{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Daar was een man van Ramathaim-zofim, van het gebergte van Efraïm, wiens naam was Elkana, een zoon van Jerocham, den zoon van Elihu, den zoon van Tochu, den zoon van Zuf, een Efrathiet.",
"text1637": "DAER was een man van [1] Ramathaim [2] Zophim, van het geberchte [3] Ephraims, wiens name was Elkana, een sone Ierochams des soons Elihu, des soons Tochu, des soons Zuph, een [a] [4] Ephrathiter.",
"text2026": "Daar was een man van Ramathaim-zofim, van het gebergte van Efraïm, van wie de naam Elkana was, een zoon van Jerocham, de zoon van Elihu, de zoon van Tochu, de zoon van Zuf, een Efrathiet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit woord staat in het Hebreeuws, in het getal van twee alsof men zeide tweevoudig Rama, omdat deze stad [zoals men meent] in tweeën is verdeeld geweest. Zij wordt Matth. 27:57 genoemd Arimathea. Mattheüs 27:57 : En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was.",
"text1637": "Dit woort staet in het Hebr. in’t getal van twee, als ofmen seyde tweevoudich Rama, om dat dese stadt (soomen meynt) in tween is verdeylt geweest. Sy wort, Matth. 27.57. genoemt Arimathea.",
"text2026": "Dit woord staat in het Hebreeuws, in het getal van twee alsof men zei tweevoudig Rama, omdat deze stad [zoals men meent] in tweeën is verdeeld geweest. Zij wordt Matt. 27:57 genoemd Arimathea. Mattheüs 27:57 : En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Zofieten, of der inwoners van het land Zuf, waarvan gesproken wordt onder, 1 Sam. 9:5 . 1 Samuël 9:5 : Toen zij in het land van Zuf kwamen, zeide Saul tot zijn jongen, die bij hem was: Kom en laat ons wederkeren; dat niet misschien mijn vader van de ezelinnen aflate, en voor ons bekommerd zij.",
"text1637": "D. der Zophiten, ofte der inwoonderen des lants Zuph, daer van gesproken wort ond. cap. 9.5.",
"text2026": "Dat is, de Zofieten, of van de inwoners van het land Zuf, waarvan gesproken wordt onder, 1 Sam. 9:5 . 1 Samuël 9:5 : Toen zij in het land van Zuf kwamen, zei Saul tot zijn jongen, die bij hem was: Kom en laat ons terugkeren; dat niet misschien mijn vader van de ezelinnen aflate, en voor ons bekommerd zij."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hiermede wordt deze stad onderscheiden van Rama in Benjamin, en van Rama in den stam Nafthali, en andere steden meer, die Rama genoemd worden.",
"text1637": "Hier mede wort dese Stadt onderscheyden van Rama in Benjamin, ende van Rama in de stamme Naphthali, ende andere steden meer die Rama genoemt worden.",
"text2026": "Hiermede wordt deze stad onderscheiden van Rama in Benjamin, en van Rama in de stam Nafthali, en andere steden meer, die Rama genoemd worden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kron. 6:26 ; idem v. 27 . 1 Kronieken 6:26 : Elkana; dezes zoon was Elkana; zijn zoon was Zofai; en zijn zoon was Nahath; 1 Kronieken 6:27 : Zijn zoon Eliab; zijn zoon Jeroham; zijn zoon Elkana.",
"text1637": "1.Chron. 6.27.",
"text2026": "1 Kron. 6:26 ; idem v. 27 . 1 Kronieken 6:26 : Elkana; diens zoon was Elkana; zijn zoon was Zofai; en zijn zoon was Nahath; 1 Kronieken 6:27 : Zijn zoon Eliab; zijn zoon Jeroham; zijn zoon Elkana."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, een Efraïmiet, gelijk Richt. 12:5 . Dat is, van een die in het land van Efraïm geboren is, doch van afkomst was hij uit den stam van Levi; 1 Kron. 6:27 . Richteren 12:5 : Want de Gileadieten namen den Efraïmieten de veren van de Jordaan af; en het geschiedde, als de vluchtelingen van Efraïm zeiden: Laat mij overgaan; zo zeiden de mannen van Gilead tot hem: Zijt gij een Efraïmiet? wanneer hij zeide: Neen; 1 Kronieken 6:27 : Zijn zoon Eliab; zijn zoon Jeroham; zijn zoon Elkana.",
"text1637": "And. een Ephraimiter, als Iud. 12.5. D. eener die in’t lant van Ephraim geboren is: Doch van afkomste was hy uyt de stamme Levi, 1.Chron. 6.27.",
"text2026": "Anders, een Efraïmiet, gelijk Richt. 12:5 . Dat is, van een die in het land van Efraïm geboren is, maar van afkomst was hij uit de stam van Levi; 1 Kron. 6:27 . Richteren 12:5 : Want de Gileadieten namen de Efraïmieten de veren van de Jordaan af; en het geschiedde, als de vluchtelingen van Efraïm zeiden: Laat mij overgaan; zo zeiden de mannen van Gilead tot hem: Zijt u een Efraïmiet? wanneer hij zei: Nee; 1 Kronieken 6:27 : Zijn zoon Eliab; zijn zoon Jeroham; zijn zoon Elkana."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִי֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אִ֨ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֜ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/רָמָתַ֛יִם",
"strongs": "H7436",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "צוֹפִ֖ים",
"strongs": "H7436",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/הַ֣ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶפְרָ֑יִם",
"strongs": "H669",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמ֡/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶ֠לְקָנָה",
"strongs": "H511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְרֹחָ֧ם",
"strongs": "H3395",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלִיה֛וּא",
"strongs": "H453",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תֹּ֥חוּ",
"strongs": "H8459",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צ֖וּף",
"strongs": "H6689",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶפְרָתִֽי",
"strongs": "H673",
"morph": "HNgmsa"
}
],
"text2026_html": "Daar was een man van1 Ramathaim-zofim,2 van het gebergte3 van Efraïm, van wie de naam Elkana was, een zoon van Jerocham, de zoon van Elihu, de zoon van Tochu, de zoon van Zuf, een4a Efrathiet.",
"textSV1888_html": "Daar was een man van1 Ramathaim-zofim,2 van het gebergte3 van Efraïm, wiens naam was Elkana, een zoon van Jerocham, den zoon van Elihu, den zoon van Tochu, den zoon van Zuf, een4a Efrathiet.",
"text1637_html": "DAER was een man van 1 Ramathaim 2 Zophim, van het geberchte 3 Ephraims, wiens name was Elkana, een sone Ierochams des soons Elihu, des soons Tochu, des soons Zuph, een a 4 Ephrathiter.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wiens",
"new": "van wie de",
"principe": null
},
{
"old": "was Elkana,",
"new": "Elkana was,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֨ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֜ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ramathaim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7436"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָמָתַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "הָרָמָתַיִם is het eerste lid van de samengestelde plaatsnaam Ramathaim-zofim; de lezer matcht hele woorden, en het koppelteken vormt een woordgrens."
},
{
"tekst": "zofim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7436"
],
"bronwoorden": [
"צוֹפִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "צוֹפִים is het tweede lid van Ramathaim-zofim."
},
{
"tekst": "gebergte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/הַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמ֡/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Elkana",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H511"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֠לְקָנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jerocham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3395"
],
"bronwoorden": [
"יְרֹחָ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Elihu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H453"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִיה֛וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Tochu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8459"
],
"bronwoorden": [
"תֹּ֥חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Zuf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6689"
],
"bronwoorden": [
"צ֖וּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Efrathiet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H673"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרָתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:1",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En hij had twee vrouwen; de naam van de ene was Hanna, en de naam van de andere was Peninna. Peninna nu had kinderen, maar Hanna had geen kinderen.",
"text1637": "Ende hy hadde twee wijven, de name van de eene was Hanna, ende de name van d’andere was Peninna: Peninna nu hadde kinderen, maer Hanna en hadde geene kinderen.",
"text2026": "En hij had twee vrouwen; de naam van de ene was Hanna, en de naam van de andere was Peninna. Peninna nu had kinderen, maar Hanna had geen kinderen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/ל/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "שְׁתֵּ֣י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc"
},
{
"woord": "נָשִׁ֔ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "שֵׁ֤ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַחַת֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "חַנָּ֔ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/שֵּׁנִ֖ית",
"strongs": "H8145",
"morph": "HTd/Aofsa"
},
{
"woord": "פְּנִנָּ֑ה",
"strongs": "H6444",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֤י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנִנָּה֙",
"strongs": "H6444",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יְלָדִ֔ים",
"strongs": "H3206",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/חַנָּ֖ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְלָדִֽים",
"strongs": "H3206",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "En hij had twee vrouwen; de naam van de ene was Hanna, en de naam van de andere was Peninna. Peninna nu had kinderen, maar Hanna had geen kinderen.",
"text1637_html": "Ende hy hadde twee wijven, de name van de eene was Hanna, ende de name van d’andere was Peninna: Peninna nu hadde kinderen, maer Hanna en hadde geene kinderen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"חַנָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֵּׁנִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Peninna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6444"
],
"bronwoorden": [
"פְּנִנָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "had",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "וַיְהִי leidt 'Peninna nu had kinderen' in; het eerste 'had' van het vers hoort bij het voorzetsel וְלוֹ, dat geen zelfstandig Strong-lemma draagt."
