{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Paulus, een apostel van Jezus Christus, naar het bevel van God, onzen Zaligmaker, en den Heere Jezus Christus, Die onze Hope is,",
"text1637": "PAULUS een Apostel Iesu Christi, [a] na het bevel Gods [1] onses Salighmakers, ende des Heeren Iesu Christi, [b] [die] [2] onse hope [is,",
"text2026": "Paulus, een apostel van Jezus Christus, naar het bevel van God, onze Zaligmaker, en de Heere Jezus Christus, Die onze Hoop is,",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 onzen Zaligmaker: Alzo wordt God de Vader ook elders genoemd, gelijk Luk. 1:47; 1 Tim. 2:3; Tit. 1:3, omdat Hij ons door Christus de zaligheid geeft. Zie 2 Kor. 5:18, enz. Anderen lezen, Gods des Vaders, en onzes Zaligmakers Jezus Christus. Lukas 1:47: En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker; 1 Timotheüs 2:3: Want dat is goed en aangenaam voor God, onzen Zaligmaker; Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechten zoon, naar het gemeen geloof: 2 Korinthiërs 5:18: En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.",
"text1637": "Alsoo wort Godt de Vader oock elders ghenaemt, als Luc. 1.47. 1.Tim. 2.3. Tit. 1.3. om dat hy ons door Christum de salicheydt gheeft. Siet 2.Corinth. 5. vers 18, etc. Andere lesen Godts des Vaders, ende onses Salichmakers Iesu Christi.",
"text2026": "1 onze Zaligmaker: Zo wordt God de Vader ook elders genoemd, gelijk Luk. 1:47; 1 Tim. 2:3; Tit. 1:3, omdat Hij ons door Christus de zaligheid geeft. Zie 2 Kor. 5:18, enz. Anderen lezen, Gods van de Vader, en onzes Zaligmakers Jezus Christus. Lukas 1:47: En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker; 1 Timotheüs 2:3: Want dat is goed en aangenaam voor God, onze Zaligmaker; Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechte zoon, naar het gemeenschappelijk geloof: 2 Korinthiërs 5:18: En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening van de verzoening gegeven heeft."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 onze Hope is: Dat is, de auteur en grond der hoop, die wij van onze zaligheid hebben. Zie Hand. 4:12. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden.",
"text1637": "D. de auteur ende grondt der hope, die wy van onse saligheyt hebben. Siet Act. 4.12.",
"text2026": "2 onze Hope is: Dat is, de auteur en grond van de hoop, die wij van onze zaligheid hebben. Zie Hand. 4:12. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder de hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welke wij moeten zalig worden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 9:15. Handelingen 9:15: Maar de Heere zeide tot hem: Ga heen; want deze is Mij een uitverkoren vat, om Mijn Naam te dragen voor de heidenen, en de koningen, en de kinderen Israëls.",
"text1637": "Actor. 9.15.",
"text2026": "Hand. 9:15. Handelingen 9:15: Maar de Heer zei tot hem: Ga heen; want deze is Mij een uitverkoren vat, om Mijn Naam te dragen voor de heidenen, en de koningen, en de kinderen van Israël."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Kolos. 1:27. Kolossensen 1:27: Aan wie God heeft willen bekend maken, welke zij de rijkdom der heerlijkheid dezer verborgenheid onder de heidenen, welke is Christus onder u, de Hoop der heerlijkheid;",
"text1637": "Col. 1.27.",
"text2026": "Kolos. 1:27. Kolossensen 1:27: Aan wie God heeft willen bekend maken, welke zij de rijkdom van de heerlijkheid van deze verborgenheid onder de heidenen, welke is Christus onder u, de Hoop van de heerlijkheid;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παυλος",
"strongs": "G3972",
"lemma_strongs": "G3972",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποστολος",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "επιταγην",
"strongs": "G2003",
"lemma_strongs": "G2003",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "σωτηρος",
"strongs": "G4990",
"lemma_strongs": "G4990",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ελπιδος",
"strongs": "G1680",
"lemma_strongs": "G1680",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
}
],
"text2026_html": "Paulus, een apostel van Jezusa Christus, naar het bevel van1 God, onze Zaligmaker, en de Heere Jezus Christus,2b Die onze Hoop is,",
"textSV1888_html": "Paulus, een apostel van Jezusa Christus, naar het bevel van1 God, onzen Zaligmaker, en den Heere Jezus Christus,2b Die onze Hope is,",
"text1637_html": "PAULUS een Apostel Iesu Christi, a na het bevel Gods 1 onses Salighmakers, ende des Heeren Iesu Christi, b [die] 2 onse hope [is,",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Hope",
"new": "Hoop",
"principe": "V857"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Paulus, een apostel van Jezus Christus, naar het bevel van God, onze Zaligmaker, en de Heere Jezus Christus, Die onze Hoop is,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3972",
"G652",
"G2424",
"G5547",
"G2596",
"G2003",
"G2316",
"G4990",
"G1473",
"G2532",
"G2962",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G1680",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3972",
"G652",
"G2424",
"G5547",
"G2596",
"G2003",
"G2316",
"G4990",
"G1473",
"G2532",
"G2962",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G1680",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"παυλος",
"αποστολος",
"ιησου",
"χριστου",
"κατ",
"επιταγην",
"θεου",
"σωτηρος",
"ημων",
"και",
"κυριου",
"ιησου",
"χριστου",
"της",
"ελπιδος",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Aan Timotheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.",
"text1637": "[c] Timotheo [3] [mijnen] oprechten [d] sone [4] in het geloove: [e] [5] genade, [6] barmherticheyt, vrede zy u van Godt onsen Vader, ende Christo Iesu onsen Heere.",
"text2026": "Aan Timotheüs, mijn oprechte zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 mijn oprechten: Dat is, mijn zeer lieven zoon, gelijk hij spreekt 2 Tim. 1:2; want het Griekse woord gnesios (γνησίῳ), of rechte, wordt niet gesteld tegen onrechte of verbasterde zonen, maar betekent een bijzondere trap der liefde van Paulus jegens hem, en ene bijzondere genegenheid en eerbied van Timotheüs jegens Paulus. Het is dan eigenlijk een zoon, die den aard des vaders wel uitdrukt, gelijk hij Titus ook noemt; Tit. 1:3. 2 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere. Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechten zoon, naar het gemeen geloof:",
"text1637": "D. mijnen seer lieven sone, ghelijck hy spreeckt 2.Tim. 1.2. want het Griecx woordt gnesios, ofte rechte, en wort niet ghestelt teghen onrechte ofte verbasterde sonen, maer betekent eenen bysonderen trap der liefde Pauli tegen hem, ende een bysondere genegenheyt ende eerbiedinge Thimothei tegen Paulum. Het is dan eygentlick een sone die den aert des Vaders wel uytdruckt, gelijck hy Titum oock noemt, Tit. 1.3.",
"text2026": "3 mijn oprechten: Dat is, mijn zeer lieven zoon, gelijk hij spreekt 2 Tim. 1:2; want het Griekse woord gnesios (γνησίῳ), of rechte, wordt niet gesteld tegen onrechte of verbasterde zonen, maar betekent een bijzondere trap van de liefde van Paulus tegenover hem, en ene bijzondere genegenheid en eerbied van Timotheüs tegenover Paulus. Het is dan eigenlijk een zoon, die de aard van de vader wel uitdrukt, gelijk hij Titus ook noemt; Tit. 1:3. 2 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God de Vader, en Christus Jezus, onze Heer. Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechte zoon, naar het gemeenschappelijk geloof:"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 in het geloof: Dat is, naar het algemeen geloof, gelijk hij spreekt Tit. 1:3; waarmede Paulus aanwijst, dat hij niet spreekt van ene natuurlijke geboorte, maar van ene bovennatuurlijke, waardoor hij hem door het Evangelie van Christus gewonnen, en tot het algemeen geloof had gebracht. Zie 1 Kor. 4:14, 4:15. Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechten zoon, naar het gemeen geloof: 1 Korinthiërs 4:14: Ik schrijf deze dingen niet om u te beschamen, maar als mijn lieve kinderen vermaan ik u. 1 Korinthiërs 4:15: Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders; want in Christus Jezus heb ik u door het Evangelie geteeld.",
"text1637": "D. nae het gemeyn geloove, gelijck hy spreeckt Tit. 1.3. waer mede Paulus aenwijst, dat hy niet en spreeckt van een natuerlicke geboorte, maer van een overnatuerlicke, waer door hy hem door het Euangelium Christo gewonnen, ende tot het gemeyn geloove hadde gebracht. Siet 1.Corinth. 4. versen 14, 15.",
"text2026": "4 in het geloof: Dat is, naar het algemeen geloof, gelijk hij spreekt Tit. 1:3; waarmee Paulus aanwijst, dat hij niet spreekt van ene natuurlijke geboorte, maar van ene bovennatuurlijke, waardoor hij hem door het Evangelie van Christus gewonnen, en tot het algemeen geloof had gebracht. Zie 1 Kor. 4:14, 4:15. Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechte zoon, naar het gemeenschappelijk geloof: 1 Korinthiërs 4:14: Ik schrijf deze dingen niet om u te beschamen, maar als mijn lieve kinderen vermaan ik u. 1 Korinthiërs 4:15: Want al hadt u tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt u toch niet vele vaders; want in Christus Jezus heb ik u door het Evangelie geteeld."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie hiervan het begin van de andere zendbrieven van Paulus.",
"text1637": "Siet hier van de beginselen van de andere Sendt-brieven Pauli.",
"text2026": "Zie hiervan het begin van de andere zendbrieven van Paulus."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 barmhartigheid, vrede: Dit is ene vrucht van de genade Gods; want gelijk door de genade de eeuwige genade onzer verkiezing hier bekwamelijk wordt verstaan, alzo wordt door de barmhartigheid de vergeving onzer zonden door het geloof, en door den vrede de gerustheid onzer conscientiën in God verstaan; Rom. 5:1, enz. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;",
"text1637": "Dit is een vrucht van de genade Godts: want gelijck door de genade de eeuwige genade onser verkiesinge hier bequamelick wort verstaen, also wordt door de barmhertigheyt de vergevinge onser sonden door het geloove, ende door den vrede de gerustheyt onser conscientien in Godt verstaen, Rom. 5.1, etc.",
"text2026": "6 barmhartigheid, vrede: Dit is ene vrucht van de genade van God; want gelijk door de genade de eeuwige genade van ons verkiezing hier bekwamelijk wordt verstaan, zo wordt door de barmhartigheid de vergeving van onze zonden door het geloof, en door de vrede de gerustheid van ons conscientiën in God verstaan; Rom. 5:1, enz. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onze Heer Jezus Christus;"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 16:1; 1 Thes. 3:2. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, aldaar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Grieksen vader; 1 Thessalonicensen 3:2: En hebben gezonden Timotheüs, onzen broeder, en Gods dienaar, en onzen medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof;",
"text1637": "Actor. 16.1. 1.Thes. 3.2.",
"text2026": "Hand. 16:1; 1 Thes. 3:2. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, daar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Griekse vader; 1 Thessalonicensen 3:2: En hebben gezonden Timotheüs, onze broeder, en Gods dienaar, en onze medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof;"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 4:17. 1 Korinthiërs 4:17: Daarom heb ik Timotheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer.",
"text1637": "1.Corinth. 4.17.",
"text2026": "1 Kor. 4:17. 1 Korinthiërs 4:17: Daarom heb ik Timotheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in de Heer, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, zoals ik alom in alle Gemeenten leer."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 1:3; 1 Petr. 1:2. Galaten 1:3: Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus; 1 Petrus 1:2: Den uitverkorenen naar de voorkennis van God den Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging des bloeds van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd.",
"text1637": "Galat. 1.3. 1.Petr. 1.2.",
"text2026": "Galat. 1:3; 1 Petr. 1:2. Galaten 1:3: Genade zij u en vrede van God de Vader, en onze Heer Jezus Christus; 1 Petrus 1:2: De uitverkorenen naar de voorkennis van God de Vader, in de heiligmaking van de Geest, tot gehoorzaamheid en besprenging van het bloed van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τιμοθεω",
"strongs": "G5095",
"lemma_strongs": "G5095",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "γνησιω",
"strongs": "G1103",
"lemma_strongs": "G1103",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "τεκνω",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστει",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "χαρις",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ελεος",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
}
],
"text2026_html": "c Aan3 Timotheüs, mijn oprechted zoon4 in het geloof;5e genade,6 barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heere.",
"textSV1888_html": "c Aan3 Timotheüs, mijn oprechtend zoon4 in het geloof;5e genade,6 barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.",
"text1637_html": "c Timotheo 3 [mijnen] oprechten d sone 4 in het geloove: e 5 genade, 6 barmherticheyt, vrede zy u van Godt onsen Vader, ende Christo Iesu onsen Heere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "oprechten",
"new": "oprechte",
"principe": null
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Aan Timotheüs, mijn oprechte zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heere.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5095",
"G1103",
"G5043",
"G1722",
"G4102",
"G5485",
"G1656",
"G1515",
"G575",
"G2316",
"G3962",
"G1473",
"G2532",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G2962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G5095",
"G1103",
"G5043",
"G1722",
"G4102",
"G5485",
"G1656",
"G1515",
"G575",
"G2316",
"G3962",
"G1473",
"G2532",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G2962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-DSM",
"A-DSN",
"N-DSN",
"PREP",
"N-DSF",
"N-NSF",
"N-NSN",
"N-NSF",
"PREP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"τιμοθεω",
"γνησιω",
"τεκνω",
"εν",
"πιστει",
"χαρις",
"ελεος",
"ειρηνη",
"απο",
"θεου",
"πατρος",
"ημων",
"και",
"ιησου",
"χριστου",
"του",
"κυριου",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Gelijk ik u vermaand heb, dat gij te Efeze zoudt blijven, als ik naar Macedonië reisde, zo vermaan ik het u nog, opdat gij sommigen beveelt geen andere leer te leren;",
