{
"number": 5,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;",
"text1637": "[a] EEnen [1] ouden [man] en [2] bestraft niet hardelick, maer vermaent [hem] als eenen vader: de jonge, als broeders:",
"text2026": "Bestraf een oude man niet hard, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 ouden man: Dat het Griekse woord presbyteros (Πρεσβυτέρῳ) hier in het algemeen moet genomen worden voor alle oude mannen, blijkt uit de volgende tegenstellingen.",
"text1637": "Dat ’t Gr. woort Presbyteros hier in’t gemeyn moet ghenomen worden voor alle oude mannen, blijckt uyt de volghende tegenstellingen.",
"text2026": "1 ouden man: Dat het Griekse woord presbyteros (Πρεσβυτέρῳ) hier in het algemeen moet genomen worden voor alle oude mannen, blijkt uit de volgende tegenstellingen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 bestraf niet hardelijk: Het Griekse woord betekent eigenlijk iemand met woorden slaan.",
"text1637": "’t Griecx woordt beteeckent eygentlick yemant met woorden slaen.",
"text2026": "2 bestraf niet hardelijk: Het Griekse woord betekent eigenlijk iemand met woorden slaan."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 19:32. Leviticus 19:32: Voor het grauwe haar zult gij opstaan, en zult het aangezicht des ouden vereren; en gij zult vrezen voor uw God; Ik ben de HEERE!",
"text1637": "Levit. 19.32.",
"text2026": "Lev. 19:32. Leviticus 19:32: Voor het grauwe haar zult u opstaan, en zult het aangezicht van de ouden vereren; en u zult vrezen voor uw God; Ik ben JAHWEH!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πρεσβυτερω",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-DSM-C"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επιπληξης",
"strongs": "G1969",
"lemma_strongs": "G1969",
"morfologie": "V-AAS-2S"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρακαλει",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "νεωτερους",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-APM-C"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αδελφους",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"text2026_html": "a Bestraf een1 oude man2 niet hard, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;",
"textSV1888_html": "a Bestraf een1 ouden man2 niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;",
"text1637_html": "a EEnen 1 ouden [man] en 2 bestraft niet hardelick, maer vermaent [hem] als eenen vader: de jonge, als broeders:",
"phraseDiff": [
{
"old": "ouden",
"new": "oude",
"principe": "V260"
},
{
"old": "hardelijk,",
"new": "hard,",
"principe": "V865"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bestraf een oude man niet hard, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245",
"G3361",
"G1969",
"G235",
"G3870",
"G5613",
"G3962",
"G3501",
"G5613",
"G80"
],
"lemma_strongs": [
"G4245",
"G3361",
"G1969",
"G235",
"G3870",
"G5613",
"G3962",
"G3501",
"G5613",
"G80"
],
"morfologie": [
"A-DSM-C",
"PRT-N",
"V-AAS-2S",
"CONJ",
"V-PAM-2S",
"ADV",
"N-ASM",
"A-APM-C",
"ADV",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτερω",
"μη",
"επιπληξης",
"αλλα",
"παρακαλει",
"ως",
"πατερα",
"νεωτερους",
"ως",
"αδελφους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.",
"text1637": "De oude [vrouwen], als moeders: de jonge, als susters, in alle reynicheyt.",
"text2026": "De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "πρεσβυτερας",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-APF-C"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μητερας",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "νεωτερας",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-APF-C"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αδελφας",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παση",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "αγνεια",
"strongs": "G47",
"lemma_strongs": "G47",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.",
"text1637_html": "De oude [vrouwen], als moeders: de jonge, als susters, in alle reynicheyt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245",
"G5613",
"G3384",
"G3501",
"G5613",
"G79",
"G1722",
"G3956",
"G47"
],
"lemma_strongs": [
"G4245",
"G5613",
"G3384",
"G3501",
"G5613",
"G79",
"G1722",
"G3956",
"G47"
],
"morfologie": [
"A-APF-C",
"ADV",
"N-APF",
"A-APF-C",
"ADV",
"N-APF",
"PREP",
"A-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτερας",
"ως",
"μητερας",
"νεωτερας",
"ως",
"αδελφας",
"εν",
"παση",
"αγνεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Eer de weduwen, die waarlijk weduwen zijn.",
"text1637": "[3] Eert de weduwen, die [4] waerlick weduwen zijn.",
"text2026": "Eer de weduwen, die werkelijk weduwen zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 Eer de weduwen: Dat is, bevorder haar, doet haar alle hulp en bijstand, gelijk het navolgende vers vers 4 vereist. Zie ook vers 17. 1 Timotheüs 5:4: Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God. 1 Timotheüs 5:17: Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waardig geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.",
"text1637": "D. voordert’se, doet'se alle hulpe ende bystant, gelijck het naevolgende vers vereyscht. siet ooc vers 17.",
"text2026": "3 Voordat de weduwen: Dat is, bevorder haar, doet haar alle hulp en bijstand, gelijk het navolgende vers vers 4 vereist. Zie ook vers 17. 1 Timotheüs 5:4: Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kleinkinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en de voorouderen wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God. 1 Timotheüs 5:17: Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waard geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 waarlijk weduwen zijn: Dat is, zonder kinderen of vrienden die haar kunnen helpen, of die van alle menselijke hulp ontbloot zijn, gelijk vers 5 wordt verklaard. 1 Timotheüs 5:5: Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.",
"text1637": "D. sonder kinderen ofte vrienden die haer konnen helpen, ofte die van alle menschelicke hulpe ontbloot zijn, ghelijck vers 5. wort verklaert.",
"text2026": "4 waarlijk weduwen zijn: Dat is, zonder kinderen of vrienden die haar kunnen helpen, of die van alle menselijke hulp ontbloot zijn, gelijk vers 5 wordt verklaard. 1 Timotheüs 5:5: Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χηρας",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "τιμα",
"strongs": "G5091",