},
{
"tekst": "Peninna",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6444"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנִנָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"יְלָדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/חַנָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"יְלָדִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:2",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Deze man nu ging opwaarts uit zijn stad van jaar tot jaar om te aanbidden, en om te offeren den HEERE der heirscharen te Silo; en aldaar waren priesters des HEEREN, Hofni, en Pinehas, de twee zonen van Eli.",
"text1637": "[b] Dese man nu ginck opwaerts uyt sijne stadt [5] van jaer tot jaer, om aen te bidden, ende om te offeren den HEERE der heyrscharen te [6] Silo, ende aldaer waren [7] Priesters des HEEREN Hophni ende Pinehas, de twee sonen Eli.",
"text2026": "Deze man nu ging omhoog uit zijn stad van jaar tot jaar om te aanbidden, en om te offeren aan JAHWEH van de legermachten te Silo; en daar waren priesters van JAHWEH, Hofni, en Pinehas, de twee zonen van Eli.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 23:14 ; Deut. 16:16 . Exodus 23:14 : Drie reizen in het jaar zult gij Mij feest houden. Deuteronomium 16:16 : Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest der ongezuurde broden, en op het feest der weken, en op het feest der loofhutten; maar het zal niet ledig voor het aangezicht des HEEREN verschijnen:",
"text1637": "Exod. 23.14. Deut. 16.16.",
"text2026": "Ex. 23:14 ; Deut. 16:16 . Exodus 23:14 : Drie reizen in het jaar zult u Mij feest houden. Deuteronomium 16:16 : Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest van de ongezuurde broden, en op het feest van de weken, en op het feest van de loofhutten; maar het zal niet leeg voor het aangezicht van JAHWEH verschijnen:"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van jaar tot jaar: Hebreeuws, יָמִ֔ימָ, van dagen tot dagen. Het Hebreeuwse woord Jamim wordt in de Heilige Schrift dikwijls voor jaren gebruikt, en hier wordt gesproken van de drie jaarlijkse feestdagen der Joden. Zie Lev. 25:29 . Leviticus 25:29 : Insgelijks, wanneer iemand een woonhuis in een bemuurde stad zal verkocht hebben, zo zal zijn lossing zijn, totdat het jaar zijner verkoping volkomen zal zijn; in een vol jaar zal zijn lossing wezen.",
"text1637": "Hebr. van dagen tot dagen. Het Hebr. woort Iamim wort in de H. Schrift dickwijls voor jaren gebruyckt, ende hier wort gesproken van de drie jaerlickse Feest-dagen der Ioden. siet Levit. 25.29.",
"text2026": "van jaar tot jaar: Hebreeuws, יָמִ֔ימָ, van dagen tot dagen. Het Hebreeuwse woord Jamim wordt in de Heilige Schrift dikwijls voor jaren gebruikt, en hier wordt gesproken van de drie jaarlijkse feestdagen van de Joden. Zie Lev. 25:29 . Leviticus 25:29 : Ook, wanneer iemand een woonhuis in een bemuurde stad zal verkocht hebben, zo zal zijn lossing zijn, totdat het jaar zijn verkoping volkomen zal zijn; in een vol jaar zal zijn lossing wezen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar de tabernakel was; Joz. 18:1 . Jozua 18:1 : En de ganse vergadering van de kinderen Israëls verzamelde zich te Silo, en zij richtten aldaar op de tent der samenkomst, nadat het land voor hen onderworpen was.",
"text1637": "Alwaer de Tabernakel was, Ios. 18.1.",
"text2026": "Waar de tabernakel was; Joz. 18:1 . Jozua 18:1 : En de gehele vergadering van de kinderen van Israël verzamelde zich te Silo, en zij richtten daar op de tent van de samenkomst, nadat het land voor hen onderworpen was."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "priesters des HEEREN: Te weten, onder hun vader Eli, die hogepriester was.",
"text1637": "T.w. onder haren Vader Eli, die hooge-priester was.",
"text2026": "priesters van JAHWEH: Te weten, onder hun vader Eli, die hogepriester was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָלָה֩",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אִ֨ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/עִיר/וֹ֙",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/יָּמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "יָמִ֔ימָ/ה",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa/Sd"
},
{
"woord": "לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת",
"strongs": "H7812",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "בְּ/שִׁלֹ֑ה",
"strongs": "H7887",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֞ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "שְׁנֵ֣י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "בְנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עֵלִ֗י",
"strongs": "H5941",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חָפְנִי֙",
"strongs": "H2652",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/פִ֣נְחָ֔ס",
"strongs": "H6372",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "כֹּהֲנִ֖ים",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "b Deze man nu ging omhoog uit zijn stad5 van jaar tot jaar om te aanbidden, en om te offeren aan JAHWEH van de legermachten te6 Silo; en daar waren7 priesters van JAHWEH, Hofni, en Pinehas, de twee zonen van Eli.",
"textSV1888_html": "b Deze man nu ging opwaarts uit zijn stad5 van jaar tot jaar om te aanbidden, en om te offeren den HEERE der heirscharen te6 Silo; en aldaar waren7 priesters des HEEREN, Hofni, en Pinehas, de twee zonen van Eli.",
"text1637_html": "b Dese man nu ginck opwaerts uyt sijne stadt 5 van jaer tot jaer, om aen te bidden, ende om te offeren den HEERE der heyrscharen te 6 Silo, ende aldaer waren 7 Priesters des HEEREN Hophni ende Pinehas, de twee sonen Eli.",
"phraseDiff": [
{
"old": "opwaarts",
"new": "omhoog",
"principe": "V1034"
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen",
"new": "aan JAHWEH van de legermachten",
"principe": null
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָלָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֨ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֤וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עִיר/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֔ימָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Silo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7887"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שִׁלֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Eli",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5941"
],
"bronwoorden": [
"עֵלִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Hofni",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2652"
],
"bronwoorden": [
"חָפְנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Pinehas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6372"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פִ֣נְחָ֔ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹּהֲנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:3",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En het geschiedde op dien dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren, delen.",
"text1637": "Ende ’t geschiedde op dien dach als Elkana [8] offerde, so gaf hy aen Peninna sijne huysvrouwe, ende alle hare sonen ende hare dochteren, [9] deelen.",
"text2026": "En het gebeurde op die dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochters, delen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, dankoffer, waarvan degene die het offerde zijn deel had, hetwelk hij met zijn huisgezin eten mocht.",
"text1637": "T.w. Danck-offer, daer van de gene die het offerde, sijn deel hadde, ’t welck hy met sijn huygesin eten mocht.",
"text2026": "Te weten, dankoffer, waarvan degene die het offerde zijn deel had, dat hij met zijn huisgezin eten mocht."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van het offer. Zie Deut. 12:12 , en Deut. 16:11 . Deuteronomium 12:12 : En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gijlieden, en uw zonen, en uw dochteren, en uw dienstknechten, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erve met ulieden. Deuteronomium 16:11 : En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in het midden van u zijn; in de plaats, die de HEERE, uw God, zal verkiezen, om Zijnen Naam aldaar te doen wonen.",
"text1637": "T.w. van den offer. Siet Deut. 12.12. ende 16.11.",
"text2026": "Te weten, van het offer. Zie Deut. 12:12 , en Deut. 16:11 . Deuteronomium 12:12 : En u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, u, en uw zonen, en uw dochters, en uw dienaren, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erve met u. Deuteronomium 16:11 : En u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, u, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienaar, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in het midden van u zijn; in de plaats, die JAHWEH, uw God, zal verkiezen, om Zijn Naam daar te doen wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּזְבַּ֖ח",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶלְקָנָ֑ה",
"strongs": "H511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נָתַ֞ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנִנָּ֣ה",
"strongs": "H6444",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֗/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "בָּנֶ֛י/הָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ",
"strongs": "H1323",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מָנֽוֹת",
"strongs": "H4490",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde op die dag, als Elkana8 offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochters,9 delen.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde op dien dag, als Elkana8 offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren,9 delen.",
"text1637_html": "Ende ’t geschiedde op dien dach als Elkana 8 offerde, so gaf hy aen Peninna sijne huysvrouwe, ende alle hare sonen ende hare dochteren, 9 deelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dochteren,",
"new": "dochters,",
"principe": "V569"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "offerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּזְבַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Elkana",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H511"
],
"bronwoorden": [
"אֶלְקָנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַ֞ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Peninna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6444"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנִנָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנֶ֛י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "delen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4490"
],
"bronwoorden": [
"מָנֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.",
"text1637": "Maer Hanna gaf hy een [10] aensienlick deel, want hy hadde Hanna [11] lief, [12] doch de HEERE hadde hare baermoeder toegesloten.",
"text2026": "Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; maar JAHWEH had haar baarmoeder toegesloten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aanzienlijk deel: Wat schoon en heerlijk was aan te zien. Hebreeuws, אַפָּ֑יִם, een stuk van twee aanzichten. Deze beleefdheid deed Elkana zijn vrouw Hanna, om haar daarmede te vermaken.",
"text1637": "Dat schoon ende heerlick was aen te sien. Hebr. een stuck van twee aensichten. dese beleeftheyt dede Elkana sijnen wijve Hannae, om haer daer mede te vermaken.",
"text2026": "aanzienlijk deel: Wat schoon en heerlijk was aan te zien. Hebreeuws, אַפָּ֑יִם, een stuk van twee aanzichten. Deze beleefdheid deed Elkana zijn vrouw Hanna, om haar daarmede te vermaken."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zonderling lief, liever dan hij Peninna had. Zie dergelijk exempel Gen. 29:30 . Genesis 29:30 : En hij ging ook in tot Rachel, en had ook Rachel liever dan Lea; en hij diende bij hem nog andere zeven jaren.",
"text1637": "D. sonderlinge lief, liever dan hy Peninna hadde. Siet diergelijcke exempel Gen. 29.30.",
"text2026": "Dat is, zonderling lief, liever dan hij Peninna had. Zie dergelijk exempel Gen. 29:30 . Genesis 29:30 : En hij ging ook in tot Rachel, en had ook Rachel liever dan Lea; en hij diende bij hem nog andere zeven jaren."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten: Zie Gen. 20:18 . Genesis 20:18 : Want de HEERE had al de baarmoeders van het huis van Abimelech ganselijk toegesloten, ter oorzake van Sara, Abrahams huisvrouw.",
"text1637": "Siet Genes. 20.18.",
"text2026": "maar JAHWEH had haar baarmoeder toegesloten: Zie Gen. 20:18 . Genesis 20:18 : Want JAHWEH had al de baarmoeders van het huis van Abimelech ganselijk toegesloten, ter oorzake van Sara, Abrahams huisvrouw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/לְ/חַנָּ֕ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "יִתֵּ֛ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מָנָ֥ה",
"strongs": "H4490",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אַחַ֖ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַפָּ֑יִם",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חַנָּה֙",
"strongs": "H2584",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָהֵ֔ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "סָגַ֥ר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "רַחְמָֽ/הּ",
"strongs": "H7358",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Maar aan Hanna gaf hij een10 aanzienlijk deel, want hij had Hanna11 lief;12 maar JAHWEH had haar baarmoeder toegesloten.",
"textSV1888_html": "Maar aan Hanna gaf hij een10 aanzienlijk deel, want hij had Hanna11 lief;12 doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.",
"text1637_html": "Maer Hanna gaf hy een 10 aensienlick deel, want hy hadde Hanna 11 lief, 12 doch de HEERE hadde hare baermoeder toegesloten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "doch de HEERE",
"new": "maar JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/חַנָּ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4490"
],
"bronwoorden": [
"מָנָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aanzienlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפָּ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אַפַּיִם is letterlijk een dualis ('twee delen'); de Statenvertaling-1888 geeft dat met 'aanzienlijk' weer. De keuze om het grondwoord aan dat bijvoeglijk naamwoord te hangen steunt op die traditie."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Hanna",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"חַנָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אָהֵ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "toegesloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"סָגַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "baarmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7358"
],
"bronwoorden": [
"רַחְמָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:5",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging, om haar te vergrimmen, omdat de HEERE haar baarmoeder toegesloten had.",
"text1637": "Ende [13] hare tegen-partijdige tergdese oock met terginge, [14] om haer te vergrimmen, om dat de HEERE hare baermoeder toegesloten hadde.",
"text2026": "En haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging, om haar te vergrimmen, omdat JAHWEH haar baarmoeder toegesloten had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar tegenpartijdige: Te weten, Peninna, die haar afgunstig was; Lev. 18:18 . Leviticus 18:18 : Gij zult ook geen vrouw tot haar zuster nemen, om haar te benauwen, mits haar schaamte nevens haar, in haar leven, te ontdekken.",
"text1637": "T.w. Peninna, die haer misgunstich was. Siet Levit. 18.18.",
"text2026": "haar tegenpartijdige: Te weten, Peninna, die haar afgunstig was; Lev. 18:18 . Leviticus 18:18 : U zult ook geen vrouw tot haar zus nemen, om haar te benauwen, mits haar schaamte naast haar, in haar leven, te ontdekken."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om haar te vergrimmen: Anders, dewijl zij donderde; dat is, met onstuimige woorden uitvoer.",
"text1637": "And. Dewijle sy donderde, D. met ongestuymige woorden uytvoer.",
"text2026": "om haar te vergrimmen: Anders, omdat zij donderde; dat is, met onstuimige woorden uitvoer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה",
"strongs": "H3707",
"morph": "HC/Vpp3fs/Sp3fs"
},
{
"woord": "צָֽרָתָ/הּ֙",
"strongs": "H6869",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כַּ֔עַס",
"strongs": "H3708",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/עֲב֖וּר",
"strongs": "H5668",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַרְּעִמָ֑/הּ",
"strongs": "H7481",
"morph": "HVhc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "סָגַ֥ר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּעַ֥ד",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רַחְמָֽ/הּ",
"strongs": "H7358",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En13 haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging,14 om haar te vergrimmen, omdat JAHWEH haar baarmoeder toegesloten had.",
"textSV1888_html": "En13 haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging,14 om haar te vergrimmen, omdat de HEERE haar baarmoeder toegesloten had.",
"text1637_html": "Ende 13 hare tegen-partijdige tergdese oock met terginge, 14 om haer te vergrimmen, om dat de HEERE hare baermoeder toegesloten hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tergde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tegenpartijdige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"צָֽרָתָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "terging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֔עַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5668"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲב֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "vergrimmen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בַּעֲבוּר ('opdat') is opgegaan in de constructie 'om haar te vergrimmen'."