"text1637": "Gelijck ick u [7] vermaent hebbe, dat ghy tot Ephesen soudt blijven, [8] als ick [f] na Macedonien reysde, [9] [so vermane ick het u noch], op dat ghy sommige bevelet geen [10] andere leere te leeren:",
"text2026": "Zoals ik u vermaand heb, dat u te Efeze zou blijven, als ik naar Macedonië reisde, zo vermaan ik het u nog, opdat u sommigen beveelt geen andere leer te leren;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 andere leer te leren: Dat is, vreemde of verkeerde leer.",
"text1637": "Dat is, vremde, ofte verkeerde leere.",
"text2026": "10 andere leer te leren: Dat is, vreemde of verkeerde leer."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 vermaand heb: Of, gebeden heb.",
"text1637": "Ofte, ghebeden hebbe.",
"text2026": "7 vermaand heb: Of, gebeden heb."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 als ik naar Macedonië: Van deze reis van Paulus, zie Hand. 20:1, enz. Handelingen 20:1: Nadat nu het oproer gestild was, Paulus, de discipelen tot zich geroepen en gegroet hebbende, ging uit om naar Macedonië te reizen.",
"text1637": "Van dese reyse Pauli, siet Actor. 20.1, etc.",
"text2026": "8 als ik naar Macedonië: Van deze reis van Paulus, zie Hand. 20:1, enz. Handelingen 20:1: Nadat nu het oproer gestild was, Paulus, de discipelen tot zich geroepen en gegroet hebbende, ging uit om naar Macedonië te reizen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 zo vermaan ik: Dit of iets dergelijks moet hier noodzakelijk aangevuld worden uit het voorgaande, om den zin vol te maken; en hier wordt het doel uitgedrukt waarom Paulus Timotheüs te Efeze heeft gelaten, niet om daar altijd te blijven en daar bisschop te zijn, gelijk sommigen menen, maar voor een tijd, om als een evangelist en medearbeider der apostelen de gemeente te versterken tegen degenen, die verkeerde leringen zochten in te voeren, gelijk hij Hand. 20:29 spreekt. Want dat Timotheüs daarna weder tot Paulus is teruggekeerd, blijkt uit 2 Tim. 4:9, 4:10, 4:11. Handelingen 20:29: Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen. 2 Timotheüs 4:9: Benaarstig u haastelijk tot mij te komen. 2 Timotheüs 4:10: Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië. 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.",
"text1637": "Dit ofte dierghelijcke moet hier noodtsakelick vervult worden uyt het voorgaende, om den sin vol te maecken, ende wordt hier het eynde uytgedruckt, waerom Paulus Timotheum tot Ephesen heeft ghelaten, niet om daer altijdt te blijven, ende daer Bisschop te zijn, ghelijck sommige meynen, maer voor eenen tijdt, om als een Euangelist, ende mede-arbeyder der Apostelen de Gemeynte te verstercken teghen de gene die verkeerde leeringhen sochten in te voeren, ghelijck hy Actor. 20.29. spreeckt. Want dat Timotheus wederom daer nae tot Paulum is gekeert, blijckt uyt 2.Timoth. 4. versen 9, 10, 11.",
"text2026": "9 zo vermaan ik: Dit of iets dergelijks moet hier noodzakelijk aangevuld worden uit het voorgaande, om de zin vol te maken; en hier wordt het doel uitgedrukt waarom Paulus Timotheüs te Efeze heeft gelaten, niet om daar altijd te blijven en daar bisschop te zijn, gelijk sommigen menen, maar voor een tijd, om als een evangelist en medearbeider van de apostelen de gemeente te versterken tegen degenen, die verkeerde leringen zochten in te voeren, gelijk hij Hand. 20:29 spreekt. Want dat Timotheüs daarna weer tot Paulus is teruggekeerd, blijkt uit 2 Tim. 4:9, 4:10, 4:11. Handelingen 20:29: Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen. 2 Timotheüs 4:9: Benaarstig u haastig tot mij te komen. 2 Timotheüs 4:10: Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië. 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mee, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot de dienst."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 20:1. Handelingen 20:1: Nadat nu het oproer gestild was, Paulus, de discipelen tot zich geroepen en gegroet hebbende, ging uit om naar Macedonië te reizen.",
"text1637": "Actor. 20.1.",
"text2026": "Hand. 20:1. Handelingen 20:1: Nadat nu het oproer gestild was, Paulus, de discipelen tot zich geroepen en gegroet hebbende, ging uit om naar Macedonië te reizen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρεκαλεσα",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "προσμειναι",
"strongs": "G4357",
"lemma_strongs": "G4357",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εφεσω",
"strongs": "G2181",
"lemma_strongs": "G2181",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "πορευομενος",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μακεδονιαν",
"strongs": "G3109",
"lemma_strongs": "G3109",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραγγειλης",
"strongs": "G3853",
"lemma_strongs": "G3853",
"morfologie": "V-AAS-2S"
},
{
"woord": "τισιν",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-DPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ετεροδιδασκαλειν",
"strongs": "G2085",
"lemma_strongs": "G2085",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "Zoals ik u7 vermaand heb, dat u te Efeze zou blijven,8 als ikf naar Macedonië reisde, zo9 vermaan ik het u nog, opdat u sommigen beveelt geen10 andere leer te leren;",
"textSV1888_html": "Gelijk ik u7 vermaand heb, dat gij te Efeze zoudt blijven,8 als ikf naar Macedonië reisde, zo9 vermaan ik het u nog, opdat gij sommigen beveelt geen10 andere leer te leren;",
"text1637_html": "Gelijck ick u 7 vermaent hebbe, dat ghy tot Ephesen soudt blijven, 8 als ick f na Macedonien reysde, 9 [so vermane ick het u noch], op dat ghy sommige bevelet geen 10 andere leere te leeren:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals ik u vermaand heb, dat u te Efeze zou blijven, als ik naar Macedonië reisde, zo vermaan ik het u nog, opdat u sommigen beveelt geen andere leer te leren;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G3870",
"G4771",
"G4357",
"G1722",
"G2181",
"G4198",
"G1519",
"G3109",
"G2443",
"G3853",
"G5100",
"G3361",
"G2085"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G3870",
"G4771",
"G4357",
"G1722",
"G2181",
"G4198",
"G1519",
"G3109",
"G2443",
"G3853",
"G5100",
"G3361",
"G2085"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-1S",
"P-2AS",
"V-AAN",
"PREP",
"N-DSF",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-AAS-2S",
"X-DPM",
"PRT-N",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"παρεκαλεσα",
"σε",
"προσμειναι",
"εν",
"εφεσω",
"πορευομενος",
"εις",
"μακεδονιαν",
"ινα",
"παραγγειλης",
"τισιν",
"μη",
"ετεροδιδασκαλειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
"G5658",
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is.",
"text1637": "[g] Noch haer [11] te begeven tot fabulen, ende oneyndelicke geslacht-rekeningen, welcke meer [h] [twist]-vragen voortbrengen dan [12] stichtinge Godts, die in het geloove is.",
"text2026": "Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, die meer twist vragen voortbrengen dan stichting van God, die in het geloof is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 te begeven tot: Of, te houden aan fabelen, acht hebben op fabelen. Hoewel ook de Grieken veel fabelen onder hunnen godsdienst mengden, en geslachtsrekeningen hunner goden; nochtans schijnt hier Paulus op enigen te zien, die uit het Jodendom kwamen, en die hunne Talmudische fabelen en oneindige geslachtsrekeningen bij Gods Woord voegden, gelijk zij ook de wet met het Evangelie zochten te vermengen; voor welke dingen Paulus hier Timotheüs waarschuwt, gelijk hij die ook uirdrukkelijk Joodse fabelen noemt; Tit. 1:14. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren.",
"text1637": "Ofte, te houden aen fabelen, acht hebben op fabelen. Hoe wel oock de Griecken veel fabelen onder haren Godtsdienst vermenghden, ende gheslacht-rekeningen harer Goden: nochtans soo schijnt hier Paulus op eenige te sien, die uyt het Iodendom quamen, ende die haere Thalmudische fabulen, ende on-eyndighe gheslacht-rekeningen by Godts woort voeghden, ghelijck sy oock de Wet met het Euangelium sochten te vermengen: voor welcke dingen alle Paulus hier Timotheum waerschouwt, gelijck hy die oock Ioodtsche fabelen uytdruckelick noemt Tit. 1. vers 14.",
"text2026": "11 te begeven tot: Of, te houden aan fabelen, acht hebben op fabelen. Hoewel ook de Grieken veel fabelen onder hun godsdienst mengden, en geslachtsrekeningen hun goden; nochtans schijnt hier Paulus op enige te zien, die uit het Jodendom kwamen, en die hunne Talmudische fabelen en oneindige geslachtsrekeningen bij Gods Woord voegden, gelijk zij ook de wet met het Evangelie zochten te vermengen; voor welke dingen Paulus hier Timotheüs waarschuwt, gelijk hij die ook uirdrukkelijk Joodse fabelen noemt; Tit. 1:14. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden van de mensen, die hen van de waarheid afkeren."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 stichting Gods: Dat is, stichting die naar God is. Anderen lezen uitdeling Gods; gelijk 1 Kor. 4:1. 1 Korinthiërs 4:1: Alzo houde ons een ieder mens, als dienaars van Christus, en uitdelers der verborgenheden Gods.",
"text1637": "D. stichtinge die nae Godt is. Andere lesen uyt-deelinge Godts, gelijck 1.Cor. 4.1.",
"text2026": "12 stichting Gods: Dat is, stichting die naar God is. Anderen lezen uitdeling Gods; gelijk 1 Kor. 4:1. 1 Korinthiërs 4:1: Zo houde ons een ieder mens, als dienaren van Christus, en uitdelers van de verborgenheden Gods."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 4:7; 1 Tim. 6:20; 2 Tim. 2:16; Titus 1:14; Titus 3:9. 1 Timotheüs 4:7: Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap; 2 Timotheüs 2:16: Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.",
"text1637": "1.Timoth. 4.7. ende 6.20. 2.Timoth. 2.16. Tit. 1.14. ende 3.9.",
"text2026": "1 Tim. 4:7; 1 Tim. 6:20; 2 Tim. 2:16; Titus 1:14; Titus 3:9. 1 Timotheüs 4:7: Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen van de valselijk genaamde wetenschap; 2 Timotheüs 2:16: Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden van de mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 6:4. 1 Timotheüs 6:4: Die is opgeblazen, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.",
"text1637": "1.Timoth. 6.4.",
"text2026": "1 Tim. 6:4. 1 Timotheüs 6:4: Die is hoogmoedig, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "προσεχειν",
"strongs": "G4337",
"lemma_strongs": "G4337",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "μυθοις",
"strongs": "G3454",
"lemma_strongs": "G3454",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενεαλογιαις",
"strongs": "G1076",
"lemma_strongs": "G1076",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "απεραντοις",
"strongs": "G562",
"lemma_strongs": "G562",
"morfologie": "A-DPF"
},
{
"woord": "αιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPF"
},
{
"woord": "ζητησεις",
"strongs": "G2214",
"lemma_strongs": "G2214",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "παρεχουσιν",
"strongs": "G3930",
"lemma_strongs": "G3930",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "οικοδομιαν",
"strongs": "G3620",
"lemma_strongs": "G3620",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστει",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "g Noch zich11 te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, die meerh twist vragen voortbrengen dan12 stichting van God, die in het geloof is.",
"textSV1888_html": "g Noch zich11 te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meerh twist vragen voortbrengen dan12 stichting Gods, die in het geloof is.",
"text1637_html": "g Noch haer 11 te begeven tot fabulen, ende oneyndelicke geslacht-rekeningen, welcke meer h [twist]-vragen voortbrengen dan 12 stichtinge Godts, die in het geloove is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, die meer twist vragen voortbrengen dan stichting van God, die in het geloof is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3366",
"G4337",
"G3454",
"G2532",
"G1076",
"G562",
"G3748",
"G2214",
"G3930",
"G3123",
"G2228",
"G3620",
"G2316",
"G3588",
"G1722",
"G4102"
],
"lemma_strongs": [
"G3366",
"G4337",
"G3454",
"G2532",
"G1076",
"G562",
"G3748",
"G2214",
"G3930",
"G3123",
"G2228",
"G3620",
"G2316",
"G3588",
"G1722",
"G4102"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"V-PAN",
"N-DPM",
"CONJ",
"N-DPF",
"A-DPF",
"R-NPF",
"N-APF",
"V-PAI-3P",
"ADV",
"PRT",
"N-ASF",
"N-GSM",
"T-ASF",
"PREP",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"μηδε",
"προσεχειν",
"μυθοις",
"και",
"γενεαλογιαις",
"απεραντοις",
"αιτινες",
"ζητησεις",
"παρεχουσιν",
"μαλλον",
"η",
"οικοδομιαν",
"θεου",
"την",
"εν",
"πιστει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Maar het einde des gebods is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof.",
"text1637": "[i] Maer het eynde [13] des gebodts is [14] liefde uyt een [15] reyn herte, ende [uyt] een [16] goede conscientie, ende [uyt] een [17] ongeveynst geloove.",
"text2026": "Maar het einde van het gebod is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 des gebods is: Door het Griekse woord parangelia; dat is, gebod, bevel, of aanmaning, hetwelk vers 5 en vers 18 gebruikt wordt, verstaan sommigen den last, dien Paulus hier Timotheüs oplegt, waarvan het doel is liefde uit een rein hart, enz. Anderen verstaan door dit woord gebod de wet Gods, welke enigen zonder verstand zochten in te voeren naast het Evangelie, waarvan de apostel leert, dat het rechte doelwit onder het Evangelie moet zijn liefde tot God en onze naasten uit reine harten, enz., zondat dat deze wet zo moet zijn geleerd, gelijk sommigen die verkeerd dreven. En deze verklaring komt met het zevende en de andere volgende verzen beter overeen. 1 Timotheüs 1:5: Maar het einde des gebods is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt;",
"text1637": "Door het Griecx woort parangelia, dat is, ghebodt, bevel, ofte, aenmaninge, het welck hier ende vers 18. gebruyckt wort, verstaen sommighe den last die Paulus hier Timotheo opleght, waer van het eynde ofte wit is liefde uyt een reyn herte, etc. Andere verstaen door dit woordt ghebodt de Wet Godts, welcke eenige sonder verstandt sochten in te voeren nevens het Euangelium, waer van den Apostel leert, dat het recht eynde ofte wit, onder den Euangelio, moet zijn liefde tot Godt ende onsen naesten uyt reyner herten, etc. sonder dat de selve Wet alsoo moet zijn geleert, gelijck sommige die verkeerdelick dreven. Ende dese verklaringhe komt met het sevende ende andere volgende verssen beter over een.",
