{ "number": 4, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,", "text1637": "[a] DOch [1] de Geest seght duydelick, dat [2] in de laetste tijden sommige sullen [b] afvallen [3] van het geloove, haer begevende tot [4] verleydende geesten, ende leeringen [5] der Duyvelen,", "text2026": "Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en onderwijzingen van de demonen,", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 de Geest zegt duidelijk: Namelijk de Heilige Geest, door Zijn buitengewoon ingeven in de apostelen en andere profeten. Zie Hand. 20:23, en Hand. 21:4. Handelingen 20:23: Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn. Handelingen 21:4: En de discipelen gevonden hebbende, bleven wij daar zeven dagen; dewelke tot Paulus zeiden door den Geest, dat hij niet zou opgaan naar Jeruzalem.", "text1637": "Nam. de Heylige Geest, door sijn extra-ordinaris in-geven in de Apostelen ende andere Propheten. Siet Act. 20.23. ende 21.4.", "text2026": "1 de Geest zegt duidelijk: Namelijk de Heilige Geest, door Zijn buitengewoon ingeven in de apostelen en andere profeten. Zie Hand. 20:23, en Hand. 21:4. Handelingen 20:23: Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn. Handelingen 21:4: En de discipelen gevonden hebbende, bleven wij daar zeven dagen; dewelke tot Paulus zeiden door de Geest, dat hij niet zou opgaan naar Jeruzalem." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 in de laatste tijden: Of in de volgende tijden. Zie 2 Tim. 3:1. 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.", "text1637": "Ofte, in de volgende tijden. Siet 2.Tim. 3.1.", "text2026": "2 in de laatste tijden: Of in de volgende tijden. Zie 2 Tim. 3:1. 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 van het geloof: Dat is, van de ware leer des geloofs, gelijk de volgende woorden bewijzen. Zie 2 Thess. 2:3; 2 Petr. 2:1. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs; 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;", "text1637": "D. van de ware leere des geloofs, gelijck de volgende woorden bewijsen. Siet 2.Thes. 2. vers 3. 2.Petr. 2.1.", "text2026": "3 van het geloof: Dat is, van de ware leer van het geloof, gelijk de volgende woorden bewijzen. Zie 2 Thess. 2:3; 2 Petr. 2:1. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens van de zonde, de zoon van het verderf; 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heer, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelf brengende;" }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 verleidende geesten: Hierdoor worden òf de boze geesten zelf verstaan, gelijk in het volgende lid, òf de geesten der valse leraars, gelijk 1 Joh. 4:1. 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.", "text1637": "Hier door worden ofte de boose geesten selve verstaen, gelijck in’t volgende lidt, ofte de geesten der valsche leeraren, gelijck 1.Ioan. 4.1.", "text2026": "4 verleidende geesten: Hierdoor worden òf de boze geesten zelf verstaan, gelijk in het volgende lid, òf de geesten van de valse leraars, gelijk 1 Joh. 4:1. 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 der duivelen: Dat is, waarvan de duivel auteur of ingever is.", "text1637": "D. daer de duyvel een auteur ofte ingever van is.", "text2026": "5 van de duivelen: Dat is, waarvan de duivel auteur of ingever is." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Tim. 3:1; 2 Petr. 3:3; Judas v. 18. 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden. 2 Petrus 3:3: Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen, Judas 1:18: Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.", "text1637": "2.Timoth. 3.1. 2.Petr. 3.3. Iud. vers 18.", "text2026": "2 Tim. 3:1; 2 Petr. 3:3; Judas v. 18. 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden. 2 Petrus 3:3: Dit eerst wetende, dat in het laatste van de dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen, Judas 1:18: Dat zij u gezegd hebben, dat er in de laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 24:23; 2 Thes. 2:3. Mattheüs 24:23: Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;", "text1637": "Matth. 24.23. 2.Thess. 2.3.", "text2026": "Matt. 24:23; 2 Thes. 2:3. Mattheüs 24:23: Alsdan, zo iemand tot u zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens van de zonde, de zoon van het verderf;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "ρητως", "strongs": "G4490", "lemma_strongs": "G4490", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υστεροις", "strongs": "G5306", "lemma_strongs": "G5306", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "καιροις", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "αποστησονται", "strongs": "G868", "lemma_strongs": "G868", "morfologie": "V-FDI-3P" }, { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πιστεως", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "προσεχοντες", "strongs": "G4337", "lemma_strongs": "G4337", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "πνευμασιν", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "πλανοις", "strongs": "G4108", "lemma_strongs": "G4108", "morfologie": "A-DPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διδασκαλιαις", "strongs": "G1319", "lemma_strongs": "G1319", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "δαιμονιων", "strongs": "G1140", "lemma_strongs": "G1140", "morfologie": "N-GPN" } ], "text2026_html": "a Maar1 de Geest zegt duidelijk, dat2 in de laatste tijden sommigen zullenb afvallen3 van het geloof, zich begevende tot4 verleidende geesten, en onderwijzingen5 van de demonen,", "textSV1888_html": "a Doch1 de Geest zegt duidelijk, dat2 in de laatste tijden sommigen zullenb afvallen3 van het geloof, zich begevende tot4 verleidende geesten, en leringen5 der duivelen,", "text1637_html": "a DOch 1 de Geest seght duydelick, dat 2 in de laetste tijden sommige sullen b afvallen 3 van het geloove, haer begevende tot 4 verleydende geesten, ende leeringen 5 der Duyvelen,", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "leringen der duivelen,", "new": "onderwijzingen van de demonen,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en onderwijzingen van de demonen,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G4151", "G4490", "G3004", "G3754", "G1722", "G5306", "G2540", "G868", "G5100", "G3588", "G4102", "G4337", "G4151", "G4108", "G2532", "G1319", "G1140" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G4151", "G4490", "G3004", "G3754", "G1722", "G5306", "G2540", "G868", "G5100", "G3588", "G4102", "G4337", "G4151", "G4108", "G2532", "G1319", "G1140" ], "morfologie": [ "T-NSN", "CONJ", "N-NSN", "ADV", "V-PAI-3S", "CONJ", "PREP", "A-DPM", "N-DPM", "V-FDI-3P", "X-NPM", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAP-NPM", "N-DPN", "A-DPN", "CONJ", "N-DPF", "N-GPN" ], "bronwoorden": [ "το", "δε", "πνευμα", "ρητως", "λεγει", "οτι", "εν", "υστεροις", "καιροις", "αποστησονται", "τινες", "της", "πιστεως", "προσεχοντες", "πνευμασιν", "πλανοις", "και", "διδασκαλιαις", "δαιμονιων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5695", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Door geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid;", "text1637": "Door [6] geveynstheydt der leugensprekers, hebbende hare eygene conscientie [als] [7] met eenen brandt-yser toe-gheschroeyt,", "text2026": "Door huichelarij van de leugensprekers, hebbende hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid;", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks in geveinsdheid; dat is, onder den schijn van heiligheid en van een harder leven te willen leiden; het is ene gelijkenis, genomen van de toneelspelers, die dikwijls een persoon voorstellen dien zij niet zijn.", "text1637": "Gr. in geveynstheyt. D. onder den schijn van heyligheyt ende van een harder leven te willen leyden: ende is een gelijckenisse genomen van de Kamer-speelders, die dickmael een personagie aen-nemen die’se niet en zijn.", "text2026": "Grieks in geveinsdheid; dat is, onder de schijn van heiligheid en van een harder leven te willen leiden; het is ene gelijkenis, genomen van de toneelspelers, die dikwijls een persoon voorstellen die zij niet zijn." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 met een brandijzer: Namelijk zo toegeschroeid dat zij geen gevoel heeft, want daartoe vervallen eindelijk door een rechtvaardig oordeel Gods de valse leraars, of bijgelovige mensen. Zie Ef. 4:19; 2 Thess. 2:11. Efeziërs 4:19: Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven. 2 Thessalonicensen 2:11: En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;", "text1637": "N. alsoo toegheschroeyt, datse geen ghevoelen en heeft: want daer toe vervallen eyndelick door een rechtveerdigh oordeel Godts de valsche Leeraers, ofte superstitieuse menschen. Siet Ephes. 4.19. 2.Thes. 2.11.", "text2026": "7 met een brandijzer: Namelijk zo toegeschroeid dat zij geen gevoel heeft, want daartoe vervallen eindelijk door een rechtvaardig oordeel van God de valse leraars, of bijgelovige mensen. Zie Ef. 4:19; 2 Thess. 