},
{
"tekst": "vergrimmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7481"
],
"bronwoorden": [
"הַרְּעִמָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "toegesloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"סָגַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בְּעַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "baarmoeder",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel בְּעַד ('achter, om') is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "baarmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7358"
],
"bronwoorden": [
"רַחְמָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:6",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En alzo deed hij jaar op jaar; van dat zij opging tot het huis des HEEREN, zo tergde zij haar alzo; daarom weende zij en at niet.",
"text1637": "Ende [15] alsoo dede [16] hy jaer op jaer: van dat [17] sy opginck tot het huys des HEEREN, [18] so tergde sy haer alsoo: daerom weende sy, ende [19] en att niet.",
"text2026": "En zo deed hij jaar op jaar; van dat zij opging tot het huis van JAHWEH, zo tergde zij haar zo; daarom huilde zij en at niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, gelijk vers 4 , 1:5 , verhaald wordt. 1 Samuël 1:4 : En het geschiedde op dien dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren, delen. 1 Samuël 1:5 : Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.",
"text1637": "T.w. gelijck versen 4, 5. verhaelt wort.",
"text2026": "Te weten, gelijk vers 4 , 1:5 , verhaald wordt. 1 Samuël 1:4 : En het geschiedde op die dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochters, delen. 1 Samuël 1:5 : Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; maar JAHWEH had haar baarmoeder toegesloten."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij jaar op jaar: Te weten, Elkana.",
"text1637": "T.w. Elkana.",
"text2026": "hij jaar op jaar: Te weten, Elkana."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij opging: Te weten Hanna.",
"text1637": "T.w. Hanna.",
"text2026": "zij opging: Te weten Hanna."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo tergde zij haar alzo: De zin dezer woorden is, dat Peninna Hanna heeft getergd, beroerd en tot toorn verwekt.",
"text1637": "De sin deser woorden is, dat Peninna Hannam heeft getercht, beroert, ende tot toorn verweckt.",
"text2026": "zo tergde zij haar zo: De zin van deze woorden is, dat Peninna Hanna heeft getergd, beroerd en tot toorn verwekt."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "at niet: Dat is, zij at zeer weinig.",
"text1637": "D. sy at seer weynich.",
"text2026": "at niet: Dat is, zij at zeer weinig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כֵ֨ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֜ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שָׁנָ֣ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְ/שָׁנָ֗ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִ/דֵּ֤י",
"strongs": "H1767",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲלֹתָ/הּ֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תַּכְעִסֶ֑/נָּה",
"strongs": "H3707",
"morph": "HVhi3fs/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּבְכֶּ֖ה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֹאכַֽל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "En15 zo deed16 hij jaar op jaar; van dat17 zij opging tot het huis van JAHWEH,18 zo tergde zij haar zo; daarom huilde zij en19 at niet.",
"textSV1888_html": "En15 alzo deed16 hij jaar op jaar; van dat17 zij opging tot het huis des HEEREN,18 zo tergde zij haar alzo; daarom weende zij en19 at niet.",
"text1637_html": "Ende 15 alsoo dede 16 hy jaer op jaer: van dat 17 sy opginck tot het huys des HEEREN, 18 so tergde sy haer alsoo: daerom weende sy, ende 19 en att niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "alzo;",
"new": "zo;",
"principe": "V42"
},
{
"old": "weende",
"new": "huilde",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֵ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שָׁנָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1767"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דֵּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "מִדֵּי ('zo dikwijls als') is met 'van dat' weergegeven; het grondwoord is aan het eerste 'van' gehangen."
},
{
"tekst": "opging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֹתָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "Het tweede כֵּן hoort bij 'zo tergde zij haar'; het derde 'zo' van de Nederlandse zin is een doublet van de Statenvertaling zonder eigen grondwoord."
},
{
"tekst": "tergde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"תַּכְעִסֶ֑/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּבְכֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "at",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:7",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Toen zeide Elkana, haar man: Hanna, waarom weent gij, en waarom eet gij niet, en waarom is uw hart kwalijk gesteld? Ben ik u niet beter dan tien zonen?",
"text1637": "Doe seyde Elkana haer man; Hanna waerom weent ghy? ende waerom en eet ghy niet? ende waerom is u herte qualick gestelt? [c] ben ick u niet beter dan tien sonen?",
"text2026": "Toen zei Elkana, haar man: Hanna, waarom weent u, en waarom eet u niet, en waarom is uw hart treurig? Ben ik u niet beter dan tien zonen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ruth 4:15 . Ruth 4:15 : Die zal u zijn tot een verkwikker der ziel, en om uw ouderdom te onderhouden; want uw schoondochter, die u liefheeft, heeft hem gebaard, dewelke u beter is dan zeven zonen.",
"text1637": "Ruth. 4.15.",
"text2026": "Ruth 4:15 . Ruth 4:15 : Die zal u zijn tot een verkwikker van de ziel, en om uw ouderdom te onderhouden; want uw schoondochter, die u liefheeft, heeft hem gebaard, dewelke u beter is dan zeven zonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ֜/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶלְקָנָ֣ה",
"strongs": "H511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִישָׁ֗/הּ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "חַנָּה֙",
"strongs": "H2584",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ֣/מֶה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תִבְכִּ֗י",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "וְ/לָ֨/מֶה֙",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/R/Ti"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹֽאכְלִ֔י",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "וְ/לָ֖/מֶה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/R/Ti"
},
{
"woord": "יֵרַ֣ע",
"strongs": "H3415",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְבָבֵ֑/ךְ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "הֲ/ל֤וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אָֽנֹכִי֙",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "מֵ/עֲשָׂרָ֖ה",
"strongs": "H6235",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "בָּנִֽים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Elkana, haar man: Hanna, waarom weent u, en waarom eet u niet, en waarom is uw hart treurig? Ben ik u niet beter dan tien zonen?",
"textSV1888_html": "Toen zeide Elkana, haar man: Hanna, waarom weent gij, en waarom eet gij niet, en waarom is uw hart kwalijk gesteld?c Ben ik u niet beter dan tien zonen?",
"text1637_html": "Doe seyde Elkana haer man; Hanna waerom weent ghy? ende waerom en eet ghy niet? ende waerom is u herte qualick gestelt? c ben ick u niet beter dan tien sonen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kwalijk gesteld?",
"new": "treurig?",
"principe": "V983"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Elkana",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H511"
],
"bronwoorden": [
"אֶלְקָנָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישָׁ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"חַנָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֣/מֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"תִבְכִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ֨/מֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹֽאכְלִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ֖/מֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "treurig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3415"
],
"bronwoorden": [
"יֵרַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָבֵ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֤וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָֽנֹכִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֲשָׂרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:8",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen stond Hanna op, nadat hij gegeten, en nadat hij gedronken had te Silo. En Eli, de priester, zat op een stoel bij een post van den tempel des HEEREN.",
"text1637": "Doe stont Hanna op na dat [20] [hy] gegeten, ende na dat [hy] gedroncken hadde te Silo; (ende Eli de Priester satt op eenen stoel by eenen post [21] des Tempels des HEEREN).",
"text2026": "Toen stond Hanna op, nadat hij gegeten, en nadat hij gedronken had te Silo. En Eli, de priester, zat op een stoel bij een post van de tempel van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij gegeten: Te weten, Elkana, want het schijnt dat zij òf niet, òf weinig gegeten heeft.",
"text1637": "T.w. Elkana, want het schijnt dat sy ofte niet, ofte weynich gegeten heeft.",
"text2026": "hij gegeten: Te weten, Elkana, want het schijnt dat zij òf niet, òf weinig gegeten heeft."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den tempel des HEEREN: Dat is, van den tabernakel, want in dezen tijd was de tempel nog niet gebouwd.",
"text1637": "D. Des Tabernakels, want te deser tijdt was de Tempel noch niet gebouwt.",
"text2026": "van de tempel van JAHWEH: Dat is, van de tabernakel, want in deze tijd was de tempel nog niet gebouwd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תָּ֣קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "חַנָּ֔ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֛י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָכְלָ֥ה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "בְ/שִׁלֹ֖ה",
"strongs": "H7887",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/אַחֲרֵ֣י",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "שָׁתֹ֑ה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/עֵלִ֣י",
"strongs": "H5941",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הַ/כֹּהֵ֗ן",
"strongs": "H3548",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֹשֵׁב֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/כִּסֵּ֔א",
"strongs": "H3678",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְזוּזַ֖ת",
"strongs": "H4201",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הֵיכַ֥ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen stond Hanna op, nadat hij20 gegeten, en nadat hij gedronken had te Silo. En Eli, de priester, zat op een stoel bij een post21 van de tempel van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Toen stond Hanna op, nadat hij20 gegeten, en nadat hij gedronken had te Silo. En Eli, de priester, zat op een stoel bij een post21 van den tempel des HEEREN.",
"text1637_html": "Doe stont Hanna op na dat 20 [hy] gegeten, ende na dat [hy] gedroncken hadde te Silo; (ende Eli de Priester satt op eenen stoel by eenen post 21 des Tempels des HEEREN).",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֣קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"חַנָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָכְלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Silo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7887"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שִׁלֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחֲרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"שָׁתֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Eli",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵלִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "priester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּהֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשֵׁב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "Het eerste 'op' van het vers hoort bij het scheidbare werkwoord 'stond … op'; dit עַל hoort bij 'op een stoel'."