"text2026": "13 van het gebod is: Door het Griekse woord parangelia; dat is, gebod, bevel, of aanmaning, dat vers 5 en vers 18 gebruikt wordt, verstaan sommigen de last, die Paulus hier Timotheüs oplegt, waarvan het doel is liefde uit een rein hart, enz. Anderen verstaan door dit woord gebod de wet van God, welke enige zonder verstand zochten in te voeren naast het Evangelie, waarvan de apostel leert, dat het rechte doelwit onder het Evangelie moet zijn liefde tot God en onze naasten uit reine harten, enz., zondat dat deze wet zo moet zijn geleerd, gelijk sommigen die verkeerd dreven. En deze verklaring komt met het zevende en de andere volgende verzen beter overeen. 1 Timotheüs 1:5: Maar het einde van het gebod is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelfde de goeden strijd strijdt;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 liefde uit een rein: Namelijk tegen God en den naaste; Matth. 22:37, enz. Mattheüs 22:37: En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.",
"text1637": "Namelick, tegen Godt ende den naesten. Matth. 22.37, etc.",
"text2026": "14 liefde uit een rein: Namelijk tegen God en de naaste; Matt. 22:37, enz. Mattheüs 22:37: En Jezus zei tot hem: U zult liefhebben de Heer, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 hart, en uit een: Dat is, een oprecht hart zonder geveinsdheid.",
"text1637": "Dat is, een oprecht herte sonder geveynstheydt.",
"text2026": "15 hart, en uit een: Dat is, een oprecht hart zonder geveinsdheid."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die recht en wel onderricht is van zijn doen uit Gods Woord, en door Gods Geest is vernieuwd, Hebr. 9:14. Zie verder de aantekeningen op vers 19. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen? 1 Timotheüs 1:19: Houdende het geloof, en een goed geweten, hetwelk sommigen verstoten hebbende, van het geloof schipbreuk geleden hebben;",
"text1637": "D. die recht ende wel onderricht is van haer doen uyt Godts woort, ende door Godts Geest is vernieuwt. Hebr. 9.14. Siet voorders d’aenteeck. op vers 19.",
"text2026": "Dat is, die recht en wel onderricht is van zijn doen uit Gods Woord, en door Gods Geest is vernieuwd, Hebr. 9:14. Zie verder de aantekeningen op vers 19. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwigen Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen? 1 Timotheüs 1:19: Houdende het geloof, en een goed geweten, dat sommigen verstoten hebbende, van het geloof schipbreuk geleden hebben;"
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 ongeveinsd geloof: Namelijk in Christus onzen Verlosser, waardoor wij voor God rechtvaardig zijn, en van Zijne genade jegens ons verzekerd, uit welk geloof de andere gaven spruiten; Rom. 5:1, 5:2; Gal. 5:6, enz. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus; Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods. Galaten 5:6: Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende.",
"text1637": "N. op Christum onsen Verlosser, waer door wy voor Godt rechtveerdigh zijn, ende van sijne genade tegens ons versekert, uyt welck geloove dese andere gaven spruyten. Rom. 5.1, 2. Galat. 5.6, etc.",
"text2026": "17 ongeveinsd geloof: Namelijk in Christus onze Verlosser, waardoor wij voor God rechtvaardig zijn, en van Zijne genade tegenover ons verzekerd, uit welk geloof de andere gaven spruiten; Rom. 5:1, 5:2; Gal. 5:6, enz. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onze Heer Jezus Christus; Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop van de heerlijkheid van God. Galaten 5:6: Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 13:8; Galat. 5:14. Romeinen 13:8: Zijt niemand iets schuldig, dan elkander lief te hebben; want die den ander liefheeft, die heeft de wet vervuld. Galaten 5:14: Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven.",
"text1637": "Rom. 13.8. Galat. 5.14.",
"text2026": "Rom. 13:8; Galat. 5:14. Romeinen 13:8: Zijt niemand iets schuldig, dan elkaar lief te hebben; want die de ander liefheeft, die heeft de wet vervuld. Galaten 5:14: Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, namelijk in dit: U zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "παραγγελιας",
"strongs": "G3852",
"lemma_strongs": "G3852",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καθαρας",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνειδησεως",
"strongs": "G4893",
"lemma_strongs": "G4893",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αγαθης",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ανυποκριτου",
"strongs": "G505",
"lemma_strongs": "G505",
"morfologie": "A-GSF"
}
],
"text2026_html": "i Maar het einde13 van het gebod is14 liefde uit een15 rein hart, en uit een16 goed geweten, en uit een17 ongeveinsd geloof.",
"textSV1888_html": "i Maar het einde13 des gebods is14 liefde uit een15 rein hart, en uit een16 goed geweten, en uit een17 ongeveinsd geloof.",
"text1637_html": "i Maer het eynde 13 des gebodts is 14 liefde uyt een 15 reyn herte, ende [uyt] een 16 goede conscientie, ende [uyt] een 17 ongeveynst geloove.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des gebods",
"new": "van het gebod",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar het einde van het gebod is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G5056",
"G3588",
"G3852",
"G1510",
"G26",
"G1537",
"G2513",
"G2588",
"G2532",
"G4893",
"G18",
"G2532",
"G4102",
"G505"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G5056",
"G3588",
"G3852",
"G1510",
"G26",
"G1537",
"G2513",
"G2588",
"G2532",
"G4893",
"G18",
"G2532",
"G4102",
"G505"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"CONJ",
"N-NSN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-PAI-3S",
"N-NSF",
"PREP",
"A-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF",
"A-GSF",
"CONJ",
"N-GSF",
"A-GSF"
],
"bronwoorden": [
"το",
"δε",
"τελος",
"της",
"παραγγελιας",
"εστιν",
"αγαπη",
"εκ",
"καθαρας",
"καρδιας",
"και",
"συνειδησεως",
"αγαθης",
"και",
"πιστεως",
"ανυποκριτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Van dewelke sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;",
"text1637": "[18] Van de welcke sommige [19] afgeweecken zijnde hebben haer gewendet tot [20] ydel-sprekinge:",
"text2026": "Van die sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 Van dewelke sommigen: Namelijk voorgaande deugden en doel.",
"text1637": "Namel. voorgaende deuchden ende wit.",
"text2026": "18 Van dewelke sommigen: Namelijk voorgaande deugden en doel."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 afgeweken zijnde: Het Griekse woord betekent een afwijken of missen van het doel, dat voorgesteld is.",
"text1637": "Het Gr. woordt beteeckent een afwijcken ofte missen van het wit dat voorghestelt is.",
"text2026": "19 afgeweken zijnde: Het Griekse woord betekent een afwijken of missen van het doel, dat voorgesteld is."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk van het doel der wet, dat zij niet hebben verstaan, maar hebben de wet willen invoeren als een last, dien noch wij, noch onze vaders hebben kunnen dragen, gelijk Petrus spreekt Hand. 15:10, en gelijk vers 7 verklaart. Handelingen 15:10: Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? 1 Timotheüs 1:7: Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.",
"text1637": "Namel. van het eynde der Wet, het welck sy niet en hebben verstaen, maer hebben de Wet willen invoeren als een last, die noch wy noch onse Vaders en hebben konnen dragen, ghelijck Petrus spreeckt Actor. 15.10. ende gelijck het volgende vers verklaert.",
"text2026": "Namelijk van het doel van de wet, dat zij niet hebben verstaan, maar hebben de wet willen invoeren als een last, die noch wij, noch onze vaders hebben kunnen dragen, gelijk Petrus spreekt Hand. 15:10, en gelijk vers 7 verklaart. Handelingen 15:10: Nu dan, wat verzoekt u God, om een juk op de hals van de discipelen te leggen, dat noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? 1 Timotheüs 1:7: Willende leraars van de wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPF"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "αστοχησαντες",
"strongs": "G795",
"lemma_strongs": "G795",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "εξετραπησαν",
"strongs": "G1624",
"lemma_strongs": "G1624",
"morfologie": "V-2API-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ματαιολογιαν",
"strongs": "G3150",
"lemma_strongs": "G3150",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "18 Van die sommigen19 afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot20 ijdelspreking;",
"textSV1888_html": "18 Van dewelke sommigen19 afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot20 ijdelspreking;",
"text1637_html": "18 Van de welcke sommige 19 afgeweecken zijnde hebben haer gewendet tot 20 ydel-sprekinge:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van die sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G5100",
"G795",
"G1624",
"G1519",
"G3150"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G5100",
"G795",
"G1624",
"G1519",
"G3150"
],
"morfologie": [
"R-GPF",
"X-NPM",
"V-AAP-NPM",
"V-2API-3P",
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ων",
"τινες",
"αστοχησαντες",
"εξετραπησαν",
"εις",
"ματαιολογιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
"G5648",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.",
"text1637": "Willende leeraers der Wet zijn, [21] niet verstaende noch wat sy seggen, noch wat sy bevestigen.",
"text2026": "Willende leraars van de wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 niet verstaande: Namelijk gelijk het behoort.",
"text1637": "Namel. gelijck het behoort.",
"text2026": "21 niet verstaande: Namelijk gelijk het behoort."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "θελοντες",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "νομοδιδασκαλοι",
"strongs": "G3547",
"lemma_strongs": "G3547",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "νοουντες",
"strongs": "G3539",
"lemma_strongs": "G3539",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "μητε",
"strongs": "G3383",
"lemma_strongs": "G3383",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "μητε",
"strongs": "G3383",
"lemma_strongs": "G3383",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινων",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-GPN"
},
{
"woord": "διαβεβαιουνται",
"strongs": "G1226",
"lemma_strongs": "G1226",
"morfologie": "V-PNI-3P"
}
],
"text2026_html": "Willende leraars van de wet zijn,21 niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.",
"textSV1888_html": "Willende leraars der wet zijn,21 niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.",
"text1637_html": "Willende leeraers der Wet zijn, 21 niet verstaende noch wat sy seggen, noch wat sy bevestigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Willende leraars van de wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309",
"G1510",
"G3547",
"G3361",
"G3539",
"G3383",
"G3739",
"G3004",
"G3383",
"G4012",
"G5101",
"G1226"
],
"lemma_strongs": [
"G2309",
"G1510",
"G3547",
"G3361",
"G3539",
"G3383",
"G3739",
"G3004",
"G3383",
"G4012",
"G5101",
"G1226"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"V-PAN",
"N-NPM",
"PRT-N",
"V-PAP-NPM",
"CONJ-N",
"R-APN",
"V-PAI-3P",
"CONJ-N",
"PREP",
"I-GPN",
"V-PNI-3P"
],
"bronwoorden": [
"θελοντες",
"ειναι",
"νομοδιδασκαλοι",
"μη",
"νοουντες",
"μητε",
"α",
"λεγουσιν",
"μητε",
"περι",
"τινων",
"διαβεβαιουνται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5723",
"G5721",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5736"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Doch wij weten, dat de wet goed is, zo iemand die wettelijk gebruikt;",
"text1637": "Doch wy weten [k] dat de Wet [22] goet is, so yemandt die [23] wettelick gebruyckt,",
"text2026": "Maar wij weten, dat de wet goed is, zo iemand die wettig gebruikt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 goed is, zo: Namelijk in zich zelve en recht verstaan zijnde, gelijk Rom. 7:12, 7:14. Romeinen 7:12: Alzo is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed. Romeinen 7:14: Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde.",
"text1637": "Namel. in haer selven, ende recht verstaen zijnde, gelijck Rom. 7. versen 12, 14.",
"text2026": "22 goed is, zo: Namelijk in zich zelve en recht verstaan zijnde, gelijk Rom. 7:12, 7:14. Romeinen 7:12: Zo is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed. Romeinen 7:14: Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 wettelijk gebruikt: Dat is, tot het doel waartoe die van God is gegeven. Zie Rom. 10:4; Gal. 3:19. Romeinen 10:4: Want het einde der wet is Christus, tot rechtvaardigheid een iegelijk, die gelooft. Galaten 3:19: Waartoe is dan de wet? Zij is om der overtredingen wil daarbij gesteld, totdat het zaad zou gekomen zijn, dien het beloofd was; en zij is door de engelen besteld in de hand des Middelaars.",
"text1637": "D. tot sulcken eynde, als die van Godt is gegeven. Siet Rom. 10.4. Galat. 3.19.",
"text2026": "23 wettelijk gebruikt: Dat is, tot het doel waartoe die van God is gegeven. Zie Rom. 10:4; Gal. 3:19. Romeinen 10:4: Want het einde van de wet is Christus, tot rechtvaardigheid een iedereen, die gelooft. Galaten 3:19: Waartoe is dan de wet? Zij is vanwege de overtredingen daarbij gesteld, totdat het zaad zou gekomen zijn, die het beloofd was; en zij is door de engelen besteld in de hand van de Middelaar."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 7:12. Romeinen 7:12: Alzo is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed.",
"text1637": "Rom. 7.12.",
"text2026": "Rom. 7:12. Romeinen 7:12: Zo is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλος",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νομος",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "νομιμως",
"strongs": "G3545",
"lemma_strongs": "G3545",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χρηται",
"strongs": "G5530",
"lemma_strongs": "G5530",
"morfologie": "V-PNS-3S"
}
],
"text2026_html": "Maar wij weten,k dat de wet22 goed is, zo iemand die23 wettig gebruikt;",
"textSV1888_html": "Doch wij weten,k dat de wet22 goed is, zo iemand die23 wettelijk gebruikt;",
"text1637_html": "Doch wy weten k dat de Wet 22 goet is, so yemandt die 23 wettelick gebruyckt,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "wettelijk",
"new": "wettig",
"principe": "V858"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar wij weten, dat de wet goed is, zo iemand die wettig gebruikt;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G1161",
"G3754",
