderlinghen die onder u zijn, vermane ick die 2 een mede-ouderlingh, ende getuyge des lijdens Christi ben, ende 3 deelachtigh der heerlicheyt die geopenbaert sal worden,",
"phraseDiff": [
{
"old": "des lijdens",
"new": "van het lijden",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die een medeouderling, en getuige van het lijden van Christus ben, en deelachtig van de heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G3870",
"G3588",
"G4850",
"G2532",
"G3144",
"G3588",
"G3588",
"G5547",
"G3804",
"G3588",
"G2532",
"G3588",
"G3195",
"G601",
"G1391",
"G2844"
],
"lemma_strongs": [
"G4245",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G3870",
"G3588",
"G4850",
"G2532",
"G3144",
"G3588",
"G3588",
"G5547",
"G3804",
"G3588",
"G2532",
"G3588",
"G3195",
"G601",
"G1391",
"G2844"
],
"morfologie": [
"A-APM-C",
"T-APM",
"PREP",
"P-2DP",
"V-PAI-1S",
"T-NSM",
"N-NSM-C",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-GPN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-GPN",
"T-NSM",
"CONJ",
"T-GSF",
"V-PAP-GSF",
"V-PPN",
"N-GSF",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτερους",
"τους",
"εν",
"υμιν",
"παρακαλω",
"ο",
"συμπρεσβυτερος",
"και",
"μαρτυς",
"των",
"του",
"χριστου",
"παθηματων",
"ο",
"και",
"της",
"μελλουσης",
"αποκαλυπτεσθαι",
"δοξης",
"κοινωνος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5745",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Weidt de kudde Gods, die onder u is, hebbende opzicht daarover, niet uit bedwang, maar gewilliglijk; noch om vuil gewin, maar met een volvaardig gemoed;",
"text1637": "[a] [4] Weydet de cudde Godts die onder u is, hebbende opsicht [daer over] [5] niet uyt bedwangh, maer gewilliglick: [b] noch om vuyl gewin, maer met een volveerdigh gemoet:",
"text2026": "Weid de kudde van God, die onder u is, houdende de wacht daarover, niet uit bedwang, maar gewillig; noch om vuile winst, maar met een bereidwillig gemoed;",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 Weidt de kudde Gods: Dat is, leert en verzorgt de gemeente Gods, als rechte herders, van al hetgeen haar nodig is ter zaligheid; of hebt acht op dezelve, gelijk Paulus spreekt Hand. 20:28; een gelijkenis, genomen van de zorg der herders over hun schapen; waarvan zie breder Joh. 10. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed.",
"text1637": "D. leert ende versorght de Gemeynte Godts, als rechte Herders, van al ’t gene haer noodich is ter salicheyt. Ofte, hebt acht op de selve, gelijck Paulus spreeckt Act. 20.28. Een gelijckenisse genomen van de sorge der Herders over hare schapen: waer van siet breeder Ioan. 10. cap.",
"text2026": "4 Weidt de kudde Gods: Dat is, leert en verzorgt de gemeente van God, als rechte herders, van al wat haar nodig is ter zaligheid; of hebt acht op dezelfde, gelijk Paulus spreekt Hand. 20:28; een gelijkenis, genomen van de zorg van de herder over hun schapen; waarvan zie breder Joh. 10. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente van God te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 niet uit bedwang: Dat is, niet uit vrees voor bestraffing, of straf.",
"text1637": "D. niet uyt vreese van bestraffinge, ofte straffe.",
"text2026": "5 niet uit bedwang: Dat is, niet uit vrees voor bestraffing, of straf."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 20:28. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed.",
"text1637": "Act. 20.28.",
"text2026": "Hand. 20:28. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente van God te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 3:3; Titus 1:7. 1 Timotheüs 3:3: Niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen vuil-gewinzoeker; maar bescheiden, geen vechter, niet geldgierig. Titus 1:7: Want een opziener moet onberispelijk zijn, als een huisverzorger Gods, niet eigenzinnig, niet genegen tot toornigheid, niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen vuil-gewinzoeker;",
"text1637": "1.Timoth. 3.3. Tit. 1.7.",
"text2026": "1 Tim. 3:3; Titus 1:7. 1 Timotheüs 3:3: Niet genegen tot de wijn, geen vechtersbaas, geen zoeker van oneerlijke winst; maar bescheiden, geen vechter, niet geldgierig. Titus 1:7: Want een opziener moet onberispelijk zijn, als een huisverzorger van God, niet eigenzinnig, niet genegen tot toornigheid, niet genegen tot de wijn, geen vechtersbaas, geen zoeker van oneerlijke winst;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ποιμανατε",
"strongs": "G4165",
"lemma_strongs": "G4165",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ποιμνιον",
"strongs": "G4168",
"lemma_strongs": "G4168",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "επισκοπουντες",
"strongs": "G1983",
"lemma_strongs": "G1983",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αναγκαστως",
"strongs": "G317",
"lemma_strongs": "G317",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκουσιως",
"strongs": "G1596",
"lemma_strongs": "G1596",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "αισχροκερδως",
"strongs": "G147",
"lemma_strongs": "G147",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προθυμως",
"strongs": "G4290",
"lemma_strongs": "G4290",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "4a Weid de kudde van God, die onder u is, houdende de wacht5 daarover, niet uit bedwang, maar gewillig;b noch om vuile winst, maar met een bereidwillig gemoed;",
"textSV1888_html": "4a Weidt de kudde Gods, die onder u is, hebbende opzicht5 daarover, niet uit bedwang, maar gewilliglijk;b noch om vuil gewin, maar met een volvaardig gemoed;",
"text1637_html": "a 4 Weydet de cudde Godts die onder u is, hebbende opsicht [daer over] 5 niet uyt bedwangh, maer gewilliglick: b noch om vuyl gewin, maer met een volveerdigh gemoet:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Weidt",
"new": "Weid",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "hebbende opzicht",
"new": "houdende de wacht",
"principe": "V963"
},
{
"old": "gewilliglijk;",
"new": "gewillig;",
"principe": "V59"
},
{
"old": "vuil gewin,",
"new": "vuile winst,",
"principe": null
},
{
"old": "volvaardig",
"new": "bereidwillig",
"principe": "V337"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Weid de kudde van God, die onder u is, houdende de wacht daarover, niet uit bedwang, maar gewillig; noch om vuile winst, maar met een bereidwillig gemoed;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4165",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G4168",
"G3588",
"G2316",
"G1983",
"G3361",
"G317",
"G235",
"G1596",
"G3366",
"G147",
"G235",
"G4290"
],
"lemma_strongs": [
"G4165",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G4168",
"G3588",
"G2316",
"G1983",
"G3361",
"G317",
"G235",
"G1596",
"G3366",
"G147",
"G235",
"G4290"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"T-ASN",
"PREP",
"P-2DP",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAP-NPM",
"PRT-N",
"ADV",
"CONJ",
"ADV",
"CONJ-N",
"ADV",
"CONJ",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ποιμανατε",
"το",
"εν",
"υμιν",
"ποιμνιον",
"του",
"θεου",
"επισκοπουντες",
"μη",
"αναγκαστως",
"αλλ",
"εκουσιως",
"μηδε",
"αισχροκερδως",
"αλλα",
"προθυμως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.",
"text1637": "[c] Noch als heerschappye voerende over [6] het erfdeel [des Heeren], [d] maer [als] [7] voor-beelden der cudde gheworden zijnde.",
"text2026": "Noch als heerschappij voerende over het erfdeel van de Heere, maar als voorbeelden van de kudde geworden zijnde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 het erfdeel des Heeren: Grieks klerôn; dat is, loten of erfdelen; alzo genoemd, omdat de erfenissen van het land Kanaän, gelijk ook andere erfenissen in het algemeen, door het lot gedeeld werden; en de bijzondere gemeenten, of de gelovigen worden zo genoemd, omdat God hen tot zijn eigendom uit den hoop der algemene mensen heeft verkoren en tot kinderen en erfgenamen aangenomen. Zie Hand. 26:18; gelijk God ook Zijn volk in het algemeen zo noemt, Deut. 9:29; 1 Kon. 8:51; Ps. 28:9, vanwege Zijn bijzondere liefde en zorg over hen, die hij zichzelf als door het lot tot een eigendom had aangenomen. Handelingen 26:18: Om hun ogen te openen, en hen te bekeren van de duisternis tot het licht, en van de macht des satans tot God; opdat zij vergeving der zonden ontvangen, en een erfdeel onder de geheiligden, door het geloof in Mij. Deuteronomium 9:29: Zij zijn toch Uw volk, en Uw erfdeel, dat Gij door Uw grote kracht, en door Uw uitgestrekten arm hebt uitgevoerd! 1 Koningen 8:51: Want zij zijn Uw volk en Uw erfdeel, die Gij uitgevoerd hebt uit Egypteland, uit het midden des ijzeren ovens; Psalmen 28:9: Verlos Uw volk, en zegen Uw erve, en weid hen, en verhef hen tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Gr. klerôn. Dat is, loten, ofte, erfdeelen: alsoo genaemt, om dat de erfenissen des landts Canaan, gelijck oock andere erfenissen in het gemeyn, door het lot gedeelt wierden. Ende worden de bysondere Gemeynten, ofte de geloovige soo genaemt, om dat Godt haer tot sijn eygendom uyt den hoop der gemeyne menschen heeft verkoren, ende tot kinderen ende erfgenamen aengenomen. Siet Actor. 26.18. gelijck Godt oock sijn volck in het gemeyn alsoo noemt Deut. 9.29. 1.Reg. 8.51. Psal. 28.9. van wegen sijne bysondere liefde ende sorge over haer, die hy hem selven als by lot tot een eygendom hadde aengenomen.",