2:11. Efeziërs 4:19: Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelf hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven. 2 Thessalonicensen 2:11: En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υποκρισει", "strongs": "G5272", "lemma_strongs": "G5272", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ψευδολογων", "strongs": "G5573", "lemma_strongs": "G5573", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "κεκαυτηριασμενων", "strongs": "G2743", "lemma_strongs": "G2743", "morfologie": "V-RPP-GPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ιδιαν", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "συνειδησιν", "strongs": "G4893", "lemma_strongs": "G4893", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Door6 huichelarij van de leugensprekers, hebbende hun eigen geweten7 als met een brandijzer toegeschroeid;", "textSV1888_html": "Door6 geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten7 als met een brandijzer toegeschroeid;", "text1637_html": "Door 6 geveynstheydt der leugensprekers, hebbende hare eygene conscientie [als] 7 met eenen brandt-yser toe-gheschroeyt,", "phraseDiff": [ { "old": "geveinsdheid der", "new": "huichelarij van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door huichelarij van de leugensprekers, hebbende hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G5272", "G5573", "G2743", "G3588", "G2398", "G4893" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G5272", "G5573", "G2743", "G3588", "G2398", "G4893" ], "morfologie": [ "PREP", "N-DSF", "A-GPM", "V-RPP-GPM", "T-ASF", "A-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "εν", "υποκρισει", "ψευδολογων", "κεκαυτηριασμενων", "την", "ιδιαν", "συνειδησιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5772", null, null, null ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend.", "text1637": "Verbiedende te houwelicken, [8] [gebiedende] van spijsen te onthouden die Godt geschapen heeft [c] tot nuttinge [d] met dancksegginge, voor de geloovige, ende [9] die de waerheyt hebben bekent.", "text2026": "Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat dit tegenovergesteld woord hier moet verstaan worden, blijkt klaar uit de volgende woorden, gelijk zulke voorbeelden meer voorkomen. Zie een ander 1 Kor. 14:34, en hiervoor 1 Tim. 2:12. 1 Korinthiërs 14:34: Dat uw vrouwen in de Gemeenten zwijgen; want het is haar niet toegelaten te spreken, maar bevolen onderworpen te zijn, gelijk ook de wet zegt. 1 Timotheüs 2:12: Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.", "text1637": "Dat dit contrary woordt hier op moet verstaen worden, blijckt klaerlick uyt de volgende woorden, ghelijck sulcke exempelen meer voor komen. Siet een ander 1.Cor. 14.34. ende hier voor cap. 2.12.", "text2026": "Dat dit tegenovergesteld woord hier moet verstaan worden, blijkt klaar uit de volgende woorden, gelijk zulke voorbeelden meer voorkomen. Zie een ander 1 Kor. 14:34, en hiervoor 1 Tim. 2:12. 1 Korinthiërs 14:34: Dat uw vrouwen in de Gemeenten zwijgen; want het is haar niet toegelaten te spreken, maar bevolen onderworpen te zijn, gelijk ook de wet zegt. 1 Timotheüs 2:12: Maar ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over de man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 die de waarheid: Dat is de ware gelovigen, wie alle dingen rein zijn, ook alle spijs met matigheid gebruikt; Tit. 1:15. Titus 1:15: Alle dingen zijn wel rein den reinen, maar den bevlekten en ongelovigen is geen ding rein, maar beide hun verstand en geweten zijn bevlekt.", "text1637": "D. den waren geloovigen, dien alle dingen reyn zijn, oock alle spijse met maticheyt gebruyckt. Tit. 1.15.", "text2026": "9 die de waarheid: Dat is de ware gelovigen, wie alle dingen rein zijn, ook alle voedsel met matigheid gebruikt; Tit. 1:15. Titus 1:15: Alle dingen zijn wel rein voor de reinen, maar de bevlekten en ongelovigen is geen ding rein, maar zowel hun verstand als geweten zijn bevlekt." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 1:29; Gen. 9:3. Genesis 1:29: En God zeide: Ziet, Ik heb ulieden al het zaadzaaiende kruid gegeven, dat op de ganse aarde is, en alle geboomte, in hetwelk zaadzaaiende boomvrucht is; het zij u tot spijze! Genesis 9:3: Al wat zich roert, dat levend is, zij u tot spijze; Ik heb het u al gegeven, gelijk het groene kruid.", "text1637": "Genes. 1.29. ende 9.3.", "text2026": "Gen. 1:29; Gen. 9:3. Genesis 1:29: En God zei: Ziet, Ik heb u al het zaadzaaiende kruid gegeven, dat op de gehele aarde is, en alle geboomte, in dat zaadzaaiende boomvrucht is; het zij u tot voedsel! Genesis 9:3: Al wat zich roert, dat levend is, zij u tot voedsel; Ik heb het u al gegeven, gelijk het groene kruid." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 14:6; 1 Kor. 10:30. Romeinen 14:6: Die den dag waarneemt, die neemt hem waar den Heere; en die den dag niet waarneemt, die neemt hem niet waar den Heere. Die daar eet, die eet zulks den Heere, want hij dankt God; en die niet eet, die eet zulks den Heere niet, en hij dankt God. 1 Korinthiërs 10:30: En indien ik door genade der spijze deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg?", "text1637": "Rom. 14.6. 1.Corinth. 10.30.", "text2026": "Rom. 14:6; 1 Kor. 10:30. Romeinen 14:6: Die de dag waarneemt, die neemt hem waar de Heer; en die de dag niet waarneemt, die neemt hem niet waar de Heer. Die daar eet, die eet zulks de Heer, want hij dankt God; en die niet eet, die eet zulks de Heer niet, en hij dankt God. 1 Korinthiërs 10:30: En als ik door genade van de voedsel deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over wat, waarvoor ik dankzeg?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "κωλυοντων", "strongs": "G2967", "lemma_strongs": "G2967", "morfologie": "V-PAP-GPM" }, { "woord": "γαμειν", "strongs": "G1060", "lemma_strongs": "G1060", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "απεχεσθαι", "strongs": "G568", "lemma_strongs": "G568", "morfologie": "V-PMN" }, { "woord": "βρωματων", "strongs": "G1033", "lemma_strongs": "G1033", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εκτισεν", "strongs": "G2936", "lemma_strongs": "G2936", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μεταληψιν", "strongs": "G3336", "lemma_strongs": "G3336", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ευχαριστιας", "strongs": "G2169", "lemma_strongs": "G2169", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "πιστοις", "strongs": "G4103", "lemma_strongs": "G4103", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επεγνωκοσιν", "strongs": "G1921", "lemma_strongs": "G1921", "morfologie": "V-RAP-DPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "αληθειαν", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Verbiedende te huwelijken,8 gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft,c tot nuttigingd met dankzegging, voor de gelovigen, en9 die de waarheid hebben bekend.", "textSV1888_html": "Verbiedende te huwelijken,8 gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft,c tot nuttigingd met dankzegging, voor de gelovigen, en9 die de waarheid hebben bekend.", "text1637_html": "Verbiedende te houwelicken, 8 [gebiedende] van spijsen te onthouden die Godt geschapen heeft c tot nuttinge d met dancksegginge, voor de geloovige, ende 9 die de waerheyt hebben bekent.", "woordnummers": [ { "tekst": "Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2967", "G1060", "G568", "G1033", "G3739", "G3588", "G2316", "G2936", "G1519", "G3336", "G3326", "G2169", "G3588", "G4103", "G2532", "G1921", "G3588", "G225" ], "lemma_strongs": [ "G2967", "G1060", "G568", "G1033", "G3739", "G3588", "G2316", "G2936", "G1519", "G3336", "G3326", "G2169", "G3588", "G4103", "G2532", "G1921", "G3588", "G225" ], "morfologie": [ "V-PAP-GPM", "V-PAN", "V-PMN", "N-GPN", "R-APN", "T-NSM", "N-NSM", "V-AAI-3S", "PREP", "N-ASF", "PREP", "N-GSF", "T-DPM", "A-DPM", "CONJ", "V-RAP-DPM", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "κωλυοντων", "γαμειν", "απεχεσθαι", "βρωματων", "α", "ο", "θεος", "εκτισεν", "εις", "μεταληψιν", "μετα", "ευχαριστιας", "τοις", "πιστοις", "και", "επεγνωκοσιν", "την", "αληθειαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ "G5723", "G5721", "G5733", null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, "G5761", null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Want alle schepsel Gods is goed, en er is niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;", "text1637": "[e] Want alle schepsel Godts is goet, ende daer en is [10] niet verworpelijck, met danck-segginge genomen zijnde.", "text2026": "Want alle schepsel van God is goed, en er is niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 niets verwerpelijk: Namelijk in zich zelf, ten tijde des Nieuwen Testaments, nu het onderscheid der spijzen is weggenomen. Zie Hand. 10:15. Handelingen 10:15: En een stem geschiedde wederom ten tweeden male tot hem: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.", "text1637": "Namel. in hem selven, ten tijden des Nieuwen Testaments, in welcke het onderscheyt der spijsen is wech genomen. Siet Actor. 