"G2570",
"G3588",
"G3551",
"G1437",
"G5100",
"G846",
"G3545",
"G5530"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G1161",
"G3754",
"G2570",
"G3588",
"G3551",
"G1437",
"G5100",
"G846",
"G3545",
"G5530"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1P",
"CONJ",
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"COND",
"X-NSM",
"P-DSM",
"ADV",
"V-PNS-3S"
],
"bronwoorden": [
"οιδαμεν",
"δε",
"οτι",
"καλος",
"ο",
"νομος",
"εαν",
"τις",
"αυτω",
"νομιμως",
"χρηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5741"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En hij dit weet, dat den rechtvaardigen de wet niet is gezet, maar den onrechtvaardigen en den halsstarrigen, den goddelozen en den zondaren, den onheiligen en den ongoddelijken, den vadermoorders en den moedermoorders, den doodslagers,",
"text1637": "Ende hy dit weet [l] dat [24] den rechtveerdigen [25] de Wet niet en is geset, maer den ongerechtigen ende den halsterrigen, den godtloosen ende [26] den sondaren, den onheyligen ende den ongoddelicken, den vader-moorders ende den moeder-moorders, den doot-slagers,",
"text2026": "En hij dit weet, dat de rechtvaardigen de wet niet is gezet, maar de onrechtvaardigen en de halsstarrigen, de goddelozen en de zondaren, de onheiligen en de ongoddelijken, de vadermoorders en de moedermoorders, de moordenaars,",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 den rechtvaardigen: Dat is, dien die, door het geloof in Christus gerechtvaardigd en door Zijnen Geest geheiligd zijnde, gaarne en gewillig God dienen en gehoorzamen.",
"text1637": "D. dien die, door het geloove in Christum gerechtveerdight, ende door sijnen Geest gheheylight zijnde, geerne ende ghewillighlick Godt dienen ende ghehoorzamen.",
"text2026": "24 de rechtvaardigen: Dat is, die die, door het geloof in Christus gerechtvaardigd en door Zijn Geest geheiligd zijnde, graag en gewillig God dienen en gehoorzamen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 de wet niet is gezet: Namelijk om deze te veroordelen, of met hare dreigende macht te verslaan, of uit vrees van straf, alleen tot gehoorzaamheid te dwingen. Zie Rom. 6:14, en Rom. 7:6. Romeinen 6:14: Want de zonde zal over u niet heersen; want gij zijt niet onder de wet, maar onder de genade. Romeinen 7:6: Maar nu zijn wij vrijgemaakt van de wet, overmits wij dien gestorven zijn, onder welken wij gehouden waren; alzo dat wij dienen in nieuwigheid des geestes, en niet in de oudheid der letter.",
"text1637": "Nam. om den selven te veroordeelen, ofte met hare dreygende macht te verslaen, ofte uyt vreese van straffe alleen tot gehoorsaemheydt te dwingen. Siet Rom. 6.14. ende 7.6.",
"text2026": "25 de wet niet is gezet: Namelijk om deze te veroordelen, of met haar dreigende macht te verslaan, of uit vrees van straf, alleen tot gehoorzaamheid te dwingen. Zie Rom. 6:14, en Rom. 7:6. Romeinen 6:14: Want de zonde zal over u niet heersen; want u bent niet onder de wet, maar onder de genade. Romeinen 7:6: Maar nu zijn wij vrijgemaakt van de wet, omdat wij die gestorven zijn, onder welke wij gehouden waren; zo dat wij dienen in nieuwigheid van de geest, en niet in de oudheid van de letter."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 den zondaren, den: Dat is, die hun werk van zondigen maken, of met lust in de zonden voortgaan, gelijk Ps. 1:1; Joh. 9:31. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters; Johannes 9:31: En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij.",
"text1637": "D. die haer werck van sondighen maken, ofte met lust in de sonden voortgaen gelijck Psal. 1.1. Ioan. 9.31.",
"text2026": "26 de zondaren, de: Dat is, die hun werk van zondigen maken, of met lust in de zonden voortgaan, gelijk Ps. 1:1; Joh. 9:31. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in de raad van de goddelozen, noch staat op de weg van de zondaren, noch zit in het gestoelte van de spotters; Johannes 9:31: En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, die hoort Hij."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 5:23. Galaten 5:23: Tegen de zodanigen is de wet niet.",
"text1637": "Galat. 5.23.",
"text2026": "Galat. 5:23. Galaten 5:23: Tegen de zodanigen is de wet niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δικαιω",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "νομος",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κειται",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ανομοις",
"strongs": "G459",
"lemma_strongs": "G459",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανυποτακτοις",
"strongs": "G506",
"lemma_strongs": "G506",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ασεβεσιν",
"strongs": "G765",
"lemma_strongs": "G765",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτωλοις",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ανοσιοις",
"strongs": "G462",
"lemma_strongs": "G462",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βεβηλοις",
"strongs": "G952",
"lemma_strongs": "G952",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "πατραλωαις",
"strongs": "G3964",
"lemma_strongs": "G3964",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μητραλωαις",
"strongs": "G3389",
"lemma_strongs": "G3389",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "ανδροφονοις",
"strongs": "G409",
"lemma_strongs": "G409",
"morfologie": "N-DPM"
}
],
"text2026_html": "En hij dit weet,l dat24 de rechtvaardigen25 de wet niet is gezet, maar de onrechtvaardigen en de halsstarrigen, de goddelozen en26 de zondaren, de onheiligen en de ongoddelijken, de vadermoorders en de moedermoorders, de moordenaars,",
"textSV1888_html": "En hij dit weet,l dat24 den rechtvaardigen25 de wet niet is gezet, maar den onrechtvaardigen en den halsstarrigen, den goddelozen en26 den zondaren, den onheiligen en den ongoddelijken, den vadermoorders en den moedermoorders, den doodslagers,",
"text1637_html": "Ende hy dit weet l dat 24 den rechtveerdigen 25 de Wet niet en is geset, maer den ongerechtigen ende den halsterrigen, den godtloosen ende 26 den sondaren, den onheyligen ende den ongoddelicken, den vader-moorders ende den moeder-moorders, den doot-slagers,",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den doodslagers,",
"new": "de moordenaars,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij dit weet, dat de rechtvaardigen de wet niet is gezet, maar de onrechtvaardigen en de halsstarrigen, de goddelozen en de zondaren, de onheiligen en de ongoddelijken, de vadermoorders en de moedermoorders, de moordenaars,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G3778",
"G3754",
"G1342",
"G3551",
"G3756",
"G2749",
"G459",
"G1161",
"G2532",
"G506",
"G765",
"G2532",
"G268",
"G462",
"G2532",
"G952",
"G3964",
"G2532",
"G3389",
"G409"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G3778",
"G3754",
"G1342",
"G3551",
"G3756",
"G2749",
"G459",
"G1161",
"G2532",
"G506",
"G765",
"G2532",
"G268",
"G462",
"G2532",
"G952",
"G3964",
"G2532",
"G3389",
"G409"
],
"morfologie": [
"V-RAP-NSM",
"D-ASN",
"CONJ",
"A-DSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PNI-3S",
"A-DPM",
"CONJ",
"CONJ",
"A-DPM",
"A-DPM",
"CONJ",
"A-DPM",
"A-DPM",
"CONJ",
"A-DPM",
"N-DPM",
"CONJ",
"N-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ειδως",
"τουτο",
"οτι",
"δικαιω",
"νομος",
"ου",
"κειται",
"ανομοις",
"δε",
"και",
"ανυποτακτοις",
"ασεβεσιν",
"και",
"αμαρτωλοις",
"ανοσιοις",
"και",
"βεβηλοις",
"πατραλωαις",
"και",
"μητραλωαις",
"ανδροφονοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Den hoereerders, dien, die bij mannen liggen, den mensendieven, den leugenaars, den meinedigen, en zo er iets anders tegen de gezonde leer is;",
"text1637": "Den hoereerders, dien die by mannen liggen, den menschen-dieven, den leugenaers, den meyneedigen, ende so daer yet anders [27] de gesonde leere tegen is:",
"text2026": "De ontuchtplegers, die, die bij mannen liggen, de mensendieven, de leugenaars, de meinedigen, en zo er iets anders tegen de gezonde leer is;",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 de gezonde leer is: Dat is, de leer der Godzaligheid, zo genoemd, omdat zij in zichzelf volmaakt is, en den mens tot zijn geestelijke gezondheid brengt. Zie Ps. 19:8, enz.; 2 Tim. 1:13. Psalmen 19:8: De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende. 2 Timotheüs 1:13: Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.",
"text1637": "D. de leere der Godtsaligheyt, also genaemt om dat sy in haer selven volmaeckt is, ende den mensche tot sijne geestelicke gesontheydt brenght. Siet Psal. 19.8, etc. 2.Tim. 1.13.",
"text2026": "27 de gezonde leer is: Dat is, de leer van de Godzaligheid, zo genoemd, omdat zij in zichzelf volmaakt is, en de mens tot zijn geestelijke gezondheid brengt. Zie Ps. 19:8, enz.; 2 Tim. 1:13. Psalmen 19:8: De wet van JAHWEH is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis van JAHWEH is gewis, de slechten wijsheid gevende. 2 Timotheüs 1:13: Houd het voorbeeld van de gezonde woorden, die u van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πορνοις",
"strongs": "G4205",
"lemma_strongs": "G4205",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αρσενοκοιταις",
"strongs": "G733",
"lemma_strongs": "G733",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "ανδραποδισταις",
"strongs": "G405",
"lemma_strongs": "G405",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "ψευσταις",
"strongs": "G5583",
"lemma_strongs": "G5583",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "επιορκοις",
"strongs": "G1965",
"lemma_strongs": "G1965",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSN"
},
{
"woord": "ετερον",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "υγιαινουση",
"strongs": "G5198",
"lemma_strongs": "G5198",
"morfologie": "V-PAP-DSF"
},
{
"woord": "διδασκαλια",
"strongs": "G1319",
"lemma_strongs": "G1319",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αντικειται",
"strongs": "G480",
"lemma_strongs": "G480",
"morfologie": "V-PNI-3S"
}
],
"text2026_html": "De ontuchtplegers, die, die bij mannen liggen, de mensendieven, de leugenaars, de meinedigen, en zo er iets anders27 tegen de gezonde leer is;",
"textSV1888_html": "Den hoereerders, dien, die bij mannen liggen, den mensendieven, den leugenaars, den meinedigen, en zo er iets anders27 tegen de gezonde leer is;",
"text1637_html": "Den hoereerders, dien die by mannen liggen, den menschen-dieven, den leugenaers, den meyneedigen, ende so daer yet anders 27 de gesonde leere tegen is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den hoereerders, dien,",
"new": "De ontuchtplegers, die,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De ontuchtplegers, die, die bij mannen liggen, de mensendieven, de leugenaars, de meinedigen, en zo er iets anders tegen de gezonde leer is;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4205",
"G733",
"G405",
"G5583",
"G1965",
"G2532",
"G1487",
"G5100",
"G2087",
"G3588",
"G5198",
"G1319",
"G480"
],
"lemma_strongs": [
"G4205",
"G733",
"G405",
"G5583",
"G1965",
"G2532",
"G1487",
"G5100",
"G2087",
"G3588",
"G5198",
"G1319",
"G480"
],
"morfologie": [
"N-DPM",
"N-DPM",
"N-DPM",
"N-DPM",
"A-DPM",
"CONJ",
"COND",
"X-NSN",
"A-NSN",
"T-DSF",
"V-PAP-DSF",
"N-DSF",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πορνοις",
"αρσενοκοιταις",
"ανδραποδισταις",
"ψευσταις",
"επιορκοις",
"και",
"ει",
"τι",
"ετερον",
"τη",
"υγιαινουση",
"διδασκαλια",
"αντικειται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5736"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Naar het Evangelie der heerlijkheid des zaligen Gods, dat mij toebetrouwd is.",
"text1637": "[28] Na het Euangelium der heerlickheyt [m] des saligen Godts, [n] dat my [29] toebetrouwt is.",
"text2026": "Naar het Evangelie van de heerlijkheid van de zalige God, dat mij toebetrouwd is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 Naar het Evangelie: Dat is, volgens de leer des Evangelies, waarin de heerlijkheid Gods van onzen Zaligmaker wordt voorgesteld.",
"text1637": "D. achtervolgende de Leere des Euangeliums, waer in de heerlickheydt Godts onses Salichmakers wort voor-gestelt.",
"text2026": "28 Naar het Evangelie: Dat is, volgens de leer van het Evangelie, waarin de heerlijkheid van God van onze Zaligmaker wordt voorgesteld."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 toebetrouwd is: Dat is, opgelegd of bevolen is.",
"text1637": "D. opgeleght ofte bevolen is.",
"text2026": "29 toebetrouwd is: Dat is, opgelegd of bevolen is."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 6:15. 1 Timotheüs 6:15: Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren;",
"text1637": "1.Tim. 6.15.",
"text2026": "1 Tim. 6:15. 1 Timotheüs 6:15: Welke op Zijn tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heer, de Koning van de koningen, en Heer van de heren;"
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Thes. 2:4. 1 Thessalonicensen 2:4: Maar, gelijk wij van God beproefd zijn geweest, dat ons het Evangelie zou toebetrouwd worden, alzo spreken wij, niet als mensen behagende, maar Gode, Die onze harten beproeft.",
"text1637": "1.Thes. 2.4.",
"text2026": "1 Thes. 2:4. 1 Thessalonicensen 2:4: Maar, gelijk wij van God beproefd zijn geweest, dat ons het Evangelie zou toebetrouwd worden, zo spreken wij, niet als mensen behagende, maar voor God, Die onze harten beproeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ευαγγελιον",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "μακαριου",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "επιστευθην",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-API-1S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
}
],
"text2026_html": "28 Naar het Evangelie van dem heerlijkheid van de zaligen God, dat mij29 toebetrouwd is.",
"textSV1888_html": "28 Naar het Evangelie der heerlijkheidm des zaligen Gods,n dat mij29 toebetrouwd is.",
"text1637_html": "28 Na het Euangelium der heerlickheyt m des saligen Godts, n dat my 29 toebetrouwt is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des zaligen Gods,",
"new": "van de zalige God,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Naar het Evangelie van de heerlijkheid van de zalige God, dat mij toebetrouwd is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G3588",
"G2098",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G3107",
"G2316",
"G3739",
"G4100",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2596",
"G3588",
"G2098",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G3107",
"G2316",
"G3739",
"G4100",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"A-GSM",
