{
"number": 6,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Als nu de ark des HEEREN zeven maanden in het land der Filistijnen geweest was,",
"text1637": "ALs nu de Arke des HEEREN seven maenden in het lant der Philistijnen geweest was,",
"text2026": "Als nu de ark van JAHWEH zeven maanden in het land van de Filistijnen geweest was,",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֧י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲרוֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/שְׂדֵ֥ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּ֖ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "שִׁבְעָ֥ה",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "חֳדָשִֽׁים",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Als nu de ark van JAHWEH zeven maanden in het land van de Filistijnen geweest was,",
"text1637_html": "ALs nu de Arke des HEEREN seven maenden in het lant der Philistijnen geweest was,",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲרוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׂדֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֳדָשִֽׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:1",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Zo riepen de Filistijnen de priesters en de waarzeggers, zeggende: Wat zullen wij met de ark des HEEREN doen? Laat ons weten, waarmede wij ze aan haar plaats zenden zullen.",
"text1637": "So riepen de Philistijnen de Priesters, ende de waerseggers, seggende, Wat sullen wy met de Arke des HEEREN doen? laett ons weten [1] waer mede wyse aen [2] hare plaetse senden sullen.",
"text2026": "Zo riepen de Filistijnen de priesters en de waarzeggers, zeggende: Wat zullen wij met de ark van JAHWEH doen? Laat ons weten, waarmee wij ze aan haar plaats zenden zullen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, hoe.",
"text1637": "And. Hoe.",
"text2026": "Anders, hoe."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar plaats: Te weten, in het land van Israël.",
"text1637": "T.w. in het lant van Israel.",
"text2026": "haar plaats: Te weten, in het land van Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרְא֣וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּ֗ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "לַ/כֹּהֲנִ֤ים",
"strongs": "H3548",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙",
"strongs": "H7080",
"morph": "HC/Rd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נַּעֲשֶׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לַ/אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הוֹדִעֻ֕/נוּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhv2mp/Sp1cp"
},
{
"woord": "בַּ/מֶּ֖ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpi1cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/מְקוֹמֽ/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo riepen de Filistijnen de priesters en de waarzeggers, zeggende: Wat zullen wij met de ark van JAHWEH doen? Laat ons weten,1 waarmee wij ze aan2 haar plaats zenden zullen.",
"textSV1888_html": "Zo riepen de Filistijnen de priesters en de waarzeggers, zeggende: Wat zullen wij met de ark des HEEREN doen? Laat ons weten,1 waarmede wij ze aan2 haar plaats zenden zullen.",
"text1637_html": "So riepen de Philistijnen de Priesters, ende de waerseggers, seggende, Wat sullen wy met de Arke des HEEREN doen? laett ons weten 1 waer mede wyse aen 2 hare plaetse senden sullen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"לַ/כֹּהֲנִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waarzeggers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7080"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַּעֲשֶׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"הוֹדִעֻ֕/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "waarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְקוֹמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:2",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zij dan zeiden: Indien gij de ark des Gods van Israël wegzendt, zendt haar niet ledig weg, maar vergeldt Hem ganselijk een schuldoffer; dan zult gij genezen worden, en ulieden zal bekend worden, waarom Zijn hand van u niet afwijkt.",
"text1637": "Sy dan seyden, Indien ghy de Arke des Godts Israëls wechsendet, en sendtse niet [3] ledich wech, maer [4] vergeldet [5] hem gantschelick een schult-offer: dan sult ghy genesen worden, ende ulieden sal bekent worden waerom sijne [6] hant van u niet af en wijckt.",
"text2026": "Zij dan zeiden: Als u de ark van de God van Israël wegzendt, zendt haar niet leeg weg, maar vergeldt Hem geheel een schuldoffer; dan zult u genezen worden, en u zal bekend worden, waarom Zijn hand van u niet afwijkt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet ledig weg: Dat is, niet zonder enig geschenk, of verering.",
"text1637": "D. niet sonder eenich geschenck, of vereeringe.",
"text2026": "niet leeg weg: Dat is, niet zonder enig geschenk, of verering."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vergeldt … ganselijk: Hebreeuws, vergeldende vergeldt.",
"text1637": "Hebr. Vergeldende vergeldt.",
"text2026": "vergeldt … ganselijk: Hebreeuws, vergeldende vergeldt."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, den God Israëls.",
"text1637": "T.w. den Godt Israels.",
"text2026": "Te weten, de God van Israël."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de plaag of straf, die alleen van de macht en regering Gods komt.",
"text1637": "D. de plage, of straffe, die alleene van de macht ende regeeringe Godes komt.",
"text2026": "Dat is, de plaag of straf, die alleen van de macht en regering Gods komt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִֽם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מְשַׁלְּחִ֞ים",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֨וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֤י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּשַׁלְּח֤וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpj2mp"
},
{
"woord": "אֹת/וֹ֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "רֵיקָ֔ם",
"strongs": "H7387",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָשֵׁ֥ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "תָּשִׁ֛יבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhj2mp"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָשָׁ֑ם",
"strongs": "H817",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָ֤ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "תֵּרָֽפְאוּ֙",
"strongs": "H7495",
"morph": "HVNi2mp"
},
{
"woord": "וְ/נוֹדַ֣ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לָ֛/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָס֥וּר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "יָד֖/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/כֶּֽם",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zij dan zeiden: Als u de ark van de God van Israël wegzendt, zendt haar niet3 leeg weg, maar4 vergeldt5 Hem geheel een schuldoffer; dan zult u genezen worden, en u zal bekend worden, waarom Zijn6 hand van u niet afwijkt.",
"textSV1888_html": "Zij dan zeiden: Indien gij de ark des Gods van Israël wegzendt, zendt haar niet3 ledig weg, maar4 vergeldt5 Hem ganselijk een schuldoffer; dan zult gij genezen worden, en ulieden zal bekend worden, waarom Zijn6 hand van u niet afwijkt.",
"text1637_html": "Sy dan seyden, Indien ghy de Arke des Godts Israëls wechsendet, en sendtse niet 3 ledich wech, maer 4 vergeldet 5 hem gantschelick een schult-offer: dan sult ghy genesen worden, ende ulieden sal bekent worden waerom sijne 6 hant van u niet af en wijckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des Gods",
"new": "van de God",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wegzendt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"מְשַׁלְּחִ֞ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zendt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"תְּשַׁלְּח֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "leeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7387"
],
"bronwoorden": [
"רֵיקָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הָשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "הָשֵׁב is de infinitivus absolutus bij תָּשִׁיבוּ; die versterking is met 'geheel' weergegeven."
},
{
"tekst": "vergeldt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"תָּשִׁ֛יבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "schuldoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H817"
],
"bronwoorden": [
"אָשָׁ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֤ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "Het eerste 'dan' van het vers hoort bij 'Zij dan zeiden'; dit אָז hoort bij 'dan zult u genezen worden'."
},
{
"tekst": "genezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"תֵּרָֽפְאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נוֹדַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֛/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "afwijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"תָס֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027",
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"יָד֖/וֹ",
"מִ/כֶּֽם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:3",
"bronindices": [
19
]
},
"gids_strongs": [
"H3027"
],
"toelichting": "H3027 (יָדוֹ, 'Zijn hand') en H4480 (מִכֶּם, 'van u') delen hier één gidstoken; beide nummers verschijnen bij 'hand'."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden spenen, en vijf gouden muizen, naar het getal van de vorsten der Filistijnen; want het is enerlei plaag over u allen, en over uw vorsten.",
"text1637": "Doe seyden sy, Welck is dat schult-offer dat wy hem vergelden sullen? ende sy seyden, Vijf goudene spenen, ende [7] vijf goudene muysen, nae [8] den getale der Vorsten der Philistijnen: want [9] het is eenerley plage [10] over u alle, ende over uwe Vorsten.",
"text2026": "Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden gezwellen, en vijf gouden muizen, naar het getal van de vorsten van de Filistijnen; want het is dezelfde plaag over u allen, en over uw vorsten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van de muizen is tevoren niet gesproken.",
"text1637": "Van de Muysen en is te vooren niet gesproken.",
"text2026": "Van de muizen is tevoren niet gesproken."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vorsten der Filistijnen: Zie van deze vijf vorsten, vers 17 . 1 Samuël 6:17 : Dit nu zijn de gouden spenen, die de Filistijnen aan den HEERE ten schuldoffer vergolden hebben: Voor Asdod een voor Gaza een, voor Askelon een, voor Gath een, voor Ekron een.",
"text1637": "Siet van dese vijf Vorsten vers 17.",
"text2026": "vorsten van de Filistijnen: Zie van deze vijf vorsten, vers 17 . 1 Samuël 6:17 : Dit nu zijn de gouden spenen, die de Filistijnen aan JAHWEH ten schuldoffer vergolden hebben: Voor Asdod een voor Gaza een, voor Askelon een, voor Gath een, voor Ekron een."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "enerlei plaag: Zij willen zeggen: de vorsten, oversten en het gemene volk te Ekron zijn van God met een en dezelfde plaag geplaagd.",
"text1637": "Sy willen seggen, de Vorsten, Overste, ende ’t gemeyne volck te Ekron, zijn van Godt met eene, ende de selve plage geplaecht.",
"text2026": "enerlei plaag: Zij willen zeggen: de vorsten, oversten en het gemene volk te Ekron zijn van God met een en dezelfde plaag geplaagd."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over u allen: Hebreeuws, אַחַ֛ת, over hen allen; zie boven, 1 Sam. 5:11 . 1 Samuël 5:11 : En zij zonden heen, en vergaderden al de vorsten der Filistijnen, en zeiden: Zendt de ark des Gods van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij mij en mijn volk niet dode; want er was een dodelijke kwelling in de ganse stad, en de hand Gods was er zeer zwaar.",
"text1637": "Hebr. over hen alle. Siet bov. cap. 5. vers 11.",
"text2026": "over u allen: Hebreeuws, אַחַ֛ת, over hen allen; zie boven, 1 Sam. 5:11 . 1 Samuël 5:11 : En zij zonden heen, en vergaderden al de vorsten van de Filistijnen, en zeiden: Zendt de ark van de God van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij mij en mijn volk niet dode; want er was een dodelijke kwelling in de gehele stad, en de hand van God was er zeer zwaar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הָ/אָשָׁם֮",
"strongs": "H817",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָשִׁ֣יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi1cp"
},
{
"woord": "ל/וֹ֒",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מִסְפַּר֙",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "סַרְנֵ֣י",
"strongs": "H5633",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּ֔ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "חֲמִשָּׁה֙",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עפלי",
"strongs": "H6076",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "זָהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲמִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H2568",
"morph": "HC/Acmsa"
},
{
"woord": "עַכְבְּרֵ֣י",
"strongs": "H5909",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "זָהָ֑ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַגֵּפָ֥ה",
"strongs": "H4046",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אַחַ֛ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "לְ/כֻלָּ֖/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם",
"strongs": "H5633",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden gezwellen, en7 vijf gouden muizen, naar het getal8 van de vorsten van de Filistijnen; want9 het is dezelfde plaag10 over u allen, en over uw vorsten.",
"textSV1888_html": "Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden spenen, en7 vijf gouden muizen, naar het getal8 van de vorsten der Filistijnen; want9 het is enerlei plaag10 over u allen, en over uw vorsten.",
"text1637_html": "Doe seyden sy, Welck is dat schult-offer dat wy hem vergelden sullen? ende sy seyden, Vijf goudene spenen, ende 7 vijf goudene muysen, nae 8 den getale der Vorsten der Philistijnen: want 9 het is eenerley plage 10 over u alle, ende over uwe Vorsten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spenen,",
"new": "gezwellen,",
"principe": "V1214"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "enerlei",
"new": "dezelfde",
"principe": "V1163"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Welk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schuldoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H817"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָשָׁם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפַּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5633"
],
"bronwoorden": [
"סַרְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Vijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"חֲמִשָּׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gezwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6076"
],
"bronwoorden": [
"עפלי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv עפלי (H6076) aan; het qere טְחֹרֵי (H2914) telt niet mee."