},
{
"tekst": "stoel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כִּסֵּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "post",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4201"
],
"bronwoorden": [
"מְזוּזַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1964"
],
"bronwoorden": [
"הֵיכַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:9",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zij dan van ziel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer.",
"text1637": "Sy dan [22] van ziele bitterlick bedroeft zijnde, so badt sy tot den HEERE, ende [23] sy weende seer.",
"text2026": "Zij dan van ziel bitter bedroefd zijnde, zo bad zij tot JAHWEH, en zij huilde zeer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van ziel bitterlijk bedroefd zijnde: Hebreeuws, נָ֑פֶשׁ, bitter van ziel. Vergelijk Richt. 18:25 . Richteren 18:25 : Maar de kinderen van Dan zeiden tot hem: Laat uw stem bij ons niet horen, opdat niet misschien mannen, van bitteren gemoede, op u aanvallen, en gij uw leven verliest, en het leven van uw huis.",
"text1637": "Hebr. bitter van ziele. Vergel. Iud. 18. op vers 25.",
"text2026": "van ziel bitterlijk bedroefd zijnde: Hebreeuws, נָ֑פֶשׁ, bitter van ziel. Vergelijk Richt. 18:25 . Richteren 18:25 : Maar de kinderen van Dan zeiden tot hem: Laat uw stem bij ons niet horen, opdat niet misschien mannen, van bitteren gemoede, op u aanvallen, en u uw leven verliest, en het leven van uw huis."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij weende zeer: Hebreeuws, תִבְכֶּֽה, zij weende wenende.",
"text1637": "Hebr. Sy weende weenende.",
"text2026": "zij weende zeer: Hebreeuws, תִבְכֶּֽה, zij weende wenende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3fs"
},
{
"woord": "מָ֣רַת",
"strongs": "H4751",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "נָ֑פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל",
"strongs": "H6419",
"morph": "HC/Vtw3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בָכֹ֥ה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "תִבְכֶּֽה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "Zij dan22 van ziel bitter bedroefd zijnde, zo bad zij tot JAHWEH, en23 zij huilde zeer.",
"textSV1888_html": "Zij dan22 van ziel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en23 zij weende zeer.",
"text1637_html": "Sy dan 22 van ziele bitterlick bedroeft zijnde, so badt sy tot den HEERE, ende 23 sy weende seer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bitterlijk",
"new": "bitter",
"principe": "V745"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "weende",
"new": "huilde",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣רַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָכֹ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:10",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "וּבָכֹה is de infinitivus absolutus bij תִבְכֶּה; die versterking is in het Nederlands met 'zeer' weergegeven."
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"תִבְכֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En zij beloofde een gelofte, en zeide: HEERE der heirscharen, zo Gij eenmaal de ellende Uwer dienstmaagd aanziet, en mijner gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat den HEERE geven al de dagen zijns levens, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen.",
"text1637": "Ende sy [24] beloofde een gelofte, ende seyde, HEERE der heyrscharen, [25] so ghy eenmael [26] de elende uwer dienstmaecht aensiet, ende mijner gedenckt, ende uwer dienstmaecht niet en vergeett, maer geeft uwer dienst-maecht [27] een mannelick zaet: so sal ick dat den HEERE [28] geven alle de dagen sijns levens, ende [29] daer en [d] sal geen scheermes op sijn hooft komen.",
"text2026": "En zij beloofde een gelofte, en zei: JAHWEH van de legermachten, zo U eenmaal de ellende van Uw dienstmaagd aanziet, en aan mij gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat JAHWEH geven al de dagen van zijn leven, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "beloofde een gelofte: Te weten, met kennis en believen van haar man; want anderszins was de belofte der vrouwen krachteloos, zie Num. 30:8 . Numeri 30:8 : Maar indien haar man ten dage, als hij het hoorde, dat zal breken, en haar gelofte, die op haar was, zal te niet maken, mitsgaders de uitspraak harer lippen, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zo zal het de HEERE haar vergeven.",
"text1637": "T.w. met kennisse ende believen hares mans: want andersins was der vrouwen belofte krachteloos. Siet Num. 30.8.",
"text2026": "beloofde een gelofte: Te weten, met kennis en believen van haar man; want anders was de belofte van de vrouwen krachteloos, zie Num. 30:8 . Numeri 30:8 : Maar als haar man op de dag als hij het hoorde, dat zal breken, en haar gelofte, die op haar was, zal te niet maken, en ook de uitspraak haar lippen, waarmee zij haar ziel verbonden heeft, zo zal JAHWEH haar vergeven."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo Gij eenmaal … aanziet: Hebreeuws, indien gij ziende ziet.",
"text1637": "Hebr. Indien ghy siende siet.",
"text2026": "zo U eenmaal … aanziet: Hebreeuws, als u ziende ziet."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de ellende Uwer dienstmaagd: Aldus noemt zij haar onvruchtbaarheid; zie Gen. 29:32 . Genesis 29:32 : En Lea werd bevrucht, en baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Ruben; want zij zeide: Omdat de HEERE mijn verdrukking heeft aangezien, daarom zal mijn man mij nu liefhebben.",
"text1637": "Aldus noemt sy hare onvruchtbaerheyt. Siet Genes. 29.32.",
"text2026": "de ellende van Uw dienstmaagd: Aldus noemt zij haar onvruchtbaarheid; zie Gen. 29:32 . Genesis 29:32 : En Lea werd bevrucht, en baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Ruben; want zij zei: Omdat JAHWEH mijn verdrukking heeft aangezien, daarom zal mijn man mij nu liefhebben."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een mannelijk zaad,: Hebreeuws, זֶ֣רַע, een zaad der mannen; dat is, een zoon.",
"text1637": "Hebr. een zaet der mannen, D. eenen sone.",
"text2026": "een mannelijk zaad,: Hebreeuws, זֶ֣רַע, een zaad van de mannen; dat is, een zoon."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geven al de dagen zijns levens: Dat is, toeëigenen tot uw dienst.",
"text1637": "D. toe-eygenen tot uwen dienste.",
"text2026": "geven al de dagen zijns levens: Dat is, toeëigenen tot uw dienst."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Richt. 13:5 . Richteren 13:5 : Want zie, gij zult zwanger worden, en een zoon baren, op wiens hoofd geen scheermes zal komen; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af; en hij zal beginnen Israël te verlossen uit der Filistijnen hand.",
"text1637": "Iud. 13.5.",
"text2026": "Richt. 13:5 . Richteren 13:5 : Want zie, u zult zwanger worden, en een zoon baren, op wiens hoofd geen scheermes zal komen; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af; en hij zal beginnen Israël te verlossen uit van de Filistijnen hand."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er zal geen scheermes op zijn hoofd komen: Dat is, hij zal een nazireër zijn; Num. 6:5 . Numeri 6:5 : Al de dagen der gelofte van zijn Nazireërschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich den HEERE zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds wassen.",
"text1637": "D. Hy sal een Nazireer zijn. Siet Num. 6.5.",
"text2026": "er zal geen scheermes op zijn hoofd komen: Dat is, hij zal een nazireër zijn; Num. 6:5 . Numeri 6:5 : Al de dagen van de gelofte van zijn Nazireërschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich JAHWEH zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds groeien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּדֹּ֨ר",
"strongs": "H5087",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "נֶ֜דֶר",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תֹּאמַ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֜וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָאֹ֥ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תִרְאֶ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בָּ/עֳנִ֣י",
"strongs": "H6040",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲמָתֶ֗/ךָ",
"strongs": "H519",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/זְכַרְתַּ֨/נִי֙",
"strongs": "H2142",
"morph": "HC/Vqq2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִשְׁכַּ֣ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲמָתֶ֔/ךָ",
"strongs": "H519",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/נָתַתָּ֥ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לַ/אֲמָתְ/ךָ֖",
"strongs": "H519",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "זֶ֣רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲנָשִׁ֑ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/נְתַתִּ֤י/ו",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיָּ֔י/ו",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מוֹרָ֖ה",
"strongs": "H4177",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַעֲלֶ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En zij24 beloofde een gelofte, en zei: JAHWEH van de legermachten, zo U eenmaal26 de ellende van Uw dienstmaagd aanziet, en aan mij gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw27 dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat JAHWEH geven al de dagen van zijn leven, en29 erd zal geen scheermes op zijn hoofd komen.",
"textSV1888_html": "En zij24 beloofde een gelofte, en zeide: HEERE der heirscharen,25 zo Gij eenmaal26 de ellende Uwer dienstmaagd aanziet, en mijner gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw27 dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat den HEERE28 geven al de dagen zijns levens, en29 erd zal geen scheermes op zijn hoofd komen.",
"text1637_html": "Ende sy 24 beloofde een gelofte, ende seyde, HEERE der heyrscharen, 25 so ghy eenmael 26 de elende uwer dienstmaecht aensiet, ende mijner gedenckt, ende uwer dienstmaecht niet en vergeett, maer geeft uwer dienst-maecht 27 een mannelick zaet: so sal ick dat den HEERE 28 geven alle de dagen sijns levens, ende 29 daer en d sal geen scheermes op sijn hooft komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: HEERE der heirscharen,",
"new": "zei: JAHWEH van de legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "mijner",
"new": "aan mij",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns levens,",
"new": "van zijn leven,",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beloofde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּדֹּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gelofte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֜דֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּאמַ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֜וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eenmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאֹ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "רָאֹה is de infinitivus absolutus bij תִרְאֶה; die versterking is met 'eenmaal' weergegeven."