"N-GSM",
"R-ASN",
"V-API-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"κατα",
"το",
"ευαγγελιον",
"της",
"δοξης",
"του",
"μακαριου",
"θεου",
"ο",
"επιστευθην",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En ik dank Hem, Die mij bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onzen Heere, dat Hij mij getrouw geacht heeft, mij in de bediening gesteld hebbende;",
"text1637": "Ende ick danke hem, die my [30] becrachtight heeft [namelijck] Christo Iesu onsen Heere, dat hy my [31] getrouw geacht heeft, [my] [32] in de bedieninge gestelt hebbende:",
"text2026": "En ik dank Hem, Die mij bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onze Heere, dat Hij mij getrouw geacht heeft, mij in de bediening gesteld hebbende;",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 bekrachtigd heeft: Dat is, kracht en bekwaamheid gegeven heeft; 2 Kor. 3:5, 3:6; of ook, tot nog toe zo gesterkt heeft, dat ik onder den last niet bezweek. 2 Korinthiërs 3:5: Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God; 2 Korinthiërs 3:6: Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend.",
"text1637": "D. kracht ende bequaemheyt gegeven heeft. 2.Corinth. 3. versen 5, 6. ofte oock, tot noch toe alsoo ghesterckt heeft, dat ick onder den last niet en beswijcke.",
"text2026": "30 bekrachtigd heeft: Dat is, kracht en bekwaamheid gegeven heeft; 2 Kor. 3:5, 3:6; of ook, tot nog toe zo gesterkt heeft, dat ik onder de last niet bezweek. 2 Korinthiërs 3:5: Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God; 2 Korinthiërs 3:6: Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaren van de Nieuwen Testaments, niet van de letter, maar van de Geest; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 getrouw geacht heeft: Dit moet niet verstaan worden van enige getrouwheid, die God in Paulus voorzag, eer Hij zich zijner ontfermde, maar waartoe hij door Gods ontferming gekomen was, gelijk hij verklaart 1 Kor. 7:25, en 2 Kor. 4:1; 1 Thess. 2:4. 1 Korinthiërs 7:25: Aangaande de maagden nu, heb ik geen bevel des Heeren; maar ik zeg mijn gevoelen, als die barmhartigheid van den Heere gekregen heb, om getrouw te zijn. 2 Korinthiërs 4:1: Daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet; 1 Thessalonicensen 2:4: Maar, gelijk wij van God beproefd zijn geweest, dat ons het Evangelie zou toebetrouwd worden, alzo spreken wij, niet als mensen behagende, maar Gode, Die onze harten beproeft.",
"text1637": "Dit en moet niet verstaen worden van eenige getrouwigheydt, die Godt in Paulo voorsagh eer hy hem sijner ontfermde, maer daer toe hy door Godts ontferminge gekomen was, gelijck hy verklaert 1.Corinth. 7.25. ende 2.Corinth. 4.1. 1.Thess. 2.4.",
"text2026": "31 getrouw geacht heeft: Dit moet niet verstaan worden van enige getrouwheid, die God in Paulus voorzag, eer Hij zich zijn ontfermde, maar waartoe hij door Gods ontferming gekomen was, gelijk hij verklaart 1 Kor. 7:25, en 2 Kor. 4:1; 1 Thess. 2:4. 1 Korinthiërs 7:25: Aangaande de maagden nu, heb ik geen bevel van de Heer; maar ik zeg mijn gevoelen, als die barmhartigheid van de Heer gekregen heb, om getrouw te zijn. 2 Korinthiërs 4:1: Daarom omdat wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet; 1 Thessalonicensen 2:4: Maar, gelijk wij van God beproefd zijn geweest, dat ons het Evangelie zou toebetrouwd worden, zo spreken wij, niet als mensen behagende, maar voor God, Die onze harten beproeft."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 in de bediening gesteld: Namelijk des apostelschaps.",
"text1637": "N. des Apostelschaps.",
"text2026": "32 in de bediening gesteld: Namelijk van het apostelschap."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ενδυναμωσαντι",
"strongs": "G1743",
"lemma_strongs": "G1743",
"morfologie": "V-AAP-DSM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κυριω",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστον",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ηγησατο",
"strongs": "G2233",
"lemma_strongs": "G2233",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "θεμενος",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-2AMP-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "διακονιαν",
"strongs": "G1248",
"lemma_strongs": "G1248",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "En ik dank Hem, Die mij30 bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onze Heere, dat Hij mij31 getrouw geacht heeft,32 mij in de bediening gesteld hebbende;",
"textSV1888_html": "En ik dank Hem, Die mij30 bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onzen Heere, dat Hij mij31 getrouw geacht heeft,32 mij in de bediening gesteld hebbende;",
"text1637_html": "Ende ick danke hem, die my 30 becrachtight heeft [namelijck] Christo Iesu onsen Heere, dat hy my 31 getrouw geacht heeft, [my] 32 in de bedieninge gestelt hebbende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik dank Hem, Die mij bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onze Heere, dat Hij mij getrouw geacht heeft, mij in de bediening gesteld hebbende;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5485",
"G2192",
"G3588",
"G1743",
"G1473",
"G5547",
"G2424",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G3754",
"G4103",
"G1473",
"G2233",
"G5087",
"G1519",
"G1248"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5485",
"G2192",
"G3588",
"G1743",
"G1473",
"G5547",
"G2424",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G3754",
"G4103",
"G1473",
"G2233",
"G5087",
"G1519",
"G1248"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"T-DSM",
"V-AAP-DSM",
"P-1AS",
"N-DSM",
"N-DSM",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-1GP",
"CONJ",
"A-ASM",
"P-1AS",
"V-ADI-3S",
"V-2AMP-NSM",
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"χαριν",
"εχω",
"τω",
"ενδυναμωσαντι",
"με",
"χριστω",
"ιησου",
"τω",
"κυριω",
"ημων",
"οτι",
"πιστον",
"με",
"ηγησατο",
"θεμενος",
"εις",
"διακονιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5662",
"G5642",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Die te voren een gods lasteraar was, en een vervolger, en een verdrukker; maar mij is barmhartigheid geschied, dewijl ik het ontwetende gedaan heb in mijn ongelovigheid.",
"text1637": "[o] Die ick te voren een [Godts]-lasteraer was, ende een vervolger, ende [33] een verdrucker: maer my is barmherticheyt geschiet, [p] dewijle ick het [34] onwetende gedaen hebbe in [mijne] ongeloovicheyt:",
"text2026": "Die te voren een gods lasteraar was, en een vervolger, en een verdrukker; maar mij is barmhartigheid gebeurd, omdat ik het onwetend gedaan heb in mijn ongeloof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 een verdrukker: Of, een smader.",
"text1637": "Ofte, een smader.",
"text2026": "33 een verdrukker: Of, een smader."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 ontwetende gedaan: Namelijk van de Goddelijkheid en waarheid des Evangelies, gelijk Hand. 3:17; waarmede hij zich niet verontschuldigt, alsof hij daarover voor God niet strafbaar ware geweest, want het tegendeel betuigt hij van zichzelven hierna, vers 15, 1:16, gelijk in het algemeen 2 Thess. 1:8; maar geeft hiermede te kennen, dat zijne zonde gene zonde tegen den Heiligen Geest was geweest, uit moedwilligheid en haat tegen de bekende waarheid geschied, en derhalve door de genade en verdienste van Christus vergeeflijk. Handelingen 3:17: En nu, broeders, ik weet, dat gij het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten. 1 Timotheüs 1:15: Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben. 1 Timotheüs 1:16: Maar daarom is mij barmhartigheid geschied, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben, al Zijn lankmoedigheid zou betonen, tot een voorbeeld dergenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven. 2 Thessalonicensen 1:8: Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn.",
"text1637": "Namel. van de Goddelicheydt ende waerheydt des Euangeliums, gelijck Act. 3.17. waer mede hy hem niet en onschuldight, als of hy daer over voor Godt niet strafbaer en hadde geweest, want het tegendeel betuyght hy van hem selven hier nae versen 15, 16. gelijck oock in het gemeyn 2.Thess. 1.8. maer geeft hier mede te kennen, dat sijn sonde geen sonde in den heyligen Geest en was geweest, uyt moetwilligheyt ende haet van de bekende waerheyt geschiet, ende derhalven door de genade ende verdienste Christi vergevelick.",
"text2026": "34 ontwetende gedaan: Namelijk van de Goddelijkheid en waarheid van het Evangelie, gelijk Hand. 3:17; waarmee hij zich niet verontschuldigt, alsof hij daarover voor God niet strafbaar ware geweest, want het tegendeel betuigt hij van zichzelf hierna, vers 15, 1:16, gelijk in het algemeen 2 Thess. 1:8; maar geeft hiermede te kennen, dat zijne zonde gene zonde tegen de Heilige Geest was geweest, uit moedwilligheid en haat tegen de bekende waarheid geschied, en daarom door de genade en verdienste van Christus vergeeflijk. Handelingen 3:17: En nu, broeders, ik weet, dat u het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten. 1 Timotheüs 1:15: Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waard, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben. 1 Timotheüs 1:16: Maar daarom is mij barmhartigheid geschied, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben, al Zijn lankmoedigheid zou betonen, tot een voorbeeld dergenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven. 2 Thessalonicensen 1:8: Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onze Heer Jezus Christus niet gehoorzaam zijn."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 8:3; Hand. 9:1; Hand. 22:4; Hand. 26:9; 1 Kor. 15:9; Galat. 1:13. Handelingen 8:3: En Saulus verwoestte de Gemeente, gaande in de huizen; en trekkende mannen en vrouwen, leverde hen over in de gevangenis. Handelingen 9:1: En Saulus, blazende nog dreiging en moord tegen de discipelen des Heeren, ging tot de hogepriester, Handelingen 22:4: Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen. Handelingen 26:9: Ik meende waarlijk bij mijzelven, dat ik tegen den Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen. 1 Korinthiërs 15:9: Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb. Galaten 1:13: Want gij hebt mijn omgang gehoord, die eertijds in het Jodendom was, dat ik uitnemend zeer de Gemeente Gods vervolgde, en dezelve verwoestte;",
"text1637": "Actor. 8.3. ende 9.1. ende 22.4. ende 26.9. 1.Corinth. 15.9. Galat. 1.13.",
"text2026": "Hand. 8:3; Hand. 9:1; Hand. 22:4; Hand. 26:9; 1 Kor. 15:9; Galat. 1:13. Handelingen 8:3: En Saulus verwoestte de Gemeente, gaande in de huizen; en trekkende mannen en vrouwen, leverde hen over in de gevangenis. Handelingen 9:1: En Saulus, blazende nog dreiging en moord tegen de discipelen van de Heer, ging tot de hogepriester, Handelingen 22:4: Die deze weg vervolgd heb tot de dood, bindende en in de gevangenissen overleverende zowel mannen als vrouwen. Handelingen 26:9: Ik meende waarlijk bij mijzelf, dat ik tegen de Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen. 1 Korinthiërs 15:9: Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waard ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente van God vervolgd heb. Galaten 1:13: Want u hebt mijn omgang gehoord, die eertijds in het Jodendom was, dat ik uitnemend zeer de Gemeente van God vervolgde, en dezelfde verwoestte;"
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 9:39; idem v. 41; Hand. 3:17. Johannes 9:39: En Jezus zeide: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden. Johannes 9:41: Jezus zeide tot hen: Indien gij blind waart, zo zoudt gij geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; zo blijft dan uw zonde. Handelingen 3:17: En nu, broeders, ik weet, dat gij het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten.",
"text1637": "Ioan. 9. versen 39, 41. Actor. 3.17.",
"text2026": "Joh. 9:39; idem v. 41; Hand. 3:17. Johannes 9:39: En Jezus zei: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden. Johannes 9:41: Jezus zei tot hen: Als u blind was, zo zoudt u geen zonde hebben; maar nu zegt u: Wij zien; zo blijft dan uw zonde. Handelingen 3:17: En nu, broeders, ik weet, dat u het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "προτερον",
"strongs": "G4386",
"lemma_strongs": "G4386",
"morfologie": "A-ASM-C"
},
{
"woord": "οντα",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "βλασφημον",
"strongs": "G989",
"lemma_strongs": "G989",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διωκτην",
"strongs": "G1376",
"lemma_strongs": "G1376",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υβριστην",
"strongs": "G5197",
"lemma_strongs": "G5197",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλεηθην",
"strongs": "G1653",
"lemma_strongs": "G1653",
"morfologie": "V-API-1S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγνοων",
"strongs": "G50",
"lemma_strongs": "G50",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εποιησα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "απιστια",
"strongs": "G570",
"lemma_strongs": "G570",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "o Die te voren een gods lasteraar was, en een vervolger, en33 een verdrukker; maar mij is barmhartigheid gebeurd,p omdat ik het34 onwetend gedaan heb in mijn ongeloof.",
"textSV1888_html": "o Die te voren een gods lasteraar was, en een vervolger, en33 een verdrukker; maar mij is barmhartigheid geschied,p dewijl ik het34 ontwetende gedaan heb in mijn ongelovigheid.",
"text1637_html": "o Die ick te voren een [Godts]-lasteraer was, ende een vervolger, ende 33 een verdrucker: maer my is barmherticheyt geschiet, p dewijle ick het 34 onwetende gedaen hebbe in [mijne] ongeloovicheyt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied, dewijl",
"new": "gebeurd, omdat",
"principe": null
},
{
"old": "ontwetende",
"new": "onwetend",
"principe": "V823"
},
{
"old": "ongelovigheid.",
"new": "ongeloof.",
"principe": "V859"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die te voren een gods lasteraar was, en een vervolger, en een verdrukker; maar mij is barmhartigheid gebeurd, omdat ik het onwetend gedaan heb in mijn ongeloof.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4386",
"G1510",
"G989",
"G2532",
"G1376",
"G2532",
"G5197",
"G235",
"G1653",
"G3754",
"G50",
"G4160",
"G1722",
"G570"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4386",
"G1510",
"G989",
"G2532",
"G1376",
"G2532",
"G5197",
"G235",
"G1653",
"G3754",
"G50",
"G4160",
"G1722",
"G570"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"A-ASM-C",
"V-PAP-ASM",
"A-ASM",
