{
"number": 5,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van Eben-Haëzer tot Asdod.",
"text1637": "DE Philistijnen nu namen de Arke Godes; ende sy brochtense van [1] Eben-Haëzer tot [2] Asdod.",
"text2026": "De Filistijnen nu namen de ark van God, en zij brachten ze van Eben-Haëzer tot Asdod.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, 1 Sam. 4:1 . 1 Samuël 4:1 : En het woord van Samuël geschiedde aan gans Israël. En Israël toog uit, den Filistijnen tegemoet, ten strijde, en legerde zich bij Eben-Haëzer, maar de Filistijnen legerden zich bij Afek.",
"text1637": "Siet bov. 4. vers 1.",
"text2026": "Zie boven, 1 Sam. 4:1 . 1 Samuël 4:1 : En het woord van Samuël geschiedde aan geheel Israël. En Israël toog uit, de Filistijnen tegemoet, ten strijde, en legerde zich bij Eben-Haëzer, maar de Filistijnen legerden zich bij Afek."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze stad wordt Hand. 8:40 genoemd Azotus. Zij is geweest een van de voornaamste steden der Filistijnen, in welke ten tijde van Jozua reuzen woonden; Joz. 11:22 . Handelingen 8:40 : Maar Filippus werd gevonden, te Azote; en het land doorgaande, verkondigde hij het Evangelie in alle steden, totdat hij te Cesarea kwam. Jozua 11:22 : Er bleef niemand van de Enakieten over in het land der kinderen Israëls; alleenlijk bleven zij over te Gaza, te Gath, en te Asdod.",
"text1637": "Dese Stadt wort Actor. 8.40. genoemt Azotus. Het is geweest eene van de voornaemste Steden der Philistynen, in de welcke ten tijde Iosua reusen woonden. Ios. 11.22.",
"text2026": "Deze stad wordt Hand. 8:40 genoemd Azotus. Zij is geweest één van de voornaamste steden van de Filistijnen, in welke ten tijde van Jozua reuzen woonden; Joz. 11:22 . Handelingen 8:40 : Maar Filippus werd gevonden, te Azote; en het land doorgaande, verkondigde hij het Evangelie in alle steden, totdat hij te Cesarea kwam. Jozua 11:22 : Er bleef niemand van de Enakieten over in het land van de kinderen van Israël; alleen bleven zij over te Gaza, te Gath, en te Asdod."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/פְלִשְׁתִּים֙",
"strongs": "H6430",
"morph": "HC/Ngmpa"
},
{
"woord": "לָֽקְח֔וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יְבִאֻ֛/הוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhw3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥בֶן",
"strongs": "H72",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הָעֵ֖זֶר",
"strongs": "H72",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַשְׁדּֽוֹדָ/ה",
"strongs": "H795",
"morph": "HNp/Sd"
}
],
"text2026_html": "De Filistijnen nu namen de ark van God, en zij brachten ze van1 Eben-Haëzer tot2 Asdod.",
"textSV1888_html": "De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van1 Eben-Haëzer tot2 Asdod.",
"text1637_html": "DE Philistijnen nu namen de Arke Godes; ende sy brochtense van 1 Eben-Haëzer tot 2 Asdod.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְלִשְׁתִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָֽקְח֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְבִאֻ֛/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Eben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H72"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֥בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "אֶבֶן is het eerste lid van de samengestelde plaatsnaam Eben-Haëzer."
},
{
"tekst": "Haëzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H72"
],
"bronwoorden": [
"הָעֵ֖זֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "הָעֵזֶר is het tweede lid van Eben-Haëzer."
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H795"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁדּֽוֹדָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En de Filistijnen namen de ark Gods, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.",
"text1637": "Ende de Philistijnen namen de Arke Godes, ende sy brachtense [3] in het huys Dagons, ende steldese by Dagon.",
"text2026": "En de Filistijnen namen de ark van God, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het huis van Dagon: Dat is, in den tempel van den afgod Dagon; zie Richt. 16:23 . Dit deden de Filistijnen tot een teken van victorie, die zij meenden door de hulp van dezen hun god verkregen te hebben. Richteren 16:23 : Toen verzamelden zich de vorsten der Filistijnen, om hun god Dagon een groot offer te offeren, en tot vrolijkheid; en zij zeiden: Onze god heeft onze vijand Simson in onze hand gegeven.",
"text1637": "D. In den tempel des afgodts Dagons, Siet Iud. 16.23. Dit deden de Philistynen tot een teecken van victorie, die sy meynden door de hulpe deses hares Godts verkregen te hebben.",
"text2026": "in het huis van Dagon: Dat is, in de tempel van de afgod Dagon; zie Richt. 16:23 . Dit deden de Filistijnen tot een teken van victorie, die zij meenden door de hulp van deze hun god verkregen te hebben. Richteren 16:23 : Toen verzamelden zich de vorsten van de Filistijnen, om hun god Dagon een groot offer te offeren, en tot vrolijkheid; en zij zeiden: Onze god heeft onze vijand Simson in onze hand gegeven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְח֤וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּים֙",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יָּבִ֥יאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דָּג֑וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּצִּ֥יגוּ",
"strongs": "H3322",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֥צֶל",
"strongs": "H681",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דָּגֽוֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En de Filistijnen namen de ark van God, en zij brachten3 ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.",
"textSV1888_html": "En de Filistijnen namen de ark Gods, en zij brachten3 ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.",
"text1637_html": "Ende de Philistijnen namen de Arke Godes, ende sy brachtense 3 in het huys Dagons, ende steldese by Dagon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְח֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבִ֥יאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָּג֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3322"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּצִּ֥יגוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H681"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥צֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָּגֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:2",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Maar als die van Asdod des anderen daags vroeg opstonden, ziet, zo was Dagon op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark des HEEREN. En zij namen Dagon en zetten hem weder op zijn plaats.",
"text1637": "Maer als die van Asdod ’s anderen daegs vroech opstonden, siet so was Dagon op sijn aengesichte ter aerde gevallen voor de Arke des HEEREN: Ende sy namen Dagon ende setteden hem weder op sijne plaetse.",
"text2026": "Maar als die van Asdod op de andere dag vroeg opstonden, ziet, zo was Dagon op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark van JAHWEH. En zij namen Dagon en zetten hem weer op zijn plaats.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ",
"strongs": "H7925",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "אַשְׁדּוֹדִים֙",
"strongs": "H796",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "מִֽ/מָּחֳרָ֔ת",
"strongs": "H4283",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "דָג֗וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נֹפֵ֤ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַ֔רְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa/Sd"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְחוּ֙",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דָּג֔וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יָּשִׁ֥בוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/מְקוֹמֽ/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar als die van Asdod op de andere dag vroeg opstonden, ziet, zo was Dagon op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark van JAHWEH. En zij namen Dagon en zetten hem weer op zijn plaats.",
"text1637_html": "Maer als die van Asdod ’s anderen daegs vroech opstonden, siet so was Dagon op sijn aengesichte ter aerde gevallen voor de Arke des HEEREN: Ende sy namen Dagon ende setteden hem weder op sijne plaetse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des anderen daags",
"new": "op de andere dag",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vroeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7925"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H796"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁדּוֹדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4283"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ/מָּחֳרָ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "מִמָּחֳרָת ('de volgende dag') is met 'op de andere dag' weergegeven."