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vijf",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲמִשָּׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "muizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5909"
],
"bronwoorden": [
"עַכְבְּרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "plaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4046"
],
"bronwoorden": [
"מַגֵּפָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כֻלָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5633"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:4",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Zo maakt dan beelden uwer spenen, en beelden uwer muizen, die het land verderven, en geeft den God van Israël de eer; misschien zal Hij Zijn hand verlichten van over ulieden, en van over uw god, en van over uw land.",
"text1637": "So maeckt dan beelden uwer spenen, ende beelden [11] uwer muysen, die het lant verderven, ende [12] geeft den Gode Israëls de eere: misschien sal hy sijne hant verlichten van over ulieden, ende van over uwen [13] Godt, ende van over u lant.",
"text2026": "Zo maakt dan beelden van uw gezwellen, en beelden van uw muizen, die het land verderven, en geeft de God van Israël de eer; misschien zal Hij Zijn hand verlichten van over u, en van over uw god, en van over uw land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, der muizen, die u geplaagd en gepijnigd hebben. Gelijk de spenen het lichaam der Filistijnen geplaagd hebben, alzo hebben de muizen hun schade gedaan aan hun bezaaid land, met het zaad te knagen en te eten.",
"text1637": "D. der Muysen, die u geplaecht ende gepijnicht hebben. Gelijck de spenen der Philistijnen lichaem geplaecht hebben, alsoo hebben de Muysen haer schade gedaen aen haer bezaeyde lant, met het zaet te knagen, ende te eten.",
"text2026": "Dat is, van de muizen, die u geplaagd en gepijnigd hebben. Gelijk de spenen het lichaam van de Filistijnen geplaagd hebben, zo hebben de muizen hun schade gedaan aan hun bezaaid land, met het zaad te knagen en te eten."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geeft den God van Israël den eer: Mits bekennende, dat gij met recht van Hem gestraft zijt over uw vergrijpingen aan de Ark des Heeren. Alzo spreekt ook Jozua tot Achan, Joz. 7:19 . Jozua 7:19 : Toen zeide Jozua tot Achan: Mijn zoon! Geef toch den HEERE, den God van Israël, de eer, en doe voor Hem belijdenis; en geef mij toch te kennen, wat gij gedaan hebt, verberg het voor mij niet.",
"text1637": "Mits bekennende, dat ghy met rechte van hem gestraft zijt over uwe vergrijpinge aen de Arke des Heeren. alsoo spreeckt oock Iosua tot Achan, Ios. c. 7. vers 19.",
"text2026": "geeft de God van Israël de eer: Mits bekennende, dat u met recht van Hem gestraft bent over uw vergrijpingen aan de Ark van de Heern. Zo spreekt ook Jozua tot Achan, Joz. 7:19 . Jozua 7:19 : Toen zei Jozua tot Achan: Mijn zoon! Geef toch JAHWEH, de God van Israël, de eer, en doe voor Hem belijdenis; en geef mij toch te kennen, wat u gedaan hebt, verberg het voor mij niet."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw land: Te weten, Dagon.",
"text1637": "T.w. Dagon.",
"text2026": "uw land: Te weten, Dagon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/עֲשִׂיתֶם֩",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "צַלְמֵ֨י",
"strongs": "H6754",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עפלי/כם",
"strongs": "H6076",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/צַלְמֵ֣י",
"strongs": "H6754",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם",
"strongs": "H5909",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַ/מַּשְׁחִיתִם֙",
"strongs": "H7843",
"morph": "HTd/Vhrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/נְתַתֶּ֛ם",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "לֵ/אלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּב֑וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אוּלַ֗י",
"strongs": "H194",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יָקֵ֤ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָד/וֹ֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R/R"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R/R"
},
{
"woord": "אַרְצְ/כֶֽם",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zo maakt dan beelden van uw gezwellen, en beelden11 van uw muizen, die het land verderven, en12 geeft de God van Israël de eer; misschien zal Hij Zijn hand verlichten van over u, en van over uw13 god, en van over uw land.",
"textSV1888_html": "Zo maakt dan beelden uwer spenen, en beelden11 uwer muizen, die het land verderven, en12 geeft den God van Israël de eer; misschien zal Hij Zijn hand verlichten van over ulieden, en van over uw13 god, en van over uw land.",
"text1637_html": "So maeckt dan beelden uwer spenen, ende beelden 11 uwer muysen, die het lant verderven, ende 12 geeft den Gode Israëls de eere: misschien sal hy sijne hant verlichten van over ulieden, ende van over uwen 13 Godt, ende van over u lant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer spenen,",
"new": "van uw gezwellen,",
"principe": "V1214"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ulieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲשִׂיתֶם֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6754"
],
"bronwoorden": [
"צַלְמֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6076"
],
"bronwoorden": [
"עפלי/כם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "MorphHB houdt het ketiv עפלי/כם (H6076) aan; het qere טְחֹרֵיכֶם (H2914) telt niet mee."
},
{
"tekst": "beelden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6754"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צַלְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "muizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5909"
],
"bronwoorden": [
"עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשְׁחִיתִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְתַתֶּ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אלֹהֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כָּב֑וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "misschien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H194"
],
"bronwoorden": [
"אוּלַ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verlichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"יָקֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "hand",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "god",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "De lezer matcht hoofdletterongevoelig; het eerste voorkomen is 'de God van Israël', dit אֱלֹהֵיכֶם is 'uw god'."