"CONJ",
"N-ASM",
"CONJ",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-API-1S",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"προτερον",
"οντα",
"βλασφημον",
"και",
"διωκτην",
"και",
"υβριστην",
"αλλ",
"ηλεηθην",
"οτι",
"αγνοων",
"εποιησα",
"εν",
"απιστια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
"G5723",
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Doch de genade onzes Heeren is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus.",
"text1637": "Doch de genade onses Heeren is zeer overvloedigh geweest, [35] met geloove en liefde, die daer is [36] in Christo Iesu.",
"text2026": "Maar de genade van onze Heere is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 met geloof en liefde: Namelijk in Christus en Zijn Evangelie. Het geloof wordt gesteld tegen zijn voorgaande onwetendheid, en de liefde tegen zijn lastering en vervolging.",
"text1637": "Namel. in Christum ende sijn Euangelium. Het geloove dan wordt ghestelt teghen sijne voorgaende onwetenheydt, ende de liefde tegen sijne lasteringe ende vervolginge.",
"text2026": "35 met geloof en liefde: Namelijk in Christus en Zijn Evangelie. Het geloof wordt gesteld tegen zijn voorgaande onwetendheid, en de liefde tegen zijn lastering en vervolging."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 in Christus Jezus: Dat is, door genade van Christus Jezus, of in den staat die daar is in Christus Jezus.",
"text1637": "D. door de ghenade Christi Iesu, ofte in den staet die daer is in Christo Iesu.",
"text2026": "36 in Christus Jezus: Dat is, door genade van Christus Jezus, of in de staat die daar is in Christus Jezus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "υπερεπλεονασεν",
"strongs": "G5250",
"lemma_strongs": "G5250",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρις",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπης",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "Maar de genade van onze Heere is zeer overvloedig geweest,35 met geloof en liefde, die er is36 in Christus Jezus.",
"textSV1888_html": "Doch de genade onzes Heeren is zeer overvloedig geweest,35 met geloof en liefde, die er is36 in Christus Jezus.",
"text1637_html": "Doch de genade onses Heeren is zeer overvloedigh geweest, 35 met geloove en liefde, die daer is 36 in Christo Iesu.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "onzes Heeren",
"new": "van onze Heere",
"principe": "N13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de genade onzes Heeren is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5250",
"G1161",
"G3588",
"G5485",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G3326",
"G4102",
"G2532",
"G26",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G5250",
"G1161",
"G3588",
"G5485",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G3326",
"G4102",
"G2532",
"G26",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"PREP",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF",
"T-GSF",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"υπερεπλεονασεν",
"δε",
"η",
"χαρις",
"του",
"κυριου",
"ημων",
"μετα",
"πιστεως",
"και",
"αγαπης",
"της",
"εν",
"χριστω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben.",
"text1637": "Dit is [37] een getrouw woort, ende aller aenneminge weerdigh, [q] dat Christus Iesus in de werelt gecomen is om de sondaren salich te maken, van welcke ick [38] de voornaemste ben.",
"text2026": "Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waard, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van wie ik de voornaamste ben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 een getrouw woord: Dat is, een zeker en waarachtig woord.",
"text1637": "Dat is, een seker ende waerachtigh woordt.",
"text2026": "37 een getrouw woord: Dat is, een zeker en waarachtig woord."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 de voornaamste ben: Gr. eerste; dat is, van de meeste, ten aanzien namelijk van mijne voorgaande lastering en vervolging. Zie ook 1 Kor. 15:9. 1 Korinthiërs 15:9: Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb.",
"text1637": "Gr. eerste. dat is, van de meeste, ten aensien namelick van mijne voorgaende lasteringe ende vervolginghe. Siet oock 1.Cor. 15.9.",
"text2026": "38 de voornaamste ben: Gr. eerste; dat is, van de meeste, ten aanzien namelijk van mijne voorgaande lastering en vervolging. Zie ook 1 Kor. 15:9. 1 Korinthiërs 15:9: Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waard ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente van God vervolgd heb."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 9:13; Marc. 2:17; Lukas 5:32; Lukas 19:10; 1 Joh. 3:5. Mattheüs 9:13: Doch gaat heen en leert, wat het zij: Ik wil barmhartigheid, en niet offerande; want Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering. Marcus 2:17: En Jezus, dat horende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn. Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering. Lukas 5:32: Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering. Lukas 19:10: Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was. 1 Johannes 3:5: En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.",
"text1637": "Matth. 9.13. Marc. 2.17. Luc. 5.32. ende 19.10. 1.Ioan. 3.5.",
"text2026": "Matt. 9:13; Mark. 2:17; Lukas 5:32; Lukas 19:10; 1 Joh. 3:5. Mattheüs 9:13: Maar gaat heen en leert, wat het zij: Ik wil barmhartigheid, en niet offerande; want Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering. Marcus 2:17: En Jezus, dat horende, zei tot hen: Die gezond zijn, hebben de dokter niet nodig, maar die ziek zijn. Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering. Lukas 5:32: Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering. Lukas 19:10: Want de Zoon van de mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was. 1 Johannes 3:5: En u weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πασης",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "αποδοχης",
"strongs": "G594",
"lemma_strongs": "G594",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αξιος",
"strongs": "G514",
"lemma_strongs": "G514",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αμαρτωλους",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "σωσαι",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPM"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
}
],
"text2026_html": "Dit is37 een getrouw woord, en alle aanneming waard,q dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van wie ik38 de voornaamste ben.",
"textSV1888_html": "Dit is37 een getrouw woord, en alle aanneming waardig,q dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik38 de voornaamste ben.",
"text1637_html": "Dit is 37 een getrouw woort, ende aller aenneminge weerdigh, q dat Christus Iesus in de werelt gecomen is om de sondaren salich te maken, van welcke ick 38 de voornaemste ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waardig,",
"new": "waard,",
"principe": "V35"
},
{
"old": "welke",
"new": "wie",
"principe": "V860"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waard, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van wie ik de voornaamste ben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4103",
"G3588",
"G3056",
"G2532",
"G3956",
"G594",
"G514",
"G3754",
"G5547",
"G2424",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G268",
"G4982",
"G3739",
"G4413",
"G1510",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4103",
"G3588",
"G3056",
"G2532",
"G3956",
"G594",
"G514",
"G3754",
"G5547",
"G2424",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G268",
"G4982",
"G3739",
"G4413",
"G1510",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"A-GSF",
"N-GSF",
"A-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"A-APM",
"V-AAN",
"R-GPM",
"A-NSM-S",
"V-PAI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"πιστος",
"ο",
"λογος",
"και",
"πασης",
"αποδοχης",
"αξιος",
"οτι",
"χριστος",
"ιησους",
"ηλθεν",
"εις",
"τον",
"κοσμον",
"αμαρτωλους",
"σωσαι",
"ων",
"πρωτος",
"ειμι",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Maar daarom is mij barmhartigheid geschied, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben, al Zijn lankmoedigheid zou betonen, tot een voorbeeld dergenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven.",
"text1637": "Maer daer om is my [39] barmherticheyt geschiet, op dat Iesus Christus in my, die de voornaemste ben, [40] alle [sijne] lanckmoedicheyt soude betoonen, [41] tot een voor-beeldt der gene die in hem gelooven sullen ten eeuwigen leven.",
"text2026": "Maar daarom is mij barmhartigheid gebeurd, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben, al Zijn geduld zou betonen, tot een voorbeeld van degenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 barmhartigheid geschied: Of, God heeft zich mijner ontfermd, gelijk vers 13. 1 Timotheüs 1:13: Die te voren een gods lasteraar was, en een vervolger, en een verdrukker; maar mij is barmhartigheid geschied, dewijl ik het ontwetende gedaan heb in mijn ongelovigheid.",
"text1637": "Ofte, Godt heeft hem mijner ontfermt, gelijck vers 13",
"text2026": "39 barmhartigheid geschied: Of, God heeft zich mijner ontfermd, gelijk vers 13. 1 Timotheüs 1:13: Die te voren een gods lasteraar was, en een vervolger, en een verdrukker; maar mij is barmhartigheid geschied, omdat ik het ontwetende gedaan heb in mijn ongelovigheid."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 al Zijn lankmoedigheid: Namelijk die God in het Evangelie beloofd heeft te gebruiken, opdat Hij den zondaar tot bekering brenge.",
"text1637": "Namel. die Godt in den Euangelio belooft heeft te ghebruycken, op dat hy den sondaer tot bekeeringe brenge.",
"text2026": "40 al Zijn lankmoedigheid: Namelijk die God in het Evangelie beloofd heeft te gebruiken, opdat Hij de zondaar tot bekering brenge."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 tot een voorbeeld: Of, voorbeeld; namelijk dat niemand, hoe groot zondaar hij ook zij, behoeft te mistrouwen de genade Gods, zo hij maar tot Christus door het geloof zijne toevlucht neemt.",
"text1637": "Ofte, exempel. N. dat niemant, hoe grooten sondaer hy oock is, en behoeft te mistrouwen aen de genade Godts, so hy maer tot Christum door den geloove sijnen toevlucht neme.",
"text2026": "41 tot een voorbeeld: Of, voorbeeld; namelijk dat niemand, hoe groot zondaar hij ook zij, behoeft te mistrouwen de genade van God, zo hij maar tot Christus door het geloof zijne toevlucht neemt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ηλεηθην",
"strongs": "G1653",
"lemma_strongs": "G1653",
"morfologie": "V-API-1S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "πρωτω",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-DSM-S"
},
{
"woord": "ενδειξηται",
"strongs": "G1731",
"lemma_strongs": "G1731",
"morfologie": "V-AMS-3S"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "μακροθυμιαν",
"strongs": "G3115",
"lemma_strongs": "G3115",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υποτυπωσιν",
"strongs": "G5296",
"lemma_strongs": "G5296",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μελλοντων",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "πιστευειν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
}
],
"text2026_html": "Maar daarom is mij39 barmhartigheid gebeurd, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben,40 al Zijn geduld zou41 betonen, tot een voorbeeld van degenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven.",
"textSV1888_html": "Maar daarom is mij39 barmhartigheid geschied, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben,40 al Zijn lankmoedigheid zou41 betonen, tot een voorbeeld dergenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven.",
"text1637_html": "Maer daer om is my 39 barmherticheyt geschiet, op dat Iesus Christus in my, die de voornaemste ben, 40 alle [sijne] lanckmoedicheyt soude betoonen, 41 tot een voor-beeldt der gene die in hem gelooven sullen ten eeuwigen leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "lankmoedigheid",
"new": "geduld",
"principe": "V94"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar daarom is mij barmhartigheid gebeurd, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben, al Zijn geduld zou betonen, tot een voorbeeld van degenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1223",
"G3778",
"G1653",
"G2443",
"G1722",
"G1473",
"G4413",
"G1731",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G3956",
"G3115",
"G4314",
"G5296",
"G3588",
"G3195",
"G4100",
"G1909",
"G846",
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1223",
"G3778",
"G1653",
"G2443",
"G1722",
"G1473",
"G4413",
"G1731",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G3956",
"G3115",
"G4314",
"G5296",
"G3588",
"G3195",
"G4100",
"G1909",
"G846",
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-ASN",
"V-API-1S",
"CONJ",
"PREP",
"P-1DS",
"A-DSM-S",
"V-AMS-3S",
"N-NSM",
"N-NSM",
"T-ASF",
"A-ASF",
"N-ASF",
"PREP",
"N-ASF",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"V-PAN",
"PREP",
"P-DSM",
"PREP",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"δια",
"τουτο",
"ηλεηθην",
"ινα",
"εν",
"εμοι",
"πρωτω",
"ενδειξηται",
"ιησους",
"χριστος",
"την",
"πασαν",
"μακροθυμιαν",
"προς",
"υποτυπωσιν",
"των",
"μελλοντων",
"πιστευειν",
"επ",
"αυτω",
"εις",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
"G5672",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637": "[42] Den Coninck nu der eeuwen, den onverderflicken, den onsienlicken, den [43] alleen wijsen Godt, zy eere ende heerlickheyt [44] in alle eeuwicheyt. Amen.",
"text2026": "De Koning nu van de eeuwen, de onverderfelijke, de onzichtbare, de alleen wijze God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 Den Koning nu der eeuwen: Dat is, van alle schepselen, gelijk dit woord eeuwen genomen wordt Hebr. 1:2. Of, die van eeuwigheid is, en in eeuwigheid leeft. Hebreeën 1:2: Welken Hij gesteld heeft tot een Erfgenaam van alles, door Welken Hij ook de wereld gemaakt heeft;",
"text1637": "D. van alle schepselen, ghelijck dit woordt eeuwen ghenomen wordt Hebr. 1.2. Ofte, die van eeuwicheydt is, ende in eeuwigheyt leeft.",
"text2026": "42 De Koning nu van de eeuwen: Dat is, van alle schepselen, gelijk dit woord eeuwen genomen wordt Hebr. 1:2. Of, die van eeuwigheid is, en in eeuwigheid leeft. Hebreeën 1:2: Welken Hij gesteld heeft tot een Erfgenaam van alles, door Welke Hij ook de wereld gemaakt heeft;"