"lemma_strongs": "G5091",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "οντως",
"strongs": "G3689",
"lemma_strongs": "G3689",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χηρας",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"text2026_html": "3 Eer de weduwen, die4 werkelijk weduwen zijn.",
"textSV1888_html": "3 Eer de weduwen, die4 waarlijk weduwen zijn.",
"text1637_html": "3 Eert de weduwen, die 4 waerlick weduwen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Eer de weduwen, die werkelijk weduwen zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5503",
"G5091",
"G3588",
"G3689",
"G5503"
],
"lemma_strongs": [
"G5503",
"G5091",
"G3588",
"G3689",
"G5503"
],
"morfologie": [
"N-APF",
"V-PAM-2S",
"T-APF",
"ADV",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"χηρας",
"τιμα",
"τας",
"οντως",
"χηρας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God.",
"text1637": "Maer so eenige weduwe [5] kinderen heeft, ofte kinds-kinderen, dat [6] die leeren eerst aen [7] haer eygen huys Godtsalicheyt oeffenen, [b] ende den voor-ouderen [8] weder vergeldinge doen. Want dat is goet ende aengenaem voor Godt.",
"text2026": "Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kleinkinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en de voorouderen wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 kinderen heeft, of: Namelijk die tot hunne jaren zijn gekomen en middelen hebben om haar te helpen.",
"text1637": "N. die tot hare jaren zijn gekomen, ende middel hebben om haer te helpen.",
"text2026": "5 kinderen heeft, of: Namelijk die tot hunne jaren zijn gekomen en middelen hebben om haar te helpen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 die leren eerst aan: Namelijk kinderen of kindskinderen. Anderen verstaan het van de weduwen, doch het getal van velen en het woord leren [hetwelk in het Grieks niet onderwijzen, maar zich laten onderwijzen betekent] en de Griekse woorden wedervergelding doen, strijden daartegen.",
"text1637": "N. kinderen ofte kindtskinderen. Andere verstaen het van de weduwe, doch het getal van velen ende het woort leeren (het welck in het Griecx niet onderwijsen, maer hem laten onderwijsen beteeckent) ende de Gr. woorden weder vergeldinghe doen, strijden daer tegen.",
"text2026": "6 die leren eerst aan: Namelijk kinderen of kleinkinderen. Anderen verstaan het van de weduwen, maar het getal van velen en het woord leren [dat in het Grieks niet onderwijzen, maar zich laten onderwijzen betekent] en de Griekse woorden wedervergelding doen, strijden daartegen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 hun eigen huis godzaligheid: Dat is, hun eigen geslacht en navrienden.",
"text1637": "D. haer eygen geslachte ende navrienden.",
"text2026": "7 hun eigen huis godzaligheid: Dat is, hun eigen geslacht en navrienden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 wedervergelding te doen: Dat is, haar wederom helpen en voeden, gelijk zij de kinderen in hunne jonkheid hebben gedaan.",
"text1637": "D. haer wederom helpen ende voeden, gelijck sy de kinderen in hare jonckheydt hebben gedaen.",
"text2026": "8 wedervergelding te doen: Dat is, haar opnieuw helpen en voeden, gelijk zij de kinderen in hunne jonkheid hebben gedaan."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 45:10; idem v. 11; Matth. 15:4; Marc. 7:10; Efez. 6:1; idem v. 2. Genesis 45:10: En gij zult in het land Gosen wonen, en nabij mij wezen, gij en uw zonen, en de zonen uwer zonen, en uw schapen, en uw runderen, en al wat gij hebt. Genesis 45:11: En ik zal u aldaar onderhouden; want er zullen nog vijf jaren des hongers zijn, opdat gij niet verarmt, gij en uw huis, en alles wat gij hebt! Mattheüs 15:4: Want God heeft geboden, zeggende: Eert uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven. Marcus 7:10: Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven. Efeziërs 6:1: Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in den Heere; want dat is recht. Efeziërs 6:2: Eert uw vader en moeder (hetwelk het eerste gebod is met een belofte),",
"text1637": "Genes. 45.16. Matth. 15.4. Marc. 7.10. Ephes. 6. versen 1, 2.",
"text2026": "Gen. 45:10; idem v. 11; Matt. 15:4; Mark. 7:10; Efez. 6:1; idem v. 2. Genesis 45:10: En u zult in het land Gosen wonen, en nabij mij wezen, u en uw zonen, en de zonen uw zonen, en uw schapen, en uw runderen, en al wat u hebt. Genesis 45:11: En ik zal u daar onderhouden; want er zullen nog vijf jaren van de honger zijn, opdat u niet verarmt, u en uw huis, en alles wat u hebt! Mattheüs 15:4: Want God heeft geboden, zeggende: Eert uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven. Marcus 7:10: Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven. Efeziërs 6:1: U kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in de Heer; want dat is recht. Efeziërs 6:2: Eert uw vader en moeder (dat het eerste gebod is met een belofte),"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSF"
},
{
"woord": "χηρα",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "τεκνα",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εκγονα",
"strongs": "G1549",
"lemma_strongs": "G1549",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μανθανετωσαν",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-PAM-3P"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιδιον",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ευσεβειν",
"strongs": "G2151",
"lemma_strongs": "G2151",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμοιβας",
"strongs": "G287",
"lemma_strongs": "G287",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αποδιδοναι",
"strongs": "G591",
"lemma_strongs": "G591",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "προγονοις",
"strongs": "G4269",
"lemma_strongs": "G4269",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποδεκτον",
"strongs": "G587",
"lemma_strongs": "G587",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Maar zo enige weduwe5 kinderen heeft, of kleinkinderen, dat6 die leren eerst aan7 hun eigen huis godzaligheid oefenen,b en de voorouderen8 wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God.",
"textSV1888_html": "Maar zo enige weduwe5 kinderen heeft, of kindskinderen, dat6 die leren eerst aan7 hun eigen huis godzaligheid oefenen,b en den voorouderen8 wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God.",