},
{
"tekst": "aanziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִרְאֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ellende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6040"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֳנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"אֲמָתֶ֗/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gedenkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"וּ/זְכַרְתַּ֨/נִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vergeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁכַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "dienstmaagd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"אֲמָתֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַתָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲמָתְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "mannelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אֲנָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
18
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְתַתִּ֤י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיָּ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "scheermes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4177"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוֹרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲלֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשֽׁ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:11",
"bronindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.",
"text1637": "’T geschiedde nu [30] als sy even seer bleef biddende voor het aengesichte des HEEREN, so gaf Eli acht op haren mont.",
"text2026": "Het gebeurde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht van JAHWEH, zo gaf Eli acht op haar mond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als zij evenzeer bleef biddende: Hebreeuws, הִתְפַּלֵּ֖ל, vermenigvuldigende te bidden.",
"text1637": "Hebr. vermenichvuldichde te bidden.",
"text2026": "als zij evenzeer bleef biddende: Hebreeuws, הִתְפַּלֵּ֖ל, vermenigvuldigende te bidden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִרְבְּתָ֔ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhp3fs"
},
{
"woord": "לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל",
"strongs": "H6419",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עֵלִ֖י",
"strongs": "H5941",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֥ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "פִּֽי/הָ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Het gebeurde nu,30 als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht van JAHWEH, zo gaf Eli acht op haar mond.",
"textSV1888_html": "Het geschiedde nu,30 als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.",
"text1637_html": "’T geschiedde nu 30 als sy even seer bleef biddende voor het aengesichte des HEEREN, so gaf Eli acht op haren mont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bleef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הִרְבְּתָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "הִרְבְּתָה (hifil van רָבָה) met een volgend infinitief betekent 'lang doorgaan met'; de Statenvertaling geeft dat met 'evenzeer bleef' weer. Het grondwoord is aan de persoonsvorm 'bleef' gehangen."
},
{
"tekst": "biddende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Eli",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵלִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "acht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "שֹׁמֵר is met de uitdrukking 'acht geven op' weergegeven; het grondwoord is aan 'acht' gehangen."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "mond",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:12",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Want Hanna sprak in haar hart; alleenlijk roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken.",
"text1637": "Want Hanna sprack in haer herte, alleenlick roerden sich hare lippen, maer hare stemme en wert niet gehoort: daerom hielt Eli haer voor droncken.",
"text2026": "Want Hanna sprak in haar hart; alleen roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חַנָּ֗ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הִ֚יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "מְדַבֶּ֣רֶת",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVprfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לִבָּ֔/הּ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "רַ֚ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "שְׂפָתֶ֣י/הָ",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "נָּע֔וֹת",
"strongs": "H5128",
"morph": "HVqrfpa"
},
{
"woord": "וְ/קוֹלָ֖/הּ",
"strongs": "H6963",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשָּׁמֵ֑עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֵלִ֖י",
"strongs": "H5941",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/שִׁכֹּרָֽה",
"strongs": "H7910",
"morph": "HR/Aafsa"
}
],
"text2026_html": "Want Hanna sprak in haar hart; alleen roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken.",
"text1637_html": "Want Hanna sprack in haer herte, alleenlick roerden sich hare lippen, maer hare stemme en wert niet gehoort: daerom hielt Eli haer voor droncken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alleenlijk",
"new": "alleen",
"principe": "V12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַנָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֚יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "sprak",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het zelfstandige persoonlijk voornaamwoord הִיא is in het Nederlands opgegaan in de persoonsvorm 'sprak'."
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"מְדַבֶּ֣רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבָּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֚ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתֶ֣י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "roerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"נָּע֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קוֹלָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׁמֵ֑עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Eli",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5941"
],
"bronwoorden": [
"עֵלִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7910"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שִׁכֹּרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:13",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.",
"text1637": "Ende Eli seyde tot haer: Hoe lange sult ghy u droncken aenstellen? [31] Doet uwen wijn van u.",
"text2026": "En Eli zei tot haar: Hoe lang zult u zich dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Doe uw wijn van u: Dat is, leg u te slapen, opdat gij den wijn verteert en uitslaapt.",
"text1637": "D. legt u slapen, op dat ghy den wijn verteert ende uytslaept.",
"text2026": "Doe uw wijn van u: Dat is, leg u te slapen, opdat u de wijn verteert en uitslaapt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֵלִ֔י",
"strongs": "H5941",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָתַ֖י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ן",
"strongs": "H7937",
"morph": "HVti2fs/Sn"
},
{
"woord": "הָסִ֥ירִי",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhv2fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יֵינֵ֖/ךְ",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מֵ/עָלָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "En Eli zei tot haar: Hoe lang zult u zich dronken aanstellen?31 Doe uw wijn van u.",
"textSV1888_html": "En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen?31 Doe uw wijn van u.",
"text1637_html": "Ende Eli seyde tot haer: Hoe lange sult ghy u droncken aenstellen? 31 Doet uwen wijn van u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Eli",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5941"
],
"bronwoorden": [
"עֵלִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עַד מָתַי is de vaste vraag 'hoe lang'; עַד is aan 'Hoe' gehangen en מָתַי aan 'lang'. Die verdeling volgt de uitlijngids en is niet lexicaal dwingend."
},
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4970"
],
"bronwoorden": [
"מָתַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7937"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"הָסִ֥ירִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "wijn",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יֵינֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עָלָֽיִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:14",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Doch Hanna antwoordde en zeide: Neen, mijn heer! ik ben een vrouw, bezwaard van geest; ik heb noch wijn, noch sterken drank gedronken; maar ik heb mijn ziel uitgegoten voor het aangezicht des HEEREN.",
"text1637": "Doch Hanna antwoordde ende seyde, Neen mijn heere, ick ben een vrouwe [32] beswaert van geeste, ick en hebbe noch wijn noch stercken drank gedroncken; maer ick hebbe [33] [e] mijn ziele uytgegotn voor het aengeschichte des HEEREN.",
"text2026": "Maar Hanna antwoordde en zei: Nee, mijn heer! ik ben een vrouw, bezwaard van geest; ik heb noch wijn, noch sterke drank gedronken; maar ik heb mijn ziel uitgegoten voor het aangezicht van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bezwaard van geest: Hebreeuws, ר֨וּחַ֙, hard van geest, of gemoed.",
"text1637": "Hebr. hart van geeste, of gemoede.",
"text2026": "bezwaard van geest: Hebreeuws, ר֨וּחַ֙, hard van geest, of gemoed."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 62:9 . Psalmen 62:9 : Vertrouw op Hem te aller tijd, o gij volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela.",
"text1637": "Psal. 62.9.",
"text2026": "Ps. 62:9 . Psalmen 62:9 : Vertrouw op Hem altijd, o u volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn ziel uitgegoten: Dat is, mijns harten nood en benauwdheid.",
"text1637": "D. mijnes herten noot ende benautheyt.",
"text2026": "mijn ziel uitgegoten: Dat is, mijns harten nood en benauwdheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תַּ֨עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "חַנָּ֤ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֲדֹנִ֔/י",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֤ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "קְשַׁת",
"strongs": "H7186",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "ר֨וּחַ֙",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אָנֹ֔כִי",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וְ/יַ֥יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁכָ֖ר",
"strongs": "H7941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁתִ֑יתִי",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֖/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar Hanna antwoordde en zei: Nee, mijn heer! ik ben een vrouw,32 bezwaard van geest; ik heb noch wijn, noch sterke drank gedronken; maar ik heb33e mijn ziel uitgegoten voor het aangezicht van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Doch Hanna antwoordde en zeide: Neen, mijn heer! ik ben een vrouw,32 bezwaard van geest; ik heb noch wijn, noch sterken drank gedronken; maar ik heb33e mijn ziel uitgegoten voor het aangezicht des HEEREN.",
"text1637_html": "Doch Hanna antwoordde ende seyde, Neen mijn heere, ick ben een vrouwe 32 beswaert van geeste, ick en hebbe noch wijn noch stercken drank gedroncken; maer ick hebbe 33 e mijn ziele uytgegotn voor het aengeschichte des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zeide: Neen,",
"new": "zei: Nee,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "sterken",
"new": "sterke",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"חַנָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Nee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bezwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"קְשַׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֨וּחַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹ֔כִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַ֥יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁכָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "De ontkenning לֹא is in het Nederlands met het paar 'noch … noch' weergegeven; het grondwoord is aan het eerste 'noch' gehangen."