10.15.", "text2026": "10 niets verwerpelijk: Namelijk in zich zelf, ten tijde van de Nieuwen Testaments, nu het onderscheid van de spijzen is weggenomen. Zie Hand. 10:15. Handelingen 10:15: En een stem geschiedde opnieuw ten tweede male tot hem: Wat God gereinigd heeft, zult u niet gemeen maken." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 1:31; Hand. 10:15; Rom. 14:14. Genesis 1:31: En God zag al wat Hij gemaakt had, en ziet, het was zeer goed. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de zesde dag. Handelingen 10:15: En een stem geschiedde wederom ten tweeden male tot hem: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken. Romeinen 14:14: Ik weet en ben verzekerd in den Heere Jezus, dat geen ding onrein is in zichzelven; dan die acht iets onrein te zijn, dien is het onrein.", "text1637": "Genes. 1.31. Actor. 10.15. Rom. 14.14.", "text2026": "Gen. 1:31; Hand. 10:15; Rom. 14:14. Genesis 1:31: En God zag al wat Hij gemaakt had, en ziet, het was zeer goed. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de zesde dag. Handelingen 10:15: En een stem geschiedde opnieuw ten tweede male tot hem: Wat God gereinigd heeft, zult u niet gemeen maken. Romeinen 14:14: Ik weet en ben verzekerd in de Heer Jezus, dat geen ding onrein is in zichzelf; dan die acht iets onrein te zijn, die is het onrein." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "κτισμα", "strongs": "G2938", "lemma_strongs": "G2938", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "καλον", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδεν", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSN-N" }, { "woord": "αποβλητον", "strongs": "G579", "lemma_strongs": "G579", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ευχαριστιας", "strongs": "G2169", "lemma_strongs": "G2169", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "λαμβανομενον", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PPP-NSN" } ], "text2026_html": "e Want alle schepsel van God is goed, en er is10 niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;", "textSV1888_html": "e Want alle schepsel Gods is goed, en er is10 niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;", "text1637_html": "e Want alle schepsel Godts is goet, ende daer en is 10 niet verworpelijck, met danck-segginge genomen zijnde.", "phraseDiff": [ { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want alle schepsel van God is goed, en er is niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3956", "G2938", "G2316", "G2570", "G2532", "G3762", "G579", "G3326", "G2169", "G2983" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3956", "G2938", "G2316", "G2570", "G2532", "G3762", "G579", "G3326", "G2169", "G2983" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSN", "N-NSN", "N-GSM", "A-NSN", "CONJ", "A-NSN-N", "A-NSN", "PREP", "N-GSF", "V-PPP-NSN" ], "bronwoorden": [ "οτι", "παν", "κτισμα", "θεου", "καλον", "και", "ουδεν", "αποβλητον", "μετα", "ευχαριστιας", "λαμβανομενον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5746" ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed.", "text1637": "Want het wort [11] geheyligt [12] door het woort Godts, ende [door] [13] het gebedt.", "text2026": "Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, tot een recht en heilig gebruik gericht of bekwaam gemaakt, gelijk 1 Kor. 7:14. 1 Korinthiërs 7:14: Want de ongelovige man is geheiligd door de vrouw, en de ongelovige vrouw is geheiligd door den man; want anders waren uw kinderen onrein, maar nu zijn zij heilig.", "text1637": "Dat is, tot een recht ende heylich gebruyck gericht, ofte bequaem gemaeckt, gelijck 1.Cor. 7.14.", "text2026": "Dat is, tot een recht en heilig gebruik gericht of bekwaam gemaakt, gelijk 1 Kor. 7:14. 1 Korinthiërs 7:14: Want de ongelovige man is geheiligd door de vrouw, en de ongelovige vrouw is geheiligd door de man; want anders waren uw kinderen onrein, maar nu zijn zij heilig." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 door het Woord: Dat is, door de verklaring, die ons Gods woord daarvan geeft. Zie Tit. 1:15. Titus 1:15: Alle dingen zijn wel rein den reinen, maar den bevlekten en ongelovigen is geen ding rein, maar beide hun verstand en geweten zijn bevlekt.", "text1637": "D. door de verklaringhe die ons Godts woordt daer van doet. Siet Tit. cap. 1. vers 15.", "text2026": "12 door het Woord: Dat is, door de verklaring, die ons Gods woord daarvan geeft. Zie Tit. 1:15. Titus 1:15: Alle dingen zijn wel rein voor de reinen, maar de bevlekten en ongelovigen is geen ding rein, maar zowel hun verstand als geweten zijn bevlekt." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 het gebed: Namelijk dat het ons tot gezondheid en zegen moge gedijen waaronder ook de dankzegging wordt begrepen. Zie Matth. 15:36; Joh. 6:11. Mattheüs 15:36: En Hij nam de zeven broden en de vissen, en als Hij gedankt had, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen; en de discipelen gaven ze aan de schare. Johannes 6:11: En Jezus nam de broden, en gedankt hebbende, deelde Hij ze den discipelen, en de discipelen dengenen, die nedergezeten waren; desgelijks ook van de visjes, zoveel zij wilden.", "text1637": "Namel. dat het ons tot gesontheydt ende zegen moge gedyen, waer onder oock de dancksegginghe wort begrepen. Siet Matth. 15.36. Ioan. 6.11.", "text2026": "13 het gebed: Namelijk dat het ons tot gezondheid en zegen mag strekken waaronder ook de dankzegging wordt begrepen. Zie Matt. 15:36; Joh. 6:11. Mattheüs 15:36: En Hij nam de zeven broden en de vissen, en als Hij gedankt had, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen; en de discipelen gaven ze aan de schare. Johannes 6:11: En Jezus nam de broden, en gedankt hebbende, deelde Hij ze de discipelen, en de discipelen dengenen, die nedergezeten waren; evenzo ook van de visjes, zoveel zij wilden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αγιαζεται", "strongs": "G37", "lemma_strongs": "G37", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "λογου", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εντευξεως", "strongs": "G1783", "lemma_strongs": "G1783", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "Want het wordt11 geheiligd12 door het Woord van God, en13 door het gebed.", "textSV1888_html": "Want het wordt11 geheiligd12 door het Woord van God, en13 door het gebed.", "text1637_html": "Want het wort 11 geheyligt 12 door het woort Godts, ende [door] 13 het gebedt.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G37", "G1063", "G1223", "G3056", "G2316", "G2532", "G1783" ], "lemma_strongs": [ "G37", "G1063", "G1223", "G3056", "G2316", "G2532", "G1783" ], "morfologie": [ "V-PPI-3S", "CONJ", "PREP", "N-GSM", "N-GSM", "CONJ", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "αγιαζεται", "γαρ", "δια", "λογου", "θεου", "και", "εντευξεως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ "G5743", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed in de woorden des geloofs en der goede leer, welke gij achtervolgd hebt.", "text1637": "Als ghy dese dingen den broederen voorstelt, so sult ghy een goet dienaer Iesu Christi zijn, [f] [14] opgevoedt in de woorden [15] des geloofs, ende der goede leere, welcke ghy achtervolght hebt.", "text2026": "Als u deze dingen de broeders voorstelt, zo zult u een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed in de woorden van het geloof en van de goede leer, die u achtervolgd hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 opgevoed in de woorden: Namelijk van uwe kindsheid af, gelijk hij daarbij doet 2 Tim. 3:15. 2 Timotheüs 3:15: En dat gij van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.", "text1637": "Namelick, van uwe kindtsheydt af, gelijck hy daer by doet 2.Tim. 3.15.", "text2026": "14 opgevoed in de woorden: Namelijk van uwe kindsheid af, gelijk hij daarbij doet 2 Tim. 3:15. 2 Timotheüs 3:15: En dat u van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, dat in Christus Jezus is." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 des geloofs en der: Dat is, der gezonde leer des geloofs, gelijk de volgende woorden verklaren.", "text1637": "D. der gesonde Leere des geloofs, gelijck de volgende woorden verklaren.", "text2026": "15 van het geloof en van de: Dat is, van de gezonde leer van het geloof, gelijk de volgende woorden verklaren." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Tim. 1:5; 2 Tim. 3:14; idem 3:15. 2 Timotheüs 1:5: Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont. 2 Timotheüs 3:14: Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt; 2 Timotheüs 3:15: En dat gij van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.", "text1637": "2.Tim. 1.5. ende 3.14, 15.", "text2026": "2 Tim. 1:5; 2 Tim. 3:14; idem 3:15. 