"text1637_html": "Maer so eenige weduwe 5 kinderen heeft, ofte kinds-kinderen, dat 6 die leeren eerst aen 7 haer eygen huys Godtsalicheyt oeffenen, b ende den voor-ouderen 8 weder vergeldinge doen. Want dat is goet ende aengenaem voor Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kindskinderen,",
"new": "kleinkinderen,",
"principe": "V518"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kleinkinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en de voorouderen wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5100",
"G5503",
"G5043",
"G2228",
"G1549",
"G2192",
"G3129",
"G4412",
"G3588",
"G2398",
"G3624",
"G2151",
"G2532",
"G287",
"G591",
"G3588",
"G4269",
"G3778",
"G1063",
"G1510",
"G2570",
"G2532",
"G587",
"G1799",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5100",
"G5503",
"G5043",
"G2228",
"G1549",
"G2192",
"G3129",
"G4412",
"G3588",
"G2398",
"G3624",
"G2151",
"G2532",
"G287",
"G591",
"G3588",
"G4269",
"G3778",
"G1063",
"G1510",
"G2570",
"G2532",
"G587",
"G1799",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"X-NSF",
"N-NSF",
"N-APN",
"PRT",
"A-APN",
"V-PAI-3S",
"V-PAM-3P",
"ADV-S",
"T-ASM",
"A-ASM",
"N-ASM",
"V-PAN",
"CONJ",
"N-APF",
"V-PAN",
"T-DPM",
"N-DPM",
"D-NSN",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"A-NSN",
"CONJ",
"A-NSN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"τις",
"χηρα",
"τεκνα",
"η",
"εκγονα",
"εχει",
"μανθανετωσαν",
"πρωτον",
"τον",
"ιδιον",
"οικον",
"ευσεβειν",
"και",
"αμοιβας",
"αποδιδοναι",
"τοις",
"προγονοις",
"τουτο",
"γαρ",
"εστιν",
"καλον",
"και",
"αποδεκτον",
"ενωπιον",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.",
"text1637": "[c] Die nu waerlick weduwe is, ende [9] alleen gelaten, [d] die [10] hoopt op Godt, ende [11] blijft in smeeckingen ende gebeden nacht ende dagh.",
"text2026": "Die nu werkelijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 hoopt op God: Namelijk alleen, die een vader is van weduwen en wezen; Ps. 68:6. Psalmen 68:6: Hij is een Vader der wezen, en een Rechter der weduwen; God, in de woonstede Zijner heiligheid.",
"text1637": "N. alleen, die een vader is van weduwen ende weesen. Psal. 68.6.",
"text2026": "10 hoopt op God: Namelijk alleen, die een vader is van weduwen en wezen; Ps. 68:6. Psalmen 68:6: Hij is een Vader van de wezen, en een Rechter van de weduwen; God, in de woonstede Zijn heiligheid."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 blijft in smekingen: Namelijk gelijk van Anna de profetes wordt verhaald; Luk. 2:36, enz. Lukas 2:36: En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuël, uit den stam van Aser; deze was tot groten ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af.",
"text1637": "N. gelijck van Anna de Prophetesse wort verhaelt Luc. cap. 2. vers 36, etc.",
"text2026": "11 blijft in smekingen: Namelijk gelijk van Anna de profetes wordt verhaald; Luk. 2:36, enz. Lukas 2:36: En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuël, uit de stam van Aser; deze was tot grote ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 alleen gelaten: Dat is, zonder middelen of vrienden, die haar kunnen of willen helpen.",
"text1637": "D. sonder middelen ofte vrienden, diese konnen ofte willen helpen.",
"text2026": "9 alleen gelaten: Dat is, zonder middelen of vrienden, die haar kunnen of willen helpen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 7:32. 1 Korinthiërs 7:32: En ik wil, dat gij zonder bekommernis zijt. De ongetrouwde bekommert zich met de dingen des Heeren, hoe hij den Heere zal behagen;",
"text1637": "1.Corinth. 7.32.",
"text2026": "1 Kor. 7:32. 1 Korinthiërs 7:32: En ik wil, dat u zonder bekommernis bent. De ongetrouwde bekommert zich met de dingen van de Heer, hoe hij de Heer zal behagen;"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 2:36. Lukas 2:36: En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuël, uit den stam van Aser; deze was tot groten ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af.",
"text1637": "Luc. 2.36.",
"text2026": "Lukas 2:36. Lukas 2:36: En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuël, uit de stam van Aser; deze was tot grote ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οντως",
"strongs": "G3689",
"lemma_strongs": "G3689",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χηρα",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεμονωμενη",
"strongs": "G3443",
"lemma_strongs": "G3443",
"morfologie": "V-RPP-NSF"
},
{
"woord": "ηλπικεν",
"strongs": "G1679",
"lemma_strongs": "G1679",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσμενει",
"strongs": "G4357",
"lemma_strongs": "G4357",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "δεησεσιν",
"strongs": "G1162",
"lemma_strongs": "G1162",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "προσευχαις",
"strongs": "G4335",
"lemma_strongs": "G4335",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "νυκτος",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "c Die nu werkelijk weduwe is, en9 alleen gelaten,d die10 hoopt op God, en11 blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.",
"textSV1888_html": "c Die nu waarlijk weduwe is, en9 alleen gelaten,d die10 hoopt op God, en11 blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.",
"text1637_html": "c Die nu waerlick weduwe is, ende 9 alleen gelaten, d die 10 hoopt op Godt, ende 11 blijft in smeeckingen ende gebeden nacht ende dagh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die nu werkelijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3689",
"G5503",
"G2532",
"G3443",
"G1679",
"G1909",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G4357",
"G3588",
"G1162",
"G2532",
"G3588",
"G4335",
"G3571",
"G2532",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3689",
"G5503",
"G2532",
"G3443",
"G1679",
"G1909",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G4357",
"G3588",
"G1162",
"G2532",
"G3588",
"G4335",
"G3571",
"G2532",
"G2250"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"ADV",
"N-NSF",
"CONJ",
"V-RPP-NSF",
"V-RAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-DPF",
"N-DPF",
"CONJ",
"T-DPF",
"N-DPF",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"δε",
"οντως",
"χηρα",
"και",
"μεμονωμενη",
"ηλπικεν",
"επι",
"τον",
"θεον",
"και",
"προσμενει",
"ταις",
"δεησεσιν",
"και",
"ταις",
"προσευχαις",
"νυκτος",
"και",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven.",