},
{
"tekst": "gedronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"שָׁתִ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uitgegoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "ziel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:15",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Acht toch uw dienstmaagd niet voor een dochter Belials; want ik heb tot nu toe gesproken uit de veelheid van mijn gedachten en van mijn verdriet.",
"text1637": "Achtt [34] doch uwe dienstmaecht niet voor [35] een dochter Belials: want ick hebbe tot nu toe gesproken uyt de veelheyt mijner gedachten ende mijnes verdriets.",
"text2026": "Acht toch uw dienstmaagd niet voor een dochter Belials; want ik heb tot nu toe gesproken uit de veelheid van mijn gedachten en van mijn verdriet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Acht toch uw dienstmaagd: Hebreeuws, תִּתֵּן֙, stel uw dienstmaagd niet voor een dochter Belials.",
"text1637": "Hebr. en stelt uwe dienstmaegt niet voor een dochter Belials.",
"text2026": "Acht toch uw dienstmaagd: Hebreeuws, תִּתֵּן֙, stel uw dienstmaagd niet voor een dochter Belials."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een dochter Belials: Zie Deut. 13:13 . Deuteronomium 13:13 : Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;",
"text1637": "Siet Deut. 13. vers 13.",
"text2026": "een dochter Belials: Zie Deut. 13:13 . Deuteronomium 13:13 : Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hun stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die u niet gekend hebt;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּתֵּן֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲמָ֣תְ/ךָ֔",
"strongs": "H519",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בְּלִיָּ֑עַל",
"strongs": "H1100",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֥ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "שִׂיחִ֛/י",
"strongs": "H7879",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/כַעְסִ֖/י",
"strongs": "H3708",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דִּבַּ֥רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֵֽנָּה",
"strongs": "H2008",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Acht34 toch uw dienstmaagd niet voor35 een dochter Belials; want ik heb tot nu toe gesproken uit de veelheid van mijn gedachten en van mijn verdriet.",
"textSV1888_html": "Acht34 toch uw dienstmaagd niet voor35 een dochter Belials; want ik heb tot nu toe gesproken uit de veelheid van mijn gedachten en van mijn verdriet.",
"text1637_html": "Achtt 34 doch uwe dienstmaecht niet voor 35 een dochter Belials: want ick hebbe tot nu toe gesproken uyt de veelheyt mijner gedachten ende mijnes verdriets.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Acht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתֵּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "dienstmaagd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"אֲמָ֣תְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Belials",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1100"
],
"bronwoorden": [
"בְּלִיָּ֑עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veelheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רֹ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gedachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7879"
],
"bronwoorden": [
"שִׂיחִ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַעְסִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבַּ֥רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2008"
],
"bronwoorden": [
"הֵֽנָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:16",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Toen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israëls zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.",
"text1637": "Doe antwoordde Eli ende seyde, Gaet henen in vrede: ende de Godt Israëls [36] sal uwe bede geven, die ghy van hem gebeden hebt.",
"text2026": "Toen antwoordde Eli en zei: Ga heen in vrede, en de God van Israël zal uw bede geven, die u van Hem gebeden hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal uw bede geven: Of, geve u uwe bede.",
"text1637": "Ofte, geve u uwe bede.",
"text2026": "zal uw bede geven: Of, geve u uwe bede."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֧עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עֵלִ֛י",
"strongs": "H5941",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְכִ֣י",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "לְ/שָׁל֑וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וֵ/אלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִתֵּן֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ",
"strongs": "H7596",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׁאַ֖לְתְּ",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "מֵ/עִמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen antwoordde Eli en zei: Ga heen in vrede, en de God van Israël zal uw bede geven, die u van Hem gebeden hebt.",
"textSV1888_html": "Toen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israëls36 zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.",
"text1637_html": "Doe antwoordde Eli ende seyde, Gaet henen in vrede: ende de Godt Israëls 36 sal uwe bede geven, die ghy van hem gebeden hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֧עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Eli",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5941"
],
"bronwoorden": [
"עֵלִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שָׁל֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"וֵ/אלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "bede",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7596"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gebeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שָׁאַ֖לְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:17",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En zij zeide: Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen! Alzo ging die vrouw haars weegs; en zij at, en haar aangezicht was haar zodanig niet meer.",
"text1637": "Ende sy seyde, [37] Laet uwe dienst-maecht genade vinden in uwe oogen: also ginck die vrouwe hares weegs, ende [38] sy att, ende [39] haer aengesichte en was haer [soodanich] niet meer.",
"text2026": "En zij zei: Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen! Zo ging die vrouw van haar weg; en zij at, en haar aangezicht was haar niet meer zo.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen: Met deze woorden begeert zij dat Eli voor haar God den Heere voorgaan haar verkwikt.",
"text1637": "Met dese woorden begeert sy, dat Eli voor haer Godt den Heere voortaen wille bidden.",
"text2026": "Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen: Met deze woorden begeert zij dat Eli voor haar God de Heer voorgaan haar verkwikt."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij at: Want de woorden van Eli hadden haar verkwikt.",
"text1637": "Want de woorden Eli hadden haer verquickt.",
"text2026": "zij at: Want de woorden van Eli hadden haar verkwikt."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar aangezicht: Hebreeuws, הָיוּ, haar aangezicht was haar niet meer; te weten, dat droeve aangezicht, hetwelk zij tevoren gehad had.",
"text1637": "Hebr. haer aengesichte en was haer niet meer, T.w. dat droeve aengesichte het welck sy te vooren gehadt hadde.",
"text2026": "haar aangezicht: Hebreeuws, הָיוּ, haar aangezicht was haar niet meer; te weten, dat droeve aangezicht, dat zij tevoren gehad had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "תִּמְצָ֧א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqj3fs"
},
{
"woord": "שִׁפְחָתְ/ךָ֛",
"strongs": "H8198",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "חֵ֖ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֨לֶךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֤ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/דַרְכָּ/הּ֙",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֹּאכַ֔ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וּ/פָנֶ֥י/הָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/Ncbpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָיוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "En zij zei:37 Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen! Zo ging die vrouw van haar weg; en38 zij at, en39 haar aangezicht was haar niet meer zo.",
"textSV1888_html": "En zij zeide:37 Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen! Alzo ging die vrouw haars weegs; en38 zij at, en39 haar aangezicht was haar zodanig niet meer.",
"text1637_html": "Ende sy seyde, 37 Laet uwe dienst-maecht genade vinden in uwe oogen: also ginck die vrouwe hares weegs, ende 38 sy att, ende 39 haer aengesichte en was haer [soodanich] niet meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "haars weegs;",
"new": "van haar weg;",
"principe": null
},
{
"old": "zodanig",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "meer.",
"new": "meer zo.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"תִּמְצָ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8198"
],
"bronwoorden": [
"שִׁפְחָתְ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֨לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַרְכָּ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "at",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּאכַ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָנֶ֥י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:18",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En zij stonden des morgens vroeg op, en zij aanbaden voor het aangezicht des HEEREN, en zij keerden weder, en kwamen tot hun huis te Rama. En Elkana bekende zijn huisvrouw Hanna, en de HEERE gedacht aan haar.",
"text1637": "Ende sy stonden des morgens vroech op, ende sy [40] baden aen voor het aengesichte des HEEREN, ende sy keerden weder, ende quamen tot haer huys [41] te Rama: ende Elkana [42] bekende sijne huysvrouwe Hanna, ende de HEERE [43] gedacht aen haer.",
"text2026": "En zij stonden 's morgens vroeg op, en zij aanbaden voor het aangezicht van JAHWEH, en zij keerden weer, en kwamen tot hun huis te Rama. En Elkana had gemeenschap met zijn huisvrouw Hanna, en JAHWEH gedacht aan haar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 24:26 ; alzo onder, vers 28 . Genesis 24:26 : Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad den HEERE; 1 Samuël 1:28 : Daarom heb ik hem ook den HEERE overgegeven al de dagen, die hij wezen zal; hij is van den HEERE gebeden. En hij bad aldaar den HEERE aan.",
"text1637": "Siet Genes. 24. op vers 26. alsoo ond. vers 28.",
"text2026": "Zie Gen. 24:26 ; zo onder, vers 28 . Genesis 24:26 : Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad JAHWEH; 1 Samuël 1:28 : Daarom heb ik hem ook JAHWEH overgegeven al de dagen, die hij wezen zal; hij is van JAHWEH gebeden. En hij bad daar JAHWEH aan."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te Rama: vers 1 , te Ramathaïm. 1 Samuël 1:1 : Daar was een man van Ramathaim-zofim, van het gebergte van Efraïm, wiens naam was Elkana, een zoon van Jerocham, den zoon van Elihu, den zoon van Tochu, den zoon van Zuf, een Efrathiet.",
"text1637": "Vers 1. Te Ramathaim.",
"text2026": "te Rama: vers 1 , te Ramathaïm. 1 Samuël 1:1 : Daar was een man van Ramathaim-zofim, van het gebergte van Efraïm, wiens naam was Elkana, een zoon van Jerocham, de zoon van Elihu, de zoon van Tochu, de zoon van Zuf, een Efrathiet."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, besliep, gelijk Gen. 4:1 . Genesis 4:1 : En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kaïn, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!",
"text1637": "D. besliep, als Genes. 4.1.",
"text2026": "Dat is, besliep, gelijk Gen. 4:1 . Genesis 4:1 : En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kaïn, en zei: Ik heb een man van JAHWEH verkregen!"
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gedacht aan haar: Dat is, Hij liet met de daad blijken dat Hij haar gebed verhoord had.",
"text1637": "D. Hy liet metter daet blijcken, dat hy haer gebedt verhoort hadde.",
"text2026": "gedacht aan haar: Dat is, Hij liet met de daad blijken dat Hij haar gebed verhoord had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ",
"strongs": "H7925",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "בַ/בֹּ֗קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vtw3mp"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יָּשֻׁ֛בוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֥אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּיתָ֖/ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הָ/רָמָ֑תָ/ה",
"strongs": "H7414",
"morph": "HTd/Np/Sd"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֤דַע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶלְקָנָה֙",
"strongs": "H511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חַנָּ֣ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֔/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ",
"strongs": "H2142",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En zij stonden 's morgens vroeg op, en zij40 aanbaden voor het aangezicht van JAHWEH, en zij keerden weer, en kwamen tot hun huis41 te Rama. En Elkana42 had gemeenschap met zijn huisvrouw Hanna, en JAHWEH43 gedacht aan haar.",
"textSV1888_html": "En zij stonden des morgens vroeg op, en zij40 aanbaden voor het aangezicht des HEEREN, en zij keerden weder, en kwamen tot hun huis41 te Rama. En Elkana42 bekende zijn huisvrouw Hanna, en de HEERE43 gedacht aan haar.",
"text1637_html": "Ende sy stonden des morgens vroech op, ende sy 40 baden aen voor het aengesichte des HEEREN, ende sy keerden weder, ende quamen tot haer huys 41 te Rama: ende Elkana 42 bekende sijne huysvrouwe Hanna, ende de HEERE 43 gedacht aen haer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "'s",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "weder,",
"new": "weer,",
"principe": "V66"
},
{
"old": "bekende",
"new": "had gemeenschap met",
"principe": "V905"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vroeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7925"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "morgens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בַ/בֹּ֗קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aanbaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "keerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּשֻׁ֛בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֥אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּיתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Rama",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7414"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָמָ֑תָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gemeenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֤דַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "יָדַע is hier het eufemisme voor echtelijke omgang; de tekst geeft dat met 'gemeenschap hebben met' weer."