"text2026": "6 het erfdeel van de Heer: Grieks klerôn; dat is, loten of erfdelen; zo genoemd, omdat de erfenissen van het land Kanaän, gelijk ook andere erfenissen in het algemeen, door het lot gedeeld werden; en de bijzondere gemeenten, of de gelovigen worden zo genoemd, omdat God hen tot zijn eigendom uit de hoop van de algemene mensen heeft gekozen en tot kinderen en erfgenamen aangenomen. Zie Hand. 26:18; gelijk God ook Zijn volk in het algemeen zo noemt, Deut. 9:29; 1 Kon. 8:51; Ps. 28:9, vanwege Zijn bijzondere liefde en zorg over hen, die hij zichzelf als door het lot tot een eigendom had aangenomen. Handelingen 26:18: Om hun ogen te openen, en hen te bekeren van de duisternis tot het licht, en van de macht van de satan tot God; opdat zij vergeving van de zonden ontvangen, en een erfdeel onder de geheiligden, door het geloof in Mij. Deuteronomium 9:29: Zij zijn toch Uw volk, en Uw erfdeel, dat U door Uw grote kracht, en door Uw uitgestrekten arm hebt uitgevoerd! 1 Koningen 8:51: Want zij zijn Uw volk en Uw erfdeel, die U uitgevoerd hebt uit Egypteland, uit het midden van de ijzeren ovens; Psalmen 28:9: Verlos Uw volk, en zegen Uw erve, en weid hen, en verhef hen tot in eeuwigheid."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 voorbeelden der: Dat is, voorbeelden in leer en leven.",
"text1637": "D. exemplen in leere ende leven.",
"text2026": "7 voorbeelden van de: Dat is, voorbeelden in leer en leven."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kor. 1:24. 2 Korinthiërs 1:24: Niet dat wij heerschappij voeren over uw geloof, maar wij zijn medewerkers uwer blijdschap; want gij staat door het geloof.",
"text1637": "2.Corinth. 1.24.",
"text2026": "2 Kor. 1:24. 2 Korinthiërs 1:24: Niet dat wij heerschappij voeren over uw geloof, maar wij zijn medewerkers uw blijdschap; want u staat door het geloof."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Filip. 3:17; 1 Tim. 4:12; Titus 2:7. Filippensen 3:17: Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt. 1 Timotheüs 4:12: Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid. Titus 2:7: Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, betoon in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;",
"text1637": "Phil. 3.17. 1.Timoth. 4.12. Tit. 2.7.",
"text2026": "Filip. 3:17; 1 Tim. 4:12; Titus 2:7. Filippensen 3:17: Weest mee mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die zo wandelen, gelijk u ons tot een voorbeeld hebt. 1 Timotheüs 4:12: Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld van de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in de geest, in geloof, in reinheid. Titus 2:7: Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, betoon in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μηδ",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κατακυριευοντες",
"strongs": "G2634",
"lemma_strongs": "G2634",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "κληρων",
"strongs": "G2819",
"lemma_strongs": "G2819",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τυποι",
"strongs": "G5179",
"lemma_strongs": "G5179",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "γινομενοι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNP-NPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ποιμνιου",
"strongs": "G4168",
"lemma_strongs": "G4168",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "c Noch als heerschappij voerende over6 het erfdeel vand de7 Heere, maar als voorbeelden van de kudde geworden zijnde.",
"textSV1888_html": "c Noch als heerschappij voerende over6 het erfdeel desd Heeren,7 maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.",
"text1637_html": "c Noch als heerschappye voerende over 6 het erfdeel [des Heeren], d maer [als] 7 voor-beelden der cudde gheworden zijnde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Heeren,",
"new": "van de Heere,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Noch als heerschappij voerende over het erfdeel van de Heere, maar als voorbeelden van de kudde geworden zijnde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3366",
"G5613",
"G2634",
"G3588",
"G2819",
"G235",
"G5179",
"G1096",
"G3588",
"G4168"
],
"lemma_strongs": [
"G3366",
"G5613",
"G2634",
"G3588",
"G2819",
"G235",
"G5179",
"G1096",
"G3588",
"G4168"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"ADV",
"V-PAP-NPM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"V-PNP-NPM",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"μηδ",
"ως",
"κατακυριευοντες",
"των",
"κληρων",
"αλλα",
"τυποι",
"γινομενοι",
"του",
"ποιμνιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.",
"text1637": "Ende als [e] [8] de Overste Herder verschenen sal zijn, [f] soo sult ghy [9] de onverwelckelicke kroone der heerlickheydt behalen.",
"text2026": "En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult u de onverwelkelijke kroon van de heerlijkheid behalen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 de overste Herder: Alzo noemt Petrus hier niet zichzelf maar Christus; want die is alleen de herder van al de herders en van al de schapen, zo Joden als heidenen, welke titel niemand anders kan toekomen.",
"text1637": "Alsoo noemt Petrus hier niet hem selven, maer Christum. Want die is alleen de Herder van alle de Herderen, ende van alle de schapen, soo Ioden als Heydenen, welcke tytel neimandt anders en can toekomen.",
"text2026": "8 de overste Herder: Zo noemt Petrus hier niet zichzelf maar Christus; want die is alleen de herder van al de herders en van al de schapen, zo Joden als heidenen, welke titel niemand anders kan toekomen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 de onverwelkelijke: Het Griekse woord amarantinon (ἀμαράντινον) komt van amarantus, hetwelk een kruid is dat niet verwelkt, waarvan eertijds kransen gemaakt werden. Zie 1 Kor. 9:24, 9:25. 1 Korinthiërs 9:24: Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen. 1 Korinthiërs 9:25: En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke.",
"text1637": "Het Gr. woordt amarantinon komt van amarantus, het welck een kruydt is dat niet en verwelckert, daer van eertijdts kransen ghemaeckt wierden. siet 1.Corinth. capit. 9. versen 24, 25.",
"text2026": "9 de onverwelkelijke: Het Griekse woord amarantinon (ἀμαράντινον) komt van amarantus, dat een kruid is dat niet verwelkt, waarvan eertijds kransen gemaakt werden. Zie 1 Kor. 9:24, 9:25. 1 Korinthiërs 9:24: Weet u niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een de prijs ontvangt? Loopt zo, dat u die mag verkrijgen. 1 Korinthiërs 9:25: En een iedereen, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Deze dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 40:11; Ezech. 34:23; Joh. 10:11; Hebr. 13:20; 1 Petr. 2:25. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Johannes 10:11: Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen. Hebreeën 13:20: De God nu des vredes, Die den grote Herder der schapen, door het bloed des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus, 1 Petrus 2:25: Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.",
"text1637": "Iesai. 40.11. Ezech. 34.23. Ioan. 10.11. Hebr. 13.20. 1.Petr. 2.25.",
"text2026": "Jes. 40:11; Ez. 34:23; Joh. 10:11; Hebr. 13:20; 1 Petr. 2:25. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enige Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Johannes 10:11: Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen. Hebreeën 13:20: De God nu van de vrede, Die de grote Herder van de schapen, door het bloed van het eeuwigen testament, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heer Jezus Christus, 1 Petrus 2:25: Want u was als dwalende schapen; maar u bent nu bekeerd tot de Herder en Opziener uw zielen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 9:25; 2 Tim. 4:8; Jak. 1:12; 1 Petr. 1:4. 1 Korinthiërs 9:25: En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke. 2 Timotheüs 4:8: Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben. Jakobus 1:12: Zalig is de man, die verzoeking verdraagt; want als hij beproefd zal geweest zijn, zal hij de kroon des levens ontvangen, welke de Heere beloofd heeft dengenen, die Hem liefhebben. 1 Petrus 1:4: Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u.",