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצְ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:5",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Waarom toch zoudt gijlieden uw hart verzwaren, gelijk de Egyptenaars en Farao hun hart verzwaard hebben? Hebben zij niet, toen Hij wonderlijk met hen gehandeld had, hen laten trekken, dat zij heengingen?",
"text1637": "Waerom doch soudet ghylieden u herte verswaren, gelijck de [14] Egyptenaers ende Pharao haer herte verswaert hebben? en hebbense niet, [15] doe hy [wonderlick] [a] met [16] haer gehandelt hadde, [17] haer laten trecken, dat sy [18] henen gingen?",
"text2026": "Waarom toch zou u uw hart verzwaren, zoals de Egyptenaars en Farao hun hart verzwaard hebben? Hebben zij niet, toen Hij wonderlijk met hen gehandeld had, hen laten trekken, dat zij heengingen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Egyptenaars en Farao: Deze manier van spreken, te weten, dat enig ding in het algemeen gezegd wordt, en daarna het een of ander in het bijzonder, wordt meermalen in de Heilige Schrift gebruikt, gelijk Joz. 2:1 ; 1 Kon. 11:1 ; 2 Sam. 2:1 ; Ps. 18:1 , en Mark. 16:7 . Jozua 2:1 : Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die heimelijk verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen ten huize van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar. 1 Koningen 11:1 : En de koning Salomo had veel vreemde vrouwen lief, en dat benevens de dochter van Farao: Moabietische, Ammonietische, Edomietische, Sidonische, Hethietische; 2 Samuël 2:1 : En het geschiedde daarna, dat David den HEERE vraagde, zeggende: Zal ik optrekken in een der steden van Juda? En de HEERE zeide tot hem: Trek op. En David zeide: Waarheen zal ik optrekken? En Hij zeide: Naar Hebron. Psalmen 18:1 : Voor den opperzangmeester, een psalm van David, den knecht des HEEREN, die de woorden dezes lieds tot den HEERE gesproken heeft, ten dage, als hem de HEERE gered had uit de hand van al zijn vijanden, en uit de hand van Saul. Marcus 16:7 : Doch gaat heen, zegt Zijnen discipelen, en Petrus, dat Hij u voorgaat naar Galilea; aldaar zult gij Hem zien, gelijk Hij ulieden gezegd heeft.",
"text1637": "Dese maniere van spreken, T.w. dat eenich dinck in ’t gemeyn geseyt wort, ende daer na ’t een of ’t ander in ’t bysonder, wort meermaels in de H. Schrift gebruyckt, Als Iosu. 2.1. ende 1.Reg. 11.1. ende 2.Sam. 2.1. ende Psal. 18.1. Marc. 16.7.",
"text2026": "Egyptenaars en Farao: Deze manier van spreken, te weten, dat enig ding in het algemeen gezegd wordt, en daarna het een of ander in het bijzonder, wordt meermalen in de Heilige Schrift gebruikt, gelijk Joz. 2:1 ; 1 Kon. 11:1 ; 2 Sam. 2:1 ; Ps. 18:1 , en Mark. 16:7 . Jozua 2:1 : Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die in het geheim verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen in het huis van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar. 1 Koningen 11:1 : En de koning Salomo had veel vreemde vrouwen lief, en dat naast de dochter van Farao: Moabietische, Ammonietische, Edomietische, Sidonische, Hethietische; 2 Samuël 2:1 : En het geschiedde daarna, dat David JAHWEH vraagde, zeggende: Zal ik optrekken in één van de steden van Juda? En JAHWEH zei tot hem: Trek op. En David zei: Waarheen zal ik optrekken? En Hij zei: Naar Hebron. Psalmen 18:1 : Voor de opperzangmeester, een psalm van David, de knecht van JAHWEH, die de woorden van deze lieds tot JAHWEH gesproken heeft, op de dag als hem JAHWEH gered had uit de hand van al zijn vijanden, en uit de hand van Saul. Marcus 16:7 : Maar gaat heen, zegt Zijn discipelen, en Petrus, dat Hij u voorgaat naar Galilea; daar zult u Hem zien, gelijk Hij u gezegd heeft."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij … met hen gehandeld had: Anders, toen Hij met hen doende was, of, toen Hij zich oefende aan hen, of, nadat Hij hen bespot had.",
"text1637": "And. doe hy met hen doende was, of, doen hy sich oeffende aen haer, of, na dat hyse bespot hadde.",
"text2026": "Hij … met hen gehandeld had: Anders, toen Hij met hen doende was, of, toen Hij zich oefende aan hen, of, nadat Hij hen bespot had."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 12:31 . Exodus 12:31 : Toen riep hij Mozes en Aäron in den nacht, en zeide: Maakt u op, trekt uit het midden van mijn volk, zo gijlieden als de kinderen van Israël; en gaat heen, dient den HEERE, gelijk gijlieden gesproken hebt.",
"text1637": "Exo. 12.31.",
"text2026": "Ex. 12:31 . Exodus 12:31 : Toen riep hij Mozes en Aäron in de nacht, en zei: Maakt u op, trekt uit het midden van mijn volk, zo u als de kinderen van Israël; en gaat heen, dient JAHWEH, gelijk u gesproken hebt."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de Egyptenaars.",
"text1637": "T.w. de Egyptenaers.",
"text2026": "Te weten, de Egyptenaars."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de Israëlieten.",
"text1637": "T.w. de Israeliten.",
"text2026": "Te weten, de Israëlieten."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten uit Egypte.",
"text1637": "T.w. uyt Egypten.",
"text2026": "Te weten uit Egypte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לָ֤/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/R/Ti"
},
{
"woord": "תְכַבְּדוּ֙",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVpi2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לְבַבְ/כֶ֔ם",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "כִּבְּד֛וּ",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "מִצְרַ֥יִם",
"strongs": "H4713",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/פַרְעֹ֖ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לִבָּ֑/ם",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הֲ/לוֹא֙",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "הִתְעַלֵּ֣ל",
"strongs": "H5953",
"morph": "HVtp3ms"
},
{
"woord": "בָּ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/ם",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vpw3mp/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּלֵֽכוּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3mp"
}
],
"text2026_html": "Waarom toch zou u uw hart verzwaren, zoals de14 Egyptenaars en Farao hun hart verzwaard hebben? Hebben zij niet,15 toen Hija wonderlijk met16 hen gehandeld had,17 hen laten trekken, dat zij18 heengingen?",
"textSV1888_html": "Waarom toch zoudt gijlieden uw hart verzwaren, gelijk de14 Egyptenaars en Farao hun hart verzwaard hebben? Hebben zij niet,15 toen Hija wonderlijk met16 hen gehandeld had,17 hen laten trekken, dat zij18 heengingen?",
"text1637_html": "Waerom doch soudet ghylieden u herte verswaren, gelijck de 14 Egyptenaers ende Pharao haer herte verswaert hebben? en hebbense niet, 15 doe hy [wonderlick] a met 16 haer gehandelt hadde, 17 haer laten trecken, dat sy 18 henen gingen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zoudt gijlieden",
"new": "zou u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ֤/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzwaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"תְכַבְּדוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבַבְ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verzwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"כִּבְּד֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4713"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֥יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פַרְעֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבָּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לוֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gehandeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5953"
],
"bronwoorden": [
"הִתְעַלֵּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "heengingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּלֵֽכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:6",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Nu dan, neemt en maakt een nieuwen wagen, en twee zogende koeien, op dewelke geen juk gekomen is; spant de koeien aan den wagen, en brengt haar kalveren van achter haar weder naar huis.",
"text1637": "Nu dan, [19] neemt ende maeckt eenen [20] nieuwen wagen, ende twee soogende koeyen, op de welcke geen jock gekomen en is, spant de koeyen aen den wagen, ende brengt [21] hare kalveren van achter hen [22] weder nae huys.",
"text2026": "Nu dan, neemt en maakt een nieuwe wagen, en twee zogende koeien, op die geen juk gekomen is; span de koeien aan de wagen, en brengt haar kalveren van achter haar weer naar huis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "neemt en maakt: Anders, maakt en neemt een nieuwen wagen.",
"text1637": "And. maeckt ende neemt eenen nieuwen wagen.",
"text2026": "neemt en maakt: Anders, maakt en neemt een nieuwen wagen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De heidense priesters hebben geacht dat het onbetamelijk was, dat men de ark des Heeren zou zetten en voeren op een wagen, die tevoren tot boerenwerk of tot anderen arbeid was gebruikt geweest; zie iets dergelijks 2 Sam. 6:3 . 2 Samuël 6:3 : En zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen, en haalden ze uit het huis van Abinadab, dat op een heuvel is; en Uza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden den nieuwen wagen.",
"text1637": "De Heydensche Priesters hebben geachtt, dat het onbetamelick was, datmen de Arke des Heeren soude setten ende voeren op eenen wagen, die te vooren tot boeren-werck, of tot anderen arbeyt was gebruyckt geweest, siet diergelijcke, 2.Sam. 6.3.",
"text2026": "De heidense priesters hebben geacht dat het onbetamelijk was, dat men de ark van de Heern zou zetten en voeren op een wagen, die tevoren tot boerenwerk of tot anderen arbeid was gebruikt geweest; zie iets dergelijks 2 Sam. 6:3 . 2 Samuël 6:3 : En zij voerden de ark van God op een nieuwen wagen, en haalden ze uit het huis van Abinadab, dat op een heuvel is; en Uza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden de nieuwen wagen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar kalveren: Hebreeuws, עֲגָלָ֔ה, haar zonen, of kinderen; alzo ook vers 10 . 1 Samuël 6:10 : En die lieden deden alzo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan den wagen, en haar kalveren sloten zij in huis.",
"text1637": "Hebr. hare sonen of kinderen, alsoo oock vers 10.",
"text2026": "haar kalveren: Hebreeuws, עֲגָלָ֔ה, haar zonen, of kinderen; zo ook vers 10 . 1 Samuël 6:10 : En die mensen deden zo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan de wagen, en haar kalveren sloten zij in huis."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit vermeerdert het wonderwerk, dat de koeien niet wedergekeerd zijn naar haar zuigelingen.",
"text1637": "Dit vermeerdert het wonder-werck, dat de koeyen niet weder gekeert en zijn nae hare suygelingen.",
"text2026": "Dit vermeerdert het wonderwerk, dat de koeien niet teruggekeerd zijn naar haar zuigelingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "קְח֨וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וַ/עֲשׂ֜וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "עֲגָלָ֤ה",
"strongs": "H5699",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "חֲדָשָׁה֙",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֔ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁתֵּ֤י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acfdc"
},
{
"woord": "פָרוֹת֙",
"strongs": "H6510",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עָל֔וֹת",
"strongs": "H5763",
"morph": "HVqrfpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָלָ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "עֹ֑ל",
"strongs": "H5923",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם",
"strongs": "H631",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/פָּרוֹת֙",
"strongs": "H6510",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "בָּ/עֲגָלָ֔ה",
"strongs": "H5699",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhq2mp"
},
{
"woord": "בְּנֵי/הֶ֛ם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַ/בָּֽיְתָ/ה",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa/Sd"
}
],
"text2026_html": "Nu dan,19 neemt en maakt een20 nieuwe wagen, en twee zogende koeien, op die geen juk gekomen is; span de koeien aan de wagen, en brengt21 haar kalveren van achter haar22 weer naar huis.",
"textSV1888_html": "Nu dan,19 neemt en maakt een20 nieuwen wagen, en twee zogende koeien, op dewelke geen juk gekomen is; spant de koeien aan den wagen, en brengt21 haar kalveren van achter haar22 weder naar huis.",
"text1637_html": "Nu dan, 19 neemt ende maeckt eenen 20 nieuwen wagen, ende twee soogende koeyen, op de welcke geen jock gekomen en is, spant de koeyen aen den wagen, ende brengt 21 hare kalveren van achter hen 22 weder nae huys.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nieuwen",
"new": "nieuwe",
"principe": "V260"
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "spant",
"new": "span",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"קְח֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲשׂ֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5699"
],
"bronwoorden": [
"עֲגָלָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nieuwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2319"
],
"bronwoorden": [
"חֲדָשָׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁתֵּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6510"
],
"bronwoorden": [
"פָרוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zogende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5763"
],
"bronwoorden": [
"עָל֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "juk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5923"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "span",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H631"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "koeien",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "koeien",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6510"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פָּרוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5699"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֲגָלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "weer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "kalveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי/הֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּֽיְתָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:7",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Neemt dan de ark des HEEREN, en zet ze op den wagen, en legt de gouden kleinoden, die gij Hem ten schuldoffer vergelden zult, in een koffertje aan haar zijde; en zendt ze weg, dat zij heenga.",