2 Timotheüs 1:5: Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, dat eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont. 2 Timotheüs 3:14: Maar blijft u in wat u geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wie u het geleerd hebt; 2 Timotheüs 3:15: En dat u van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, dat in Christus Jezus is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "υποτιθεμενος", "strongs": "G5294", "lemma_strongs": "G5294", "morfologie": "V-PMP-NSM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "αδελφοις", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "καλος", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εση", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-2S" }, { "woord": "διακονος", "strongs": "G1249", "lemma_strongs": "G1249", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εντρεφομενος", "strongs": "G1789", "lemma_strongs": "G1789", "morfologie": "V-PPP-NSM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "λογοις", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πιστεως", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "καλης", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "διδασκαλιας", "strongs": "G1319", "lemma_strongs": "G1319", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSF" }, { "woord": "παρηκολουθηκας", "strongs": "G3877", "lemma_strongs": "G3877", "morfologie": "V-RAI-2S" } ], "text2026_html": "Als u deze dingen de broeders voorstelt, zo zult u een goed dienaar van Jezus Christus zijn,14f opgevoed in de woorden15 van het geloof en van de goede leer, die u achtervolgd hebt.", "textSV1888_html": "Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn,14f opgevoed in de woorden15 des geloofs en der goede leer, welke gij achtervolgd hebt.", "text1637_html": "Als ghy dese dingen den broederen voorstelt, so sult ghy een goet dienaer Iesu Christi zijn, f 14 opgevoedt in de woorden 15 des geloofs, ende der goede leere, welcke ghy achtervolght hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den broederen", "new": "de broeders", "principe": "N1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des geloofs", "new": "van het geloof", "principe": "N3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "welke gij", "new": "die u", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als u deze dingen de broeders voorstelt, zo zult u een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed in de woorden van het geloof en van de goede leer, die u achtervolgd hebt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G5294", "G3588", "G80", "G2570", "G1510", "G1249", "G2424", "G5547", "G1789", "G3588", "G3056", "G3588", "G4102", "G2532", "G3588", "G2570", "G1319", "G3739", "G3877" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G5294", "G3588", "G80", "G2570", "G1510", "G1249", "G2424", "G5547", "G1789", "G3588", "G3056", "G3588", "G4102", "G2532", "G3588", "G2570", "G1319", "G3739", "G3877" ], "morfologie": [ "D-APN", "V-PMP-NSM", "T-DPM", "N-DPM", "A-NSM", "V-FDI-2S", "N-NSM", "N-GSM", "N-GSM", "V-PPP-NSM", "T-DPM", "N-DPM", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "T-GSF", "A-GSF", "N-GSF", "R-DSF", "V-RAI-2S" ], "bronwoorden": [ "ταυτα", "υποτιθεμενος", "τοις", "αδελφοις", "καλος", "εση", "διακονος", "ιησου", "χριστου", "εντρεφομενος", "τοις", "λογοις", "της", "πιστεως", "και", "της", "καλης", "διδασκαλιας", "η", "παρηκολουθηκας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, "G5734", null, null, null, "G5695", null, null, null, "G5746", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5758" ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.", "text1637": "[g] Maer verworpt de ongodlicke ende oudt-wijfsche [16] fabelen: ende oeffent u selven tot Godtsalicheyt.", "text2026": "Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelf tot godzaligheid.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk waar de Joodse Talmudisten nog vol van zijn, waarvan Paulus ook spreekt Tit. 1:14, en Tit. 3:9, en waartoe hij voorzegt, dat ook enige christen-leraars in de laatste tijden zullen vervallen; 2 Tim. 4:4. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel. 2 Timotheüs 4:4: En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.", "text1637": "N. daer de Ioodsche Thalmudisten noch vol van zijn, waer van Paulus oock spreeckt Tit. 1. vers 14. ende 3.9. ende waer toe hy voorsegt dat oock eenige Christene Leeraers in de laetste tijden sullen vervallen. 2.Timoth. 4.4.", "text2026": "Namelijk waar de Joodse Talmudisten nog vol van zijn, waarvan Paulus ook spreekt Tit. 1:14, en Tit. 3:9, en waartoe hij voorzegt, dat ook enige christen-leraars in de laatste tijden zullen vervallen; 2 Tim. 4:4. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden van de mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel. 2 Timotheüs 4:4: En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Tim. 1:4; 1 Tim. 6:20; 2 Tim. 2:16; Titus 1:14; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap; 2 Timotheüs 2:16: Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.", "text1637": "1.Tim. 1.4. ende 6.20. 2.Tim. 2.16. Tit. 1.14. ende 3.9.", "text2026": "1 Tim. 1:4; 1 Tim. 6:20; 2 Tim. 2:16; Titus 1:14; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen van de valselijk genaamde wetenschap; 2 Timotheüs 2:16: Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden van de mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βεβηλους", "strongs": "G952", "lemma_strongs": "G952", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γραωδεις", "strongs": "G1126", "lemma_strongs": "G1126", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "μυθους", "strongs": "G3454", "lemma_strongs": "G3454", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "παραιτου", "strongs": "G3868", "lemma_strongs": "G3868", "morfologie": "V-PNM-2S" }, { "woord": "γυμναζε", "strongs": "G1128", "lemma_strongs": "G1128", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σεαυτον", "strongs": "G4572", "lemma_strongs": "G4572", "morfologie": "F-2ASM" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ευσεβειαν", "strongs": "G2150", "lemma_strongs": "G2150", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "g Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse16 fabelen; en oefen uzelf tot godzaligheid.", "textSV1888_html": "g Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse16 fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.", "text1637_html": "g Maer verworpt de ongodlicke ende oudt-wijfsche 16 fabelen: ende oeffent u selven tot Godtsalicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "uzelven", "new": "uzelf", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelf tot godzaligheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G952", "G2532", "G1126", "G3454", "G3868", "G1128", "G1161", "G4572", "G4314", "G2150" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G952", "G2532", "G1126", "G3454", "G3868", "G1128", "G1161", "G4572", "G4314", "G2150" ], "morfologie": [ "T-APM", "CONJ", "A-APM", "CONJ", "A-APM", "N-APM", "V-PNM-2S", "V-PAM-2S", "CONJ", "F-2ASM", "PREP", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "τους", "δε", "βεβηλους", "και", "γραωδεις", "μυθους", "παραιτου", "γυμναζε", "δε", "σεαυτον", "προς", "ευσεβειαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5737", "G5720", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens.", "text1637": "[h] Want [17] de lichaemelicke oeffeninge is tot weynigh nut: maer de Godtsalicheyt is tot alle dingen nut, [18] hebbende de belofte des tegenwoordigen, ende des toecomenden levens.", "text2026": "Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte van de tegenwoordigen en van het toekomende leven.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 de lichamelijke oefening: Hierdoor verstaan sommigen de oefening dergenen, die om den prijs streden met worstelen, lopen en anderszins, gelijk het Griekse woord gymnasia (γυμνασία) soms betekent, waardoor maar enige lichamelijk weldaad werd verkregen; maar daar Paulus hier handelt van zaken, die den godsdienst aangaan, zo verstaan anderen dit bekwamelijker van enige oefening des lichaams, waardoor het getemd of getuchtigd wordt, gelijk daar is vasten, waken, onthouding van enige spijzen of kleding, anderszins geoorloofd. Van deze zegt de apostel, dat zij wel enige nuttigheid kunnen hebben, maar nochtans weinig ten aanzien van de godzaligheid zelf, daar die ook kunnen misbruikt worden, en in bijgelovigheden verkeren, gelijk Paulus getuigt Kol. 2:23; maar de godzaligheid is Gode altijd aangenaam en tot alles dienstig. Kolossensen 2:23: Dewelke wel hebben een schijnrede van wijsheid in eigenwilligen godsdienst en nederigheid, en in het lichaam niet te sparen, doch zijn niet in enige waarde, maar tot verzadiging van het vlees.", "text1637": "Hier door verstaen sommige de oeffeninghe der gene die om prijs streden met worstelen, loopen, ende andersins, ghelijck het Griecx woordt gymnasia somwijlen beteeckent, waer door maer eenige lichamelicke weldaet wierdt verkregen: maer alsoo Paulus hier handelt van saken die den Godts-dienst aengaen, soo verstaen andere dit bequamelicker van eenige oefeninge des lichaems, waer door ’t selve getemt ofte getuchtight wort, als daer is vasten, waken, onthoudinge van eenige spijsen ofte kleedingen, andersins geoorloft. Van dese seght dan den Apostel, dat’se wel eenige nuttigheyt konnen hebben, maer nochtans weynige, ten aensien vande Godtsaligheyt selve, overmits die oock konnen misbruyckt worden, ende in superstitien verkeeren, gelijck Paulus getuyght Coloss. 