"text1637": "1.Cor. 9.25. 2.Tim. 4.8. Iacob. 1.12. 1.Petr. 1.4.",
"text2026": "1 Kor. 9:25; 2 Tim. 4:8; Jak. 1:12; 1 Petr. 1:4. 1 Korinthiërs 9:25: En een iedereen, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Deze dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke. 2 Timotheüs 4:8: Verder is mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, welke mij de Heer, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben. Jakobus 1:12: Zalig is de man, die verzoeking verdraagt; want als hij beproefd zal geweest zijn, zal hij de kroon van het leven ontvangen, welke de Heer beloofd heeft degene, die Hem liefhebben. 1 Petrus 1:4: Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φανερωθεντος",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-APP-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιποιμενος",
"strongs": "G750",
"lemma_strongs": "G750",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "κομιεισθε",
"strongs": "G2865",
"lemma_strongs": "G2865",
"morfologie": "V-FDI-2P-ATT"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αμαραντινον",
"strongs": "G262",
"lemma_strongs": "G262",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "στεφανον",
"strongs": "G4735",
"lemma_strongs": "G4735",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En als8e de overste Herder verschenen zal zijn,f zo zult u9 de onverwelkelijke kroon van de heerlijkheid behalen.",
"textSV1888_html": "En als8e de overste Herder verschenen zal zijn,f zo zult gij9 de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.",
"text1637_html": "Ende als e 8 de Overste Herder verschenen sal zijn, f soo sult ghy 9 de onverwelckelicke kroone der heerlickheydt behalen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult u de onverwelkelijke kroon van de heerlijkheid behalen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5319",
"G3588",
"G750",
"G2865",
"G3588",
"G262",
"G3588",
"G1391",
"G4735"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5319",
"G3588",
"G750",
"G2865",
"G3588",
"G262",
"G3588",
"G1391",
"G4735"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APP-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-FDI-2P-ATT",
"T-ASM",
"A-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"φανερωθεντος",
"του",
"αρχιποιμενος",
"κομιεισθε",
"τον",
"αμαραντινον",
"της",
"δοξης",
"στεφανον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5685",
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.",
"text1637": "Desgelijcks ghy jonge, zijt de oude onderdanigh: [g] ende zijt alle [10] malkanderen onderdanigh: zijt met de ootmoedigheyt [11] bekleedt: [h] want Godt wederstaet de hooveerdige, maer de nedrige geeft hy genade.",
"text2026": "Evenzo u jongen, wees de oude onderdanig; en wees allen elkaar onderdanig; wees met de nederigheid bekleed; want God wederstaat de hoogmoedigen, maar de nederigen geeft Hij genade.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 elkander onderdanig: Dit zegt de apostel, niet ten opzichte van elk ambt, geestelijk of wereldlijk, waarin altijd behoorlijk onderscheid moet worden gehouden, maar ten opzichte van de algemene liefde, waarin elk den ander zoveel doenlijk is moet wijken en toegeven. Zie Rom. 12:10. Romeinen 12:10: Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een den ander voorgaande.",
"text1637": "Dit seght den Apostel, niet ten aensien van elcks ampt, geestelick ofte wereltlick, daer in altijt behoorlick onderscheyt moet worden gehouden, maer ten aensien vande gemeyne liefde, daer in elck den anderen, so veel doenlick is, moet wijcken ende toegeven. Siet Rom. 12. vers 10.",
"text2026": "10 elkaar onderdanig: Dit zegt de apostel, niet ten opzichte van elk ambt, geestelijk of wereldlijk, waarin altijd behoorlijk onderscheid moet worden gehouden, maar ten opzichte van de algemene liefde, waarin elk de ander zoveel doenlijk is moet wijken en toegeven. Zie Rom. 12:10. Romeinen 12:10: Hebt elkaar hartelijk lief met broederlijke liefde; met voordat de één de ander voorgaande."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of versierd.",
"text1637": "Ofte, verciert.",
"text2026": "Of versierd."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 12:10; Filip. 2:3. Romeinen 12:10: Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een den ander voorgaande. Filippensen 2:3: Doet geen ding door twisting of ijdele eer, maar door ootmoedigheid achte de een den ander uitnemender dan zichzelven.",
"text1637": "Rom. 12.10. Philip. 2.3.",
"text2026": "Rom. 12:10; Filip. 2:3. Romeinen 12:10: Hebt elkaar hartelijk lief met broederlijke liefde; met voordat de één de ander voorgaande. Filippensen 2:3: Doet geen ding door twisting of ijdele eer, maar door ootmoedigheid achte de één de ander uitmuntender dan zichzelven."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 3:34; Jak. 4:6. Spreuken 3:34: Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven. Jakobus 4:6: Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.",
"text1637": "Prov. 3.34. Iacob. 4.6.",
"text2026": "Spreuk. 3:34; Jak. 4:6. Spreuken 3:34: Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar de zachtmoedigen zal Hij genade geven. Jakobus 4:6: Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar de nederigen geeft Hij genade."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "νεωτεροι",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "υποταγητε",
"strongs": "G5293",
"lemma_strongs": "G5293",
"morfologie": "V-2APM-2P"
},
{
"woord": "πρεσβυτεροις",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-DPM-C"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλληλοις",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-DPM"
},
{
"woord": "υποτασσομενοι",
"strongs": "G5293",
"lemma_strongs": "G5293",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ταπεινοφροσυνην",
"strongs": "G5012",
"lemma_strongs": "G5012",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εγκομβωσασθε",
"strongs": "G1463",
"lemma_strongs": "G1463",
"morfologie": "V-ADM-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υπερηφανοις",
"strongs": "G5244",
"lemma_strongs": "G5244",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "αντιτασσεται",
"strongs": "G498",
"lemma_strongs": "G498",
"morfologie": "V-PMI-3S"
},
{
"woord": "ταπεινοις",
"strongs": "G5011",
"lemma_strongs": "G5011",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διδωσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Evenzo u jongen, wees de oude onderdanig;g en wees allen10 elkaar onderdanig; wees met de nederigheid11 bekleed;h want God wederstaat de hoogmoedigen, maar de nederigen geeft Hij genade.",
"textSV1888_html": "Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig;g en zijt allen10 elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid11 bekleed;h want God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.",
"text1637_html": "Desgelijcks ghy jonge, zijt de oude onderdanigh: g ende zijt alle 10 malkanderen onderdanigh: zijt met de ootmoedigheyt 11 bekleedt: h want Godt wederstaet de hooveerdige, maer de nedrige geeft hy genade.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgelijks gij",
"new": "Evenzo u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt den ouden",
"new": "wees de oude",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "ootmoedigheid",
"new": "nederigheid",
"principe": "V118"
},
{
"old": "hovaardigen,",
"new": "hoogmoedigen,",
"principe": "V334"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Evenzo u jongen, wees de oude onderdanig; en wees allen elkaar onderdanig; wees met de nederigheid bekleed; want God wederstaat de hoogmoedigen, maar de nederigen geeft Hij genade.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3668",
"G3501",
"G5293",
"G4245",
"G3956",
"G1161",
"G240",
"G5293",
"G3588",
"G5012",
"G1463",
"G3754",
"G3588",
"G2316",
"G5244",
"G498",
"G5011",
"G1161",
"G1325",
"G5485"
],
"lemma_strongs": [
"G3668",
"G3501",
"G5293",
"G4245",
"G3956",
"G1161",
"G240",
"G5293",
"G3588",
"G5012",
"G1463",
"G3754",
"G3588",
"G2316",
"G5244",
"G498",
"G5011",
"G1161",
"G1325",
"G5485"
],
"morfologie": [
"ADV",
"A-NPM-C",
"V-2APM-2P",
"A-DPM-C",
"A-NPM",
"CONJ",
"C-DPM",
"V-PPP-NPM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-ADM-2P",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-DPM",