"text1637": "Neemt dan de Arke des HEEREN, ende setse op den wagen, ende legt de goudene [23] kleynodien, die ghy [24] hem ten schultoffer vergelden sult, in een kofferken aen hare zijde: ende sendtse wech, datse henen gae.",
"text2026": "Neem dan de ark van JAHWEH, en zet ze op de wagen, en legt de gouden kleinoden, die u Hem als schuldoffer vergelden zult, in een koffertje aan haar zijde; en zendt ze weg, dat zij heenga.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, vaten, gereedschap; te weten, de gouden spenen en muizen.",
"text1637": "Hebr. vaten, gereetschap, T.w. de goudene spenen, ende muysen.",
"text2026": "Hebreeuws, vaten, gereedschap; te weten, de gouden spenen en muizen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten den God Israëls.",
"text1637": "T.w. den Godt Israels.",
"text2026": "Te weten de God van Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/לְקַחְתֶּ֞ם",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/נְתַתֶּ֤ם",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֹת/וֹ֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ֣/עֲגָלָ֔ה",
"strongs": "H5699",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כְּלֵ֣י",
"strongs": "H3627",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/זָּהָ֗ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֲשֵׁבֹתֶ֥ם",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp2mp"
},
{
"woord": "ל/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָשָׁ֔ם",
"strongs": "H817",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תָּשִׂ֥ימוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "בָ/אַרְגַּ֖ז",
"strongs": "H712",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/צִּדּ֑/וֹ",
"strongs": "H6654",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vpq2mp"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הָלָֽךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqq3ms"
}
],
"text2026_html": "Neem dan de ark van JAHWEH, en zet ze op de wagen, en legt de gouden23 kleinoden, die u24 Hem als schuldoffer vergelden zult, in een koffertje aan haar zijde; en zendt ze weg, dat zij heenga.",
"textSV1888_html": "Neemt dan de ark des HEEREN, en zet ze op den wagen, en legt de gouden23 kleinoden, die gij24 Hem ten schuldoffer vergelden zult, in een koffertje aan haar zijde; en zendt ze weg, dat zij heenga.",
"text1637_html": "Neemt dan de Arke des HEEREN, ende setse op den wagen, ende legt de goudene 23 kleynodien, die ghy 24 hem ten schultoffer vergelden sult, in een kofferken aen hare zijde: ende sendtse wech, datse henen gae.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Neemt",
"new": "Neem",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ten",
"new": "als",
"principe": "V1148"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְקַחְתֶּ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְתַתֶּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5699"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/עֲגָלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "kleinoden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kleinoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"כְּלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זָּהָ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הֲשֵׁבֹתֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "schuldoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H817"
],
"bronwoorden": [
"אָשָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "legt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"תָּשִׂ֥ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koffertje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H712"
],
"bronwoorden": [
"בָ/אַרְגַּ֖ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6654"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צִּדּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zendt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָלָֽךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:8",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Ziet dan toe, indien zij den weg van haar landpale opgaat naar Beth-semes, zo heeft Hij ons dit groot kwaad gedaan; maar zo niet, zo zullen wij weten, dat Zijn hand ons niet geraakt heeft; het is ons een toeval geweest.",
"text1637": "Siet dan toe, indiense den wech harer lant-pale opgaet nae Beth-Semes, so [25] heeft hy ons dit groot quaet gedaen: maer so niet, so sullen wy weten, dat sijne hant ons niet geraeckt en heeft: het is ons een [26] toe-val geweest.",
"text2026": "Zie dan toe, als zij de weg van haar gebied opgaat naar Beth-semes, zo heeft Hij ons dit groot kwaad gedaan; maar zo niet, zo zullen wij weten, dat Zijn hand ons niet geraakt heeft; het is ons een toeval geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zo zullen wij daaruit bekennen dat de God Israëls ons deze plaag heeft toegezonden.",
"text1637": "D. so sullen wy daer uyt bekennen, dat de Godt Israels ons dese plage heeft toegesonden.",
"text2026": "Dat is, zo zullen wij daaruit bekennen dat de God van Israël ons deze plaag heeft toegezonden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, iets waarvan men de natuurlijke of de regerende oorzaak niet weten kan.",
"text1637": "D. yet daer van men de natuerlicke of de regerende oorsake niet weten en can.",
"text2026": "Dat is, iets waarvan men de natuurlijke of de regerende oorzaak niet weten kan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/רְאִיתֶ֗ם",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "דֶּ֨רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "גְּבוּל֤/וֹ",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יַֽעֲלֶה֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ֔מֶשׁ",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֚וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עָ֣שָׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/רָעָ֥ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/גְּדוֹלָ֖ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "לֹ֗א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "וְ/יָדַ֨עְנוּ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq1cp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָד/וֹ֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נָ֣גְעָה",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בָּ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "מִקְרֶ֥ה",
"strongs": "H4745",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הָ֥יָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Zie dan toe, als zij de weg van haar gebied opgaat naar Beth-semes, zo25 heeft Hij ons dit groot kwaad gedaan; maar zo niet, zo zullen wij weten, dat Zijn hand ons niet geraakt heeft; het is ons een26 toeval geweest.",
"textSV1888_html": "Ziet dan toe, indien zij den weg van haar landpale opgaat naar Beth-semes, zo25 heeft Hij ons dit groot kwaad gedaan; maar zo niet, zo zullen wij weten, dat Zijn hand ons niet geraakt heeft; het is ons een26 toeval geweest.",
"text1637_html": "Siet dan toe, indiense den wech harer lant-pale opgaet nae Beth-Semes, so 25 heeft hy ons dit groot quaet gedaen: maer so niet, so sullen wy weten, dat sijne hant ons niet geraeckt en heeft: het is ons een 26 toe-val geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "landpale",
"new": "gebied",
"principe": "V1199"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְאִיתֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֨רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּבוּל֤/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲלֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בֵּית is het eerste lid van de samengestelde plaatsnaam Beth-semes."
},
{
"tekst": "semes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֔מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָ֣שָׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "kwaad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּדוֹלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָדַ֨עְנוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "geraakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣גְעָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "toeval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"מִקְרֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֥יָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:9",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En die lieden deden alzo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan den wagen, en haar kalveren sloten zij in huis.",
"text1637": "Ende die lieden deden alsoo, ende namen twee soogende koeyen, ende spandense aen den wagen, ende hare [27] kalveren slooten sy in huys.",
"text2026": "En die mensen deden zo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan de wagen, en haar kalveren sloten zij in huis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar kalveren: Hebreeuws, בְּנֵי, haar kinderen, of zonen.",
"text1637": "Hebr. hare kinderen, of, sonen.",
"text2026": "haar kalveren: Hebreeuws, בְּנֵי, haar kinderen, of zonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּעֲשׂ֤וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הָ/אֲנָשִׁים֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כֵּ֔ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְח֗וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שְׁתֵּ֤י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc"
},
{
"woord": "פָרוֹת֙",
"strongs": "H6510",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עָל֔וֹת",
"strongs": "H5763",
"morph": "HVqrfpa"
},
{
"woord": "וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם",
"strongs": "H631",
"morph": "HC/Vqw3mp/Sp3mp"
},
{
"woord": "בָּ/עֲגָלָ֑ה",
"strongs": "H5699",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בְּנֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כָּל֥וּ",
"strongs": "H3607",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַ/בָּֽיִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En die mensen deden zo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan de wagen, en haar27 kalveren sloten zij in huis.",
"textSV1888_html": "En die lieden deden alzo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan den wagen, en haar27 kalveren sloten zij in huis.",
"text1637_html": "Ende die lieden deden alsoo, ende namen twee soogende koeyen, ende spandense aen den wagen, ende hare 27 kalveren slooten sy in huys.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lieden",
"new": "mensen",
"principe": "V10"
},
{
"old": "alzo,",
"new": "zo,",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲשׂ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲנָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְח֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6510"
],
"bronwoorden": [
"פָרוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zogende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5763"
],
"bronwoorden": [
"עָל֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "spanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H631"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5699"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֲגָלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "kalveren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kalveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "sloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3607"
],
"bronwoorden": [
"כָּל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַ/בָּֽיִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:10",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En zij zetten de ark des HEEREN op den wagen, en het koffertje met de gouden muizen, en de beelden hunner spenen.",
"text1637": "Ende sy setteden de Arke des HEEREN op den wagen, ende het kofferken met de goudene muysen, ende de beelden harer [28] spenen.",
"text2026": "En zij zetten de ark van JAHWEH op de wagen, en het koffertje met de gouden muizen, en de beelden van hun gezwellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, aarzen.",
"text1637": "Of, Aersen.",
"text2026": "Of, aarzen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּשִׂ֛מוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֥וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עֲגָלָ֑ה",
"strongs": "H5699",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/אַרְגַּ֗ז",
"strongs": "H712",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עַכְבְּרֵ֣י",
"strongs": "H5909",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/זָּהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "צַלְמֵ֥י",
"strongs": "H6754",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "טְחֹרֵי/הֶֽם",
"strongs": "H2914",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En zij zetten de ark van JAHWEH op de wagen, en het koffertje met de gouden muizen, en de beelden van hun28 gezwellen.",
"textSV1888_html": "En zij zetten de ark des HEEREN op den wagen, en het koffertje met de gouden muizen, en de beelden hunner28 spenen.",
"text1637_html": "Ende sy setteden de Arke des HEEREN op den wagen, ende het kofferken met de goudene muysen, ende de beelden harer 28 spenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hunner spenen.",
"new": "van hun gezwellen.",
"principe": "V1214"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּשִׂ֛מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5699"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲגָלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "koffertje",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "koffertje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H712"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אַרְגַּ֗ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "muizen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het derde lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "muizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5909"
],
"bronwoorden": [
"עַכְבְּרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זָּהָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "beelden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het vierde lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "beelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6754"
],
"bronwoorden": [
"צַלְמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gezwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2914"
],
"bronwoorden": [
"טְחֹרֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:11",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "Hier draagt de grondtekst zelf H2914 (טְחֹרֵיהֶם), zonder ketiv/qere."