},
{
"tekst": "Elkana",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H511"
],
"bronwoorden": [
"אֶלְקָנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Hanna",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"חַנָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:19",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En het geschiedde, na verloop van dagen, dat Hanna bevrucht werd, en baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Samuël: Want, zeide zij, ik heb hem van den HEERE gebeden.",
"text1637": "Ende ’t geschiedde na verloop van dagen, dat Hanna bevrucht wert, ende baerde eenen sone, ende sy noemde sijnen name Samuel: want [seyde sy] ick hebbe hem van den HEERE gebeden.",
"text2026": "En het gebeurde, na verloop van dagen, dat Hanna zwanger werd, en baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Samuël: Want, zei zij, ik heb hem van JAHWEH gebeden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִ/תְקֻפ֣וֹת",
"strongs": "H8622",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֔ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֥הַר",
"strongs": "H2029",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "חַנָּ֖ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֣לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בֵּ֑ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּקְרָ֤א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁמ/וֹ֙",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שְׁמוּאֵ֔ל",
"strongs": "H8050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֵ/יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שְׁאִלְתִּֽי/ו",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp1cs/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, na verloop van dagen, dat Hanna zwanger werd, en baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Samuël: Want, zei zij, ik heb hem van JAHWEH gebeden.",
"text1637_html": "Ende ’t geschiedde na verloop van dagen, dat Hanna bevrucht wert, ende baerde eenen sone, ende sy noemde sijnen name Samuel: want [seyde sy] ick hebbe hem van den HEERE gebeden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "bevrucht",
"new": "zwanger",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verloop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8622"
],
"bronwoorden": [
"לִ/תְקֻפ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwanger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2029"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֥הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"חַנָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "noemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּקְרָ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Samuël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8050"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמוּאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gebeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שְׁאִלְתִּֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En die man, Elkana toog op met zijn ganse huis, om den HEERE te offeren het jaarlijkse offer, en zijn gelofte.",
"text1637": "Ende die man Elkana [44] tooch op met sijn gantsche huys, [45] om den HEERE te offeren [46] het jaerlicksche offer, ende sijn gelofte.",
"text2026": "En die man, Elkana trok op met zijn hele huis, om JAHWEH te offeren het jaarlijkse offer, en zijn gelofte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "toog op: Te weten, naar Silo, gelijk boven, vers 3 . 1 Samuël 1:3 : Deze man nu ging opwaarts uit zijn stad van jaar tot jaar om te aanbidden, en om te offeren den HEERE der heirscharen te Silo; en aldaar waren priesters des HEEREN, Hofni, en Pinehas, de twee zonen van Eli.",
"text1637": "T.w. nae Silo, als bov. vers 3.",
"text2026": "toog op: Te weten, naar Silo, gelijk boven, vers 3 . 1 Samuël 1:3 : Deze man nu ging opwaarts uit zijn stad van jaar tot jaar om te aanbidden, en om te offeren JAHWEH van de legermachten te Silo; en daar waren priesters van JAHWEH, Hofni, en Pinehas, de twee zonen van Eli."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om den HEERE te offeren: Te weten, hetgeen hij beloofd had den Heere te offeren, tot een teken der dankbaarheid, dat de Heere hem een zoon van zijn huisvrouw Hanna gegeven had, of om zijn belofte en die zijner vrouw, aangaande het kind, te volbrengen.",
"text1637": "T.w. ’T gene hy belooft hadde den Heere te offeren, tot een teecken der danckbaerheyt, dat de Heere hem eenen sone van sijne huysvrouwe Hanna gegeven hadde, ofte om sijne ende sijner vrouwen belofte, aengaende het kint, te volbrengen.",
"text2026": "om JAHWEH te offeren: Te weten, wat hij beloofd had de Heer te offeren, tot een teken van de dankbaarheid, dat de Heer hem een zoon van zijn huisvrouw Hanna gegeven had, of om zijn belofte en die zijn vrouw, aangaande het kind, te volbrengen."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het jaarlijkse offer: Hebreeuws, יָּמִ֖ים, het offer der dagen; dat is, hetwelk op de zekere feestdagen ieder jaar geofferd werd.",
"text1637": "Hebr. het offer der dagen, D. ’twelck op de sekere feest-dagen alle jare geoffert wiert.",
"text2026": "het jaarlijkse offer: Hebreeuws, יָּמִ֖ים, het offer van de dagen; dat is, dat op de zekere feestdagen ieder jaar geofferd werd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֛עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶלְקָנָ֖ה",
"strongs": "H511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֵּית֑/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/זְבֹּ֧חַ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "זֶ֥בַח",
"strongs": "H2077",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֖ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "נִדְרֽ/וֹ",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En die man, Elkana44 trok op met zijn hele huis,45 om JAHWEH te offeren46 het jaarlijkse offer, en zijn gelofte.",
"textSV1888_html": "En die man, Elkana44 toog op met zijn ganse huis,45 om den HEERE te offeren46 het jaarlijkse offer, en zijn gelofte.",
"text1637_html": "Ende die man Elkana 44 tooch op met sijn gantsche huys, 45 om den HEERE te offeren 46 het jaerlicksche offer, ende sijn gelofte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "toog",
"new": "trok",
"principe": "V353"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֛עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Elkana",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H511"
],
"bronwoorden": [
"אֶלְקָנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"לִ/זְבֹּ֧חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "offer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "offer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥בַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "jaarlijkse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "gelofte",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gelofte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נִדְרֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:21",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Doch Hanna toog niet op; maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht des HEEREN verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Doch [47] Hanna en tooch niet op, maer sy seyde tot haren man, Als de jonge gespeent is, dan sal ick hem brengen, dat hy voor het aengesichte des HEEREN verschijne, ende blijve daer tot [48] in eeuwicheyt.",
"text2026": "Maar Hanna trok niet op; maar zij zei tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht van JAHWEH verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hanna toog niet op: Den vrouwen was niet bevolen ieder jaar op te trekken [hoewel zij het wel mochten, en somtijds ook plachten te doen] maar den mannen alleen, Exod. 23:17 . Exodus 23:17 : Drie malen des jaars zullen al uw mannen voor het aangezicht des Heeren HEEREN verschijnen.",
"text1637": "Den vrouwen en was niet bevolen alle jaer op te trecken (hoewel sy het wel mochten, ende somtijts oock plachten te doen) maer den mannen alleen, Exod. 23.17.",
"text2026": "Hanna toog niet op: De vrouwen was niet bevolen ieder jaar op te trekken [hoewel zij het wel mochten, en somtijds ook plachten te doen] maar de mannen alleen, Ex. 23:17 . Exodus 23:17 : Drie malen van de jaar zullen al uw mannen voor het aangezicht van de Heern JAHWEH verschijnen."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in eeuwigheid: Dat is, zijn levensdagen. Zie boven, vers 11 , en onder, vers 28 . 1 Samuël 1:11 : En zij beloofde een gelofte, en zeide: HEERE der heirscharen, zo Gij eenmaal de ellende Uwer dienstmaagd aanziet, en mijner gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat den HEERE geven al de dagen zijns levens, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen. 1 Samuël 1:28 : Daarom heb ik hem ook den HEERE overgegeven al de dagen, die hij wezen zal; hij is van den HEERE gebeden. En hij bad aldaar den HEERE aan.",
"text1637": "D. sijn levedage, siet bov. vers 11. ende ond. vers 28.",
"text2026": "in eeuwigheid: Dat is, zijn levensdagen. Zie boven, vers 11 , en onder, vers 28 . 1 Samuël 1:11 : En zij beloofde een gelofte, en zei: JAHWEH van de legermachten, zo U eenmaal de ellende van Uw dienstmaagd aanziet, en mijner gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat JAHWEH geven al de dagen zijns levens, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen. 1 Samuël 1:28 : Daarom heb ik hem ook JAHWEH overgegeven al de dagen, die hij wezen zal; hij is van JAHWEH gebeden. En hij bad daar JAHWEH aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חַנָּ֖ה",
"strongs": "H2584",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָלָ֑תָה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמְרָ֣ה",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לְ/אִישָׁ֗/הּ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַ֣ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִגָּמֵ֤ל",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֨עַר֙",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhq1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נִרְאָה֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יָ֥שַׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar Hanna trok niet op; maar zij zei tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht van JAHWEH verschijne, en blijve daar tot48 in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "Doch47 Hanna toog niet op; maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht des HEEREN verschijne, en blijve daar tot48 in eeuwigheid.",
"text1637_html": "Doch 47 Hanna en tooch niet op, maer sy seyde tot haren man, Als de jonge gespeent is, dan sal ick hem brengen, dat hy voor het aengesichte des HEEREN verschijne, ende blijve daer tot 48 in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "toog",
"new": "trok",
"principe": "V353"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2584"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַנָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֑תָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "zei",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voegwoord כִּי is hier niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמְרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִישָׁ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gespeend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"יִגָּמֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֨עַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verschijne",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִרְאָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "aangezicht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶת ('bij') is in 'voor het aangezicht van' opgegaan."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "blijve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָ֥שַׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:22",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En Elkana, haar man, zeide tot haar: Doe, wat goed is in uw ogen; blijf, totdat gij hem zult gespeend hebben; de HEERE bevestige naar Zijn woord! Alzo bleef de vrouw, en zoogde haar zoon, totdat zij hem speende.",
"text1637": "Ende Elkana haer man seyde tot haer, Doet dat goet is in uwe oogen, blijft tot dat ghy hem sult gespeent hebben: de HEERE bevestige maer sijn woort: Also bleef de vrouwe, ende soogde haren sone, tot dat sy hem speende.",
"text2026": "En Elkana, haar man, zei tot haar: Doe, wat goed is in uw ogen; blijf, totdat u hem zult gespeend hebben; JAHWEH bevestige naar Zijn woord! Zo bleef de vrouw, en zoogde haar zoon, totdat zij hem speende.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ/הּ֩",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶלְקָנָ֨ה",
"strongs": "H511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִישָׁ֜/הּ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֲשִׂ֧י",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "הַ/טּ֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2fs"
},
{
"woord": "שְׁבִי֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גָּמְלֵ֣/ךְ",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַ֛ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יָקֵ֥ם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVhj3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דְּבָר֑/וֹ",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֤שֶׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הָֽ/אִשָּׁה֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֣ינֶק",
"strongs": "H3243",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנָ֔/הּ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גָּמְלָ֖/הּ",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֹתֽ/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En Elkana, haar man, zei tot haar: Doe, wat goed is in uw ogen; blijf, totdat u hem zult gespeend hebben; JAHWEH bevestige naar Zijn woord! Zo bleef de vrouw, en zoogde haar zoon, totdat zij hem speende.",
"text1637_html": "Ende Elkana haer man seyde tot haer, Doet dat goet is in uwe oogen, blijft tot dat ghy hem sult gespeent hebben: de HEERE bevestige maer sijn woort: Also bleef de vrouwe, ende soogde haren sone, tot dat sy hem speende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Elkana",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H511"
],
"bronwoorden": [
"אֶלְקָנָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישָׁ֜/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשִׂ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טּ֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "blijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gespeend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גָּמְלֵ֣/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "gespeend",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken met achtervoegsel אֹתוֹ is opgegaan in het Nederlandse 'hem' vóór het werkwoord en heeft geen eigen woordplaats."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֛ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het partikel אַךְ ('slechts, evenwel') is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bevestige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָקֵ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "woord",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבָר֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "bleef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֤שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אִשָּׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zoogde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3243"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣ינֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "zoon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "speende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גָּמְלָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:23",
"bronindices": [
22
]
},
"anker": "speende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken met achtervoegsel אֹתוֹ is opgegaan in het Nederlandse 'hem' vóór het werkwoord."