"V-PMI-3S",
"A-DPM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ομοιως",
"νεωτεροι",
"υποταγητε",
"πρεσβυτεροις",
"παντες",
"δε",
"αλληλοις",
"υποτασσομενοι",
"την",
"ταπεινοφροσυνην",
"εγκομβωσασθε",
"οτι",
"ο",
"θεος",
"υπερηφανοις",
"αντιτασσεται",
"ταπεινοις",
"δε",
"διδωσιν",
"χαριν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5649",
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
"G5663",
null,
null,
null,
null,
"G5731",
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Vernedert u dan onder de krachtige hand Gods, opdat Hij u verhoge te Zijner tijd.",
"text1637": "[i] [12] Vernedert u dan onder de krachtige handt Godts, op dat hy u verhooge tot sijner tijdt.",
"text2026": "Verneder u dan onder de krachtige hand van God, opdat Hij u verhoge op Zijn tijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 Vernedert u dan: Namelijk voor alles en in alles; dat is, onderwerpt u met een nederig en gelovig gemoed den wil en de regering Gods, gelijk vers 7 ook verklaart. 1 Petrus 5:7: Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u.",
"text1637": "N. voor al, ende in alles. dat is, onderwerpt u met een nedrigh ende geloovigh ghemoet den wille ende de regeringe Godts, gelijck het volgende vers oock verklaert.",
"text2026": "12 Vernedert u dan: Namelijk voor alles en in alles; dat is, onderwerpt u met een nederig en gelovig gemoed de wil en de regering Gods, gelijk vers 7 ook verklaart. 1 Petrus 5:7: Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 22:29; Spreuk. 29:23; Matth. 23:12; Lukas 14:11; Jak. 4:10. Job 22:29: Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden. Spreuken 29:23: De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden. Mattheüs 23:12: En wie zichzelven verhogen zal, die zal vernederd worden; en wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden. Lukas 14:11: Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden. Jakobus 4:10: Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.",
"text1637": "Iob 22.29. Prov. 29.23. Matth. 23.12. Luc. 14.11. Iacob. 4.10.",
"text2026": "Job 22:29; Spreuk. 29:23; Matt. 23:12; Lukas 14:11; Jak. 4:10. Job 22:29: Als men iemand vernederen zal, en u zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God de nederige van ogen behouden. Spreuken 29:23: De hoogmoed van de mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden. Mattheüs 23:12: En wie zichzelven verhogen zal, die zal vernederd worden; en wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden. Lukas 14:11: Want een iedereen, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden. Jakobus 4:10: Vernedert u voor de Heer, en Hij zal u verhogen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ταπεινωθητε",
"strongs": "G5013",
"lemma_strongs": "G5013",
"morfologie": "V-APM-2P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κραταιαν",
"strongs": "G2900",
"lemma_strongs": "G2900",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "χειρα",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "υψωση",
"strongs": "G5312",
"lemma_strongs": "G5312",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καιρω",
"strongs": "G2540",
"lemma_strongs": "G2540",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "12i Verneder u dan onder de krachtige hand van God, opdat Hij u verhoge op Zijn tijd.",
"textSV1888_html": "12i Vernedert u dan onder de krachtige hand Gods, opdat Hij u verhoge te Zijner tijd.",
"text1637_html": "i 12 Vernedert u dan onder de krachtige handt Godts, op dat hy u verhooge tot sijner tijdt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vernedert",
"new": "Verneder",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "te Zijner",
"new": "op Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verneder u dan onder de krachtige hand van God, opdat Hij u verhoge op Zijn tijd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5013",
"G3767",
"G5259",
"G3588",
"G2900",
"G5495",
"G3588",
"G2316",
"G2443",
"G4771",
"G5312",
"G1722",
"G2540"
],
"lemma_strongs": [
"G5013",
"G3767",
"G5259",
"G3588",
"G2900",
"G5495",
"G3588",
"G2316",
"G2443",
"G4771",
"G5312",
"G1722",
"G2540"
],
"morfologie": [
"V-APM-2P",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASF",
"A-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"P-2AP",
"V-AAS-3S",
"PREP",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ταπεινωθητε",
"ουν",
"υπο",
"την",
"κραταιαν",
"χειρα",
"του",
"θεου",
"ινα",
"υμας",
"υψωση",
"εν",
"καιρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5682",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u.",
"text1637": "[k] Werpt alle uwe becommernisse op hem, [l] want hy sorght voor u.",
"text2026": "Werp al uw zorgen op Hem, want Hij zorgt voor u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 55:23; Matth. 6:25; Lukas 12:22; Filip. 4:6; 1 Tim. 6:8. Psalmen 55:23: Werp uw zorg op den HEERE, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele. Mattheüs 6:25: Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat gij eten, en wat gij drinken zult; noch voor uw lichaam, waarmede gij u kleden zult; is het leven niet meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding? Lukas 12:22: En Hij zeide tot Zijn discipelen: Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat gij eten zult, noch voor het lichaam, waarmede gij u kleden zult. Filippensen 4:6: Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God; 1 Timotheüs 6:8: Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn.",
"text1637": "Psal. 55.23. Matth. 6.25. Luc. 12.22. Philip. 4.6. 1.Timoth. 6.8.",
"text2026": "Ps. 55:23; Matt. 6:25; Lukas 12:22; Filip. 4:6; 1 Tim. 6:8. Psalmen 55:23: Werp uw zorg op JAHWEH, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele. Mattheüs 6:25: Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat u eten, en wat u drinken zult; noch voor uw lichaam, waarmee u u kleden zult; is het leven niet meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding? Lukas 12:22: En Hij zei tot Zijn discipelen: Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat u eten zult, noch voor het lichaam, waarmee u u kleden zult. Filippensen 4:6: Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God; 1 Timotheüs 6:8: Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede tevreden zijn."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 9:9; Hebr. 13:5. 1 Korinthiërs 9:9: Want in de wet van Mozes is geschreven: Gij zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen? Hebreeën 13:5: Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.",
"text1637": "1.Corinth. 9.19. Hebr. 13.5.",
"text2026": "1 Kor. 9:9; Hebr. 13:5. 1 Korinthiërs 9:9: Want in de wet van Mozes is geschreven: U zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen? Hebreeën 13:5: Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt tevreden met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μεριμναν",
"strongs": "G3308",
"lemma_strongs": "G3308",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "επιρριψαντες",
"strongs": "G1977",
"lemma_strongs": "G1977",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μελει",
"strongs": "G3199",
"lemma_strongs": "G3199",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"text2026_html": "k Werp al uw zorgen op Hem,l want Hij zorgt voor u.",
"textSV1888_html": "k Werpt al uw bekommernis op Hem,l want Hij zorgt voor u.",
"text1637_html": "k Werpt alle uwe becommernisse op hem, l want hy sorght voor u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Werpt",
"new": "Werp",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "bekommernis",
"new": "zorgen",
"principe": "V815"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Werp al uw zorgen op Hem, want Hij zorgt voor u.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G3308",
"G4771",
"G1977",
"G1909",
"G846",
"G3754",
"G846",
"G3199",
"G4012",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G3308",
"G4771",
"G1977",
"G1909",
"G846",
"G3754",
"G846",
"G3199",
"G4012",
"G4771"
],
"morfologie": [
"A-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2GP",
"V-AAP-NPM",
"PREP",
"P-ASM",
"CONJ",
"P-DSM",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"πασαν",
"την",
"μεριμναν",
"υμων",
"επιρριψαντες",
"επ",
"αυτον",
"οτι",
"αυτω",
"μελει",
"περι",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Zijt nuchteren, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden;",
"text1637": "[m] Zijt nuchteren, [ende] waeckt: [n] want uwe tegenpartye de Duyvel gaet om als een brieschende leeuw, soeckende wien hy soude mogen [13] verslinden.",