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De koeien nu gingen recht in dien weg, op den weg naar Beth-semes op een straat; zij gingen steeds voort, al loeiende, en weken noch ter rechterhand noch ter linkerhand; en de vorsten der Filistijnen gingen achter dezelve tot aan de landpale van Beth-semes.",
"text1637": "De koeyen nu gingen recht in dien wech, op den wech nae [29] Beth-Semes op eene strate, [30] sy gingen steets voort, [31] al loeyende, ende en [32] weken noch ter rechter noch ter slincker hant: ende de Vorsten der Philistijnen gingen achter de selve tot aen de lantpale van Beth-Semes.",
"text2026": "De koeien nu gingen recht in die weg, op de weg naar Beth-semes op een straat; zij gingen steeds voort, al loeiende, en weken noch ter rechterhand noch ter linkerhand; en de vorsten van de Filistijnen gingen daarachter tot aan de grens van Beth-semes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van deze stad Joz. 15:10 in de aantekeningen, en Joz. 21:16 . Jozua 15:10 : Daarna zal deze landpale zich omkeren van Baäla tegen het westen, naar het gebergte Seïr, en zal doorgaan aan de zijde van den berg Jearim van het noorden; deze is Chesalon; en zij zal afkomen naar Beth-Semes, en door Timna gaan. Jozua 21:16 : En Ain en haar voorsteden, en Jutta en haar voorsteden, en Beth-Semes en haar voorsteden; negen steden van deze twee stammen.",
"text1637": "Siet van dese stadt Ios. 15.10. in de aenteeck. ende Ios. 21.16.",
"text2026": "Zie van deze stad Joz. 15:10 in de aantekeningen, en Joz. 21:16 . Jozua 15:10 : Daarna zal deze landpale zich omkeren van Baäla tegen het westen, naar het gebergte Seïr, en zal doorgaan de zijde van de berg Jearim van het noorden; deze is Chesalon; en zij zal afkomen naar Beth-Semes, en door Timna gaan. Jozua 21:16 : En Ain en haar voorsteden, en Jutta en haar voorsteden, en Beth-Semes en haar voorsteden; negen steden van deze twee stammen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij gingen steeds voort: Hebreeuws, הָלֹךְ֙, zij gingen gaande.",
"text1637": "Hebr. sy gingen gaende.",
"text2026": "zij gingen steeds voort: Hebreeuws, הָלֹךְ֙, zij gingen gaande."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al loeiende: Te weten, omdat zij van haar kalveren afgetrokken waren, want ook de beesten hebben hun jongen lief.",
"text1637": "T.w. om dat sy van hare Calveren afgetrocken waren, want oock be beesten hare jongen lief hebben.",
"text2026": "al loeiende: Te weten, omdat zij van haar kalveren afgetrokken waren, want ook de beesten hebben hun jongen lief."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "noch ter rechter hand noch ter linkerhand: Hieruit is af te nemen dat er verscheidene straten of bijwegen geweest zijn; maar deze koeien zijn, door de regering Gods, den rechten weg naar Beth-Semes ingegaan.",
"text1637": "Hier uyt is af te nemen, datter verscheydene straten of by-wegen geweest zijn, maer dese koeyen zijn, door de regeringe Godes, den rechten wech nae Beth-Semes ingegaen.",
"text2026": "noch ter rechter hand noch ter linkerhand: Hieruit is af te nemen dat er verscheidene straten of bijwegen geweest zijn; maar deze koeien zijn, door de regering Gods, de rechte weg naar Beth-Semes ingegaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִשַּׁ֨רְנָה",
"strongs": "H3474",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "הַ/פָּר֜וֹת",
"strongs": "H6510",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "בַּ/דֶּ֗רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דֶּ֨רֶךְ֙",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ֔מֶשׁ",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/מְסִלָּ֣ה",
"strongs": "H4546",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "אַחַ֗ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "הָלְכ֤וּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הָלֹךְ֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/גָע֔וֹ",
"strongs": "H1600",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "סָ֖רוּ",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יָמִ֣ין",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׂמֹ֑אול",
"strongs": "H8040",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/סַרְנֵ֤י",
"strongs": "H5633",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּים֙",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "הֹלְכִ֣ים",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אַחֲרֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גְּב֖וּל",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שָֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "De koeien nu gingen recht in die weg, op de weg naar29 Beth-semes op een straat;30 zij gingen steeds voort,31 al loeiende, en32 weken noch ter rechterhand noch ter linkerhand; en de vorsten van de Filistijnen gingen daarachter tot aan de grens van Beth-semes.",
"textSV1888_html": "De koeien nu gingen recht in dien weg, op den weg naar29 Beth-semes op een straat;30 zij gingen steeds voort,31 al loeiende, en32 weken noch ter rechterhand noch ter linkerhand; en de vorsten der Filistijnen gingen achter dezelve tot aan de landpale van Beth-semes.",
"text1637_html": "De koeyen nu gingen recht in dien wech, op den wech nae 29 Beth-Semes op eene strate, 30 sy gingen steets voort, 31 al loeyende, ende en 32 weken noch ter rechter noch ter slincker hant: ende de Vorsten der Philistijnen gingen achter de selve tot aen de lantpale van Beth-Semes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "achter dezelve",
"new": "daarachter",
"principe": "O3"
},
{
"old": "landpale",
"new": "grens",
"principe": "V1199"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3474"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִשַּׁ֨רְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6510"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פָּר֜וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דֶּ֗רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֨רֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "semes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֔מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "straat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4546"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְסִלָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלְכ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלֹךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "הָלֹךְ is de infinitivus absolutus bij הָלְכוּ; die versterking is met 'steeds voort' weergegeven."
},
{
"tekst": "loeiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1600"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גָע֔וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "weken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"סָ֖רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "linkerhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8040"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂמֹ֑אול"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5633"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סַרְנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הֹלְכִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "daarachter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "grens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּב֖וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "semes",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:12",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En die van Beth-semes maaiden den tarweoogst in het dal, en als zij hun ogen ophieven, zagen zij de ark en verblijdden zich, als zij die zagen.",
"text1637": "Ende die van Beth-Semes [33] maeyden den tarwen-oogst in het dal, ende als sy hare oogen ophieven, sagen sy de Arke, ende verblijdden haer als sy [die] sagen.",
"text2026": "En die van Beth-semes maaiden de tarweoogst in het dal, en als zij hun ogen ophieven, zagen zij de ark en verblijdden zich, als zij die zagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maaiden den tarweoogst: Dit placht in het Joodse land te geschieden omtrent pinksteren, Lev. 23 , dat is, in de maand Mei, of kort daarna. Derhalve is de ark van de Filistijnen genomen omtrent het begin van November, want zij is zeven maanden in hun land geweest, vers 1 . 1 Samuël 6:1 : Als nu de ark des HEEREN zeven maanden in het land der Filistijnen geweest was,",
"text1637": "Dit pleech in het Ioodsche lant te geschieden ontrent Pinxteren, Levit. 23. D. in de maent van Mey, of korts daer na: Ergo so is de Arke van de Philistijnen genomen ontrent het begin van November, want sy is seven maenden in haer lant geweest, vers 1.",
"text2026": "maaiden de tarweoogst: Dit placht in het Joodse land te gebeuren omtrent pinksteren, Lev. 23 , dat is, in de maand Mei, of kort daarna. Daarom is de ark van de Filistijnen genomen omtrent het begin van November, want zij is zeven maanden in hun land geweest, vers 1 . 1 Samuël 6:1 : Als nu de ark van JAHWEH zeven maanden in het land van de Filistijnen geweest was,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1053",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שֶׁ֔מֶשׁ",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קֹצְרִ֥ים",
"strongs": "H7114",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "קְצִיר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חִטִּ֖ים",
"strongs": "H2406",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בָּ/עֵ֑מֶק",
"strongs": "H6010",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׂא֣וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֵינֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּרְאוּ֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ֣/אָר֔וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "לִ/רְאֽוֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "En die van Beth-semes33 maaiden de tarweoogst in het dal, en als zij hun ogen ophieven, zagen zij de ark en verblijdden zich, als zij die zagen.",
"textSV1888_html": "En die van Beth-semes33 maaiden den tarweoogst in het dal, en als zij hun ogen ophieven, zagen zij de ark en verblijdden zich, als zij die zagen.",
"text1637_html": "Ende die van Beth-Semes 33 maeyden den tarwen-oogst in het dal, ende als sy hare oogen ophieven, sagen sy de Arke, ende verblijdden haer als sy [die] sagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "semes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֔מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maaiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"קֹצְרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"קְצִיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "tarweoogst",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "קְצִיר חִטִּים ('oogst van tarwe') is met het ene woord 'tarweoogst' weergegeven; קְצִיר heeft geen eigen Nederlands woord."