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָג֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נֹפֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַ֔רְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְחוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "Dagon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָּג֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּשִׁ֥בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְקוֹמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:3",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Toen zij nu des anderen daags des morgens vroeg opstonden, ziet, Dagon lag op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark des HEEREN; maar het hoofd van Dagon, en de beide palmen zijner handen afgehouwen, aan den dorpel; alleenlijk was Dagon daarop overgebleven.",
"text1637": "Doe sy nu des anderen daegs ’smorgens vroech op stonden, siet Dagon lach op sijn aengesichte ter aerde gevallen voor de Arke des HEEREN: maer het hooft Dagons, ende de beyde palmen sijner handen afgehouwen, aen den dorpel, alleenlick was [4] Dagon daer op overich gebleven.",
"text2026": "Toen zij nu op de andere dag 's morgens vroeg opstonden, ziet, Dagon lag op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark van JAHWEH; maar het hoofd van Dagon, en de beide palmen van zijn handen afgehouwen, aan de dorpel; alleen was Dagon daarop overgebleven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dagon daarop overgebleven: Dat is, de romp, waar het hoofd met de handen af waren.",
"text1637": "D. de romp, daer het hooft met de handen af waren.",
"text2026": "Dagon daarop overgebleven: Dat is, de romp, waar het hoofd met de handen af waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ",
"strongs": "H7925",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "בַ/בֹּקֶר֮",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִֽ/מָּחֳרָת֒",
"strongs": "H4283",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "דָג֗וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נֹפֵ֤ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַ֔רְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa/Sd"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/רֹ֨אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "דָּג֜וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/שְׁתֵּ֣י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acfdc"
},
{
"woord": "כַּפּ֣וֹת",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יָדָ֗י/ו",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּרֻתוֹת֙",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVqsfpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מִּפְתָּ֔ן",
"strongs": "H4670",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "רַ֥ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "דָּג֖וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִשְׁאַ֥ר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "עָלָֽי/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen zij nu op de andere dag 's morgens vroeg opstonden, ziet, Dagon lag op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark van JAHWEH; maar het hoofd van Dagon, en de beide palmen van zijn handen afgehouwen, aan de dorpel; alleen was4 Dagon daarop overgebleven.",
"textSV1888_html": "Toen zij nu des anderen daags des morgens vroeg opstonden, ziet, Dagon lag op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark des HEEREN; maar het hoofd van Dagon, en de beide palmen zijner handen afgehouwen, aan den dorpel; alleenlijk was4 Dagon daarop overgebleven.",
"text1637_html": "Doe sy nu des anderen daegs ’smorgens vroech op stonden, siet Dagon lach op sijn aengesichte ter aerde gevallen voor de Arke des HEEREN: maer het hooft Dagons, ende de beyde palmen sijner handen afgehouwen, aen den dorpel, alleenlick was 4 Dagon daer op overich gebleven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des anderen daags des",
"new": "op de andere dag 's",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN;",
"new": "van JAHWEH;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alleenlijk",
"new": "alleen",
"principe": "V12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vroeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7925"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "morgens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בַ/בֹּקֶר֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4283"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ/מָּחֳרָת֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָג֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נֹפֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַ֔רְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֹ֨אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָּג֜וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "beide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁתֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "palmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַּפּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "afgehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"כְּרֻתוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dorpel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4670"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּפְתָּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָּג֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "overgebleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁאַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:4",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Daarom treden de priesters van Dagon, en allen, die in het huis van Dagon komen, niet op den dorpel van Dagon te Asdod, tot op dezen dag.",
"text1637": "[5] Daerom en treden de Priesters Dagons, noch alle die in het huys Dagons komen [6] op den dorpel Dagons tot Asdod niet, tot op desen dach.",
"text2026": "Daarom treden de priesters van Dagon, en allen, die in het huis van Dagon komen, niet op de dorpel van Dagon te Asdod, tot op deze dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Daarom treden: Waarom traden zij niet op den dorpel? Het schijnt dat zij hem heilig hebben geacht, omdat Dagon er op gelegen had.",
"text1637": "Waerom en traden sy niet op den dorpel? Het schijnt dat sy hem hebben heylich geachtt, om dat Dagon daer op gelegen hadde.",
"text2026": "Daarom treden: Waarom traden zij niet op de dorpel? Het schijnt dat zij hem heilig hebben geacht, omdat Dagon er op gelegen had."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet op den dorpel: Dat is, op den dorpel van den tempel van Dagon; alzo staat er: De sleutel Davids? dat is, van het huis Davids.",
"text1637": "D. op den dorpel des Tempels Dagons, alsoo stater, de sleutel Davids. D. des huys Davids.",
"text2026": "niet op de dorpel: Dat is, op de dorpel van de tempel van Dagon; zo staat er: De sleutel Davids? dat is, van het huis van David."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֡ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִדְרְכוּ֩",