"text1637": "Maer die haren wel-lust volght, die is [12] levende gestorven.",
"text2026": "Maar die haar hartstocht volgt, die is levende gestorven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 levende gestorven: Dat is, al leeft zij naar het lichaam, zo is zij geestelijk dood, gelijk Matth. 8:22. Mattheüs 8:22: Doch Jezus zeide tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven.",
"text1637": "D. al leeft sy na den lichame so is sy geestelick doodt, gelijck Matth. 8.22.",
"text2026": "12 levende gestorven: Dat is, al leeft zij naar het lichaam, zo is zij geestelijk dood, gelijk Matt. 8:22. Mattheüs 8:22: Maar Jezus zei tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σπαταλωσα",
"strongs": "G4684",
"lemma_strongs": "G4684",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "ζωσα",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "τεθνηκεν",
"strongs": "G2348",
"lemma_strongs": "G2348",
"morfologie": "V-RAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Maar die haar hartstocht volgt, die is12 levende gestorven.",
"textSV1888_html": "Maar die haar wellust volgt, die is12 levende gestorven.",
"text1637_html": "Maer die haren wel-lust volght, die is 12 levende gestorven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wellust",
"new": "hartstocht",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar die haar hartstocht volgt, die is levende gestorven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4684",
"G2198",
"G2348"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4684",
"G2198",
"G2348"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"V-PAP-NSF",
"V-PAP-NSF",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"δε",
"σπαταλωσα",
"ζωσα",
"τεθνηκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
"G5723",
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.",
"text1637": "Ende beveelt dit, op dat sy onberispelick zijn.",
"text2026": "En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "παραγγελλε",
"strongs": "G3853",
"lemma_strongs": "G3853",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεπιληπτοι",
"strongs": "G423",
"lemma_strongs": "G423",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ωσιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3P"
}
],
"text2026_html": "En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.",
"text1637_html": "Ende beveelt dit, op dat sy onberispelick zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3853",
"G2443",
"G423",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3853",
"G2443",
"G423",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-PAM-2S",
"CONJ",
"A-NPM",
"V-PAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτα",
"παραγγελλε",
"ινα",
"ανεπιληπτοι",
"ωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5720",
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.",
"text1637": "[e] Doch [13] so yemant de sijne, ende voornamelick [sijne] huys-genooten niet en versorght, die heeft het geloove [14] verloochent, ende is erger [15] dan een ongeloovige.",
"text2026": "Maar zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 zo iemand de zijnen: Namelijk gezondheid en middel daartoe hebbende.",
"text1637": "N. gesontheydt ende middel daer toe hebbende.",
"text2026": "13 zo iemand de zijn: Namelijk gezondheid en middel daartoe hebbende."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk inderdaad, al belijdt hij het nog met den mond. Zie Tit. 1:16. Titus 1:16: Zij belijden, dat zij God kennen, maar zij verloochenen Hem met de werken, alzo zij gruwelijk zijn en ongehoorzaam, en tot alle goed werk ongeschikt.",
"text1637": "N. in der daet, al belijdt hy schoon ’t selve met den monde. Siet Tit. 1.16.",
"text2026": "Namelijk inderdaad, al belijdt hij het nog met de mond. Zie Tit. 1:16. Titus 1:16: Zij belijden, dat zij God kennen, maar zij verloochenen Hem met de werken, zo zij gruwelijk zijn en ongehoorzaam, en tot elk goed werk ongeschikt."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 dan een ongelovige: Namelijk daar die ook naar de wet der natuur dit plegen te doen.",
"text1637": "N. overmits die oock uyt de Wet der natuere sulcx plegen te doen.",
"text2026": "15 dan een ongelovige: Namelijk daar die ook naar de wet van de natuur dit plegen te doen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 6:10. Galaten 6:10: Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest aan de huisgenoten des geloofs.",
"text1637": "Galat. 6.10.",
"text2026": "Galat. 6:10. Galaten 6:10: Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest aan de huisgenoten van het geloof."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιδιων",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαλιστα",
"strongs": "G3122",
"lemma_strongs": "G3122",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "οικειων",
"strongs": "G3609",
"lemma_strongs": "G3609",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "προνοει",
"strongs": "G4306",
"lemma_strongs": "G4306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ηρνηται",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-RNI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "απιστου",
"strongs": "G571",
"lemma_strongs": "G571",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "χειρων",
"strongs": "G5501",
"lemma_strongs": "G5501",
"morfologie": "A-NSM-C"
}
],
"text2026_html": "e Maar13 zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof14 verloochend, en is erger15 dan een ongelovige.",
"textSV1888_html": "e Doch13 zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof14 verloochend, en is erger15 dan een ongelovige.",
"text1637_html": "e Doch 13 so yemant de sijne, ende voornamelick [sijne] huys-genooten niet en versorght, die heeft het geloove 14 verloochent, ende is erger 15 dan een ongeloovige.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zo iemand de zijn, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5100",
"G3588",
"G2398",
"G2532",
"G3122",
"G3588",
"G3609",
"G3756",
"G4306",
"G3588",
"G4102",
"G720",
"G2532",
"G1510",
"G571",
"G5501"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5100",
"G3588",
"G2398",
"G2532",
"G3122",
"G3588",
"G3609",
"G3756",
"G4306",
"G3588",
"G4102",
"G720",
"G2532",
"G1510",
"G571",
"G5501"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"X-NSM",
"T-GPM",
"A-GPM",
"CONJ",
"ADV-S",
"T-GPM",