"text2026": "Wees nuchter, en waakt; want uw tegenstander, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wie hij zou mogen verslinden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, tot een val of afval brengen en daardoor tot het verderf.",
"text1637": "Dat is, tot eenen val ofte af-val brengen, ende daer door tot het verderf.",
"text2026": "Dat is, tot een val of afval brengen en daardoor tot het verderf."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Thes. 5:6; 1 Petr. 1:13; 1 Petr. 4:7. 1 Thessalonicensen 5:6: Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn. 1 Petrus 1:13: Daarom opschortende de lenden uws verstands, en nuchteren zijnde, hoopt volkomenlijk op de genade, die u toegebracht wordt in de openbaring van Jezus Christus. 1 Petrus 4:7: En het einde aller dingen is nabij; zijt dan nuchteren, en waakt in de gebeden.",
"text1637": "1.Thessal. 5.6. 1.Petr. 1.13. ende 4.7.",
"text2026": "1 Thes. 5:6; 1 Petr. 1:13; 1 Petr. 4:7. 1 Thessalonicensen 5:6: Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchter zijn. 1 Petrus 1:13: Daarom opschortende de lenden uws verstands, en nuchter zijnde, hoopt volkomenlijk op de genade, die u toegebracht wordt in de openbaring van Jezus Christus. 1 Petrus 4:7: En het einde alle dingen is nabij; zijt dan nuchter, en waakt in de gebeden."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 1:7; Lukas 22:31. Job 1:7: Toen zeide de HEERE tot den satan: Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen. Lukas 22:31: En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;",
"text1637": "Iob 1.7. Luc. 22.31.",
"text2026": "Job 1:7; Lukas 22:31. Job 1:7: Toen zei JAHWEH tot de satan: Van waar komt u? En de satan antwoordde JAHWEH, en zei: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen. Lukas 22:31: En de Heer zei: Simon, Simon, ziet, de satan heeft u zeer begeerd om te ziften als de tarwe;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "νηψατε",
"strongs": "G3525",
"lemma_strongs": "G3525",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "γρηγορησατε",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αντιδικος",
"strongs": "G476",
"lemma_strongs": "G476",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "διαβολος",
"strongs": "G1228",
"lemma_strongs": "G1228",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεων",
"strongs": "G3023",
"lemma_strongs": "G3023",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ωρυομενος",
"strongs": "G5612",
"lemma_strongs": "G5612",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "περιπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ζητων",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASM"
},
{
"woord": "καταπιη",
"strongs": "G2666",
"lemma_strongs": "G2666",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
}
],
"text2026_html": "m Wees nuchter, enn waakt; want uw tegenstander, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wie hij zou mogen13 verslinden;",
"textSV1888_html": "m Zijt nuchteren, enn waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen13 verslinden;",
"text1637_html": "m Zijt nuchteren, [ende] waeckt: n want uwe tegenpartye de Duyvel gaet om als een brieschende leeuw, soeckende wien hy soude mogen 13 verslinden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt nuchteren,",
"new": "Wees nuchter,",
"principe": "V702"
},
{
"old": "tegenpartij,",
"new": "tegenstander,",
"principe": "V1175"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wees nuchter, en waakt; want uw tegenstander, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wie hij zou mogen verslinden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3525",
"G1127",
"G3754",
"G3588",
"G476",
"G4771",
"G1228",
"G5613",
"G3023",
"G5612",
"G4043",
"G2212",
"G5101",
"G2666"
],
"lemma_strongs": [
"G3525",
"G1127",
"G3754",
"G3588",
"G476",
"G4771",
"G1228",
"G5613",
"G3023",
"G5612",
"G4043",
"G2212",
"G5101",
"G2666"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"V-AAM-2P",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP",
"A-NSM",
"ADV",
"N-NSM",
"V-PNP-NSM",
"V-PAI-3S",
"V-PAP-NSM",
"I-ASM",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"νηψατε",
"γρηγορησατε",
"οτι",
"ο",
"αντιδικος",
"υμων",
"διαβολος",
"ως",
"λεων",
"ωρυομενος",
"περιπατει",
"ζητων",
"τινα",
"καταπιη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5657",
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
"G5719",
"G5723",
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Denwelken wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap, die in de wereld is, volbracht wordt.",
"text1637": "[o] Den welcken wederstaet, vast zijnde in het geloove: wetende dat het selve lijden [14] aen uw’ broederschap dat in de werelt is, [15] volbracht wort.",
"text2026": "Die wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap, die in de wereld is, volbracht wordt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 aan uw broederschap: Dat is, aan al de broeders, die met u een zijn in het geloof; gelijk hiervoor 1 Petr. 2:17. 1 Petrus 2:17: Eert een iegelijk; hebt de broederschap lief; vreest God; eert den koning.",
"text1637": "D. aen alle den broederen, die met u eens zijn in het geloove: gelijck hier voor capit. 2.17.",
"text2026": "14 aan uw broederschap: Dat is, aan al de broeders, die met u een zijn in het geloof; gelijk hiervoor 1 Petr. 2:17. 1 Petrus 2:17: Eert een iedereen; hebt de broederschap lief; vreest God; eert de koning."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 volbracht wordt: Grieks voleindigd; dat is, aan hen zowel alom als aan u geschiedt. Want dit is het lot van alle gelovigen. Zie Hand. 14:22. Handelingen 14:22: Versterkende de zielen der discipelen, en vermanende, dat zij zouden blijven in het geloof, en dat wij door vele verdrukkingen moeten ingaan in het Koninkrijk Gods.",
"text1637": "Gr. voleyndight. Dat is, aen haer so wel alomme als aen u geschiet. Want dit is het lot van alle geloovige. siet Actor. 14.22.",
"text2026": "15 volbracht wordt: Grieks voltooid; dat is, aan hen zowel alom als aan u geschiedt. Want dit is het lot van alle gelovigen. Zie Hand. 14:22. Handelingen 14:22: Versterkende de zielen van de discipelen, en vermanende, dat zij zouden blijven in het geloof, en dat wij door vele verdrukkingen moeten ingaan in het Koninkrijk van God."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 4:27; Jak. 4:7. Efeziërs 4:27: En geeft den duivel geen plaats. Jakobus 4:7: Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.",
"text1637": "Ephes. 4.27. Iac. 4.7.",
"text2026": "Efez. 4:27; Jak. 4:7. Efeziërs 4:27: En geeft de duivel geen plaats. Jakobus 4:7: Zo onderwerpt u dan voor God; wederstaat de duivel, en hij zal van u vluchten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "αντιστητε",
"strongs": "G436",
"lemma_strongs": "G436",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "στερεοι",
"strongs": "G4731",
"lemma_strongs": "G4731",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "πιστει",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ειδοτες",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NPM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "παθηματων",
"strongs": "G3804",
"lemma_strongs": "G3804",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "αδελφοτητι",
"strongs": "G81",
"lemma_strongs": "G81",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "επιτελεισθαι",
"strongs": "G2005",
"lemma_strongs": "G2005",
"morfologie": "V-PPN"
}
],
"text2026_html": "o Die wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden14 aan uw broederschap, die in de wereld is,15 volbracht wordt.",
"textSV1888_html": "o Denwelken wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden14 aan uw broederschap, die in de wereld is,15 volbracht wordt.",
"text1637_html": "o Den welcken wederstaet, vast zijnde in het geloove: wetende dat het selve lijden 14 aen uw’ broederschap dat in de werelt is, 15 volbracht wort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Denwelken",
"new": "Die",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap, die in de wereld is, volbracht wordt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G436",
"G4731",
"G3588",
"G4102",
"G1492",
"G3588",
"G846",
"G3588",
"G3804",
"G3588",
"G1722",
"G2889",
"G4771",
"G81",
"G2005"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G436",
"G4731",
"G3588",
"G4102",
"G1492",
"G3588",
"G846",
"G3588",
"G3804",
"G3588",
"G1722",
"G2889",
"G4771",
"G81",
"G2005"
],
"morfologie": [
"R-DSM",
"V-2AAM-2P",
"A-NPM",
"T-DSF",
"N-DSF",
"V-RAP-NPM",
"T-APN",
"P-APN",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-DSF",