2.23. maer de Godtsaligheyt is Gode altijt aengenaem, ende tot alles dienstigh.", "text2026": "17 de lichamelijke oefening: Hierdoor verstaan sommigen de oefening dergenen, die om de prijs streden met worstelen, lopen en anders, gelijk het Griekse woord gymnasia (γυμνασία) soms betekent, waardoor maar enige lichamelijk weldaad werd verkregen; maar daar Paulus hier handelt van zaken, die de godsdienst aangaan, zo verstaan anderen dit bekwamelijker van enige oefening van het lichaam, waardoor het getemd of getuchtigd wordt, gelijk daar is vasten, waken, onthouding van enige spijzen of kleding, anders geoorloofd. Van deze zegt de apostel, dat zij wel enige nuttigheid kunnen hebben, maar nochtans weinig ten aanzien van de godzaligheid zelf, daar die ook kunnen misbruikt worden, en in bijgelovigheden verkeren, gelijk Paulus getuigt Kol. 2:23; maar de godzaligheid is voor God altijd aangenaam en tot alles dienstig. Kolossensen 2:23: Dewelke wel hebben een schijnrede van wijsheid in eigenwilligen godsdienst en nederigheid, en in het lichaam niet te sparen, maar zijn niet in enige waarde, maar tot verzadiging van het vlees." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 hebbende de belofte: Namelijk van Christus zelf, Matth. 6:33. Mattheüs 6:33: Maar zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden.", "text1637": "Namel. van Christo selve Matth. 6.33.", "text2026": "18 hebbende de belofte: Namelijk van Christus zelf, Matt. 6:33. Mattheüs 6:33: Maar zoekt eerst het Koninkrijk van God en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Kolos. 2:23. Kolossensen 2:23: Dewelke wel hebben een schijnrede van wijsheid in eigenwilligen godsdienst en nederigheid, en in het lichaam niet te sparen, doch zijn niet in enige waarde, maar tot verzadiging van het vlees.", "text1637": "Colos. 2.23.", "text2026": "Kolos. 2:23. Kolossensen 2:23: Dewelke wel hebben een schijnrede van wijsheid in eigenwilligen godsdienst en nederigheid, en in het lichaam niet te sparen, maar zijn niet in enige waarde, maar tot verzadiging van het vlees." } ], "grondtekst": [ { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σωματικη", "strongs": "G4984", "lemma_strongs": "G4984", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "γυμνασια", "strongs": "G1129", "lemma_strongs": "G1129", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ολιγον", "strongs": "G3641", "lemma_strongs": "G3641", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ωφελιμος", "strongs": "G5624", "lemma_strongs": "G5624", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευσεβεια", "strongs": "G2150", "lemma_strongs": "G2150", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "ωφελιμος", "strongs": "G5624", "lemma_strongs": "G5624", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "επαγγελιαν", "strongs": "G1860", "lemma_strongs": "G1860", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εχουσα", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "ζωης", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "μελλουσης", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAP-GSF" } ], "text2026_html": "h Want17 de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut,18 hebbende de belofte van de tegenwoordigen en van het toekomende leven.", "textSV1888_html": "h Want17 de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut,18 hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens.", "text1637_html": "h Want 17 de lichaemelicke oeffeninge is tot weynigh nut: maer de Godtsalicheyt is tot alle dingen nut, 18 hebbende de belofte des tegenwoordigen, ende des toecomenden levens.", "phraseDiff": [ { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "des toekomenden levens.", "new": "van het toekomende leven.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte van de tegenwoordigen en van het toekomende leven.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1063", "G4984", "G1129", "G4314", "G3641", "G1510", "G5624", "G3588", "G1161", "G2150", "G4314", "G3956", "G5624", "G1510", "G1860", "G2192", "G2222", "G3588", "G3568", "G2532", "G3588", "G3195" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1063", "G4984", "G1129", "G4314", "G3641", "G1510", "G5624", "G3588", "G1161", "G2150", "G4314", "G3956", "G5624", "G1510", "G1860", "G2192", "G2222", "G3588", "G3568", "G2532", "G3588", "G3195" ], "morfologie": [ "T-NSF", "CONJ", "A-NSF", "N-NSF", "PREP", "A-ASN", "V-PAI-3S", "A-NSF", "T-NSF", "CONJ", "N-NSF", "PREP", "A-APN", "A-NSF", "V-PAI-3S", "N-ASF", "V-PAP-NSF", "N-GSF", "T-GSF", "ADV", "CONJ", "T-GSF", "V-PAP-GSF" ], "bronwoorden": [ "η", "γαρ", "σωματικη", "γυμνασια", "προς", "ολιγον", "εστιν", "ωφελιμος", "η", "δε", "ευσεβεια", "προς", "παντα", "ωφελιμος", "εστιν", "επαγγελιαν", "εχουσα", "ζωης", "της", "νυν", "και", "της", "μελλουσης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig.", "text1637": "Dit is [19] een getrouw woort, ende aller aenneminge weerdigh.", "text2026": "Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waard.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 een getrouw woord: Dat ene vaste en waarachtige belofte.", "text1637": "D. een vaste ende waerachtige belofte.", "text2026": "19 een getrouw woord: Dat ene vaste en waarachtige belofte." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστος", "strongs": "G4103", "lemma_strongs": "G4103", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "λογος", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πασης", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "αποδοχης", "strongs": "G594", "lemma_strongs": "G594", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αξιος", "strongs": "G514", "lemma_strongs": "G514", "morfologie": "A-NSM" } ], "text2026_html": "Dit is19 een getrouw woord, en alle aanneming waard.", "textSV1888_html": "Dit is19 een getrouw woord, en alle aanneming waardig.", "text1637_html": "Dit is 19 een getrouw woort, ende aller aenneminge weerdigh.", "phraseDiff": [ { "old": "waardig.", "new": "waard.", "principe": "V35" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waard.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4103", "G3588", "G3056", "G2532", "G3956", "G594", "G514" ], "lemma_strongs": [ "G4103", "G3588", "G3056", "G2532", "G3956", "G594", "G514" ], "morfologie": [ "A-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "A-GSF", "N-GSF", "A-NSM" ], "bronwoorden": [ "πιστος", "ο", "λογος", "και", "πασης", "αποδοχης", "αξιος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op den levenden God, Die een Behouder is aller mensen, maar allermeest der gelovigen.", "text1637": "Want hier toe arbeyden wy oock, ende worden gesmadight om dat wy [20] gehoopt hebben op den levenden Godt, die [21] een behouder is aller menschen, [maer] allermeest der geloovige.", "text2026": "Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op de levende God, Die een Behouder is van alle mensen, maar allermeest van de gelovigen.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 gehoopt hebben: Namelijk in al zonze zwarigheden en verdrukkingen.", "text1637": "Namel. in alle onse swarigheden ende verdruckingen.", "text2026": "20 gehoopt hebben: Namelijk in al zonze zwarigheden en verdrukkingen." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 een Behouder is: Grieks soter; welk woord sommigen hier overzetten Zaligmaker. Doch daar God geen Zaligmaker is dan van de gelovigen, Joh. 3:36 en elders, zo kan het hier in dien zin niet genomen worden, maar alleen voor een beschermer en behoeder, gelijk het Griekse woord sozein in het algemeen voor allerlei behoeden en bewaren menigmaal wordt gebruikt, ja ook Ps. 36:6, 36:7, om de goedheid Gods jegens de Zijnen te prijzen, gezegd wordt, dat Hij mensen en vee behoedt. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. Psalmen 36:6: O HEERE! Uw goedertierenheid is tot in de hemelen; Uw waarheid tot de bovenste wolken toe. Psalmen 36:7: Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten.", "text1637": "Gr. soter, welck woort sommige hier oversetten salighmaker. Doch also Godt geen salighmaker en is dan der geloovige, Ioan. 3.36. ende elders, soo en kan het hier in dien sin niet genomen worden, maer alleen voor een beschermer ende behoeder, gelijck het Griecx woort sozein in ’t gemeyn voor allerley behoeden ende bewaren menichmael wort genomen, jae oock Psal. 36. versen 6, 7. om de goedigheyt Godts teghen de sijne te prijsen, geseght wort, dat hy vee ende menschen behoedt.", "text2026": "21 een Behouder is: Grieks soter; welk woord sommigen hier overzetten Zaligmaker. Maar daar God geen Zaligmaker is dan van de gelovigen, Joh. 3:36 en elders, zo kan het hier in die zin niet genomen worden, maar alleen voor een beschermer en behoeder, gelijk het Griekse woord sozein in het algemeen voor allerlei behoeden en bewaren dikwijls wordt gebruikt, ja ook Ps. 36:6, 36:7, om de goedheid Gods tegenover de Zijn te prijzen, gezegd wordt, dat Hij mensen en vee behoedt. Johannes 3:36: Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem. Psalmen 36:6: O JAHWEH! Uw goedertierenheid is tot in de hemelen; Uw waarheid tot de bovenste wolken toe. Psalmen 36:7: Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; JAHWEH! U behoudt mensen en beesten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κοπιωμεν", "strongs": "G2872", "lemma_strongs": "G2872", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ονειδιζομεθα", "strongs": "G3679", "lemma_strongs": "G3679", "morfologie": "V-PPI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλπικαμεν", "strongs": "G1679", "lemma_strongs": "G1679", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ζωντι", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-PAP-DSM" }, { "woord": "ος", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "σωτηρ", "strongs": "G4990", "lemma_strongs": "G4990", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "μαλιστα", "strongs": "G3122", "lemma_strongs": "G3122", "morfologie": "ADV-S" }, { "woord": "πιστων", "strongs": "G4103", "lemma_strongs": "G4103", "morfologie": "A-GPM" } ], "text2026_html": "Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij20 gehoopt hebben op de levende God, Die21 een Behouder is van alle mensen, maar allermeest van de gelovigen.", "textSV1888_html": "Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij20 gehoopt hebben op den levenden God, Die21 een Behouder is aller mensen, maar allermeest der gelovigen.", "text1637_html": "Want hier toe arbeyden wy oock, ende worden gesmadight om dat wy 20 gehoopt hebben op den levenden Godt, die 21 een behouder is aller menschen, [maer] allermeest der geloovige.", "phraseDiff": [ { "old": "den levenden", "new": "de levende", "principe": "N1" }, { "old": "aller", "new": "van alle", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op de levende God, Die een Behouder is van alle mensen, maar allermeest van de gelovigen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519", "G3778", "G1063", "G2532", "G2872", "G2532", "G3679", "G3754", "G1679", "G1909", "G2316", "G2198", "G3739", "G1510", "G4990", "G3956", "G444", "G3122", "G4103" ], "lemma_strongs": [ "G1519", "G3778", "G1063", "G2532", "G2872", "G2532", "G3679", "G3754", "G1679", "G1909", "G2316", "G2198", "G3739", "G1510", "G4990", "G3956", "G444", "G3122", "G4103" ], "morfologie": [ "PREP", "D-ASN", "CONJ", "CONJ", "V-PAI-1P", "CONJ", "V-PPI-1P", "CONJ", "V-RAI-1P", "PREP", "N-DSM", "V-PAP-DSM", "R-NSM", "V-PAI-3S", "N-NSM", "A-GPM", "N-GPM", "ADV-S", "A-GPM" ], "bronwoorden": [ "εις", "τουτο", "γαρ", "και", "κοπιωμεν", "και", "ονειδιζομεθα", "οτι", "ηλπικαμεν", "επι", "θεω", "ζωντι", "ος", "εστιν", "σωτηρ", "παντων", "ανθρωπων", "μαλιστα", "πιστων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null, "G5743", null, "G5758", null, null, "G5723", null, "G5719", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Beveel deze dingen, en leer ze.", "text1637": "Beveelt dese dingen, ende leert’se.", "text2026": "Beveel deze dingen, en leer ze.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "παραγγελλε", "strongs": "G3853", "lemma_strongs": "G3853", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διδασκε", "strongs": "G1321", "lemma_strongs": "G1321", "morfologie": "V-PAM-2S" } ], "text2026_html": "Beveel deze dingen, en leer ze.", "text1637_html": "Beveelt dese dingen, ende leert’se.", "woordnummers": [ { "tekst": "Beveel deze dingen, en leer ze.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3853", "G3778", "G2532", "G1321" ], "lemma_strongs": [ "G3853", "G3778", "G2532", "G1321" ], "morfologie": [ "V-PAM-2S", "D-APN", "CONJ", "V-PAM-2S" ], "bronwoorden": [ "παραγγελλε", "ταυτα", "και", "διδασκε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ "G5720", null, null, "G5720" ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid.", "text1637": "[i] [22] Niemant en verachte uwe jonckheyt: [k] maer zijt een voor-beeldt der geloovige, in den woorde, in wandel, in liefde, [23] in den geest, in geloove, in reynicheyt.", "text2026": "Niemand verachte uw jeugd, maar wees een voorbeeld van de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in de geest, in geloof, in reinheid.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 Niemand verachte uw jonkheid: Dat is, geef niemand oorzaak door uw handel en wandel, dat u iemand om uwe jonkheid met reden zou kunnen verachten; welken zin de volgende woorden vereisen.", "text1637": "Dat is, en geeft niemant oorsake door uwen handel ende wandel, dat u yemandt om uwe jonckheyt met reden soude konnen verachten: welcken sin de volgende woorden vereyschen.", "text2026": "22 Niemand verachte uw jonkheid: Dat is, geef niemand oorzaak door uw handel en wandel, dat u iemand om uwe jonkheid met reden zou kunnen verachten; welke zin de volgende woorden vereisen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 in den geest: Dat is, ijver des Geestes, of gaven des Geestes.", "text1637": "Dat is, yver des Geests, ofte, gaven des Geests.", "text2026": "23 in de geest: Dat is, ijver van de Geest, of gaven van de Geest." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Titus 2:15. Titus 2:15: Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte.", "text1637": "Tit. 2.15.", "text2026": "Titus 2:15. Titus 2:15: Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Titus 2:7; 1 Petr. 5:3. Titus 2:7: Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, betoon in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid; 1 Petrus 5:3: Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.", "text1637": "Tit. 2.7. 1.Petr. 5.3.", "text2026": "Titus 2:7; 1 Petr. 5:3. Titus 2:7: Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, betoon in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid; 1 Petrus 5:3: Noch als heerschappij voerende over het erfdeel van de Heer, maar als voorbeelden van de kudde geworden zijnde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μηδεις", "strongs": "G3367", "lemma_strongs": "G3367", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "νεοτητος", "strongs": "G3503", "lemma_strongs": "G3503", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "καταφρονειτω", "strongs": "G2706", "lemma_strongs": "G2706", "morfologie": "V-PAM-3S" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τυπος", "strongs": "G5179", "lemma_strongs": "G5179", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "γινου", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-PNM-2S" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "πιστων", "strongs": "G4103", "lemma_strongs": "G4103", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "λογω", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αναστροφη", "strongs": "G391", "lemma_strongs": "G391", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αγαπη", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πνευματι", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αγνεια", "strongs": "G47", "lemma_strongs": "G47", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "22i Niemand verachte uw jeugd,k maar wees een voorbeeld van de gelovigen in woord, in wandel, in liefde,23 in de geest, in geloof, in reinheid.", "textSV1888_html": "22i Niemand verachte uw jonkheid,k maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde,23 in den geest, in geloof, in reinheid.", "text1637_html": "i 22 Niemant en verachte uwe jonckheyt: k maer zijt een voor-beeldt der geloovige, in den woorde, in wandel, in liefde, 23 in den geest, in geloove, in reynicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "jonkheid,", "new": "jeugd,", "principe": "V344" }, { "old": "zijt", "new": "wees", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Niemand verachte uw jeugd, maar wees een voorbeeld van de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in de geest, in geloof, in reinheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3367", "G4771", "G3588", "G3503", "G2706", "G235", "G5179", "G1096", "G3588", "G4103", "G1722", "G3056", "G1722", "G391", "G1722", "G26", "G1722", "G4151", "G1722", "G4102", "G1722", "G47" ], "lemma_strongs": [ "G3367", "G4771", "G3588", "G3503", "G2706", "G235", "G5179", "G1096", "G3588", "G4103", "G1722", "G3056", "G1722", "G391", "G1722", "G26", "G1722", "G4151", "G1722", "G4102", "G1722", "G47" ], "morfologie": [ "A-NSM-N", "P-2GS", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAM-3S", "CONJ", "N-NSM", "V-PNM-2S", "T-GPM", "A-GPM", "PREP", "N-DSM", "PREP", "N-DSF", "PREP", "N-DSF", "PREP", "N-DSN", "PREP", "N-DSF", "PREP", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "μηδεις", "σου", "της", "νεοτητος", "καταφρονειτω", "αλλα", "τυπος", "γινου", "των", "πιστων", "εν", "λογω", "εν", "αναστροφη", "εν", "αγαπη", "εν", "πνευματι", "εν", "πιστει", "εν", "αγνεια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5720", null, null, "G5737", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.", "text1637": "Houdt aen [24] in’t lesen, in’t vermanen, in’t leeren, tot dat ick kome.", "text2026": "Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kom.