"A-GPM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-RNI-3S",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"A-GSM",
"A-NSM-C"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"τις",
"των",
"ιδιων",
"και",
"μαλιστα",
"των",
"οικειων",
"ου",
"προνοει",
"την",
"πιστιν",
"ηρνηται",
"και",
"εστιν",
"απιστου",
"χειρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5766",
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, welke eens mans vrouw geweest zij;",
"text1637": "Dat een weduwe [16] gekoren worde niet minder dan van sestigh jaren, welcke [17] eenes mans vrouwe geweest zy:",
"text2026": "Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, die van één man vrouw geweest zij;",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 gekozen worde niet minder dan van zestig jaren: Namelijk tot het ambt ener diakones welke in de eerste Kerk der gemeente diende onder zieke, vreemde en arme lieden, en die daarvoor door de gemeente, in den nood zijnde, werden onderhouden.",
"text1637": "N. tot het ampt eener Diakonesse, welcke in de eerste kercke de Gemeynte dienden onder siecke, vremde, ende arme luyden, ende die daer over van de Gemeynte, des noods zijnde, wierden onderhouden.",
"text2026": "16 gekozen worde niet minder dan van zestig jaren: Namelijk tot het ambt ener diakones welke in de eerste Kerk van de gemeente diende onder zieke, vreemde en arme mensen, en die daarvoor door de gemeente, in de nood zijnde, werden onderhouden."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 ééns mans vrouw: Niet dat de vrouwen veel mannen te gelijk hadden, maar dat door de echtscheiding, die in gebruik was, de vrouwen veel mannen, de een na den ander dikwijls hadden, die nog te zamen in leven waren, hetwelk door Christus wordt bestraft, Matth. 5:32; Mark. 10:12. Anderen nemen het voor ééne die maar eens getrouwd is geweest, doch dit strijdt met hetgeen Paulus zegt Rom. 7:1, enz., en 1 Kor. 7:39. Mattheüs 5:32: Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzake van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel. Marcus 10:12: En indien een vrouw haar man zal verlaten, en met een anderen trouwen, die doet overspel. Romeinen 7:1: Weet gij niet, broeders! (want ik spreek tot degenen, die de wet verstaan) dat de wet heerst over den mens, zo langen tijd als hij leeft? 1 Korinthiërs 7:39: Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar indien haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, dien zij wil, alleenlijk in den Heere.",
"text1637": "Niet dat de vrouwen veel mannen teffens hadden, maer dat door de echt-scheydinge, die in gebruyck was, de vrouwen veel mans d’een nae d’ander dickmael hadden, die noch te samen in leven waren, het welck van Christo wordt bestraft. Matth. 5.32 Marc. 10.12. Andere nemen’t voor eene die maer eens getrouwt en is geweest, doch dit strijdt met het ghene Paulus seght Rom. 7.1, etc. ende 1.Corinth. 7.39.",
"text2026": "17 ééns mans vrouw: Niet dat de vrouwen veel mannen te gelijk hadden, maar dat door de echtscheiding, die in gebruik was, de vrouwen veel mannen, de één na de ander dikwijls hadden, die nog te zamen in leven waren, dat door Christus wordt bestraft, Matt. 5:32; Mark. 10:12. Anderen nemen het voor ééne die maar eens getrouwd is geweest, maar dit strijdt met wat Paulus zegt Rom. 7:1, enz., en 1 Kor. 7:39. Mattheüs 5:32: Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzake van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel. Marcus 10:12: En als een vrouw haar man zal verlaten, en met een anderen trouwen, die doet overspel. Romeinen 7:1: Weet u niet, broeders! (want ik spreek tot degenen, die de wet verstaan) dat de wet heerst over de mens, zo langen tijd als hij leeft? 1 Korinthiërs 7:39: Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar als haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, die zij wil, alleen in de Heer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χηρα",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "καταλεγεσθω",
"strongs": "G2639",
"lemma_strongs": "G2639",
"morfologie": "V-PPM-3S"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ελαττον",
"strongs": "G1640",
"lemma_strongs": "G1640",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ετων",
"strongs": "G2094",
"lemma_strongs": "G2094",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εξηκοντα",
"strongs": "G1835",
"lemma_strongs": "G1835",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "γεγονυια",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAP-NSF"
},
{
"woord": "ενος",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "ανδρος",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"text2026_html": "Dat een weduwe16 gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, die17 van één man vrouw geweest zij;",
"textSV1888_html": "Dat een weduwe16 gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, welke17 eens mans vrouw geweest zij;",
"text1637_html": "Dat een weduwe 16 gekoren worde niet minder dan van sestigh jaren, welcke 17 eenes mans vrouwe geweest zy:",
"phraseDiff": [
{
"old": "welke eens mans",
"new": "die van één man",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, die van één man vrouw geweest zij;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5503",
"G2639",
"G3361",
"G1640",
"G2094",
"G1835",
"G1096",
"G1520",
"G435",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G5503",
"G2639",
"G3361",
"G1640",
"G2094",
"G1835",
"G1096",
"G1520",
"G435",
"G1135"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"V-PPM-3S",
"PRT-N",
"A-NSN",
"N-GPN",
"A-NUI",
"V-2RAP-NSF",
"A-GSM",
"N-GSM",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"χηρα",
"καταλεγεσθω",
"μη",
"ελαττον",
"ετων",
"εξηκοντα",
"γεγονυια",
"ενος",
"ανδρος",
"γυνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5744",
null,
null,
null,
null,
"G5756",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo zij gaarne heeft geherbergd, zo zij der heiligen voeten heeft gewassen, zo zij den verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij alle goed werk nagetracht heeft.",
"text1637": "Getuygenisse hebbende van goede wercken: so sy kinderen opgevoedt heeft, [f] so sy [geerne] heeft geherberght, [g] so sy der heyligen [18] voeten heeft gewasschen, so sy den verdruckten genoechsame hulpe gedaen heeft, so sy alle goet werck [19] na-getracht heeft.",