"strongs": "H1869",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כֹהֲנֵ֨י",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "דָג֜וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כָֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/בָּאִ֧ים",
"strongs": "H935",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בֵּית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דָּג֛וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִפְתַּ֥ן",
"strongs": "H4670",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דָּג֖וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד",
"strongs": "H795",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "5 Daarom treden de priesters van Dagon, en allen, die in het huis van Dagon komen,6 niet op de dorpel van Dagon te Asdod, tot op deze dag.",
"textSV1888_html": "5 Daarom treden de priesters van Dagon, en allen, die in het huis van Dagon komen,6 niet op den dorpel van Dagon te Asdod, tot op dezen dag.",
"text1637_html": "5 Daerom en treden de Priesters Dagons, noch alle die in het huys Dagons komen 6 op den dorpel Dagons tot Asdod niet, tot op desen dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֡ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Daarom",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל כֵּן is de vaste verbinding 'daarom'; het tweede lid heeft geen eigen Nederlands woord."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "treden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1869"
],
"bronwoorden": [
"יִדְרְכוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹהֲנֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָג֜וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּאִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָּג֛וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dorpel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4670"
],
"bronwoorden": [
"מִפְתַּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָּג֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H795"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:5",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Doch de hand des HEEREN was zwaar over die van Asdod, en verwoestte hen; en Hij sloeg ze met spenen, Asdod en haar landpalen.",
"text1637": "Doch de [7] hant des HEEREN was swaer over die van Asdod, ende [8] verwoestese: ende hy sloechse met [9] spenen, [a] Asdod ende hare lantpalen.",
"text2026": "Maar de hand van JAHWEH was zwaar over die van Asdod, en verwoestte hen; en Hij sloeg ze met gezwellen, Asdod en haar gebied.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hand des HEEREN was zwaar: Dat is, de Heere bezocht die van Asdod met zware plagen.",
"text1637": "D. de Heere besocht die van Asdod met sware plagen.",
"text2026": "hand van JAHWEH was zwaar: Dat is, de Heer bezocht die van Asdod met zware plagen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verwoestte hen: Te weten, door de muizen, gelijk gezegd wordt 1 Sam. 6:4 . 1 Samuël 6:4 : Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden spenen, en vijf gouden muizen, naar het getal van de vorsten der Filistijnen; want het is enerlei plaag over u allen, en over uw vorsten.",
"text1637": "T.w. door de muysen, als geseyt wort 1.Sam. 6.4.",
"text2026": "verwoestte hen: Te weten, door de muizen, gelijk gezegd wordt 1 Sam. 6:4 . 1 Samuël 6:4 : Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden spenen, en vijf gouden muizen, naar het getal van de vorsten van de Filistijnen; want het is enerlei plaag over u allen, en over uw vorsten."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 78:66 . Psalmen 78:66 : En Hij sloeg Zijn wederpartijders aan het achterste; Hij deed hun eeuwige smaadheid aan.",
"text1637": "Psal. 78.66.",
"text2026": "Ps. 78:66 . Psalmen 78:66 : En Hij sloeg Zijn wederpartijders aan het achterste; Hij deed hun eeuwige smaadheid aan."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk een heuvel en ook het fondament, omdat dit deel de menselijken lichaams verheven is. Dat dit deel van het lichaam der Filistijnen is geplaagd geweest, wordt klaarlijk gezegd Ps. 78:66 . Deze plaag wordt in onze taal genoemd de spenen, takken, aambeien, of vijgpuisten, waaraan de mensen grote pijn lijden. Psalmen 78:66 : En Hij sloeg Zijn wederpartijders aan het achterste; Hij deed hun eeuwige smaadheid aan.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick eenen heuvel, ende oock het fondament, om dat dit deel des menschelicken lichaems verheven is. Dat dit deel van het lichaem der Philistynen is geplaecht geweest, wort klaerlick geseyt, Psal. 78.66. Dese plage wort in onse tale genoemt de spenen, tacken, aenbeyen, of, vijg-puysten, daer de menschen groote pijne aen lijden.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk een heuvel en ook het fondament, omdat dit deel de menselijken lichaams verheven is. Dat dit deel van het lichaam van de Filistijnen is geplaagd geweest, wordt duidelijk gezegd Ps. 78:66 . Deze plaag wordt in onze taal genoemd de spenen, takken, aambeien, of vijgpuisten, waaraan de mensen grote pijn lijden. Psalmen 78:66 : En Hij sloeg Zijn wederpartijders aan het achterste; Hij deed hun eeuwige smaadheid aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּכְבַּ֧ד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים",
"strongs": "H796",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם",
"strongs": "H8074",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֤ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֹתָ/ם֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "ב/עפלים",
"strongs": "H6076",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אַשְׁדּ֖וֹד",
"strongs": "H795",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "גְּבוּלֶֽי/הָ",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Maar de7 hand van JAHWEH was zwaar over die van Asdod, en8 verwoestte hen; en Hij sloeg ze met9 gezwellen,a Asdod en haar gebied.",
"textSV1888_html": "Doch de7 hand des HEEREN was zwaar over die van Asdod, en8 verwoestte hen; en Hij sloeg ze met9 spenen,a Asdod en haar landpalen.",
"text1637_html": "Doch de 7 hant des HEEREN was swaer over die van Asdod, ende 8 verwoestese: ende hy sloechse met 9 spenen, a Asdod ende hare lantpalen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "spenen,",
"new": "gezwellen,",
"principe": "V1214"
},
{
"old": "landpalen.",
"new": "gebied.",
"principe": "V716"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּכְבַּ֧ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H796"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwoestte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8074"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gezwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6076"
],
"bronwoorden": [
"ב/עפלים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv ב/עפלים (H6076) aan; het qere בַּטְּחֹרִים (H2914) telt niet mee."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Asdod",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H795"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁדּ֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "gebied",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּבוּלֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Toen nu de mannen te Asdod zagen, dat het alzo toeging, zo zeiden zij: Dat de ark des Gods van Israël bij ons niet blijve; want Zijn hand is hard over ons, en over Dagon, onzen god.",