"PREP",
"N-DSM",
"P-2GP",
"N-DSF",
"V-PPN"
],
"bronwoorden": [
"ω",
"αντιστητε",
"στερεοι",
"τη",
"πιστει",
"ειδοτες",
"τα",
"αυτα",
"των",
"παθηματων",
"τη",
"εν",
"κοσμω",
"υμων",
"αδελφοτητι",
"επιτελεισθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5628",
null,
null,
null,
"G5761",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5745"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig tijds zullen geleden hebben, Dezelve volmake, bevestige, versterke, en fondere ulieden.",
"text1637": "De Godt nu aller genade, die ons geroepen heeft tot sijne eeuwige heerlickheyt in Christo Iesu, na dat wy [p] een weynich [tijdts] sullen geleden hebben, deselve volmaecke, bevestige, verstercke, [ende] fondere u lieden.",
"text2026": "De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een korte tijd zullen geleden hebben, Dezelfde volmake, bevestige, versterke, en fondere u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 10:37; 1 Petr. 1:6. Hebreeën 10:37: Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven. 1 Petrus 1:6: In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;",
"text1637": "Hebr. 10.37. 1.Petr. 1.6.",
"text2026": "Hebr. 10:37; 1 Petr. 1:6. Hebreeën 10:37: Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven. 1 Petrus 1:6: In welke u u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πασης",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "χαριτος",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καλεσας",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ολιγον",
"strongs": "G3641",
"lemma_strongs": "G3641",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παθοντας",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-2AAP-APM"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "καταρτισαι",
"strongs": "G2675",
"lemma_strongs": "G2675",
"morfologie": "V-AAO-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "στηριξαι",
"strongs": "G4741",
"lemma_strongs": "G4741",
"morfologie": "V-AAO-3S"
},
{
"woord": "σθενωσαι",
"strongs": "G4599",
"lemma_strongs": "G4599",
"morfologie": "V-AAO-3S"
},
{
"woord": "θεμελιωσαι",
"strongs": "G2311",
"lemma_strongs": "G2311",
"morfologie": "V-AAO-3S"
}
],
"text2026_html": "De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wijp een korte tijd zullen geleden hebben, Dezelfde volmake, bevestige, versterke, en fondere u.",
"textSV1888_html": "De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wijp een weinig tijds zullen geleden hebben, Dezelve volmake, bevestige, versterke, en fondere ulieden.",
"text1637_html": "De Godt nu aller genade, die ons geroepen heeft tot sijne eeuwige heerlickheyt in Christo Iesu, na dat wy p een weynich [tijdts] sullen geleden hebben, deselve volmaecke, bevestige, verstercke, [ende] fondere u lieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weinig tijds",
"new": "korte tijd",
"principe": "V300"
},
{
"old": "Dezelve",
"new": "Dezelfde",
"principe": "O3"
},
{
"old": "ulieden.",
"new": "u.",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een korte tijd zullen geleden hebben, Dezelfde volmake, bevestige, versterke, en fondere u.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2316",
"G3956",
"G5485",
"G3588",
"G2564",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G166",
"G846",
"G1391",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G3641",
"G3958",
"G846",
"G2675",
"G4771",
"G4741",
"G4599",
"G2311"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2316",
"G3956",
"G5485",
"G3588",
"G2564",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G166",
"G846",
"G1391",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G3641",
"G3958",
"G846",
"G2675",
"G4771",
"G4741",
"G4599",
"G2311"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"A-GSF",
"N-GSF",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AP",
"PREP",
"T-ASF",
"A-ASF",
"P-GSM",
"N-ASF",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM",
"ADV",
"V-2AAP-APM",
"P-NSM",
"V-AAO-3S",
"P-2AP",
"V-AAO-3S",
"V-AAO-3S",
"V-AAO-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"θεος",
"πασης",
"χαριτος",
"ο",
"καλεσας",
"ημας",
"εις",
"την",
"αιωνιον",
"αυτου",
"δοξαν",
"εν",
"χριστω",
"ιησου",
"ολιγον",
"παθοντας",
"αυτος",
"καταρτισαι",
"υμας",
"στηριξαι",
"σθενωσαι",
"θεμελιωσαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5631",
null,
"G5659",
null,
"G5659",
"G5659",
"G5659"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Hem zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637": "Hem zy de heerlickheyt, ende de cracht [16] in alle eeuwicheyt. Amen.",
"text2026": "Hem zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 in alle eeuwigheid: Grieks tot de eeuwen der eeuwen.",
"text1637": "Gr. tot de eeuwen der eeuwen.",
"text2026": "16 in alle eeuwigheid: Grieks tot de eeuwen van de eeuwen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δοξα",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "κρατος",
"strongs": "G2904",
"lemma_strongs": "G2904",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αιωνας",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αιωνων",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
}
],
"text2026_html": "Hem zij de heerlijkheid en de kracht16 in alle eeuwigheid. Amen.",
"textSV1888_html": "Hem zij de heerlijkheid en de kracht16 in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637_html": "Hem zy de heerlickheyt, ende de cracht 16 in alle eeuwicheyt. Amen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hem zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G2904",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165",
"G281"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G2904",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165",
"G281"
],
"morfologie": [
"P-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"αυτω",
"η",
"δοξα",
"και",
"το",
"κρατος",
"εις",
"τους",
"αιωνας",
"των",
"αιωνων",
"αμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Door Silvanus, die u een getrouw broeder is, zo ik acht, heb ik met weinige woorden geschreven, vermanende en betuigende, dat deze is de waarachtige genade Gods, in welke gij staat.",
"text1637": "Door [17] Silvanum, die u een getrouw broeder is, [18] so ick achte, hebbe ick met weynige [woorden] geschreven, vermanende ende betuygende dat dese is [19] de waerachtige genade Godts in welcke ghy staet.",
"text2026": "Door Silvanus, die u een getrouw broeder is, zo ik acht, heb ik met weinig woorden geschreven, vermanende en betuigende, dat deze is de waarachtige genade van God, waarin u staat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die ook elders Silas wordt genaams, een metgezel en medereiziger van Petrus en Paulus, gelijk hier en in de brieven van Paulus doorgaans te zien is. Zie Hand. 15:16, 15:17; 2 Kor. 1:19; 1 Thess. 1:1. Handelingen 15:16: Na dezen zal Ik wederkeren, en weder opbouwen de tabernakel van David, die vervallen is, en hetgeen daarvan verbroken is, weder opbouwen, en Ik zal denzelven weder oprichten. Handelingen 15:17: Opdat de overblijvende mensen den Heere zoeken, en al de heidenen, over welken Mijn Naam aangeroepen is, spreekt de Heere, Die dit alles doet. 2 Korinthiërs 1:19: Want de Zoon van God, Jezus Christus, Die onder u door ons is gepredikt, namelijk door mij, en Silvanus, en Timotheüs, was niet ja en neen, maar is geweest ja in Hem. 1 Thessalonicensen 1:1: Paulus, en Silvanus, en Timotheüs, aan de Gemeente der Thessalonicensen, welke is in God den Vader, en den Heere Jezus Christus: genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.",
"text1637": "Die oock elders Silas wordt genaemt, een mede-gesel ende mese-reyser Petri ende Pauli, gelijck hier ende in de brieven Pauli doorgaens te sien is. Siet Actor. 15.16.17. capitt. 2.Corinth. 1.19. 1.Thess. 1.1.",
"text2026": "Die ook elders Silas wordt genaams, een metgezel en medereiziger van Petrus en Paulus, gelijk hier en in de brieven van Paulus doorgaans te zien is. Zie Hand. 15:16, 15:17; 2 Kor. 1:19; 1 Thess. 1:1. Handelingen 15:16: Na deze zal Ik terugkeren, en weer opbouwen de tabernakel van David, die vervallen is, en wat daarvan verbroken is, weer opbouwen, en Ik zal dezelfde weer oprichten. Handelingen 15:17: Opdat de overblijvende mensen de Heer zoeken, en al de heidenen, over welke Mijn Naam aangeroepen is, spreekt de Heer, Die dit alles doet. 2 Korinthiërs 1:19: Want de Zoon van God, Jezus Christus, Die onder u door ons is gepredikt, namelijk door mij, en Silvanus, en Timotheüs, was niet ja en neen, maar is geweest ja in Hem. 1 Thessalonicensen 1:1: Paulus, en Silvanus, en Timotheüs, aan de Gemeente van de Thessalonicensen, welke is in God de Vader, en de Heer Jezus Christus: genade zij u en vrede van God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 zo ik acht: Sommigen voegen dit bij het voorgaande woord getrouw, omdat de een van den ander niet dan uit goede hoop zo kan gevoelen. Anderen voegen het bij het volgende woord weinige, in dezen zin: Zo ik acht, heb ik u met weinige woorden geschreven. Doch men pleegt van zijn eigen doen niet licht zo te spreken.",