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 in het lezen: Namelijk der Heilige Schrift, gelijk hij daarbij voegt; 2 Tim. 3:14, enz. 2 Timotheüs 3:14: Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;", "text1637": "Namel. der heylige Schrift, gelijck hy daer by voeght 2.Timoth. 3.14, etc.", "text2026": "24 in het lezen: Namelijk van de Heilige Schrift, gelijk hij daarbij voegt; 2 Tim. 3:14, enz. 2 Timotheüs 3:14: Maar blijft u in wat u geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wie u het geleerd hebt;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εως", "strongs": "G2193", "lemma_strongs": "G2193", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ερχομαι", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-1S" }, { "woord": "προσεχε", "strongs": "G4337", "lemma_strongs": "G4337", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "αναγνωσει", "strongs": "G320", "lemma_strongs": "G320", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "παρακλησει", "strongs": "G3874", "lemma_strongs": "G3874", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "διδασκαλια", "strongs": "G1319", "lemma_strongs": "G1319", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "Houd aan24 in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kom.", "textSV1888_html": "Houd aan24 in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.", "text1637_html": "Houdt aen 24 in’t lesen, in’t vermanen, in’t leeren, tot dat ick kome.", "phraseDiff": [ { "old": "kome.", "new": "kom.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kom.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2193", "G2064", "G4337", "G3588", "G320", "G3588", "G3874", "G3588", "G1319" ], "lemma_strongs": [ "G2193", "G2064", "G4337", "G3588", "G320", "G3588", "G3874", "G3588", "G1319" ], "morfologie": [ "ADV", "V-PNI-1S", "V-PAM-2S", "T-DSF", "N-DSF", "T-DSF", "N-DSF", "T-DSF", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "εως", "ερχομαι", "προσεχε", "τη", "αναγνωσει", "τη", "παρακλησει", "τη", "διδασκαλια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5736", "G5720", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps.", "text1637": "[25] En versuymt [26] de gave niet die in u is, die u gegeven is door [27] de prophetie, [l] met oplegginge der handen [28] des Ouderlinghschaps.", "text2026": "Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging van de handen van de ouderlingschap.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, verwek haar en leg haar wel aan, besteed haar wel, 2 Tim. 1:6, 1:7. 2 Timotheüs 1:6: Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen. 2 Timotheüs 1:7: Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid.", "text1637": "Dat is, verweckt’se ende leght’se wel aen, besteet’se wel, 2.Timoth. 1.6, 7.", "text2026": "Dat is, verwek haar en leg haar wel aan, besteed haar wel, 2 Tim. 1:6, 1:7. 2 Timotheüs 1:6: Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat u opwekt de gave van God, die in u is, door de oplegging mijner handen. 2 Timotheüs 1:7: Want God heeft ons niet gegeven een geest van de vreesachtigheid, maar van de kracht, en van de liefde, en van de gematigdheid." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 de gave niet: Hierdoor wordt zowel het beroep als de gave daartoe nodig verstaan, gelijk de volgende woorden uitwijzen.", "text1637": "Hier door wort soo wel het beroep, als de gave daer toe noodigh, verstaen, gelijck de volgende woorden uytwijsen.", "text2026": "26 de gave niet: Hierdoor wordt zowel het beroep als de gave daartoe nodig verstaan, gelijk de volgende woorden uitwijzen." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 de profetie: Zie hiervan de aantekening op 1 Tim. 1:18. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt;", "text1637": "Siet hier van de aenteeckeninge op cap. 1. vers 18.", "text2026": "27 de profetie: Zie hiervan de aantekening op 1 Tim. 1:18. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelfde de goeden strijd strijdt;" }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 des ouderlingschaps: Dat is, van de vergadering der ouderlingen, of de opzieners der gemeente, in wier naam en tegenwoordigheid Paulus de handen Timotheüs had opgelegd 1 Tim. 6:12; want dat Paulus dit zelf gedaan heeft, blijkt uit 2 Tim. 1:6, en wel te Lystre, gelijk af te leiden is uit Hand. 16:1, 16:2. 1 Timotheüs 6:12: Strijd den goeden strijd des geloofs, grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen. 2 Timotheüs 1:6: Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, aldaar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Grieksen vader; Handelingen 16:2: Welken goeden getuigenis gegeven werd van de broederen te Lystre en Ikonium.", "text1637": "Dat is, der Vergaderinge der Ouderlingen, ofte, der Opsienders der Ghemeynte, in welcker name ende tegenwoordigheyt Paulus de handen Timotheo hadde op-geleght. 1.Timoth. 6.12. want dat Paulus sulcks selve gedaen heeft, blijckt uyt 2.Timot. 1.6. ende dat tot Lystren, gelijck af te nemen is uyt Actor. 16. versen 1, 2.", "text2026": "28 van het ouderlingschap: Dat is, van de vergadering van de ouderlingen, of de opzieners van de gemeente, in wier naam en aanwezigheid Paulus de handen Timotheüs had opgelegd 1 Tim. 6:12; want dat Paulus dit zelf gedaan heeft, blijkt uit 2 Tim. 1:6, en wel te Lystre, gelijk af te leiden is uit Hand. 16:1, 16:2. 1 Timotheüs 6:12: Strijd de goeden strijd van het geloof, grijp naar het eeuwige leven, tot dat u ook geroepen bent, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen. 2 Timotheüs 1:6: Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat u opwekt de gave van God, die in u is, door de oplegging mijner handen. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, daar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Griekse vader; Handelingen 16:2: Welken goeden getuigenis gegeven werd van de broeders te Lystre en Ikonium." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 6:6; Hand. 8:17; Hand. 13:3; Hand. 19:6; 1 Tim. 5:22; 2 Tim. 1:6. Handelingen 6:6: Welken zij voor de apostelen stelden; en dezen, als zij gebeden hadden, legden hun de handen op. Handelingen 8:17: Toen legden zij de handen op hen, en zij ontvingen den Heiligen Geest. Handelingen 13:3: Toen vastten en baden zij, en hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan. Handelingen 19:6: En als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met vreemde talen, en profeteerden. 1 Timotheüs 5:22: Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein. 2 Timotheüs 1:6: Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen.", "text1637": "Actor. 6.6. ende 8.17. ende 13.3. ende 19.6. 1.Timoth. 5.22. 2.Timoth. 1.6.", "text2026": "Hand. 6:6; Hand. 8:17; Hand. 13:3; Hand. 19:6; 1 Tim. 5:22; 2 Tim. 1:6. Handelingen 6:6: Welken zij voor de apostelen stelden; en deze, als zij gebeden hadden, legden hun de handen op. Handelingen 8:17: Toen legden zij de handen op hen, en zij ontvingen de Heilige Geest. Handelingen 13:3: Toen vastten en baden zij, en hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan. Handelingen 19:6: En als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met vreemde talen, en profeteerden. 1 Timotheüs 5:22: Leg niemand haastig de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein. 2 Timotheüs 1:6: Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat u opwekt de gave van God, die in u is, door de oplegging mijner handen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αμελει", "strongs": "G272", "lemma_strongs": "G272", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "χαρισματος", "strongs": "G5486", "lemma_strongs": "G5486", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSN" }, { "woord": "εδοθη", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "προφητειας", "strongs": "G4394", "lemma_strongs": "G4394", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "επιθεσεως", "strongs": "G1936", "lemma_strongs": "G1936", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPF" }, { "woord": "χειρων", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πρεσβυτεριου", "strongs": "G4244", "lemma_strongs": "G4244", "morfologie": "N-GSN" } ], "text2026_html": "25 Verzuim26 de gave niet, die in u is, die u gegeven is door27 de profetie,l met oplegging van de handen28 van de ouderlingschap.", "textSV1888_html": "25 Verzuim26 de gave niet, die in u is, die u gegeven is door27 de profetie,l met oplegging der handen28 des ouderlingschaps.", "text1637_html": "25 En versuymt 26 de gave niet die in u is, die u gegeven is door 27 de prophetie, l met oplegginge der handen 28 des Ouderlinghschaps.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des ouderlingschaps.", "new": "van de ouderlingschap.