"text1637": "Doe nu de mannen te Asdod sagen, dat het alsoo [toeginck], so seyden sy, Dat de Arke des Godts Israëls by ons niet en blijve, want sijne hant is hart over ons, ende over Dagon onsen godt.",
"text2026": "Toen nu de mannen te Asdod zagen, dat het zo toeging, zo zeiden zij: Dat de ark van de God van Israël bij ons niet blijve; want Zijn hand is hard over ons, en over Dagon, onze god.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּרְא֥וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אַנְשֵֽׁי",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אַשְׁדּ֖וֹד",
"strongs": "H795",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵ֑ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/אָמְר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqp3cp"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵשֵׁ֞ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֲר֨וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֤י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עִמָּ֔/נוּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קָשְׁתָ֤ה",
"strongs": "H7185",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יָד/וֹ֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָלֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "דָּג֥וֹן",
"strongs": "H1712",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Toen nu de mannen te Asdod zagen, dat het zo toeging, zo zeiden zij: Dat de ark van de God van Israël bij ons niet blijve; want Zijn hand is hard over ons, en over Dagon, onze god.",
"text1637_html": "Doe nu de mannen te Asdod sagen, dat het alsoo [toeginck], so seyden sy, Dat de Arke des Godts Israëls by ons niet en blijve, want sijne hant is hart over ons, ende over Dagon onsen godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des Gods",
"new": "van de God",
"principe": "N3"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּרְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵֽׁי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H795"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁדּ֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמְר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "blijve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֵשֵׁ֞ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7185"
],
"bronwoorden": [
"קָשְׁתָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Dagon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1712"
],
"bronwoorden": [
"דָּג֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "god",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:7",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "De lezer matcht hoofdletterongevoelig; het eerste voorkomen is 'God van Israël', dit אֱלֹהֵינוּ is 'onze god'."
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Daarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten der Filistijnen, en zij zeiden: Wat zullen wij met de ark des Gods van Israël doen? En die zeiden: Dat de ark des Gods van Israël rondom Gath ga. Alzo droegen zij de ark des Gods van Israël rondom.",
"text1637": "Daerom sonden sy henen ende versamelden tot hen alle de Vorsten der Philistijnen, ende sy seyden, Wat sullen wy met de Arke des Godt van Israël doen? ende [10] die seyden, Dat de Arke des Godts Israëls rontom [11] Gath gae: also droegen sy de Arke des Godt Israëls rontom.",
"text2026": "Daarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten van de Filistijnen, en zij zeiden: Wat zullen wij met de ark van de God van Israël doen? En die zeiden: Dat de ark van de God van Israël rondom Gath ga. Zo droegen zij de ark van de God van Israël rondom.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die zeiden: Te weten, de vorsten der Filistijnen.",
"text1637": "T.w. de Vorsten der Philistynen.",
"text2026": "die zeiden: Te weten, de vorsten van de Filistijnen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gath ga: Dit is ook een van de voornaamste steden der Filistijnen geweest, gelegen op een heuvel of berg, genoemd Amma, niet ver van de zee. Deze stad heeft David ingenomen, 2 Sam. 8:1 , vergelijk met 1 Kron. 18:1 ; zie breder van deze stad 2 Kon. 12:17 ; 2 Kron. 11:8 , en 2 Kron. 26:6 . 2 Samuël 8:1 : En het geschiedde daarna, dat David de Filistijnen sloeg, en bracht hen ten onder; en David nam Meteg-amma uit der Filistijnen hand. 1 Kronieken 18:1 : Het geschiedde nu na dezen, dat David de Filistijnen sloeg, en hen ten onder bracht; en hij nam Gath, en haar onderhorige plaatsen, uit der Filistijnen hand. 2 Koningen 12:17 : Toen trok Hazaël, de koning van Syrië op, en krijgde tegen Gath, en nam haar in; daarna stelde Hazaël zijn aangezicht, om tegen Jeruzalem op te trekken. 2 Kronieken 11:8 : En Gath, en Maresa, en Zif, 2 Kronieken 26:6 : Want hij toog uit, en krijgde tegen de Filistijnen, en brak den muur van Gath, en den muur van Jabne, en den muur van Asdod; daartoe bouwde hij steden in Asdod, en onder de Filistijnen.",
"text1637": "Dit is oock een van de voornaemste Steden der Philistynen geweest, gelegen op eenen heuvel, ofte berch genoemt Amma, niet verre van de Zee. Dese Stadt heeft David ingenomen, 2.Sam. 8.1. vergeleken met 1.Chron. 18.1. Siet breeder van dese Stadt, 2.Reg. 12. vers 17. ende 2.Chro. 11.8. ende 26.6.",
"text2026": "Gath ga: Dit is ook één van de voornaamste steden van de Filistijnen geweest, gelegen op een heuvel of berg, genoemd Amma, niet ver van de zee. Deze stad heeft David ingenomen, 2 Sam. 8:1 , vergelijk met 1 Kron. 18:1 ; zie breder van deze stad 2 Kon. 12:17 ; 2 Kron. 11:8 , en 2 Kron. 26:6 . 2 Samuël 8:1 : En het geschiedde daarna, dat David de Filistijnen sloeg, en bracht hen ten onder; en David nam Meteg-amma uit van de Filistijnen hand. 1 Kronieken 18:1 : Het geschiedde nu na deze, dat David de Filistijnen sloeg, en hen ten onder bracht; en hij nam Gath, en haar onderhorige plaatsen, uit van de Filistijnen hand. 2 Koningen 12:17 : Toen trok Hazaël, de koning van Syrië op, en krijgde tegen Gath, en nam haar in; daarna stelde Hazaël zijn aangezicht, om tegen Jeruzalem op te trekken. 2 Kronieken 11:8 : En Gath, en Maresa, en Zif, 2 Kronieken 26:6 : Want hij toog uit, en krijgde tegen de Filistijnen, en brak de muur van Gath, en de muur van Jabne, en de muur van Asdod; daartoe bouwde hij steden in Asdod, en onder de Filistijnen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׁלְח֡וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "וַ/יַּאַסְפוּ֩",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "סַרְנֵ֨י",
"strongs": "H5633",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּ֜ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּֽאמְרוּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נַּעֲשֶׂ֗ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לַֽ/אֲרוֹן֙",