"text1637": "Sommige voegen dit by het voorgaende woordt getrouw, om dat de een van de ander niet dan uyt goede hope alsoo en kan ghevoelen. Andere voegen het by het volgende woordt weynige, in desen sin, Alsoo ick achte, hebbe ick u met weynige woorden gheschreven. Doch men pleeght van sijn eygen doen niet lichtelick alsoo te spreken.",
"text2026": "18 zo ik acht: Sommigen voegen dit bij het voorgaande woord getrouw, omdat de één van de ander niet dan uit goede hoop zo kan gevoelen. Anderen voegen het bij het volgende woord weinige, in deze zin: Zo ik acht, heb ik u met weinige woorden geschreven. Maar men pleegt van zijn eigen doen niet licht zo te spreken."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 de waarachtige: Dat is, de waarachtige leer van de genade Gods, die u gepredikt is en gij door het geloof hebt aangenomen.",
"text1637": "D. de waerachtige leere van de genade Godts, die u gepredickt is, ende ghy door het geloove hebt aengenomen.",
"text2026": "19 de waarachtige: Dat is, de waarachtige leer van de genade van God, die u gepredikt is en u door het geloof hebt aangenomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σιλουανου",
"strongs": "G4610",
"lemma_strongs": "G4610",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πιστου",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "αδελφου",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λογιζομαι",
"strongs": "G3049",
"lemma_strongs": "G3049",
"morfologie": "V-PNI-1S"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολιγων",
"strongs": "G3641",
"lemma_strongs": "G3641",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "εγραψα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "παρακαλων",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιμαρτυρων",
"strongs": "G1957",
"lemma_strongs": "G1957",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αληθη",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "εστηκατε",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAI-2P"
}
],
"text2026_html": "Door17 Silvanus, die u een getrouw broeder is,18 zo ik acht, heb ik met weinig woorden geschreven, vermanende en betuigende, dat deze is19 de waarachtige genade van God, waarin u staat.",
"textSV1888_html": "Door17 Silvanus, die u een getrouw broeder is,18 zo ik acht, heb ik met weinige woorden geschreven, vermanende en betuigende, dat deze is19 de waarachtige genade Gods, in welke gij staat.",
"text1637_html": "Door 17 Silvanum, die u een getrouw broeder is, 18 so ick achte, hebbe ick met weynige [woorden] geschreven, vermanende ende betuygende dat dese is 19 de waerachtige genade Godts in welcke ghy staet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weinige",
"new": "weinig",
"principe": "V1518"
},
{
"old": "Gods, in welke gij",
"new": "van God, waarin u",
"principe": "V1516"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Door Silvanus, die u een getrouw broeder is, zo ik acht, heb ik met weinige woorden geschreven, vermanende en betuigende, dat deze is de waarachtige genade van God, in welke u staat.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G4610",
"G4771",
"G3588",
"G4103",
"G80",
"G5613",
"G3049",
"G1223",
"G3641",
"G1125",
"G3870",
"G2532",
"G1957",
"G3778",
"G1510",
"G227",
"G5485",
"G3588",
"G2316",
"G1519",
"G3739",
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G4610",
"G4771",
"G3588",
"G4103",
"G80",
"G5613",
"G3049",
"G1223",
"G3641",
"G1125",
"G3870",
"G2532",
"G1957",
"G3778",
"G1510",
"G227",
"G5485",
"G3588",
"G2316",
"G1519",
"G3739",
"G2476"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSM",
"P-2DP",
"T-GSM",
"A-GSM",
"N-GSM",
"ADV",
"V-PNI-1S",
"PREP",
"A-GPN",
"V-AAI-1S",
"V-PAP-NSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"D-ASF",
"V-PAN",
"A-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"R-ASF",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"σιλουανου",
"υμιν",
"του",
"πιστου",
"αδελφου",
"ως",
"λογιζομαι",
"δι",
"ολιγων",
"εγραψα",
"παρακαλων",
"και",
"επιμαρτυρων",
"ταυτην",
"ειναι",
"αληθη",
"χαριν",
"του",
"θεου",
"εις",
"ην",
"εστηκατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
"G5656",
"G5723",
null,
"G5723",
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.",
"text1637": "U groet de mede-uytvercorene [Gemeynte] die [20] in Babylon is, ende [21] Marcus [22] mijn sone.",
"text2026": "U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 in Babylon is: Sommigen verstaan hierdoor de stad Rome, om daaruit te bewijzen, dat Petrus te Rome is geweest, die bij gelijkenis van Petrus Babylon zou worden genoemd, omdat zij een afgodische stad was, vol van verwarring, afgoderij en vervolging tegen de gelovigen; gelijk de stad Rome zo ook wordt genoemd in de Openbaring van Johannes; Openb. 14:8, en Openb. 16:19, en Openb. 17:5, en Openb. 18:2, 18:10, 18:21. Doch het is veel geloofwaardiger, dat hier van het echte Babylon in Chaldea of Assyrië gelegen eigenlijk gesproken wordt, waar de apostel Petrus, als een bijzonder apostel der Joden, dan was; dewijl in deze nog grote menigte van Joden waren gebleven, na de verlossing uit de Babylonische gevangenschap, gelijk daar ook de hoofd-synagogen waren van al de verstrooide Joden; waaruit Petrus aan al de andere in de verstrooiing heeft geschreven; temeer, omdat het geen wijze van doen is, dat in de onderschriften anders dan eigenlijk wordt gesproken, gelijk ook Paulus in verscheidene brieven niet minder den naam der stad Rome noemt gelijk van andere steden. Een andere zaak is het met de Openbaring van Johannes, die meest in figuurlijke wijze van spreken bestaat. Openbaring 14:8: En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 16:19: En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap. Openbaring 17:5: En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder der hoererijen en der gruwelen der aarde. Openbaring 18:2: En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte; Openbaring 18:10: Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen. Openbaring 18:21: En een sterke engel hief een steen op als een groten molensteen, en wierp dien in de zee, zeggende: Aldus zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.",
"text1637": "Sommige verstaen hier door de stadt van Roomen, om daer uyt te bewijsen dat Petrus tot Roomen is geweest, die by gelijckenisse van Petro Babylon soude worden ghenaemt, om dat sy een afgodische stadt was, vol van verwerringe, afgoderye, ende vervolginge tegen de geloovige: gelijck de stadt Roomen also oock wort genaemt in de Openbaringe Ioannis, cap. 14.8. ende 16.19. ende 17.5. ende 18.2, 10, 21. Doch is veel geloofweerdiger dat hier van ’t rechte Babylon in Chaldeen ofte Assyrien gelegen eygentlick gesproken wordt, daer den Apostel Petrus, als een bysonder Apostel der Ioden, als dan was: de wijle in de selve noch groote menichte van Ioden waren ghebleven, nae de verlossinge uyt de Babylonische gevangenisse, gelijck aldaer oock de Hooft-synagogen waren van alle de verstroeyde Ioden: waer uyt Petrus aen alle de andere in de verstroyinge heeft geschreven. Te meer om dat het geen wijse van doen en is, dat in de onderschriften anders dan eygentlick wordt gesproken: gelijck oock Paulus in verscheydene brieven niet min den name der stadt Roomen uytdruckt als anderer steden. Een andere sake is het met de Openbaringe Ioannis, die meest in figuerlicke wijsen van spreken bestaet.",