},
{
"tekst": "tarweoogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2406"
],
"bronwoorden": [
"חִטִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6010"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֑מֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ophieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׂא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "ogen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֵי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּרְאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אָר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verblijdden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:13",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En de wagen kwam op den akker van Jozua, den Beth-semiet, en bleef daar staande; en daar was een grote steen, en zij kloofden het hout van den wagen, en offerden de koeien den HEERE ten brandoffer.",
"text1637": "Ende de wagen quam op den acker Iosua des Beth-Semiters, ende bleef daer staende, ende daer was een groote steen: ende [34] sy kloofden het hout des wagens, ende offerden de koeyen den HEERE ten brand-offer.",
"text2026": "En de wagen kwam op de akker van Jozua, de Beth-semiet, en bleef daar staande; en daar was een grote steen, en zij kloofden het hout van de wagen, en offerden de koeien aan JAHWEH als brandoffer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij kloofden het hout van den wagen: Te weten, de Levietische priesters, die te Beth-Semes woonden, gelijk blijkt vers 15 . Want deze stad was den Levieten tot een woning gegeven. Zie Joz. 21:16 . Het ambt van dezen was de ark aan te tasten en te dragen; Num. 4:5 , enz. 1 Samuël 6:15 : En de Levieten namen de ark des HEEREN af en het koffertje, dat daarbij was, waarin de gouden kleinoden waren, en zetten ze op dien groten steen; en die lieden van Beth-semes offerden brandofferen, en slachtten slachtofferen den HEERE, op denzelven dag. Jozua 21:16 : En Ain en haar voorsteden, en Jutta en haar voorsteden, en Beth-Semes en haar voorsteden; negen steden van deze twee stammen. Numeri 4:5 : In het optrekken des legers, zo zullen Aäron en zijn zonen komen, en den voorhang des deksels afnemen, en zullen daarmede de ark der getuigenis bedekken.",
"text1637": "T.w. de Levitische Priesters, die te Beth-Semes woonden, als blijckt vers 55. want dese Stadt was den Leviten tot een wooninge gegeven, siet Iosu. 21.16. Deser ampt was het de Arke aen te tasten ende te dragen, Num. 4.5, etc.",
"text2026": "zij kloofden het hout van de wagen: Te weten, de Levietische priesters, die te Beth-Semes woonden, gelijk blijkt vers 15 . Want deze stad was de Levieten tot een woning gegeven. Zie Joz. 21:16 . Het ambt van deze was de ark aan te tasten en te dragen; Num. 4:5 , enz. 1 Samuël 6:15 : En de Levieten namen de ark van JAHWEH af en het koffertje, dat daarbij was, waarin de gouden kleinoden waren, en zetten ze op die grote steen; en die mensen van Beth-semes offerden brandofferen, en slachtten slachtofferen JAHWEH, op dezelfde dag. Jozua 21:16 : En Ain en haar voorsteden, en Jutta en haar voorsteden, en Beth-Semes en haar voorsteden; negen steden van deze twee stammen. Numeri 4:5 : In het optrekken van de leger, zo zullen Aäron en zijn zonen komen, en de voorhang van de deksels afnemen, en zullen daarmede de ark van het getuigenis bedekken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה",
"strongs": "H5699",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "בָּ֠אָה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׂדֵ֨ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוֹשֻׁ֤עַ",
"strongs": "H3091",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֵּֽית",
"strongs": "H1030",
"morph": "HNgmsa"
},
{
"woord": "הַשִּׁמְשִׁי֙",
"strongs": "H1030",
"morph": "HNgmsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּעֲמֹ֣ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "שָׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אֶ֣בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְּדוֹלָ֑ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יְבַקְּעוּ֙",
"strongs": "H1234",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֲצֵ֣י",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/עֲגָלָ֔ה",
"strongs": "H5699",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ֨/פָּר֔וֹת",
"strongs": "H6510",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הֶעֱל֥וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "עֹלָ֖ה",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "En de wagen kwam op de akker van Jozua, de Beth-semiet, en bleef daar staande; en daar was een grote steen, en34 zij kloofden het hout van de wagen, en offerden de koeien aan JAHWEH als brandoffer.",
"textSV1888_html": "En de wagen kwam op den akker van Jozua, den Beth-semiet, en bleef daar staande; en daar was een grote steen, en34 zij kloofden het hout van den wagen, en offerden de koeien den HEERE ten brandoffer.",
"text1637_html": "Ende de wagen quam op den acker Iosua des Beth-Semiters, ende bleef daer staende, ende daer was een groote steen: ende 34 sy kloofden het hout des wagens, ende offerden de koeyen den HEERE ten brand-offer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE ten",
"new": "aan JAHWEH als",
"principe": "V1144"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5699"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֠אָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שְׂדֵ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jozua",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3091"
],
"bronwoorden": [
"יְהוֹשֻׁ֤עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1030"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "semiet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1030"
],
"bronwoorden": [
"הַשִּׁמְשִׁי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "staande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּעֲמֹ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּדוֹלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kloofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1234"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְבַקְּעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "hout",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֲצֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5699"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲגָלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "koeien",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "koeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6510"
],
"bronwoorden": [
"הַ֨/פָּר֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "offerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הֶעֱל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "brandoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:14",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En de Levieten namen de ark des HEEREN af en het koffertje, dat daarbij was, waarin de gouden kleinoden waren, en zetten ze op dien groten steen; en die lieden van Beth-semes offerden brandofferen, en slachtten slachtofferen den HEERE, op denzelven dag.",
"text1637": "Ende de Leviten namen de Arke des HEEREN af, ende het kofferken dat daer by was, daer de goudene kleynodien in waren, ende settense op dien grooten steen: ende die lieden van Beth-Semes [35] offerden brand-offeren, ende slachtten slachtofferen den HEERE, des selven daegs.",
"text2026": "En de Levieten namen de ark van JAHWEH af en het koffertje, dat daarbij was, waarin de gouden kleinoden waren, en zetten ze op die grote steen; en die mensen van Beth-semes offerden brandoffers, en slachtten slachtoffers voor JAHWEH, op die dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "offerden brandofferen: Dat is, zij behandigden den priesters beesten ten brandoffer, enz.",
"text1637": "D. Sy behandichden den priesteren beesten ten brant-offer, etc.",
"text2026": "offerden brandofferen: Dat is, zij behandigden de priesters beesten ten brandoffer, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם",
"strongs": "H3881",
"morph": "HC/Td/Ngmpa"
},
{
"woord": "הוֹרִ֣ידוּ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/אַרְגַּ֤ז",
"strongs": "H712",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אִתּ/וֹ֙",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בּ֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְלֵֽי",
"strongs": "H3627",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "זָהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּשִׂ֖מוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אֶ֣בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/גְּדוֹלָ֑ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "וְ/אַנְשֵׁ֣י",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "בֵֽית",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ֗מֶשׁ",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֶעֱל֨וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "עֹל֜וֹת",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּזְבְּח֧וּ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "זְבָחִ֛ים",
"strongs": "H2077",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "En de Levieten namen de ark van JAHWEH af en het koffertje, dat daarbij was, waarin de gouden kleinoden waren, en zetten ze op die grote steen; en die mensen van Beth-semes35 offerden brandoffers, en slachtten slachtoffers voor JAHWEH, op die dag.",
"textSV1888_html": "En de Levieten namen de ark des HEEREN af en het koffertje, dat daarbij was, waarin de gouden kleinoden waren, en zetten ze op dien groten steen; en die lieden van Beth-semes35 offerden brandofferen, en slachtten slachtofferen den HEERE, op denzelven dag.",
"text1637_html": "Ende de Leviten namen de Arke des HEEREN af, ende het kofferken dat daer by was, daer de goudene kleynodien in waren, ende settense op dien grooten steen: ende die lieden van Beth-Semes 35 offerden brand-offeren, ende slachtten slachtofferen den HEERE, des selven daegs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dien groten",
"new": "die grote",
"principe": "N4"
},
{
"old": "lieden",
"new": "mensen",
"principe": "V10"
},
{
"old": "brandofferen,",
"new": "brandoffers,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "slachtofferen den HEERE,",
"new": "slachtoffers voor JAHWEH,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "denzelven",
"new": "die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Levieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3881"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"הוֹרִ֣ידוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "koffertje",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het tweede lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "koffertje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H712"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אַרְגַּ֤ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daarbij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתּ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kleinoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"כְלֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּשִׂ֖מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֶ֣בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּדוֹלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַנְשֵׁ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
18
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"בֵֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "semes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֗מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "offerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הֶעֱל֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "brandoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹל֜וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "slachtten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּזְבְּח֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "slachtoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"זְבָחִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:15",
"bronindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En als de vijf vorsten der Filistijnen zulks gezien hadden, zo keerden zij weder op denzelven dag naar Ekron.",
"text1637": "Ende als de vijf Vorsten der Philistijnen sulcx gesien hadden, so keerden sy wederomme des selven daechs nae Ekron.",
"text2026": "En als de vijf vorsten van de Filistijnen dat gezien hadden, zo keerden zij weer op die dag naar Ekron.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/חֲמִשָּׁ֥ה",
"strongs": "H2568",
"morph": "HC/Acmsa"
},
{
"woord": "סַרְנֵֽי",
"strongs": "H5633",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּ֖ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "רָא֑וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וַ/יָּשֻׁ֥בוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "עֶקְר֖וֹן",
"strongs": "H6138",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
}
],
"text2026_html": "En als de vijf vorsten van de Filistijnen dat gezien hadden, zo keerden zij weer op die dag naar Ekron.",
"text1637_html": "Ende als de vijf Vorsten der Philistijnen sulcx gesien hadden, so keerden sy wederomme des selven daechs nae Ekron.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "denzelven",
"new": "die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲמִשָּׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5633"
],
"bronwoorden": [
"סַרְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "keerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּשֻׁ֥בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Ekron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6138"
],
"bronwoorden": [
"עֶקְר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Dit nu zijn de gouden spenen, die de Filistijnen aan den HEERE ten schuldoffer vergolden hebben: Voor Asdod een voor Gaza een, voor Askelon een, voor Gath een, voor Ekron een.",
"text1637": "Dit nu zijn de goudene spenen, die de Philistijnen aen den HEERE ten schultoffer vergolden hebben: voor Asdod eene, voor Gaza eene, voor Askelon eene, voor Gath eene, voor Ekron eene.",
"text2026": "Dit nu zijn de gouden gezwellen, die de Filistijnen aan JAHWEH als schuldoffer vergolden hebben: Voor Asdod één voor Gaza één, voor Askelon één, voor Gath één, voor Ekron één.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֨לֶּה֙",
"strongs": "H428",
"morph": "HC/Pdxcp"
},
{
"woord": "טְחֹרֵ֣י",
"strongs": "H2914",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/זָּהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֵשִׁ֧יבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּ֛ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "אָשָׁ֖ם",
"strongs": "H817",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לְ/אַשְׁדּ֨וֹד",
"strongs": "H795",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֶחָ֜ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/עַזָּ֤ה",
"strongs": "H5804",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/אַשְׁקְל֣וֹן",
"strongs": "H831",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֶחָ֔ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/גַ֥ת",
"strongs": "H1661",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/עֶקְר֥וֹן",
"strongs": "H6138",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"text2026_html": "Dit nu zijn de gouden gezwellen, die de Filistijnen aan JAHWEH als schuldoffer vergolden hebben: Voor Asdod één voor Gaza één, voor Askelon één, voor Gath één, voor Ekron één.",
"text1637_html": "Dit nu zijn de goudene spenen, die de Philistijnen aen den HEERE ten schultoffer vergolden hebben: voor Asdod eene, voor Gaza eene, voor Askelon eene, voor Gath eene, voor Ekron eene.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spenen,",
"new": "gezwellen,",
"principe": "V1214"
},
{
"old": "den HEERE ten",
"new": "JAHWEH als",
"principe": "V1148"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een,",
"new": "één,",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een,",
"new": "één,",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een,",
"new": "één,",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een.",
"new": "één.",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֨לֶּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2914"
],
"bronwoorden": [
"טְחֹרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "Hier draagt de grondtekst zelf H2914 (טְחֹרֵי), zonder ketiv/qere."