"strongs": "H727",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "גַּ֣ת",
"strongs": "H1661",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִסֹּ֔ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֲר֖וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּסֵּ֕בּוּ",
"strongs": "H5437",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֖וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Daarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten van de Filistijnen, en zij zeiden: Wat zullen wij met de ark van de God van Israël doen? En10 die zeiden: Dat de ark van de God van Israël11 rondom Gath ga. Zo droegen zij de ark van de God van Israël rondom.",
"textSV1888_html": "Daarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten der Filistijnen, en zij zeiden: Wat zullen wij met de ark des Gods van Israël doen? En10 die zeiden: Dat de ark des Gods van Israël11 rondom Gath ga. Alzo droegen zij de ark des Gods van Israël rondom.",
"text1637_html": "Daerom sonden sy henen ende versamelden tot hen alle de Vorsten der Philistijnen, ende sy seyden, Wat sullen wy met de Arke des Godt van Israël doen? ende 10 die seyden, Dat de Arke des Godts Israëls rontom 11 Gath gae: also droegen sy de Arke des Godt Israëls rontom.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des Gods",
"new": "van de God",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des Gods",
"new": "van de God",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des Gods",
"new": "van de God",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁלְח֡וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּאַסְפוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "vorsten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5633"
],
"bronwoorden": [
"סַרְנֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַּעֲשֶׂ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/אֲרוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Gath",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1661"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"יִסֹּ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "droegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּסֵּ֕בּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:8",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En het geschiedde, nadat zij die hadden rondom gedragen, zo was de hand des HEEREN tegen die stad met een zeer grote kwelling; want Hij sloeg de lieden dier stad van den kleine tot den grote, en zij hadden spenen in de verborgene plaatsen.",
"text1637": "Ende ’t geschiedde na dat sy die had-den rontom gedragen, so was de hant des HEEREN tegen die stadt met een seer groote [12] quellinge, want hy sloech de lieden dier stadt van den cleynen tot den grooten, ende sy hadden [13] spenen [14] in de verborgene plaetsen.",
"text2026": "En het gebeurde, nadat zij die hadden rondom gedragen, zo was de hand van JAHWEH tegen die stad met een zeer grote kwelling; want Hij sloeg de mensen van die stad van de kleine tot de grote, en zij hadden gezwellen in de verborgen plaatsen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, verstoring.",
"text1637": "Ofte, verstooringe.",
"text2026": "Of, verstoring."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de gezwellen waren niet uitwendig maar inwendig in de endeldarm, alzo dat men daar niet bij kon komen om ze te doen bloeden als ze zwoeren, hetwelk de pijnlijkste soort van spenen of vijgwratten is.",
"text1637": "D. de geswellen en waren niet uytwendich, maer inwendich in den endel-darm, also datmen daer niet en konde by komen, om die te doen bloeden, alsse swoeren, ’t welck de pijnlickste soorte van spenen ofte vijg-wratten is.",
"text2026": "Dat is, de gezwellen waren niet uitwendig maar inwendig in de endeldarm, zo dat men daar niet bij kon komen om ze te doen bloeden als ze zwoeren, dat de pijnlijkste soort van spenen of vijgwratten is."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de verborgene plaatsen: Hebreeuws, עפלים, waren hun verborgen.",
"text1637": "Hebr. waren hen verborgen.",
"text2026": "in de verborgen plaatsen: Hebreeuws, עפלים, waren hun verborgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֞י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֣י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֵסַ֣בּוּ",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "אֹת֗/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תְּהִ֨י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ/עִיר֙",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְהוּמָה֙",
"strongs": "H4103",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְּדוֹלָ֣ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֔ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וַ/יַּךְ֙",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֣י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִ/קָּטֹ֖ן",
"strongs": "H6996",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "גָּד֑וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ",
"strongs": "H8368",
"morph": "HC/VNw3mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "עפלים",
"strongs": "H6076",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, nadat zij die hadden rondom gedragen, zo was de hand van JAHWEH tegen die stad met een zeer grote12 kwelling; want Hij sloeg de mensen van die stad van de kleine tot de grote, en zij hadden13 gezwellen14 in de verborgen plaatsen.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, nadat zij die hadden rondom gedragen, zo was de hand des HEEREN tegen die stad met een zeer grote12 kwelling; want Hij sloeg de lieden dier stad van den kleine tot den grote, en zij hadden13 spenen14 in de verborgene plaatsen.",
"text1637_html": "Ende ’t geschiedde na dat sy die had-den rontom gedragen, so was de hant des HEEREN tegen die stadt met een seer groote 12 quellinge, want hy sloech de lieden dier stadt van den cleynen tot den grooten, ende sy hadden 13 spenen 14 in de verborgene plaetsen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "lieden dier",
"new": "mensen van die",
"principe": "V10"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "spenen",
"new": "gezwellen",
"principe": "V1214"
},
{
"old": "verborgene",
"new": "verborgen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"הֵסַ֣בּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּהִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עִיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4103"
],
"bronwoorden": [
"מְהוּמָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּדוֹלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "mensen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵׁ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
13
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kleine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קָּטֹ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8368"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "H8368 (שָׂתַר, 'uitbreken') is door de Statenvertaling in de lijn van סָתַר ('verbergen') gelezen en met 'in de verborgen plaatsen' weergegeven; het grondwoord is daarom aan 'verborgen' gehangen."