"text2026": "20 in Babylon is: Sommigen verstaan hierdoor de stad Rome, om daaruit te bewijzen, dat Petrus te Rome is geweest, die bij gelijkenis van Petrus Babylon zou worden genoemd, omdat zij een afgodische stad was, vol van verwarring, afgoderij en vervolging tegen de gelovigen; gelijk de stad Rome zo ook wordt genoemd in de Openbaring van Johannes; Openb. 14:8, en Openb. 16:19, en Openb. 17:5, en Openb. 18:2, 18:10, 18:21. Maar het is veel geloofwaardiger, dat hier van het echte Babylon in Chaldea of Assyrië gelegen eigenlijk gesproken wordt, waar de apostel Petrus, als een bijzonder apostel van de Joden, dan was; omdat in deze nog grote menigte van Joden waren gebleven, na de verlossing uit de Babylonische gevangenschap, gelijk daar ook de hoofd-synagogen waren van al de verstrooide Joden; waaruit Petrus aan al de andere in de verstrooiing heeft geschreven; temeer, omdat het geen wijze van doen is, dat in de onderschriften anders dan eigenlijk wordt gesproken, gelijk ook Paulus in verscheidene brieven niet minder de naam van de stad Rome noemt gelijk van andere steden. Een andere zaak is het met de Openbaring van Johannes, die meest in figuurlijke wijze van spreken bestaat. Openbaring 14:8: En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 16:19: En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn. Openbaring 17:5: En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder van de hoererijen en van de gruwelen van de aarde. Openbaring 18:2: En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede van de duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte; Openbaring 18:10: Van verre staande uit vrees voor haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen. Openbaring 18:21: En een sterke engel hief een steen op als een grote molensteen, en wierp die in de zee, zeggende: Aldus zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van hem Hand. 12:12, 12:25, en Hand. 15:37; Kol. 4:10; 2 Tim. 4:11; Filem. v. 24. Handelingen 12:12: En als hij alles overlegd had, ging hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd en biddende waren. Handelingen 12:25: Barnabas nu en Saulus keerden wederom van Jeruzalem, als zij den dienst volbracht hadden, medegenomen hebbende ook Johannes, die toegenaamd werd Markus. Handelingen 15:37: En Barnabas ried, dat zij Johannes, die genaamd is Markus, zouden medenemen. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem; 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst. Filemon 1:24: Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.",
"text1637": "Siet van hem Actor. 12. versen 12, 25. ende 15.37. Coloss. 4.10. 2.Tim. 4.11. Philem. vers 24.",
"text2026": "Zie van hem Hand. 12:12, 12:25, en Hand. 15:37; Kol. 4:10; 2 Tim. 4:11; Filem. v. 24. Handelingen 12:12: En als hij alles overlegd had, ging hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd en biddende waren. Handelingen 12:25: Barnabas nu en Saulus keerden opnieuw van Jeruzalem, als zij de dienst volbracht hadden, meegenomen hebbende ook Johannes, die toegenaamd werd Markus. Handelingen 15:37: En Barnabas ried, dat zij Johannes, die genaamd is Markus, zouden meenemen. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welke u bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem; 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mee, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot de dienst. Filemon 1:24: Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 mijn zoon: Namelijk niet ten opzichte van zijn geboorte, maar van Petrus' bijzondere liefde jegens Hem, gelijk Paulus ook Timotheüs doorgaans zo noemt.",
"text1637": "Namel. niet ten aensien van sijne geboorte, maer van Petri bysondere liefde tegen hem, gelijck Paulus oock Thimotheum doorgaens alsoo noemt.",
"text2026": "22 mijn zoon: Namelijk niet ten opzichte van zijn geboorte, maar van Petrus' bijzondere liefde tegenover Hem, gelijk Paulus ook Timotheüs doorgaans zo noemt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ασπαζεται",
"strongs": "G782",
"lemma_strongs": "G782",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βαβυλωνι",
"strongs": "G897",
"lemma_strongs": "G897",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "συνεκλεκτη",
"strongs": "G4899",
"lemma_strongs": "G4899",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρκος",
"strongs": "G3138",
"lemma_strongs": "G3138",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "U groet de medeuitverkorene Gemeente, die20 in Babylon is, en21 Markus,22 mijn zoon.",
"textSV1888_html": "U groet de medeuitverkorene Gemeente, die20 in Babylon is, en21 Markus,22 mijn zoon.",
"text1637_html": "U groet de mede-uytvercorene [Gemeynte] die 20 in Babylon is, ende 21 Marcus 22 mijn sone.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G782",
"G4771",
"G3588",
"G1722",
"G897",
"G4899",
"G2532",
"G3138",
"G3588",
"G5207",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G782",
"G4771",
"G3588",
"G1722",
"G897",
"G4899",
"G2532",
"G3138",
"G3588",
"G5207",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"P-2AP",
"T-NSF",
"PREP",
"N-DSF",
"A-NSF",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ασπαζεται",
"υμας",
"η",
"εν",
"βαβυλωνι",
"συνεκλεκτη",
"και",
"μαρκος",
"ο",
"υιος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Groet elkander met een kus der liefde. Vrede zij u allen, die in Christus Jezus zijt. Amen.",
"text1637": "Groetet malkanderen [q] met eenen cus der liefde. Vrede zy u allen die in Christo Iesu zijt. Amen.",
"text2026": "Groet elkaar met een kus van de liefde. Vrede zij u allen, die in Christus Jezus bent. Amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 16:16; 1 Kor. 16:20; 2 Kor. 13:12; 1 Thes. 5:26. Romeinen 16:16: Groet elkander met een heiligen kus. De Gemeenten van Christus groeten ulieden. 1 Korinthiërs 16:20: U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus. 2 Korinthiërs 13:12: Groet elkander met een heiligen kus. U groeten al de heiligen. 1 Thessalonicensen 5:26: Groet al de broeders met een heiligen kus.",
"text1637": "Rom. 16.16. 1.Corinth. 16.20. 2.Corinth. 13.12. 1.Thess. 5.26.",
"text2026": "Rom. 16:16; 1 Kor. 16:20; 2 Kor. 13:12; 1 Thes. 5:26. Romeinen 16:16: Groet elkaar met een heilige kus. De Gemeenten van Christus groeten u. 1 Korinthiërs 16:20: U groeten al de broeders. Groet elkaar met een heilige kus. 2 Korinthiërs 13:12: Groet elkaar met een heilige kus. U groeten al de heiligen. 1 Thessalonicensen 5:26: Groet al de broeders met een heilige kus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ασπασασθε",
"strongs": "G782",
"lemma_strongs": "G782",
"morfologie": "V-ADM-2P"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "φιληματι",
"strongs": "G5370",
"lemma_strongs": "G5370",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αγαπης",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
}
],
"text2026_html": "Groet elkaarq met een kus van de liefde. Vrede zij u allen, die in Christus Jezus bent. Amen.",
"textSV1888_html": "Groet elkanderq met een kus der liefde. Vrede zij u allen, die in Christus Jezus zijt. Amen.",
"text1637_html": "Groetet malkanderen q met eenen cus der liefde. Vrede zy u allen die in Christo Iesu zijt. Amen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Groet elkaar met een kus van de liefde. Vrede zij u allen, die in Christus Jezus bent. Amen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G782",
"G240",
"G1722",
"G5370",
"G26",
"G1515",
"G4771",
"G3956",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G281"
],
"lemma_strongs": [
"G782",
"G240",
"G1722",
"G5370",
"G26",
"G1515",
"G4771",
"G3956",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G281"
],
"morfologie": [
"V-ADM-2P",
"C-APM",
"PREP",
"N-DSN",
"N-GSF",
"N-NSF",
"P-2DP",
"A-DPM",
"T-DPM",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ασπασασθε",
"αλληλους",
"εν",
"φιληματι",
"αγαπης",
"ειρηνη",
"υμιν",
"πασιν",
"τοις",
"εν",
"χριστω",
"ιησου",
"αμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1PE.UTR",
"sha256": "1D0E91F7F08C77DB05D4DDB7367105A4DF11B7936808E89BD27CE8A2F0AB1FC8",
"referentie": "1PET 5:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5663",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Petrus vermaent de Ouderlingen dat sy de cudde Godts behoorlick weyden. 4 ende belooft haer de kroone der heerlickheydt tot een vergeldinge. 5 Hy vermaent daer nae de jonge tot onderdanigheyt ende nedrigheyt. 7 ende een yegelick, dat hy sijne sorge op Godt werpe. 8 Stelt haer voor oogen den list ende de macht des Duyvels, ende vermaent haer daer tegen te waken. 10 Bidt Godt, dat hy haer verstercke. 11 ende prijst hem. 12 Verklaert de reden waerom hy tot haer in het korte heeft geschreven. 13 ende besluyt den brief met onderlinge groete, ende wensch van vrede.",
"text2026": "1 Petrus vermaant de ouderlingen dat zij de kudde van God behoorlijk weiden, 4 en belooft hun de kroon van de heerlijkheid als beloning. 5 Daarna vermaant hij de jongeren tot onderdanigheid en nederigheid, 7 en ieder, dat hij zijn zorg op God werpt. 8 Hij houdt hun de list en de macht van de duivel voor ogen, en vermaant hen daartegen te waken. 10 Hij bidt God dat Hij hen versterkt 11 en prijst Hem. 12 Hij geeft de reden waarom hij hun in het kort heeft geschreven, 13 en besluit de brief met onderlinge groet en de wens van vrede."
}
}