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זָּהָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vergolden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הֵשִׁ֧יבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schuldoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H817"
],
"bronwoorden": [
"אָשָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H795"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַשְׁדּ֨וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֜ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Gaza",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5804"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַזָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Askelon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H831"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַשְׁקְל֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Gath",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1661"
],
"bronwoorden": [
"לְ/גַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Ekron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6138"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֶקְר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:17",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Ook gouden muizen, naar het getal van alle steden der Filistijnen, onder de vijf vorsten, van de vaste steden af tot aan de landvlekken; en tot aan Abel, den groten steen, op denwelken zij de ark des HEEREN nedergesteld hadden, die tot op dezen dag is op den akker van Jozua, den Beth-semiet.",
"text1637": "Oock goudene muysen, nae den getale aller steden der Philistijnen, onder de vijf Vorsten, van de vaste steden af, tot aen de lant-vlecken: ende tot aen [36] Abel den grooten [steen], op den welcken sy de Arke des HEEREN neder gestelt hadden, [37] die tot op desen dach is op den acker Iosua des Beth-Semiters.",
"text2026": "Ook gouden muizen, naar het getal van alle steden van de Filistijnen, onder de vijf vorsten, van de versterkte steden af tot aan de landvlekken; en tot aan Abel, de grote steen, waarop zij de ark van JAHWEH neergesteld hadden, die tot op deze dag is op de akker van Jozua, de Beth-semiet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Abel, den groten steen : Dat is, klacht. Zie van dezen steen boven, vers 14 , 6:15 . Waarom hij zo genaamd wordt, zie vers 19 . Vergelijk Gen. 50:11 . 1 Samuël 6:14 : En de wagen kwam op den akker van Jozua, den Beth-semiet, en bleef daar staande; en daar was een grote steen, en zij kloofden het hout van den wagen, en offerden de koeien den HEERE ten brandoffer. 1 Samuël 6:15 : En de Levieten namen de ark des HEEREN af en het koffertje, dat daarbij was, waarin de gouden kleinoden waren, en zetten ze op dien groten steen; en die lieden van Beth-semes offerden brandofferen, en slachtten slachtofferen den HEERE, op denzelven dag. 1 Samuël 6:19 : En de Heere sloeg onder die lieden van Beth-semes, omdat zij in de ark des HEEREN gezien hadden; ja, Hij sloeg van het volk zeventig mannen, en vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat de HEERE een groten slag onder het volk geslagen had. Genesis 50:11 : Als de inwoners des lands, de Kanaänieten, dien rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw der Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-mizraim, die aan het veer van de Jordaan is.",
"text1637": "D. klachte. Siet van desen steen bov. vers 14. ende 15. waerom dat hy soo genaemt wort, siet vers 19. Vergelijckt Genes. 50.11.",
"text2026": "Abel, de grote steen : Dat is, klacht. Zie van deze steen boven, vers 14 , 6:15 . Waarom hij zo genaamd wordt, zie vers 19 . Vergelijk Gen. 50:11 . 1 Samuël 6:14 : En de wagen kwam op de akker van Jozua, de Beth-semiet, en bleef daar staande; en daar was een grote steen, en zij kloofden het hout van de wagen, en offerden de koeien JAHWEH ten brandoffer. 1 Samuël 6:15 : En de Levieten namen de ark van JAHWEH af en het koffertje, dat daarbij was, waarin de gouden kleinoden waren, en zetten ze op die grote steen; en die mensen van Beth-semes offerden brandofferen, en slachtten slachtofferen JAHWEH, op dezelfde dag. 1 Samuël 6:19 : En de Heer sloeg onder die mensen van Beth-semes, omdat zij in de ark van JAHWEH gezien hadden; ja, Hij sloeg van het volk zeventig mannen, en vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat JAHWEH een grote slag onder het volk geslagen had. Genesis 50:11 : Als de inwoners van het land, de Kanaänieten, die rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw van de Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-mizraim, die aan het veer van de Jordaan is."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die tot op dezen dag is: Enigen verstaan hier de ark, maar anderen den steen, hetwelk gelooflijker is.",
"text1637": "Eenige verstaen hier de Arke; maer andere den steen, het welck geloovelicker is.",
"text2026": "die tot op deze dag is: Enige verstaan hier de ark, maar anderen de steen, dat gelooflijker is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַכְבְּרֵ֣י",
"strongs": "H5909",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/זָּהָ֗ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִסְפַּ֞ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עָרֵ֤י",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּים֙",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "לַ/חֲמֵ֣שֶׁת",
"strongs": "H2568",
"morph": "HRd/Acmsc"
},
{
"woord": "הַ/סְּרָנִ֔ים",
"strongs": "H5633",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מֵ/עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "מִבְצָ֔ר",
"strongs": "H4013",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כֹּ֣פֶר",
"strongs": "H3724",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/פְּרָזִ֑י",
"strongs": "H6521",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֣ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אָבֵ֣ל",
"strongs": "H59",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/גְּדוֹלָ֗ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִנִּ֤יחוּ",
"strongs": "H3240",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "עָלֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַ֚ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "בִּ/שְׂדֵ֥ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוֹשֻׁ֖עַ",
"strongs": "H3091",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֵּֽית",
"strongs": "H1030",
"morph": "HNgmsa"
},
{
"woord": "הַשִּׁמְשִֽׁי",
"strongs": "H1030",
"morph": "HNgmsa"
}
],
"text2026_html": "Ook gouden muizen, naar het getal van alle steden van de Filistijnen, onder de vijf vorsten, van de versterkte steden af tot aan de landvlekken; en tot aan36 Abel, de grote steen, waarop zij de ark van JAHWEH neergesteld hadden,37 die tot op deze dag is op de akker van Jozua, de Beth-semiet.",
"textSV1888_html": "Ook gouden muizen, naar het getal van alle steden der Filistijnen, onder de vijf vorsten, van de vaste steden af tot aan de landvlekken; en tot aan36 Abel, den groten steen, op denwelken zij de ark des HEEREN nedergesteld hadden,37 die tot op dezen dag is op den akker van Jozua, den Beth-semiet.",
"text1637_html": "Oock goudene muysen, nae den getale aller steden der Philistijnen, onder de vijf Vorsten, van de vaste steden af, tot aen de lant-vlecken: ende tot aen 36 Abel den grooten [steen], op den welcken sy de Arke des HEEREN neder gestelt hadden, 37 die tot op desen dach is op den acker Iosua des Beth-Semiters.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "vaste",
"new": "versterkte",
"principe": null
},
{
"old": "den groten",
"new": "de grote",
"principe": "N1"
},
{
"old": "op denwelken",
"new": "waarop",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN nedergesteld",
"new": "van JAHWEH neergesteld",
"principe": null
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "muizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5909"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַכְבְּרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זָּהָ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפַּ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עָרֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲמֵ֣שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5633"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סְּרָנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "versterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4013"
],
"bronwoorden": [
"מִבְצָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "landvlekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3724"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֣פֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6521"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פְּרָזִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "landvlekken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כֹּפֶר הַפְּרָזִי ('dorp van het platteland') is met het ene woord 'landvlekken' weergegeven; הַפְּרָזִי heeft geen eigen Nederlands woord."