},
{
"tekst": "gezwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6076"
],
"bronwoorden": [
"עפלים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:9",
"bronindices": [
19
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv עפלים (H6076) aan; het qere טְחֹרִים (H2914) telt niet mee."
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Toen zonden zij de ark Gods naar Ekron; maar het geschiedde, als de ark Gods te Ekron kwam, zo riepen die van Ekron, zeggende: Zij hebben de ark des Gods van Israël tot mij rondom gebracht, om mij en mijn volk te doden.",
"text1637": "Doe sonden sy de Arke Godes nae [15] Ekron: maer ’t geschiedde als de Arke Godes te Ekron quam, [16] so riepen [17] die van Ekron, seggende, Sy hebben de Arke des Godts Israëls tot my rontom gebracht, om my ende mijn volck te dooden.",
"text2026": "Toen zonden zij de ark van God naar Ekron; maar het gebeurde, als de ark van God te Ekron kwam, zo riepen die van Ekron, zeggende: Zij hebben de ark van de God van Israël tot mij rondom gebracht, om mij en mijn volk te doden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is ook een van de voornaamste steden der Filistijnen geweest, en is den stam van Juda ten erfdeel gevallen, Joz. 15:45 ; Richt. 1:18 . Zie van deze stad breder Joz. 13:3 ; 2 Kon. 1:2 ; Jer. 25:20 ; Amos 1:8 ; Zef. 2:4 , en Zach. 9:5 , 9:7 . Jozua 15:45 : Ekron, en haar onderhorige plaatsen, en haar dorpen. Richteren 1:18 : Daartoe nam Juda Gaza in, met haar landpale, en Askelon met haar landpale, en Ekron met haar landpale. Jozua 13:3 : Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat den Kanaänieten toegerekend wordt; vijf vorsten der Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten. 2 Koningen 1:2 : En Ahazia viel door een tralie in zijn opperzaal, die te Samaria was, en werd krank. En hij zond boden, en zeide tot hen: Gaat heen, vraagt Baäl-zebub, den god van Ekron, of ik van deze krankheid genezen zal. Jeremia 25:20 : En den gansen gemengden hoop, en allen koningen des lands van Uz; en allen koningen van der Filistijnen land, en Askelon, en Gaza, en Ekron, en het overblijfsel van Asdod; Amos 1:8 : En Ik zal den inwoner uitroeien uit Asdod, en dien, die den scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel der Filistijnen zal vergaan, zegt de Heere HEERE. Zefanja 2:4 : Want Gaza zal verlaten wezen, en Askelon zal ter verwoesting wezen; Asdod zal men in den middag verdrijven, en Ekron zal uitgeworteld worden. Zacharia 9:5 : Askelon zal het zien, en zal vrezen; desgelijks Gaza, en zal grote smart hebben, mitsgaders Ekron, dewijl hetgeen, waar zij op zagen, hen heeft te schande gemaakt; en de koning van Gaza zal vergaan, en Askelon zal niet bewoond worden. Zacharia 9:7 : En Ik zal zijn bloed uit zijn mond wegdoen, en zijn verfoeiselen van tussen zijn tanden; alzo zal hij ook onzen God overblijven; ja, hij zal zijn als een vorst in Juda, en Ekron als de Jebusiet.",
"text1637": "Dit is oock eene van de voornaemste Steden der Philistynen geweest, ende is de stamme Iuda ten erfdeele gevallen. Ios. 15.45. Iud. 1.18. Siet van dese Stadt breeder Iud. 3.3. ende 2.Reg. 1.2. Ierem. 25.20 ende Amos 1.8. Zeph. 2.4. ende Zach. 9.5, 7.",
"text2026": "Dit is ook één van de voornaamste steden van de Filistijnen geweest, en is de stam van Juda ten erfdeel gevallen, Joz. 15:45 ; Richt. 1:18 . Zie van deze stad breder Joz. 13:3 ; 2 Kon. 1:2 ; Jer. 25:20 ; Amos 1:8 ; Zef. 2:4 , en Zach. 9:5 , 9:7 . Jozua 15:45 : Ekron, en haar onderhorige plaatsen, en haar dorpen. Richteren 1:18 : Daartoe nam Juda Gaza in, met haar landpale, en Askelon met haar landpale, en Ekron met haar landpale. Jozua 13:3 : Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat de Kanaänieten toegerekend wordt; vijf vorsten van de Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten. 2 Koningen 1:2 : En Ahazia viel door een tralie in zijn opperzaal, die te Samaria was, en werd ziek. En hij zond boden, en zei tot hen: Gaat heen, vraagt Baäl-zebub, de god van Ekron, of ik van deze ziekte genezen zal. Jeremia 25:20 : En de gansen gemengden hoop, en alle koningen van het land van Uz; en alle koningen van de Filistijnen land, en Askelon, en Gaza, en Ekron, en het overblijfsel van Asdod; Amos 1:8 : En Ik zal de inwoner uitroeien uit Asdod, en die, die de scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel van de Filistijnen zal vergaan, zegt de Heer JAHWEH. Zefanja 2:4 : Want Gaza zal verlaten wezen, en Askelon zal ter verwoesting wezen; Asdod zal men in de middag verdrijven, en Ekron zal uitgeworteld worden. Zacharia 9:5 : Askelon zal het zien, en zal vrezen; evenzo Gaza, en zal grote smart hebben, en ook Ekron, omdat wat, waar zij op zagen, hen heeft te schande gemaakt; en de koning van Gaza zal vergaan, en Askelon zal niet bewoond worden. Zacharia 9:7 : En Ik zal zijn bloed uit zijn mond wegdoen, en zijn verfoeiselen van tussen zijn tanden; zo zal hij ook onze God overblijven; ja, hij zal zijn als een vorst in Juda, en Ekron als de Jebusiet."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo riepen: De Ekronieten, gehoord en gezien hebbende de zware plagen, waarmede God de Heere hun naburen, om der ark wil, geplaagd had, waren verschrikt toen zij hoorden dat men de ark tot hen brengen wilde.",
"text1637": "De Ekroniten gehoort ende gesien hebbende de sware plagen daer mede Godt de Heere hare naebueren, om der Arke wille, geplaecht hadde, waren verschrickt doe sy hoorden datmen de Arke tot haer brengen woude.",
"text2026": "zo riepen: De Ekronieten, gehoord en gezien hebbende de zware plagen, waarmee God de Heer hun naburen, vanwege de ark, geplaagd had, waren verschrikt toen zij hoorden dat men de ark tot hen brengen wilde."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die van Ekron: Te weten, de oversten der stad, want er volgt: om mij en mijn volk te doden.",
"text1637": "T.w. de Overste der Stadt, want daer volcht, om my, ende mijn volck te dooden.",
"text2026": "die van Ekron: Te weten, de oversten van de stad, want er volgt: om mij en mijn volk te doden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֥וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֶקְר֑וֹן",