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Daarna, als zij hem gespeend had, bracht zij hem met zich opwaarts, met drie varren, en een efa meels, en een fles met wijn; en zij bracht hem in het huis des HEEREN te Silo; en het jongsken was zeer jong.",
"text1637": "[f] Daer na, als sy hem gespeent hadde, bracht sy hem met haer opwaerts, met drye varren, ende [49] een Epha meels, ende een flessche met wijn, ende sy bracht hem in het huys des HEEREN tot Silo: ende het jongsken was [seer] jonck.",
"text2026": "Daarna, als zij hem gespeend had, bracht zij hem met zich omhoog, met drie stieren, en een efa meel, en een fles met wijn; en zij bracht hem in het huis van JAHWEH te Silo; en de jongen was zeer jong.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 2:41 . Lukas 2:41 : En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha.",
"text1637": "Luce 2.41.",
"text2026": "Lukas 2:41 . Lukas 2:41 : En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een efa meels: Zie Exod. 16:36 , en Lev. 5:11 . Exodus 16:36 : Een gomer nu is het tiende deel van een efa. Leviticus 5:11 : Maar indien zijn hand niet bereiken kan aan twee tortelduiven of twee jonge duiven, zo zal hij, die gezondigd heeft, tot zijn offerande brengen het tiende deel van een efa meelbloem ten zondoffer; hij zal geen olie daarover doen, noch wierook daarop leggen; want het is een zondoffer.",
"text1637": "Siet Exod. 16.36. ende Levit. 5.11.",
"text2026": "een efa meels: Zie Ex. 16:36 , en Lev. 5:11 . Exodus 16:36 : Een gomer nu is het tiende deel van een efa. Leviticus 5:11 : Maar als zijn hand niet bereiken kan aan twee tortelduiven of twee jonge duiven, zo zal hij, die gezondigd heeft, tot zijn offerande brengen het tiende deel van een efa meelbloem ten zondoffer; hij zal geen olie daarover doen, noch wierook daarop leggen; want het is een zondoffer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vhw3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "עִמָּ֜/הּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "גְּמָלַ֗תּ/וּ",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqp3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/פָרִ֤ים",
"strongs": "H6499",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "שְׁלֹשָׁה֙",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵיפָ֨ה",
"strongs": "H374",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אַחַ֥ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "קֶ֨מַח֙",
"strongs": "H7058",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נֵ֣בֶל",
"strongs": "H5035",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַ֔יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhw3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֵית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁל֑וֹ",
"strongs": "H7887",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נַּ֖עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָֽעַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "f Daarna, als zij hem gespeend had, bracht zij hem met zich omhoog, met drie stieren, en49 een efa meel, en een fles met wijn; en zij bracht hem in het huis van JAHWEH te Silo; en de jongen was zeer jong.",
"textSV1888_html": "f Daarna, als zij hem gespeend had, bracht zij hem met zich opwaarts, met drie varren, en49 een efa meels, en een fles met wijn; en zij bracht hem in het huis des HEEREN te Silo; en het jongsken was zeer jong.",
"text1637_html": "f Daer na, als sy hem gespeent hadde, bracht sy hem met haer opwaerts, met drye varren, ende 49 een Epha meels, ende een flessche met wijn, ende sy bracht hem in het huys des HEEREN tot Silo: ende het jongsken was [seer] jonck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "opwaarts,",
"new": "omhoog,",
"principe": "V1034"
},
{
"old": "varren,",
"new": "stieren,",
"principe": "V410"
},
{
"old": "meels,",
"new": "meel,",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "het jongsken",
"new": "de jongen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֜/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gespeend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גְּמָלַ֗תּ/וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6499"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פָרִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹשָׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "efa",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H374"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵיפָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "meel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7058"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֨מַח֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "fles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5035"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֵ֣בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יַ֔יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bracht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Silo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7887"
],
"bronwoorden": [
"שִׁל֑וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נַּ֖עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "jong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נָֽעַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:24",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "De grondtekst herhaalt נַעַר ('de jongen was een jongen', dus 'zeer jong'); het tweede voorkomen is aan 'jong' gehangen."
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En zij slachtten een var; alzo brachten zij het kind tot Eli.",
"text1637": "Ende sy slachteden een varre: Also brachten sy het kint tot Eli.",
"text2026": "En zij slachtten een stier; zo brachten zij het kind tot Eli.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ",
"strongs": "H7819",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/פָּ֑ר",
"strongs": "H6499",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּבִ֥יאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֖עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵלִֽי",
"strongs": "H5941",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En zij slachtten een stier; zo brachten zij het kind tot Eli.",
"text1637_html": "Ende sy slachteden een varre: Also brachten sy het kint tot Eli.",
"phraseDiff": [
{
"old": "var; alzo",
"new": "stier; zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "slachtten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7819"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:25",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "stier",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6499"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פָּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבִ֥יאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:25",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "kind",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֖עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Eli",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5941"
],
"bronwoorden": [
"עֵלִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:25",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En zij zeide: Och, mijn heer! zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om den HEERE te bidden.",
"text1637": "Ende sy seyde, Och mijn heere, [50] [soo waerachtich als] uwe ziele leeft, mijn heere, ick ben die vrouwe, die hier by u stont om den HEERE te bidden.",
"text2026": "En zij zei: Och, mijn heer! zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om JAHWEH te bidden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo waarachtig als uw ziel leeft: Dat is, zo waarachtig als gij leeft.",
"text1637": "D. soo waerachtich als ghy leeft.",
"text2026": "zo waarachtig als uw ziel leeft: Dat is, zo waarachtig als u leeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בִּ֣י",
"strongs": "H994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אֲדֹנִ֔/י",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֵ֥י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "נַפְשְׁ/ךָ֖",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנִ֑/י",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֗ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/נִּצֶּ֤בֶת",
"strongs": "H5324",
"morph": "HTd/VNrfsa"
},
{
"woord": "עִמְּ/כָה֙",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּ/זֶ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל",
"strongs": "H6419",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En zij zei: Och, mijn heer!50 zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om JAHWEH te bidden.",
"textSV1888_html": "En zij zeide: Och, mijn heer!50 zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om den HEERE te bidden.",
"text1637_html": "Ende sy seyde, Och mijn heere, 50 [soo waerachtich als] uwe ziele leeft, mijn heere, ick ben die vrouwe, die hier by u stont om den HEERE te bidden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H994"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשְׁ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5324"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּצֶּ֤בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמְּ/כָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/זֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל is opgegaan in de constructie 'om … te bidden'."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:26",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Ik bad om dit kind, en de HEERE heeft mij mijn bede gegeven, die ik van Hem gebeden heb.",
"text1637": "Ick badt om dit kint, ende de HEERE heeft my mijne bede gegeven, die ick van hem gebeden hebbe.",
"text2026": "Ik bad om dit kind, en JAHWEH heeft mij mijn bede gegeven, die ik van Hem gebeden heb.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֥עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "הִתְפַּלָּ֑לְתִּי",
"strongs": "H6419",
"morph": "HVtp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יִּתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁאֵ֣לָתִ֔/י",
"strongs": "H7596",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׁאַ֖לְתִּי",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/עִמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ik bad om dit kind, en JAHWEH heeft mij mijn bede gegeven, die ik van Hem gebeden heb.",
"text1637_html": "Ick badt om dit kint, ende de HEERE heeft my mijne bede gegeven, die ick van hem gebeden hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֥עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"הִתְפַּלָּ֑לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "bede",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7596"
],
"bronwoorden": [
"שְׁאֵ֣לָתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שָׁאַ֖לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:27",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Daarom heb ik hem ook den HEERE overgegeven al de dagen, die hij wezen zal; hij is van den HEERE gebeden. En hij bad aldaar den HEERE aan.",
"text1637": "Daerom hebbe ick hem oock den HEERE [51] overgegeven [52] alle de dagen die hy wesen sal, hy is van den HEERE gebeden: ende [53] hy badt aldaer den HEERE aen.",
"text2026": "Daarom heb ik hem ook aan JAHWEH overgegeven al de dagen, die hij wezen zal; hij is van JAHWEH gebeden. En hij bad daar JAHWEH aan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, geleend; te weten, om in den tabernakel te dienen.",
"text1637": "And. geleent: Te weten, om inden Tabernakel te dienen.",
"text2026": "Anders, geleend; te weten, om in de tabernakel te dienen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al de dagen: Anders, al de dagen, die hij wezen zal, zal hij den Heere gegeven zijn.",
"text1637": "And. alle de dagen die hy wesen sal. sal hy den Heere gegeven zijn.",
"text2026": "al de dagen: Anders, al de dagen, die hij wezen zal, zal hij de Heer gegeven zijn."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, Samuël, of Eli, of ook Elkana en Hanna.",
"text1637": "T.w. Samuel, ofte Eli, ofte oock Elkana ende Hanna.",
"text2026": "Te weten, Samuël, of Eli, of ook Elkana en Hanna."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֗י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "הִשְׁאִלְתִּ֨/הוּ֙",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVhp1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִים֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָיָ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "שָׁא֖וּל",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vtw3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לַ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Daarom heb ik hem ook aan JAHWEH overgegeven5152 al de dagen, die hij wezen zal; hij is van JAHWEH gebeden. En53 hij bad daar JAHWEH aan.",
"textSV1888_html": "Daarom heb ik hem ook den HEERE51 overgegeven52 al de dagen, die hij wezen zal; hij is van den HEERE gebeden. En53 hij bad aldaar den HEERE aan.",
"text1637_html": "Daerom hebbe ick hem oock den HEERE 51 overgegeven 52 alle de dagen die hy wesen sal, hy is van den HEERE gebeden: ende 53 hy badt aldaer den HEERE aen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "aan JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aldaar den HEERE",
"new": "daar JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overgegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁאִלְתִּ֨/הוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שָׁא֖וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 1:28",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Elkana gaet jaerlicx op tot het feest te Silo, met sijne beyde wijven, vers 1, etc. welcker eene, genoemt Hanna, onvruchtbaer was, 5. De andere, namelick Peninna, verwijt Hanna, hare onvruchtbaerheyt, 6. Daerom bidt Hanna den Heere vyerichlick om eenen sone, dien sy belooft den Heere tot sijnen dienste te geven, 10. De Priester Eli meynende dat sy dronken was, bestraftse, 12. Maer zijnde van haer beter berichtt, 15. vertroost hyse, 17. Sy keert weder nae huys met Elkana, 18. Sy wert bevrucht, 19. ende baert Samuel, 20. Als sy hem opgequeeckt hadde, eygent sy hem t’ eenemale tot den dienst des Heeren, gelijck sy belooft hadde, 24.",
"text2026": "Elkana gaat jaarlijks op naar het feest te Silo, met zijn beide vrouwen, vers 1 enz. van wie de ene, Hanna genoemd, onvruchtbaar was, 5. De andere, namelijk Peninna, verwijt Hanna haar onvruchtbaarheid, 6. Daarom bidt Hanna de HEERE vurig om een zoon, die zij belooft de HEERE tot Zijn dienst te geven, 10. De priester Eli, menende dat zij dronken was, bestraft haar, 12. Maar toen hij door haar beter ingelicht was, 15. troost hij haar, 17. Zij keert met Elkana terug naar huis, 18. Zij wordt zwanger, 19. en baart Samuel, 20. Toen zij hem opgevoed had, wijdt zij hem geheel toe aan de dienst van de HEERE, zoals zij beloofd had, 24."
}
}