"text2026": "Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo zij graag heeft geherbergd, zo zij van de heiligen voeten heeft gewassen, zo zij de verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij elk goed werk nagetracht heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 voeten heeft gewassen: Gelijk dit in die warme landen veel gebruik was, waar de mensen blootvoets en alleen op zolen gingen, en derhalve vermoeid zijnde of van stof vervuild, zulke diensten tot verkwikking veel pleegden te gebruiken. Zie Joh. 13:5, 13:14. en hierdoor wordt een voorbeeld van beleefdheid, allerlei zorg en dienst verstaan. Johannes 13:5: Daarna goot Hij water in het bekken, en begon de voeten der discipelen te wassen, en af te drogen met den linnen doek, waarmede Hij omgord was. Johannes 13:14: Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen.",
"text1637": "Gelijck dit in die warme landen veel gebruyckelick was, daer de luyden blootsbeen, ende alleen op solen gingen, ende derhalven vermoeyt zijnde, ofte van stof vervuylt, sulcke diensten tot verquickinge veel plachten te gebruycken. Siet Ioan. 13. versen 5, 14. Ende wordt door dit een exempel van beleeftheyt allerley sorge ende dienst verstaen.",
"text2026": "18 voeten heeft gewassen: Gelijk dit in die warme landen veel gebruik was, waar de mensen blootvoets en alleen op zolen gingen, en daarom vermoeid zijnde of van stof vervuild, zulke diensten tot verkwikking veel pleegden te gebruiken. Zie Joh. 13:5, 13:14. en hierdoor wordt een voorbeeld van beleefdheid, allerlei zorg en dienst verstaan. Johannes 13:5: Daarna goot Hij water in het bekken, en begon de voeten van de discipelen te groeien, en af te drogen met de linnen doek, waarmee Hij omgord was. Johannes 13:14: Als dan Ik, de Heer en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo bent u ook schuldig, elkanders voeten te groeien."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 nagetracht heeft: Grieks nagevolgd.",
"text1637": "Gr. nae gevolght.",
"text2026": "19 nagetracht heeft: Grieks nagevolgd."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Petr. 4:9. 1 Petrus 4:9: Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren.",
"text1637": "1.Petr. 4.9.",
"text2026": "1 Petr. 4:9. 1 Petrus 4:9: Zijt herbergzaam tegenover elkaar, zonder morren."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 18:4; Gen. 19:2; Lukas 7:38; idem v. 44. Genesis 18:4: Dat toch een weinig waters gebracht worde, en wast Uw voeten, en leunt onder dezen boom. Genesis 19:2: En hij zeide: Ziet nu, mijne heren! keert toch in ten huize van uw knecht, en vernacht, en wast uw voeten; en gij zult vroeg opstaan, en gaan uws weegs. En zij zeiden: Neen, maar wij zullen op de straat vernachten. Lukas 7:38: En staande achter Zijn voeten, wenende, begon zij Zijn voeten nat te maken met tranen, en zij droogde ze af met het haar van haar hoofd, en kuste Zijn voeten, en zalfde ze met de zalf. Lukas 7:44: En Hij, Zich omkerende naar de vrouw, zeide tot Simon: Ziet gij deze vrouw? Ik ben in uw huis gekomen; water hebt gij niet tot Mijn voeten gegeven; maar deze heeft Mijn voeten met tranen nat gemaakt, en met het haar van haar hoofd afgedroogd.",
"text1637": "Gen. 18.4. ende 19.2. Luc. 7.38, 44.",
"text2026": "Gen. 18:4; Gen. 19:2; Lukas 7:38; idem v. 44. Genesis 18:4: Dat toch een weinig waters gebracht worde, en wast Uw voeten, en leunt onder deze boom. Genesis 19:2: En hij zei: Ziet nu, mijne heren! keert toch in in het huis van uw knecht, en overnacht, en wast uw voeten; en u zult vroeg opstaan, en gaan uws weegs. En zij zeiden: Nee, maar wij zullen op de straat overnachten. Lukas 7:38: En staande achter Zijn voeten, wenende, begon zij Zijn voeten nat te maken met tranen, en zij droogde ze af met het haar van haar hoofd, en kuste Zijn voeten, en zalfde ze met de zalf. Lukas 7:44: En Hij, Zich omkerende naar de vrouw, zei tot Simon: Ziet u deze vrouw? Ik ben in uw huis gekomen; water hebt u niet tot Mijn voeten gegeven; maar deze heeft Mijn voeten met tranen nat gemaakt, en met het haar van haar hoofd afgedroogd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εργοις",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "καλοις",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-DPN"
},
{
"woord": "μαρτυρουμενη",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PPP-NSF"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ετεκνοτροφησεν",
"strongs": "G5044",
"lemma_strongs": "G5044",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εξενοδοχησεν",
"strongs": "G3580",
"lemma_strongs": "G3580",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ενιψεν",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "θλιβομενοις",
"strongs": "G2346",
"lemma_strongs": "G2346",
"morfologie": "V-PPP-DPM"
},
{
"woord": "επηρκεσεν",
"strongs": "G1884",
"lemma_strongs": "G1884",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "παντι",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "εργω",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αγαθω",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "επηκολουθησεν",
"strongs": "G1872",
"lemma_strongs": "G1872",
"morfologie": "V-AAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft,f zo zij graag heeft geherbergd,g zo zij van de18 heiligen voeten heeft gewassen, zo zij de verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij elk goed werk19 nagetracht heeft.",
"textSV1888_html": "Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft,f zo zij gaarne heeft geherbergd,g zo zij der heiligen18 voeten heeft gewassen, zo zij den verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij alle goed werk19 nagetracht heeft.",
"text1637_html": "Getuygenisse hebbende van goede wercken: so sy kinderen opgevoedt heeft, f so sy [geerne] heeft geherberght, g so sy der heyligen 18 voeten heeft gewasschen, so sy den verdruckten genoechsame hulpe gedaen heeft, so sy alle goet werck 19 na-getracht heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gaarne",
"new": "graag",
"principe": "V642"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alle",
"new": "elk",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo zij graag heeft geherbergd, zo zij van de heiligen voeten heeft gewassen, zo zij de verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij elk goed werk nagetracht heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G2041",