"strongs": "H6138",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֗י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כְּ/ב֨וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֲר֤וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֶקְר֔וֹן",
"strongs": "H6138",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּזְעֲק֨וּ",
"strongs": "H2199",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים",
"strongs": "H6139",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הֵסַ֤בּוּ",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "אֵלַ/י֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲרוֹן֙",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vhc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עַמִּֽ/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Toen zonden zij de ark van God naar15 Ekron; maar het gebeurde, als de ark van God te Ekron kwam,16 zo riepen17 die van Ekron, zeggende: Zij hebben de ark van de God van Israël tot mij rondom gebracht, om mij en mijn volk te doden.",
"textSV1888_html": "Toen zonden zij de ark Gods naar15 Ekron; maar het geschiedde, als de ark Gods te Ekron kwam,16 zo riepen17 die van Ekron, zeggende: Zij hebben de ark des Gods van Israël tot mij rondom gebracht, om mij en mijn volk te doden.",
"text1637_html": "Doe sonden sy de Arke Godes nae 15 Ekron: maer ’t geschiedde als de Arke Godes te Ekron quam, 16 so riepen 17 die van Ekron, seggende, Sy hebben de Arke des Godts Israëls tot my rontom gebracht, om my ende mijn volck te dooden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "des Gods",
"new": "van de God",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ekron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6138"
],
"bronwoorden": [
"עֶקְר֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/ב֨וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֤וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ekron",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6138"
],
"bronwoorden": [
"עֶקְר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "riepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2199"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּזְעֲק֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Ekron",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6139"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "הָעֶקְרֹנִים ('de Ekronieten') is met 'die van Ekron' weergegeven; het grondwoord is aan het derde 'Ekron' gehangen."
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"הֵסַ֤בּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲרוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het derde lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:10",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En zij zonden heen, en vergaderden al de vorsten der Filistijnen, en zeiden: Zendt de ark des Gods van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij mij en mijn volk niet dode; want er was een dodelijke kwelling in de ganse stad, en de hand Gods was er zeer zwaar.",
"text1637": "Ende sy sonden henen, ende vergaderden alle de Vorsten der Philistijnen, ende seyden: Sendet de Arke des Godts Israëls henen, datse wederkeere tot hare plaetse, op datse [18] my ende mijn volck niet en doode; want daer was een [19] dootlicke quellinge in de gantsche stadt, [ende] de hant Godts was daer seer swaer.",
"text2026": "En zij zonden heen, en verzamelden al de vorsten van de Filistijnen, en zeiden: Zend de ark van de God van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij mij en mijn volk niet dode; want er was een dodelijke kwelling in de hele stad, en de hand van God was er zeer zwaar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij en mijn volk niet dode: Aldus sprak een ieder onder de vorsten der Filistijnen.",
"text1637": "Aldus sprack een yeder onder de Vorsten der Philistynen.",
"text2026": "mij en mijn volk niet dode: Aldus sprak een ieder onder de vorsten van de Filistijnen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dodelijke kwelling: Enigen menen dat, behalve de spenen, onder de Filistijnen nog een andere dodelijke ziekte geregeerd heeft. Zie vers 12 . 1 Samuël 5:12 : En de mensen, die niet stierven, werden geslagen met spenen, zodat het geschrei der stad opklom naar den hemel.",
"text1637": "Eenige meynen, dat behalven de spenen, onder de Philistynen noch een andere doodelicke sieckte geregneert hebbe. Siet het volgende vers.",
"text2026": "dodelijke kwelling: Enige menen dat, behalve de spenen, onder de Filistijnen nog een andere dodelijke ziekte geregeerd heeft. Zie vers 12 . 1 Samuël 5:12 : En de mensen, die niet stierven, werden geslagen met spenen, zodat het geschrei van de stad opklom naar de hemel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׁלְח֨וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "וַ/יַּאַסְפ֜וּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "סַרְנֵ֣י",
"strongs": "H5633",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּ֗ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּֽאמְרוּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שַׁלְּח֞וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֨וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֤י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יָשֹׁ֣ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqj3ms"
},
{
"woord": "לִ/מְקֹמ֔/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָמִ֥ית",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֹתִ֖/י",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עַמִּ֑/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָיְתָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מְהֽוּמַת",
"strongs": "H4103",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מָ֨וֶת֙",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כָּבְדָ֥ה",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מְאֹ֛ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יַ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "En zij zonden heen, en verzamelden al de vorsten van de Filistijnen, en zeiden: Zend de ark van de God van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij18 mij en mijn volk niet dode; want er was een19 dodelijke kwelling in de hele stad, en de hand van God was er zeer zwaar.",