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 alleen wijzen God: Dat is, die alleen van Zichzelven en volmaakt wijs is, gelijk Hij ook in zulken zin alleen goed wordt genaamd; Matth. 19:17. Mattheüs 19:17: En Hij zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed dan Een, namelijk God. Doch wilt gij in het leven ingaan, onderhoud de geboden.",
"text1637": "Dat is, die alleen van hem selven, ende volmaecktelick wijs is, gelijck hy oock in sulcken sin alleen goedt wordt ghenaemt, Matth. 19.17.",
"text2026": "43 alleen wijzen God: Dat is, die alleen van Zichzelven en volmaakt wijs is, gelijk Hij ook in zulken zin alleen goed wordt genaamd; Matt. 19:17. Mattheüs 19:17: En Hij zei tot hem: Wat noemt u Mij goed? Niemand is goed dan Een, namelijk God. Maar wilt u in het leven ingaan, onderhoud de geboden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 in alle eeuwigheid: Gr. in of tot eeuwigheden der eeuwigheden.",
"text1637": "Gr. in ofte tot eeuwigheden der eeuwigheden.",
"text2026": "44 in alle eeuwigheid: Gr. in of tot eeuwigheden van de eeuwigheden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλει",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αιωνων",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αφθαρτω",
"strongs": "G862",
"lemma_strongs": "G862",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "αορατω",
"strongs": "G517",
"lemma_strongs": "G517",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "μονω",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "σοφω",
"strongs": "G4680",
"lemma_strongs": "G4680",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τιμη",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξα",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αιωνας",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αιωνων",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
}
],
"text2026_html": "42 De Koning nu van de eeuwen, de onverderfelijke, de onzichtbare, de43 alleen wijze God, zij eer en heerlijkheid44 in alle eeuwigheid. Amen.",
"textSV1888_html": "42 Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den43 alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid44 in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637_html": "42 Den Coninck nu der eeuwen, den onverderflicken, den onsienlicken, den 43 alleen wijsen Godt, zy eere ende heerlickheyt 44 in alle eeuwicheyt. Amen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den onverderfelijken, den onzienlijken, den",
"new": "de onverderfelijke, de onzichtbare, de",
"principe": null
},
{
"old": "wijzen",
"new": "wijze",
"principe": "V862"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Koning nu van de eeuwen, de onverderfelijke, de onzichtbare, de alleen wijze God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G935",
"G3588",
"G165",
"G862",
"G517",
"G3441",
"G4680",
"G2316",
"G5092",
"G2532",
"G1391",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165",
"G281"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G935",
"G3588",
"G165",
"G862",
"G517",
"G3441",
"G4680",
"G2316",
"G5092",
"G2532",
"G1391",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165",
"G281"
],
"morfologie": [
"T-DSM",
"CONJ",
"N-DSM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"A-DSM",
"A-DSM",
"A-DSM",
"A-DSM",
"N-DSM",
"N-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"δε",
"βασιλει",
"των",
"αιωνων",
"αφθαρτω",
"αορατω",
"μονω",
"σοφω",
"θεω",
"τιμη",
"και",
"δοξα",
"εις",
"τους",
"αιωνας",
"των",
"αιωνων",
"αμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt;",
"text1637": "Dit gebodt [45] bevele ick u, [mijn] sone Timothee, dat ghy [46] na de prophetien die van u voorgegaen zijn, [r] in [47] deselve [48] den goeden strijdt strijdet:",
"text2026": "Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, daarin de goede strijd strijdt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 beveel ik u: Het Griekse woord betekent eigenlijk iemand iets bevelen, dat men bij hem weglegt, of hem te bewaren geeft.",
"text1637": "Het Griecx woordt beteeckent eygentlick yemandt yet bevelen, dat men by hem wech leght, ofte hem te bewaren geeft.",
"text2026": "45 beveel ik u: Het Griekse woord betekent eigenlijk iemand iets bevelen, dat men bij hem weglegt, of hem te bewaren geeft."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 naar de profetieën: Dat is, voorzeggingen. Want ten tijde der apostelen werden enige mannen Gods, door het bevel van den Heiligen Geest, tot den dienst des Evangelies afgezonderd, gelijk Paulus en Barnabas zo werden uitgezonden, Hand. 13:2; of van hen werd voorzegd door enige profetieën wat hun zou overkomen, gelijk te zien is Hand. 11:27, 11:28, en Hand. 20:23, en Hand. 21:11. Van Timotheüs wordt zulks ook betuigd hierna 1 Tim. 4:14. Handelingen 13:2: En als zij den Heere dienden, en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert Mij af beiden Barnabas en Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Handelingen 11:27: En in dezelfde dagen kwamen enige profeten af van Jeruzalem te Antiochië. Handelingen 11:28: En een uit hen, met name Agabus, stond op, en gaf te kennen door den Geest, dat er een grote hongersnood zou wezen over de gehele wereld; dewelke ook gekomen is onder den keizer Claudius. Handelingen 20:23: Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn. Handelingen 21:11: En hij kwam tot ons, en nam den gordel van Paulus, en zichzelven handen en voeten gebonden hebbende, zeide: Dit zegt de Heilige Geest: Den man, wiens deze gordel is, zullen de Joden alzo te Jeruzalem binden, en overleveren in de handen der heidenen. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps.",
"text1637": "D. voorseggingen. Want ten tijde der Apostelen wierden eenige mannen Godts, door het bevel des heyligen Geests, tot den dienst des Euangeliums afghesondert, ghelijck Paulus ende Barnabas also wierden uytgesonden Actor. 13.2. ofte van haer wiert voorseght door eenige pophetien wat haer soude overkomen, gelijck te sien is Actor. 11.27, 28. ende 20.23. ende 21.11. Van Timotheo wordt sulcks oock betuyght hier nae cap. 4.14.",
"text2026": "46 naar de profetieën: Dat is, voorzeggingen. Want ten tijde van de apostelen werden enige mannen van God, door het bevel van de Heilige Geest, tot de dienst van het Evangelie afgezonderd, gelijk Paulus en Barnabas zo werden uitgezonden, Hand. 13:2; of van hen werd voorzegd door enige profetieën wat hun zou overkomen, gelijk te zien is Hand. 11:27, 11:28, en Hand. 20:23, en Hand. 21:11. Van Timotheüs wordt zulks ook betuigd hierna 1 Tim. 4:14. Handelingen 13:2: En als zij de Heer dienden, en vastten, zei de Heilige Geest: Zondert Mij af zowel Barnabas als Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Handelingen 11:27: En in dezelfde dagen kwamen enige profeten af van Jeruzalem te Antiochië. Handelingen 11:28: En één uit hen, met name Agabus, stond op, en gaf te kennen door de Geest, dat er een grote hongersnood zou wezen over de gehele wereld; dewelke ook gekomen is onder de keizer Claudius. Handelingen 20:23: Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn. Handelingen 21:11: En hij kwam tot ons, en nam de gordel van Paulus, en zichzelf handen en voeten gebonden hebbende, zei: Dit zegt de Heilige Geest: De man, wiens deze gordel is, zullen de Joden zo te Jeruzalem binden, en overleveren in de handen van de heidenen. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging van de handen van het ouderlingschap."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk voorzeggingen of profetieën, dat is, in die dingen die u te voren voorzegd zijn.",
"text1637": "Namel. voorseggingen ofte prophetien, dat is, in die dingen die u te voren voorseght zijn.",
"text2026": "Namelijk voorzeggingen of profetieën, dat is, in die dingen die u te voren voorzegd zijn."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 den goeden strijd strijdt: Hetwelk niet alleen van den arbeid, vlijt en strijd verstaan wordt, die allen gelovigen in hun algemeen beroep opgelegd is, maar ook den trouwen leraars in het bijzonder. Zie 2 Tim. 4:7, 4:8. 2 Timotheüs 4:7: Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden; 2 Timotheüs 4:8: Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.",
"text1637": "Het welck niet alleen van den arbeydt, vlijdt, ende strijdt verstaen wordt, die allen gheloovigen in haer gemeyn beroep opgheleght is, maer oock den trouwen Leeraren in het bysonder. Siet 2.Timoth. 4. versen 7, 8.",
"text2026": "48 de goeden strijd strijdt: Dat niet alleen van de arbeid, vlijt en strijd verstaan wordt, die allen gelovigen in hun algemeen beroep opgelegd is, maar ook de trouwen leraars in het bijzonder. Zie 2 Tim. 4:7, 4:8. 2 Timotheüs 4:7: Ik heb de goeden strijd gestreden, ik heb de loop geëindigd, ik heb het geloof behouden; 2 Timotheüs 4:8: Verder is mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, welke mij de Heer, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 6:12. 1 Timotheüs 6:12: Strijd den goeden strijd des geloofs, grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.",
"text1637": "1.Timoth. 6.12.",
"text2026": "1 Tim. 6:12. 1 Timotheüs 6:12: Strijd de goeden strijd van het geloof, grijp naar het eeuwige leven, tot dat u ook geroepen bent, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παραγγελιαν",
"strongs": "G3852",
"lemma_strongs": "G3852",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "παρατιθεμαι",
"strongs": "G3908",
"lemma_strongs": "G3908",
"morfologie": "V-PMI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "τεκνον",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-VSN"
},
{
"woord": "τιμοθεε",
"strongs": "G5095",
"lemma_strongs": "G5095",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "προαγουσας",
"strongs": "G4254",
"lemma_strongs": "G4254",
"morfologie": "V-PAP-APF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "προφητειας",
"strongs": "G4394",
"lemma_strongs": "G4394",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στρατευη",
"strongs": "G4754",
"lemma_strongs": "G4754",
"morfologie": "V-PMS-2S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καλην",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "στρατειαν",
"strongs": "G4752",
"lemma_strongs": "G4752",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Dit gebod45 beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u46 naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn,r daarin47 48 de goede strijd strijdt;",
"textSV1888_html": "Dit gebod45 beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij46 naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn,r in47 dezelve48 den goeden strijd strijdt;",
"text1637_html": "Dit gebodt 45 bevele ick u, [mijn] sone Timothee, dat ghy 46 na de prophetien die van u voorgegaen zijn, r in 47 deselve 48 den goeden strijdt strijdet:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "in dezelve den goeden",
"new": "daarin de goede",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, daarin de goede strijd strijdt;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G3852",
"G3908",
"G4771",
"G5043",
"G5095",
"G2596",
"G3588",
"G4254",
"G1909",
"G4771",
"G4394",
"G2443",
"G4754",
"G1722",
"G846",
"G3588",
"G2570",
"G4752"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G3852",
"G3908",
"G4771",
"G5043",
"G5095",
"G2596",
"G3588",
"G4254",
"G1909",
"G4771",
"G4394",
"G2443",
"G4754",
"G1722",
"G846",
"G3588",
"G2570",
"G4752"
],
"morfologie": [
"D-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PMI-1S",
"P-2DS",
"N-VSN",
"N-VSM",
"PREP",
"T-APF",
"V-PAP-APF",
"PREP",
"P-2AS",
"N-APF",
"CONJ",
"V-PMS-2S",
"PREP",
"P-DPF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ταυτην",
"την",
"παραγγελιαν",
"παρατιθεμαι",
"σοι",
"τεκνον",
"τιμοθεε",
"κατα",
"τας",
"προαγουσας",
"επι",
"σε",
"προφητειας",
"ινα",
"στρατευη",
"εν",
"αυταις",
"την",
"καλην",
"στρατειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5731",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5735",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Houdende het geloof, en een goed geweten, hetwelk sommigen verstoten hebbende, van het geloof schipbreuk geleden hebben;",
"text1637": "[s] [49] Houdende [50] het geloove, ende [51] een goede conscientie, [52] welcke sommige [53] verstooten hebbende [54] van het geloove [55] schipbreucke geleden hebben.",
"text2026": "Houdende het geloof, en een goed geweten, dat sommigen verstoten hebbende, van het geloof schipbreuk geleden hebben;",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gr. hebbende; dat is, behoudende, of vast houdende.",
"text1637": "Gr. hebbende, dat is, behoudende, ofte vast houdende.",
"text2026": "Gr. hebbende; dat is, behoudende, of vast houdende."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 het geloof, en: Dat is, de belijdenis, of de leer des waren geloofs, gelijk blijkt uit de tegenstelling der lasteringen van Hymeneüs en Alexander in het vers 20. 1 Timotheüs 1:20: Onder welken is Hymeneüs en Alexander, die ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren.",
"text1637": "D. de belijdenisse, ofte leere des waren geloofs, gelijck blijckt uyt de tegenstellinge der lasteringen Hymenie ende Alexandri in het volgende vers.",
"text2026": "50 het geloof, en: Dat is, de belijdenis, of de leer van de waren geloofs, gelijk blijkt uit de tegenstelling van de lasteringen van Hymeneüs en Alexander in het vers 20. 1 Timotheüs 1:20: Onder welke is Hymeneüs en Alexander, die ik de satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 een goed geweten: Dat is, een oprecht geweten, dat zichzelf in al zijn doen richt naar hetgeen, waarvan hij uit Gods Woord is onderricht, en niet naar eergierigheid, geldgierigheid, of andere genegenheden; waarvan lichtelijk kan geoordeeld worden bij degenen die de woorden der mensen met hun doen vergelijken.",
"text1637": "D. een oprechte conscientie, die haer selven in alle haer doen richt nae het gene, daer van sy uyt Godts woordt is onderricht, ende niet nae eergierigheyt, gelt-gierigheyt, ofte andere genegentheden: waer van lichtelick kan geoordeelt worden by de gene die de woorden der menschen met haer doen vergelijcken.",
"text2026": "51 een goed geweten: Dat is, een oprecht geweten, dat zichzelf in al zijn doen richt naar wat, waarvan hij uit Gods Woord is onderricht, en niet naar eergierigheid, geldgierigheid, of andere genegenheden; waarvan lichtelijk kan geoordeeld worden bij degenen die de woorden van de mensen met hun doen vergelijken."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 hetwelk sommigen: Namelijk goede of oprechte consciëntie.",
"text1637": "Namel. goede ofte oprechte conscientie.",