"G2570",
"G3140",
"G1487",
"G5044",
"G1487",
"G3580",
"G1487",
"G40",
"G4228",
"G3538",
"G1487",
"G2346",
"G1884",
"G1487",
"G3956",
"G2041",
"G18",
"G1872"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G2041",
"G2570",
"G3140",
"G1487",
"G5044",
"G1487",
"G3580",
"G1487",
"G40",
"G4228",
"G3538",
"G1487",
"G2346",
"G1884",
"G1487",
"G3956",
"G2041",
"G18",
"G1872"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DPN",
"A-DPN",
"V-PPP-NSF",
"COND",
"V-AAI-3S",
"COND",
"V-AAI-3S",
"COND",
"A-GPM",
"N-APM",
"V-AAI-3S",
"COND",
"V-PPP-DPM",
"V-AAI-3S",
"COND",
"A-DSN",
"N-DSN",
"A-DSN",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"εργοις",
"καλοις",
"μαρτυρουμενη",
"ει",
"ετεκνοτροφησεν",
"ει",
"εξενοδοχησεν",
"ει",
"αγιων",
"ποδας",
"ενιψεν",
"ει",
"θλιβομενοις",
"επηρκεσεν",
"ει",
"παντι",
"εργω",
"αγαθω",
"επηκολουθησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5746",
null,
"G5656",
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5746",
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;",
"text1637": "Maer de jonge weduwen en [20] neemt niet aen: want als sy [21] weeldrich geworden zijn [22] tegen Christum, so willen sy houwelicken:",
"text2026": "Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij trouwen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 neem … niet aan: Of, verwerp, weiger. Namelijk te verkiezen in het getal der diakonessen. Want anderszins werden zij van het getal der leden van de gemeente niet verworpen, wanneer zij goed waren van leven, gelijk uit vers 14 blijkt, en ook uit Rom. 7:3; 1 Kor. 7:39; tevoren aangetekend; en zelfs ook niet van de hulp der gemeente, wanneer zij die nodig hadden, en geen kinderen of vrienden hadden, die haar konden helpen, gelijk Paulus vers 16 besluit. 1 Timotheüs 5:14: Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven. Romeinen 7:3: Daarom dan, indien zij eens anderen mans wordt, terwijl de man leeft, zo zal zij een overspeelster genaamd worden; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrij van de wet, alzo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt. 1 Korinthiërs 7:39: Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar indien haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, dien zij wil, alleenlijk in den Heere. 1 Timotheüs 5:16: Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge.",
"text1637": "Ofte, verwerpt, weygert. N. van te verkiesen in het ghetal der Diakonissen. want andersins en wierden sy van het getal der leden der Gemeynte niet verworpen, wanneer sy goet waren van leven, gelijck uyt vers 14 blijckt, ende oock uyt Rom. 7.3. 1.Corinth. 7.39. te voren aengeteeckent. Noch selfs oock niet van de hulpe der Gemeynte, wanneer sy sulcks van noode hadden, ende geen kinderen ofte vrienden en hadden, die haer konden helpen, gelijck Paulus vers 16 besluyt.",
"text2026": "20 neem … niet aan: Of, verwerp, weiger. Namelijk te verkiezen in het getal van de diakonessen. Want anders werden zij van het getal van de leden van de gemeente niet verworpen, wanneer zij goed waren van leven, gelijk uit vers 14 blijkt, en ook uit Rom. 7:3; 1 Kor. 7:39; tevoren aangetekend; en zelfs ook niet van de hulp van de gemeente, wanneer zij die nodig hadden, en geen kinderen of vrienden hadden, die haar konden helpen, gelijk Paulus vers 16 besluit. 1 Timotheüs 5:14: Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de tegenstander geven. Romeinen 7:3: Daarom dan, als zij eens anderen mans wordt, terwijl de man leeft, zo zal zij een overspeelster genaamd worden; maar als de man gestorven is, zo is zij vrij van de wet, zo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt. 1 Korinthiërs 7:39: Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar als haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, die zij wil, alleen in de Heer. 1 Timotheüs 5:16: Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen mag."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 weelderig geworden zijn: Dat is, in den dienst en onderhouding der gemeente nu wel gevoed en vleselijk gezind geworden zijn. Zie Openb. 18:7, 18:9. Openbaring 18:7: Zoveel als zij zichzelve verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien. Openbaring 18:9: En de koningen der aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij den rook haar brands zullen zien;",
"text1637": "D. in den dienst ende onderhoudt der Gemeynte nu wel gevoedt ende vleeschlick gesint geworden zijn. Siet Apoc. 18.7, 9.",
"text2026": "21 weelderig geworden zijn: Dat is, in de dienst en onderhouding van de gemeente nu wel gevoed en vleselijk gezind geworden zijn. Zie Openb. 18:7, 18:9. Openbaring 18:7: Zoveel als zij zichzelf verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien. Openbaring 18:9: En de koningen van de aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij de rook haar brands zullen zien;"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 tegen Christus: Dat is, zonder aanzien van den dienst, dien zij Christus en Zijne gemeente beloofd hebben.",
"text1637": "D. sonder aensien vanden dienst die sy Christo ende sijne Gemeynte belooft hebben.",
"text2026": "22 tegen Christus: Dat is, zonder aanzien van de dienst, die zij Christus en Zijne gemeente beloofd hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "νεωτερας",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-APF-C"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χηρας",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "παραιτου",
"strongs": "G3868",
"lemma_strongs": "G3868",
"morfologie": "V-PNM-2S"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καταστρηνιασωσιν",
"strongs": "G2691",
"lemma_strongs": "G2691",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "γαμειν",
"strongs": "G1060",
"lemma_strongs": "G1060",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "θελουσιν",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"text2026_html": "Maar neem de jonge weduwen niet20 aan; want als zij21 weelderig geworden zijn22 tegen Christus, zo willen zij trouwen;",
"textSV1888_html": "Maar neem de jonge weduwen niet20 aan; want als zij21 weelderig geworden zijn22 tegen Christus, zo willen zij huwelijken;",
"text1637_html": "Maer de jonge weduwen en 20 neemt niet aen: want als sy 21 weeldrich geworden zijn 22 tegen Christum, so willen sy houwelicken:",
"phraseDiff": [