"textSV1888_html": "En zij zonden heen, en vergaderden al de vorsten der Filistijnen, en zeiden: Zendt de ark des Gods van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij18 mij en mijn volk niet dode; want er was een19 dodelijke kwelling in de ganse stad, en de hand Gods was er zeer zwaar.",
"text1637_html": "Ende sy sonden henen, ende vergaderden alle de Vorsten der Philistijnen, ende seyden: Sendet de Arke des Godts Israëls henen, datse wederkeere tot hare plaetse, op datse 18 my ende mijn volck niet en doode; want daer was een 19 dootlicke quellinge in de gantsche stadt, [ende] de hant Godts was daer seer swaer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden",
"principe": "V318"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Zendt",
"new": "Zend",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des Gods",
"new": "van de God",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁלְח֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּאַסְפ֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "vorsten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5633"
],
"bronwoorden": [
"סַרְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלְּח֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wederkere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָשֹׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְקֹמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dode",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het derde lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4103"
],
"bronwoorden": [
"מְהֽוּמַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "dodelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מָ֨וֶת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "zwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"כָּבְדָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "er",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:11",
"bronindices": [
29
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En de mensen, die niet stierven, werden geslagen met spenen, zodat het geschrei der stad opklom naar den hemel.",
"text1637": "Ende de menschen [20] die niet en storven, werden geslagen met spenen: so dat het geschrey der [21] stadt opklom nae den hemel.",
"text2026": "En de mensen, die niet stierven, werden geslagen met gezwellen, zodat het geschrei van de stad opklom naar de hemel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die niet stierven: Te weten, van de dodelijke kwelling, waarvan straks gesproken is, vers 11 . 1 Samuël 5:11 : En zij zonden heen, en vergaderden al de vorsten der Filistijnen, en zeiden: Zendt de ark des Gods van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij mij en mijn volk niet dode; want er was een dodelijke kwelling in de ganse stad, en de hand Gods was er zeer zwaar.",
"text1637": "T.w. van de doodelicke quellinge, daer van stracx gesproken is, vers 11.",
"text2026": "die niet stierven: Te weten, van de dodelijke kwelling, waarvan straks gesproken is, vers 11 . 1 Samuël 5:11 : En zij zonden heen, en vergaderden al de vorsten van de Filistijnen, en zeiden: Zendt de ark van de God van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij mij en mijn volk niet dode; want er was een dodelijke kwelling in de gehele stad, en de hand van God was er zeer zwaar."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stad opklom naar den hemel: Dat is, van de inwoners der stad.",
"text1637": "D. Der inwoonderen der Stadt.",
"text2026": "stad opklom naar de hemel: Dat is, van de inwoners van de stad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מֵ֔תוּ",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הֻכּ֖וּ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVHp3cp"
},
{
"woord": "ב/עפלים",
"strongs": "H6076",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֛עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "שַֽׁוְעַ֥ת",
"strongs": "H7775",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָֽיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En de mensen,20 die niet stierven, werden geslagen met gezwellen, zodat het geschrei van21 de stad opklom naar de hemel.",
"textSV1888_html": "En de mensen,20 die niet stierven, werden geslagen met spenen, zodat het geschrei der21 stad opklom naar den hemel.",
"text1637_html": "Ende de menschen 20 die niet en storven, werden geslagen met spenen: so dat het geschrey der 21 stadt opklom nae den hemel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spenen,",
"new": "gezwellen,",
"principe": "V1214"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stierven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֔תוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"הֻכּ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6076"
],
"bronwoorden": [
"ב/עפלים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv ב/עפלים (H6076) aan; het qere בַּטְּחֹרִים (H2914) telt niet mee."
},
{
"tekst": "opklom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֛עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geschrei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7775"
],
"bronwoorden": [
"שַֽׁוְעַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 5:12",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Philistijnen stellen de Arke Godes te Asdod in het huys hares Afgodts Dagons, vers 1, etc. Die voor de selve afvalt, 3. Dit geschiet des anderen daechs wederom, ende sijn hooft ende handen breken van sijn lichaem af, 4. De Philistijnen worden met de spenen seer swaerlick geplaegt in alle de steden, daer sy de Arke brachten, 6. So dat sy haer met malkanderen beraden, hoe sy de Arke souden quijt worden, 7. Sy sendense nae Ekron, 10. daer over die haer seer ontstelden, 10. eyndelick besluyten sy de selve den Israëliten weder te huys te senden, 11.",
"text2026": "De Filistijnen plaatsen de ark van God te Asdod in het huis van hun afgod Dagon, vers 1 enz. Die ervoor neervalt, 3. Dit geschiedt de volgende dag opnieuw, en zijn hoofd en handen breken van zijn lichaam af, 4. De Filistijnen worden zeer zwaar geplaagd met gezwellen in alle steden waar zij de ark brachten, 6. zodat zij onderling beraadslagen hoe zij van de ark zouden afkomen, 7. Zij zenden haar naar Ekron, 10. waarover die zeer ontsteld raken, 10. ten slotte besluiten zij haar weer naar de Israëlieten terug te zenden, 11."
}
}