"text2026": "52 dat sommigen: Namelijk goede of oprechte consciëntie."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 verstoten hebbende: Dat is, niet nagekomen, of waargenomen hebbende.",
"text1637": "D. niet nagekomen, ofte waer genomen hebbende.",
"text2026": "53 verstoten hebbende: Dat is, niet nagekomen, of waargenomen hebbende."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 van het geloof: Of, omtrent, in, aangaande het geloof, dat is, van de ware leer, of bekentenis des geloofs, gelijk vers 20 vereist, en gelijk Paulus nader verklaart 2 Tim. 2:17, 2:18. 1 Timotheüs 1:20: Onder welken is Hymeneüs en Alexander, die ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren. 2 Timotheüs 2:17: En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneüs en Filetus; 2 Timotheüs 2:18: Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.",
"text1637": "Ofte, ontrent, in, aengaende het geloove. D. van de ware leere, ofte bekentenisse des geloofs, ghelijck het volgende vers vereyscht, ende gelijck Paulus naerder verklaert 2.Timoth. 2. versen 17, 18.",
"text2026": "54 van het geloof: Of, omtrent, in, aangaande het geloof, dat is, van de ware leer, of bekentenis van het geloof, gelijk vers 20 vereist, en gelijk Paulus nader verklaart 2 Tim. 2:17, 2:18. 1 Timotheüs 1:20: Onder welke is Hymeneüs en Alexander, die ik de satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren. 2 Timotheüs 2:17: En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneüs en Filetus; 2 Timotheüs 2:18: Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding al geschied is, en verkeren sommiger geloof."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 schipbreuk geleden hebben: Dat is, vervallen, of afgevallen zijn; ene gelijkenis, genomen van degenen die door schipbreuk hunne goederen verliezen. Zie hierna 1 Tim. 4:1. 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,",
"text1637": "D. vervallen, ofte afgevallen zijn, een ghelijckenisse ghenomen van de gene die door schip-breucke hare goederen verliesen. Siet hier nae cap. 4.1.",
"text2026": "55 schipbreuk geleden hebben: Dat is, vervallen, of afgevallen zijn; ene gelijkenis, genomen van degenen die door schipbreuk hunne goederen verliezen. Zie hierna 1 Tim. 4:1. 1 Timotheüs 4:1: Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen,"
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 3:9. 1 Timotheüs 3:9: Houdende de verborgenheid des geloofs in een rein geweten.",
"text1637": "1.Timoth. 3.9.",
"text2026": "1 Tim. 3:9. 1 Timotheüs 3:9: Houdende de verborgenheid van het geloof in een rein geweten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαθην",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "συνειδησιν",
"strongs": "G4893",
"lemma_strongs": "G4893",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "απωσαμενοι",
"strongs": "G683",
"lemma_strongs": "G683",
"morfologie": "V-ADP-NPM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εναυαγησαν",
"strongs": "G3489",
"lemma_strongs": "G3489",
"morfologie": "V-AAI-3P"
}
],
"text2026_html": "49s Houdende50 het geloof, en51 een goed geweten,52 dat sommigen53 verstoten hebbende,54 van het geloof55 schipbreuk geleden hebben;",
"textSV1888_html": "49s Houdende50 het geloof, en51 een goed geweten,52 hetwelk sommigen53 verstoten hebbende,54 van het geloof55 schipbreuk geleden hebben;",
"text1637_html": "s 49 Houdende 50 het geloove, ende 51 een goede conscientie, 52 welcke sommige 53 verstooten hebbende 54 van het geloove 55 schipbreucke geleden hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Houdende het geloof, en een goed geweten, dat sommigen verstoten hebbende, van het geloof schipbreuk geleden hebben;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G4102",
"G2532",
"G18",
"G4893",
"G3739",
"G5100",
"G683",
"G4012",
"G3588",
"G4102",
"G3489"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G4102",
"G2532",
"G18",
"G4893",
"G3739",
"G5100",
"G683",
"G4012",
"G3588",
"G4102",
"G3489"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"N-ASF",
"CONJ",
"A-ASF",
"N-ASF",
"R-ASF",
"X-NPM",
"V-ADP-NPM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"εχων",
"πιστιν",
"και",
"αγαθην",
"συνειδησιν",
"ην",
"τινες",
"απωσαμενοι",
"περι",
"την",
"πιστιν",
"εναυαγησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5666",
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Onder welken is Hymeneüs en Alexander, die ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren.",
"text1637": "Onder welcke is [t] Hymeneus ende [v] [56] Alexander, [x] die ick [57] den Satan overgegeven hebbe, op dat sy [58] souden leeren niet [meer] te [59] lasteren.",
"text2026": "Onder welke is Hymeneüs en Alexander, die ik de satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 Alexander, die ik: Velen menen, dat deze dezelfde Alexander is, waarvan gesproken wordt Hand. 19:33, hetwelk evenwel niet vaststaat. Doch dewijl hij hier bij Hymeneüs wordt gesteld, zo moet hij ook aan dezelfde dwalingen en lasteringen schuldig zijn geweest, waarvan deze Hymeneüs door Paulus beschuldigd wordt, 2 Tim. 2:18; namelijk dat hij de opstanding der doden loochende. Handelingen 19:33: En zij deden Alexander uit de schare voortkomen, alzo hem de Joden voortstieten. En Alexander gewenkt hebbende met de hand, wilde bij het volk verantwoording doen. 2 Timotheüs 2:18: Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.",
"text1637": "Vele meynen dat dese de selve Alexander is, daer van gesproken wordt Actor. 19.33. het welck even wel niet vast en gaet. Doch dewijle hy hier by Hymeneum wordt gestelt, soo moet hy oock aen de selve dwalinghen ende lasteringhen schuldigh zijn geweest, daer van dese Hymeneus van Paulo beschuldigt wort. 2.Tim. 2. vers 18. Namel. dat hy de opstandinge der dooden loochende.",
"text2026": "56 Alexander, die ik: Velen menen, dat deze dezelfde Alexander is, waarvan gesproken wordt Hand. 19:33, dat evenwel niet vaststaat. Maar omdat hij hier bij Hymeneüs wordt gesteld, zo moet hij ook aan dezelfde dwalingen en lasteringen schuldig zijn geweest, waarvan deze Hymeneüs door Paulus beschuldigd wordt, 2 Tim. 2:18; namelijk dat hij de opstanding van de doden loochende. Handelingen 19:33: En zij deden Alexander uit de schare voortkomen, zo hem de Joden voortstieten. En Alexander gewenkt hebbende met de hand, wilde bij het volk verantwoording doen. 2 Timotheüs 2:18: Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding al geschied is, en verkeren sommiger geloof."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 den satan overgegeven: Namelijk door den Kerkelijken ban; zie daarvan nadere verklaring 1 Kor. 5:5. 1 Korinthiërs 5:5: Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus.",
"text1637": "Namel. door den kerckelicken ban: waer van siet naerder verklaringe op 1.Cor. 5.5.",
"text2026": "57 de satan overgegeven: Namelijk door de Kerkelijken ban; zie daarvan nadere verklaring 1 Kor. 5:5. 1 Korinthiërs 5:5: Denzulken over te geven aan de satan, tot verderf van het vlees, opdat de geest behouden mag worden in de dag van de Heer Jezus."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 zouden leren niet meer: Dat is, zich beter mochten bedenken en tot erkentenis van hunne dwalingen komen, hetwelk het doel van de Kerkelijke tucht is, gelijk Paulus ook betuigt 1 Kor. 5:5, en 2 Thess. 3:14. Of, zo zij zich niet bekeerden, zij de Kerk Gods te minder schade zouden doen, en door hunne straf een voorbeeld voor andere lasteraars en verleiders zouden zijn. Want het Griekse woord betekent beide, geleerd en getuchtigd te worden. 1 Korinthiërs 5:5: Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus. 2 Thessalonicensen 3:14: Maar indien iemand ons woord, door dezen brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;",
"text1637": "D. haer mochten beter bedencken, ende tot erkentenisse van hare dwalingen komen, het welck het eynde van de kercklicke tucht is, gelijck Paulus oock betuyght 1.Cor. 5.5. ende 2.Thess. 3.14. Ofte soo sy haer niet en bekeerden, sy de Kercke Godts te min schade souden doen, ende door hare straffe een exempel aen andere lasteraers ende verleyders souden zijn. want het Griecx woordt beteeckent beyde: geleert ende getuchtight te worden.",
"text2026": "58 zouden leren niet meer: Dat is, zich beter mochten bedenken en tot erkentenis van hunne dwalingen komen, dat het doel van de Kerkelijke tucht is, gelijk Paulus ook betuigt 1 Kor. 5:5, en 2 Thess. 3:14. Of, zo zij zich niet bekeerden, zij de Kerk van God te minder schade zouden doen, en door hunne straf een voorbeeld voor andere lasteraars en verleiders zouden zijn. Want het Griekse woord betekent zowel, geleerd als getuchtigd te worden. 1 Korinthiërs 5:5: Denzulken over te geven aan de satan, tot verderf van het vlees, opdat de geest behouden mag worden in de dag van de Heer Jezus. 2 Thessalonicensen 3:14: Maar als iemand ons woord, door deze brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent die; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;"
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van de gezonde leer of Goddelijke waarheid kwalijk spreken, gelijk hetzelfde woord blasphemein ook van de leer gebruikt wordt hierna 1 Tim. 6:1, en Tit. 2:5. 1 Timotheüs 6:1: De dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd worde. Titus 2:5: Matig te zijn, kuis te zijn, het huis te bewaren, goed te zijn, haar eigen mannen onderdanig te zijn, opdat het Woord Gods niet gelasterd worde.",
"text1637": "D. van de gesonde leere ofte Goddelicke waerheydt qualick spreken, gelijck het selve woordt blasphemein oock van de leere gebruyckt wordt hier nae cap. 6.1. ende Tit. 2.5.",
"text2026": "Dat is, van de gezonde leer of Goddelijke waarheid kwalijk spreken, gelijk hetzelfde woord blasphemein ook van de leer gebruikt wordt hierna 1 Tim. 6:1, en Tit. 2:5. 1 Timotheüs 6:1: De dienaren, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waard achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd worde. Titus 2:5: Matig te zijn, kuis te zijn, het huis te bewaren, goed te zijn, haar eigen mannen onderdanig te zijn, opdat het Woord van God niet gelasterd worde."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Tim. 2:17. 2 Timotheüs 2:17: En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneüs en Filetus;",
"text1637": "2.Timoth. 2.17.",
"text2026": "2 Tim. 2:17. 2 Timotheüs 2:17: En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneüs en Filetus;"
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Tim. 4:14. 2 Timotheüs 4:14: Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.",
"text1637": "2.Timoth. 4.14.",
"text2026": "2 Tim. 4:14. 2 Timotheüs 4:14: Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heer vergelde hem naar zijn werken."
},
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 5:5. 1 Korinthiërs 5:5: Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus.",
"text1637": "1.Corinth. 5.5.",
"text2026": "1 Kor. 5:5. 1 Korinthiërs 5:5: Denzulken over te geven aan de satan, tot verderf van het vlees, opdat de geest behouden mag worden in de dag van de Heer Jezus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "υμεναιος",
"strongs": "G5211",
"lemma_strongs": "G5211",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλεξανδρος",
"strongs": "G223",
"lemma_strongs": "G223",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APM"
},
{
"woord": "παρεδωκα",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "σατανα",
"strongs": "G4567",
"lemma_strongs": "G4567",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παιδευθωσιν",
"strongs": "G3811",
"lemma_strongs": "G3811",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "βλασφημειν",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "Onder welke ist Hymeneüs en56v Alexander,x die ik57 de satan overgegeven heb, opdat zij58 zouden leren niet meer te59 lasteren.",
"textSV1888_html": "Onder welken ist Hymeneüs en56v Alexander,x die ik57 den satan overgegeven heb, opdat zij58 zouden leren niet meer te59 lasteren.",
"text1637_html": "Onder welcke is t Hymeneus ende v 56 Alexander, x die ick 57 den Satan overgegeven hebbe, op dat sy 58 souden leeren niet [meer] te 59 lasteren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Onder welke is Hymeneüs en Alexander, die ik de satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1510",
"G5211",
"G2532",
"G223",
"G3739",
"G3860",
"G3588",
"G4567",
"G2443",
"G3811",
"G3361",
"G987"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1510",
"G5211",
"G2532",
"G223",
"G3739",
"G3860",
"G3588",
"G4567",
"G2443",
"G3811",
"G3361",
"G987"
],
"morfologie": [
"R-GPM",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"R-APM",
"V-AAI-1S",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"V-APS-3P",
"PRT-N",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"ων",
"εστιν",
"υμεναιος",
"και",
"αλεξανδρος",
"ους",
"παρεδωκα",
"τω",
"σατανα",
"ινα",
"παιδευθωσιν",
"μη",
"βλασφημειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 1:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5686",
null,
"G5721"
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Na het gewoonlick opschrift des briefs, 3 verclaert den Apostel dat hy Timotheum tot Ephesen gelaten hadde om sorge te dragen, dat geen vremde noch ydele leeringen inde Gemeynte en souden voortgebracht worden. 5 Toont oock welcke het recht eynde sy der wet. 8 die niet den rechtveerdigen maer den onrechtveerdigen is geset. 11 Doch dat hem ’t Euangelium Godts was toebetrouwt. 13 waer van hy den corten inhoudt, met een verhael der grooter genade die hem van Christo geschiet was, voorstelt. 17 waer over hy Godt danckt. 18 ende Timotheum gebiet daer aen vast te houden. 20 Betuyght dat hy Hymeneum ende Alexandrum, die schip-breucke van’t geloove hadden geleden, daerom den Satan hadde overgegeven.",
"text2026": "1 Na het gebruikelijke opschrift van de brief, 3 verklaart de apostel dat hij Timotheüs in Efeze had achtergelaten om ervoor te zorgen dat geen vreemde of ijdele leringen in de gemeente zouden worden voortgebracht. 5 Toont ook wat het juiste doel van de wet is. 8 die niet voor de rechtvaardige, maar voor de onrechtvaardige is gegeven. 11 Maar dat hem het Evangelie van God was toevertrouwd. 13 waarvan hij de korte inhoud, met een verhaal over de grote genade die hem door Christus geschied was, voorstelt. 17 waarover hij God dankt. 18 en Timotheüs gebiedt daaraan vast te houden. 20 Betuigt dat hij Hymeneüs en Alexander, die schipbreuk van het geloof hadden geleden, daarom aan de satan had overgegeven."
}
}