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H59"
],
"bronwoorden": [
"אָבֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּדוֹלָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "waarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "neergesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"הִנִּ֤יחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
19
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
]
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "waarop",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֲשֶׁר … עָלֶיהָ is met het ene woord 'waarop' weergegeven."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׂדֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "Jozua",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3091"
],
"bronwoorden": [
"יְהוֹשֻׁ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1030"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "semiet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1030"
],
"bronwoorden": [
"הַשִּׁמְשִֽׁי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:18",
"bronindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En de Heere sloeg onder die lieden van Beth-semes, omdat zij in de ark des HEEREN gezien hadden; ja, Hij sloeg van het volk zeventig mannen, en vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat de HEERE een groten slag onder het volk geslagen had.",
"text1637": "Ende [de HEERE] sloech onder die lieden van Beth-Semes, om dat sy [38] in de Arke des HEEREN gesien hadden: ja hy sloech [39] van den volcke tse-ventich mannen, [ende] vijftich duysent mannen: doe bedreef het volck rouwe, om dat de HEERE eenen grooten slach onder den volcke geslagen hadde.",
"text2026": "En de Heere sloeg onder die mensen van Beth-semes, omdat zij in de ark van JAHWEH gezien hadden; ja, Hij sloeg van het volk zeventig mannen, en vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat JAHWEH een grote slag onder het volk geslagen had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de ark des HEEREN gezien hadden: Tegen het bevel Gods, Num. 4:5 , 4:20 . Het schijnt wel dat de Beth-Semieten al te nieuwsgierig geweest zijn om te zien of de Filistijnen iets uit de ark genomen of erbij gedaan hadden, en het schijnt dat er enige stoute verachting mee vermengd is geweest. Numeri 4:5 : In het optrekken des legers, zo zullen Aäron en zijn zonen komen, en den voorhang des deksels afnemen, en zullen daarmede de ark der getuigenis bedekken. Numeri 4:20 : Doch zij zullen niet inkomen om te zien, als men het heiligdom inwindt, opdat zij niet sterven.",
"text1637": "Tegen het bevel Godes, Num. 4.5, 20. ’t schijnt wel dat de Beth-Semiters al te curieus geweest zijn, om te sien of de Philistynen yets uyt de Arke genomen, ofte daer by gedaen hadden, ende ’t schijnt datter eenige stoute verachtsaemheyt mede vermengt is geweest.",
"text2026": "in de ark van JAHWEH gezien hadden: Tegen het bevel Gods, Num. 4:5 , 4:20 . Het schijnt wel dat de Beth-Semieten al te nieuwsgierig geweest zijn om te zien of de Filistijnen iets uit de ark genomen of erbij gedaan hadden, en het schijnt dat er enige stoute verachting mee vermengd is geweest. Numeri 4:5 : In het optrekken van de leger, zo zullen Aäron en zijn zonen komen, en de voorhang van de deksels afnemen, en zullen daarmede de ark van het getuigenis bedekken. Numeri 4:20 : Maar zij zullen niet inkomen om te zien, als men het heiligdom inwindt, opdat zij niet sterven."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het volk: Te weten, van de andere Israëlieten, die daar lagen om de wacht te houden, opdat hun landpalen niet beschadigd werden; ook van die, welke daar van alle stammen gekomen waren om de ark te zien, op de tijding dat die weder tehuis gekomen was.",
"text1637": "T.w. van de andere Israeliten, die daer lagen om de wacht te houden, op dat hare landt-palen niet beschadicht en werden: Oock van die, die daer van alle stammen gekomen waren om de Arke te sien, op de tydinge dat de selve weder te huys gekomen was.",
"text2026": "van het volk: Te weten, van de andere Israëlieten, die daar lagen om de wacht te houden, opdat hun gebied niet beschadigd werden; ook van die, welke daar van alle stammen gekomen waren om de ark te zien, op de tijding dat die weer tehuis gekomen was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֞ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַנְשֵׁ֣י",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "בֵֽית",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ֗מֶשׁ",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָאוּ֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַּ/אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֤ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "בָּ/עָם֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שִׁבְעִ֣ים",
"strongs": "H7657",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חֲמִשִּׁ֥ים",
"strongs": "H2572",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אֶ֖לֶף",
"strongs": "H505",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "אִ֑ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ",
"strongs": "H56",
"morph": "HC/Vtw3mp"
},
{
"woord": "הָ/עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִכָּ֧ה",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ/עָ֖ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַכָּ֥ה",
"strongs": "H4347",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְדוֹלָֽה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "En de Heere sloeg onder die mensen van Beth-semes, omdat zij38 in de ark van JAHWEH gezien hadden; ja, Hij sloeg39 van het volk zeventig mannen, en vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat JAHWEH een grote slag onder het volk geslagen had.",
"textSV1888_html": "En de Heere sloeg onder die lieden van Beth-semes, omdat zij38 in de ark des HEEREN gezien hadden; ja, Hij sloeg39 van het volk zeventig mannen, en vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat de HEERE een groten slag onder het volk geslagen had.",
"text1637_html": "Ende [de HEERE] sloech onder die lieden van Beth-Semes, om dat sy 38 in de Arke des HEEREN gesien hadden: ja hy sloech 39 van den volcke tse-ventich mannen, [ende] vijftich duysent mannen: doe bedreef het volck rouwe, om dat de HEERE eenen grooten slach onder den volcke geslagen hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lieden",
"new": "mensen",
"principe": "V10"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֞ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַנְשֵׁ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"בֵֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "semes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֗מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeventig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7657"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vijftig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2572"
],
"bronwoorden": [
"חֲמִשִּׁ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H505"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "rouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"הִכָּ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "slag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4347"
],
"bronwoorden": [
"מַכָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְדוֹלָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:19",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Toen zeiden de lieden van Beth-semes: Wie zou kunnen bestaan voor het aangezicht van den HEERE, dezen heiligen God? En tot wien van ons zal Hij optrekken?",
"text1637": "Doe seyden de lieden van Beth-Semes, Wie soude konnen bestaen voor het aengesichte [40] des HEEREN, deses Heyligen Godts? ende tot wien van ons sal hy op-trecken?",
"text2026": "Toen zeiden de mensen van Beth-semes: Wie zou kunnen bestaan voor het aangezicht van JAHWEH, deze heilige God? En tot wie van ons zal Hij optrekken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den HEERE: Dat is, voor den HEERE, die boven de ark zich openbaarde.",
"text1637": "Dat is, voor den HEERE die boven de Arke sich openbaerde.",
"text2026": "van JAHWEH: Dat is, voor JAHWEH, die boven de ark zich openbaarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּֽאמְרוּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֣י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בֵֽית",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ֔מֶשׁ",
"strongs": "H1053",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ֚י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יוּכַ֣ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲמֹ֔ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֨י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַ/קָּד֖וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִ֖י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יַעֲלֶ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מֵ/עָלֵֽי/נוּ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Toen zeiden de mensen van Beth-semes: Wie zou kunnen bestaan voor het aangezicht40 van JAHWEH, deze heilige God? En tot wie van ons zal Hij optrekken?",
"textSV1888_html": "Toen zeiden de lieden van Beth-semes: Wie zou kunnen bestaan voor het aangezicht40 van den HEERE, dezen heiligen God? En tot wien van ons zal Hij optrekken?",
"text1637_html": "Doe seyden de lieden van Beth-Semes, Wie soude konnen bestaen voor het aengesichte 40 des HEEREN, deses Heyligen Godts? ende tot wien van ons sal hy op-trecken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "lieden",
"new": "mensen",
"principe": "V10"
},
{
"old": "den HEERE, dezen heiligen",
"new": "JAHWEH, deze heilige",
"principe": null
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵׁ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "Beth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"בֵֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "semes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1053"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֔מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲמֹ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּד֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "optrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲלֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עָלֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:20",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Zo zonden zij boden tot de inwoners van Kirjath-jearim, zeggende: De Filistijnen hebben de ark des HEEREN wedergebracht; komt af, haalt ze opwaarts tot u.",
"text1637": "So sonden sy boden tot de inwoonders van Kiriath-Iearim, seggende: De Philistijnen hebben de Arke des HEEREN weder gebracht, komt af, haeltse opwaerts tot u.",
"text2026": "Zo zonden zij boden tot de inwoners van Kirjath-jearim, zeggende: De Filistijnen hebben de ark van JAHWEH teruggebracht; kom af, haalt ze omhoog tot u.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מַלְאָכִ֔ים",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יוֹשְׁבֵ֥י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "קִרְיַת",
"strongs": "H7157",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְעָרִ֖ים",
"strongs": "H7157",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הֵשִׁ֤בוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "פְלִשְׁתִּים֙",
"strongs": "H6430",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רְד֕וּ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "הַעֲל֥וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵי/כֶֽם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zo zonden zij boden tot de inwoners van Kirjath-jearim, zeggende: De Filistijnen hebben de ark van JAHWEH teruggebracht; kom af, haalt ze omhoog tot u.",
"text1637_html": "So sonden sy boden tot de inwoonders van Kiriath-Iearim, seggende: De Philistijnen hebben de Arke des HEEREN weder gebracht, komt af, haeltse opwaerts tot u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN wedergebracht; komt",
"new": "van JAHWEH teruggebracht; kom",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "opwaarts",
"new": "omhoog",
"principe": "V1034"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "boden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאָכִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשְׁבֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Kirjath",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7157"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "קִרְיַת is het eerste lid van de samengestelde plaatsnaam Kirjath-jearim."
},
{
"tekst": "jearim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7157"
],
"bronwoorden": [
"יְעָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "teruggebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הֵשִׁ֤בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"פְלִשְׁתִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"רְד֕וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "haalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הַעֲל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2797EE31215F5EB2214A044A198474F6AB4B9BD3B84507FA32DC99AA18493794",
"referentie": "1SA 6:21",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Na dat de Arke seven maenden by de Philistijnen geweest was, vers 1, etc. overleggen sy met hare Priesters, hoe sy de selve wederom sullen senden, 2. die raden datmense niet ledich, maer met een geschenck soude wederom senden, 3. namelick met vijf goudene spenen ende muysen, 4. op eenen nieuwen wagen, 7. alsoo deden de Philistijnen, 10. De koeyen die in den wagen gespannen waren, gingen regel-recht nae Beth-Semes, 12. Alwaer de Leviten des halven offerhande doen, 14. Wat Vorsten ende steden goudenen spenen ende muysen geoffert hebben, 17. De Beth-Semiters worden swaerlick van den Heere geslagen, om dat sy door nieusgiericheyt inde Arke sagen, 19. Sy versoecken aen die van Kiriath-Iearim, datse de Arke van daer in hare stadt halen wouden, 20.",
"text2026": "Nadat de ark zeven maanden bij de Filistijnen geweest was, vers 1 enz. overleggen zij met hun priesters hoe zij haar zullen terugzenden, 2. die raden aan dat men haar niet ledig, maar met een geschenk zou terugzenden, 3. namelijk met vijf gouden gezwellen en muizen, 4. op een nieuwe wagen, 7. zo deden de Filistijnen, 10. De koeien die voor de wagen gespannen waren, gingen rechtstreeks naar Beth-Semes, 12. Waar de Levieten daarom offer brengen, 14. Welke vorsten en steden gouden gezwellen en muizen geofferd hebben, 17. De inwoners van Beth-Semes worden zwaar door de HEERE geslagen, omdat zij uit nieuwsgierigheid in de ark keken, 19. Zij verzoeken de inwoners van Kirjath-Jearim de ark vandaar in hun stad te halen, 20."
}
}