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging van de handen van de ouderlingschap.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G272", "G3588", "G1722", "G4771", "G5486", "G3739", "G1325", "G4771", "G1223", "G4394", "G3326", "G1936", "G3588", "G5495", "G3588", "G4244" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G272", "G3588", "G1722", "G4771", "G5486", "G3739", "G1325", "G4771", "G1223", "G4394", "G3326", "G1936", "G3588", "G5495", "G3588", "G4244" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PAM-2S", "T-GSN", "PREP", "P-2DS", "N-GSN", "R-NSN", "V-API-3S", "P-2DS", "PREP", "N-GSF", "PREP", "N-GSF", "T-GPF", "N-GPF", "T-GSN", "N-GSN" ], "bronwoorden": [ "μη", "αμελει", "του", "εν", "σοι", "χαρισματος", "ο", "εδοθη", "σοι", "δια", "προφητειας", "μετα", "επιθεσεως", "των", "χειρων", "του", "πρεσβυτεριου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5720", null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Bedenk deze dingen, wees hierin bezig, opdat uw toenemen openbaar zij in alles.", "text1637": "Bedenckt dese dingen, weest hier in [besigh]: op dat [29] uw toenemen openbaer zy [30] in allen.", "text2026": "Bedenk deze dingen, wees hierin bezig, opdat uw vordering openbaar zij in alles.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 uw toenemen: Namelijk in gaven en godzaligheid.", "text1637": "Namel. in gaven ende Godtsaligheyt.", "text2026": "29 uw toenemen: Namelijk in gaven en godzaligheid." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 in alles: Namelijk dingen; of, onder alle; namelijk mensen.", "text1637": "Namel. dingen. Ofte, onder alle, Namel. menschen.", "text2026": "30 in alles: Namelijk dingen; of, onder alle; namelijk mensen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "μελετα", "strongs": "G3191", "lemma_strongs": "G3191", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτοις", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DPN" }, { "woord": "ισθι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "προκοπη", "strongs": "G4297", "lemma_strongs": "G4297", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "φανερα", "strongs": "G5318", "lemma_strongs": "G5318", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πασιν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DPM" } ], "text2026_html": "Bedenk deze dingen, wees hierin bezig, opdat29 uw vordering openbaar zij30 in alles.", "textSV1888_html": "Bedenk deze dingen, wees hierin bezig, opdat29 uw toenemen openbaar zij30 in alles.", "text1637_html": "Bedenckt dese dingen, weest hier in [besigh]: op dat 29 uw toenemen openbaer zy 30 in allen.", "phraseDiff": [ { "old": "toenemen", "new": "vordering", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Bedenk deze dingen, wees hierin bezig, opdat uw vordering openbaar zij in alles.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G3191", "G1722", "G3778", "G1510", "G2443", "G4771", "G3588", "G4297", "G5318", "G1510", "G1722", "G3956" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G3191", "G1722", "G3778", "G1510", "G2443", "G4771", "G3588", "G4297", "G5318", "G1510", "G1722", "G3956" ], "morfologie": [ "D-APN", "V-PAM-2S", "PREP", "D-DPN", "V-PAM-2S", "CONJ", "P-2GS", "T-NSF", "N-NSF", "A-NSF", "V-PAS-3S", "PREP", "A-DPM" ], "bronwoorden": [ "ταυτα", "μελετα", "εν", "τουτοις", "ισθι", "ινα", "σου", "η", "προκοπη", "φανερα", "η", "εν", "πασιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, "G5720", null, null, "G5720", null, null, null, null, null, "G5725", null, null ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen.", "text1637": "Hebt acht op u selven, ende op de leere: volherdt in desen. Want dat doende sult ghy ende [31] u selven behouden, ende die u hooren.", "text2026": "Heb acht op uzelf en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult u en uzelf behouden, en die u horen.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 uzelven behouden: Namelijk door het woord, als een instrument en dienaar van Christus, in wien het woord der verzoening is gelegd, 2 Kor. 5:19; zo nochtans, dat noch die plant iets is noch die nat maakt, maar God die den wasdom geeft; 1 Kor. 3:7. 2 Korinthiërs 5:19: Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd. 1 Korinthiërs 3:7: Zo is dan noch hij, die plant, iets, noch hij, die nat maakt, maar God, Die den wasdom geeft.", "text1637": "Namel. door ’t woort, als een instrument ende dienaer Christi, in welcken het woort der Versoeninge is geleght, 2.Corinth. 5.19. alsoo nochtans dat noch die plant yet is, noch die nat maeckt, maer Godt die den wasdom geeft. 1.Corinth. 3.7.", "text2026": "31 uzelven behouden: Namelijk door het woord, als een instrument en dienaar van Christus, in wie het woord van de verzoening is gelegd, 2 Kor. 5:19; zo nochtans, dat noch die plant iets is noch die nat maakt, maar God die de wasdom geeft; 1 Kor. 3:7. 2 Korinthiërs 5:19: Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord van de verzoening in ons gelegd. 1 Korinthiërs 3:7: Zo is dan noch hij, die plant, iets, noch hij, die nat maakt, maar God, Die de wasdom geeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "επεχε", "strongs": "G1907", "lemma_strongs": "G1907", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "σεαυτω", "strongs": "G4572", "lemma_strongs": "G4572", "morfologie": "F-2DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "διδασκαλια", "strongs": "G1319", "lemma_strongs": "G1319", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "επιμενε", "strongs": "G1961", "lemma_strongs": "G1961", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPN" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ποιων", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σεαυτον", "strongs": "G4572", "lemma_strongs": "G4572", "morfologie": "F-2ASM" }, { "woord": "σωσεις", "strongs": "G4982", "lemma_strongs": "G4982", "morfologie": "V-FAI-2S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "ακουοντας", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" } ], "text2026_html": "Heb acht op uzelf en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult u en31 uzelf behouden, en die u horen.", "textSV1888_html": "Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en31 uzelven behouden, en die u horen.", "text1637_html": "Hebt acht op u selven, ende op de leere: volherdt in desen. Want dat doende sult ghy ende 31 u selven behouden, ende die u hooren.", "phraseDiff": [ { "old": "uzelven", "new": "uzelf", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "uzelven", "new": "uzelf", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Heb acht op uzelf en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult u en uzelf behouden, en die u horen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1907", "G4572", "G2532", "G3588", "G1319", "G1961", "G846", "G3778", "G1063", "G4160", "G2532", "G4572", "G4982", "G2532", "G3588", "G191", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1907", "G4572", "G2532", "G3588", "G1319", "G1961", "G846", "G3778", "G1063", "G4160", "G2532", "G4572", "G4982", "G2532", "G3588", "G191", "G4771" ], "morfologie": [ "V-PAM-2S", "F-2DSM", "CONJ", "T-DSF", "N-DSF", "V-PAM-2S", "P-DPN", "D-ASN", "CONJ", "V-PAP-NSM", "CONJ", "F-2ASM", "V-FAI-2S", "CONJ", "T-APM", "V-PAP-APM", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "επεχε", "σεαυτω", "και", "τη", "διδασκαλια", "επιμενε", "αυτοις", "τουτο", "γαρ", "ποιων", "και", "σεαυτον", "σωσεις", "και", "τους", "ακουοντας", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 4:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ "G5720", null, null, null, null, "G5720", null, null, null, "G5723", null, null, "G5692", null, null, "G5723", null ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Paulus voorseght den afval van sommige inde laetste dagen. 3 die het houwelijck sullen verbieden, ende het gebruyck van sommige spijse. 6 Vermaent Timotheum de rechte leere voor te stellen, ende de fabulen te verwerpen. 8 ende hem voor al in de Godtsalicheyt te oeffenen, ende na sijn exempel in alle smaet op Godt te hopen. 12 Beveelt dat hy hem selven tot een voorbeeldt stelle van alle deughden. 13 dat hy aenhoudende in ’t lesen, 14 De gave niet en versuyme, die hy heeft ontfangen. 15 In’t goede toeneme ende volherde. 16 met belofte dat hy also doende hem ende sijne toehoorders sal behouden.", "text2026": "1 Paulus voorzegt de afval van sommigen in de laatste dagen. 3 die het huwelijk zullen verbieden, en het gebruik van sommige spijzen. 6 Vermaant Timotheüs de juiste leer voor te stellen, en de fabels te verwerpen. 8 en zich vooral in de godzaligheid te oefenen, en naar zijn voorbeeld in alle smaad op God te hopen. 12 Beveelt dat hij zichzelf tot een voorbeeld stelt van alle deugden. 13 dat hij aanhoudt in het lezen, 14 De gave niet verzuimt die hij heeft ontvangen. 15 In het goede toeneemt en volhardt. 16 met de belofte dat hij door zo te handelen zichzelf en zijn toehoorders zal behouden." } }