{
"old": "huwelijken;",
"new": "trouwen;",
"principe": "V866"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij trouwen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3501",
"G1161",
"G5503",
"G3868",
"G3752",
"G1063",
"G2691",
"G3588",
"G5547",
"G1060",
"G2309"
],
"lemma_strongs": [
"G3501",
"G1161",
"G5503",
"G3868",
"G3752",
"G1063",
"G2691",
"G3588",
"G5547",
"G1060",
"G2309"
],
"morfologie": [
"A-APF-C",
"CONJ",
"N-APF",
"V-PNM-2S",
"CONJ",
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAN",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"νεωτερας",
"δε",
"χηρας",
"παραιτου",
"οταν",
"γαρ",
"καταστρηνιασωσιν",
"του",
"χριστου",
"γαμειν",
"θελουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5737",
null,
null,
"G5661",
null,
null,
"G5721",
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.",
"text1637": "[23] Hebbende [haer] oordeel, om dat sy [24] [haer] eerste geloove hebben te niete gedaen.",
"text2026": "Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 Hebbende haar oordeel: Of, hebbende schuld, dat is, hebbende een daad begaan die bestraffelijk is, en waarover zij te misprijzen of te blameren zijn. Anderen nemen het woord oordeel, voor veroordeling, of verdoemenis, en het eerste geloof voor het christelijke geloof, dat zij tevoren in den doop hadden beleden. Dan, waar Paulus hier van het huwelijk spreekt, hetwelk niemand in den doop verzegt, noch verlooft, zo wordt het hier bekwamelijk wat zachter genomen, voor misprijzen of blameren, gelijk uit vers 14 ook af te leiden is. 1 Timotheüs 5:14: Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven.",
"text1637": "Ofte, hebbende schult. D. hebbende een sake begaen die bestraffelick is, ende daer over sy te misprijsen ofte te blameren zijn. Andere nemen het woort oordeel, voor veroordeelinge, ofte verdoenisse, ende het eerste geloove voor het Christelick geloove, ’t welck sy te voren in den Doop hadden beleden. Dan alsoo Paulus hier van het Houwelick spreeckt, het welck niemant in den Doop verseght, noch verlooft, so wort het hier bequamelick wat sachter genomen, voor misprijsen ofte blameren, gelijck uyt het 14 vers oock af te nemen is.",
"text2026": "23 Hebbende haar oordeel: Of, hebbende schuld, dat is, hebbende een daad begaan die bestraffelijk is, en waarover zij te misprijzen of te blameren zijn. Anderen nemen het woord oordeel, voor veroordeling, of verdoemenis, en het eerste geloof voor het christelijke geloof, dat zij tevoren in de doop hadden beleden. Dan, waar Paulus hier van het huwelijk spreekt, dat niemand in de doop verzegt, noch verlooft, zo wordt het hier bekwamelijk wat zachter genomen, voor misprijzen of blameren, gelijk uit vers 14 ook af te leiden is. 1 Timotheüs 5:14: Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de tegenstander geven."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 haar eerste geloof: Dat is, hare eerste belofte of trouw; namelijk van zich zelf tot den dienst der gemeente te laten gebruiken, waartoe zij zich met haar ontijdig huwelijk onbekwaam maken. Want dat hierdoor gene bepaalde belofte van niet te trouwen verstaan wordt, blijkt uit hetgeen gezegd wordt vers 14. 1 Timotheüs 5:14: Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven.",
"text1637": "Dat is, haer eerste belofte ofte trouwe, Namel. van haer selven tot den dienst der Gemeynte te laten gebruycken, waer toe sy haer met haer ontijdigh houwelick onbequaem maken. want dat hier door geen directe belofte van niet te trouwen, verstaen en wordt, blijckt uyt het gene geseght wort vers 14.",
"text2026": "24 haar eerste geloof: Dat is, haar eerste belofte of trouw; namelijk van zich zelf tot de dienst van de gemeente te laten gebruiken, waartoe zij zich met haar ontijdig huwelijk onbekwaam maken. Want dat hierdoor gene bepaalde belofte van niet te trouwen verstaan wordt, blijkt uit wat gezegd wordt vers 14. 1 Timotheüs 5:14: Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de tegenstander geven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εχουσαι",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPF"
},
{
"woord": "κριμα",
"strongs": "G2917",
"lemma_strongs": "G2917",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πρωτην",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-ASF-S"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ηθετησαν",
"strongs": "G114",
"lemma_strongs": "G114",
"morfologie": "V-AAI-3P"
}
],
"text2026_html": "23 Hebbende haar oordeel, omdat zij haar24 eerste geloof hebben te niet gedaan.",
"textSV1888_html": "23 Hebbende haar oordeel, omdat zij haar24 eerste geloof hebben te niet gedaan.",
"text1637_html": "23 Hebbende [haer] oordeel, om dat sy 24 [haer] eerste geloove hebben te niete gedaen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G2917",
"G3754",
"G3588",
"G4413",
"G4102",
"G114"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G2917",
"G3754",
"G3588",
"G4413",
"G4102",
"G114"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPF",
"N-ASN",
"CONJ",
"T-ASF",
"A-ASF-S",
"N-ASF",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"εχουσαι",
"κριμα",
"οτι",
"την",
"πρωτην",
"πιστιν",
"ηθετησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En meteen ook leren zij ledig omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen ledig, maar ook klapachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, hetgeen niet betaamt.",
"text1637": "Ende [25] met eenen oock leeren sy ledigh omgaen by de huysen: ende zijn niet alleen ledig, maer oock [h] clappachtig, ende ydele dingen doende, sprekende ’tgene niet en betaemt.",
"text2026": "En meteen ook leren zij leeg omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen leeg, maar ook roddelachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, wat niet past.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 meteen ook leren zij: Namelijk enige anderen van deze jonge weduwen, die ten dienste der gemeente waren verkoren, onder den schijn van den een of den ander te gaan bezoeken, zijn tot zulke ijdelheid vervallen.",
"text1637": "N. eenige andere van dese jonge weduwen, die ten dienste der Gemeynte waren verkoren, onder den schijn van de een of de andere te gaen besoecken, zijn tot sulcke ydelheyt vervallen.",
"text2026": "25 meteen ook leren zij: Namelijk enige anderen van deze jonge weduwen, die ten dienste van de gemeente waren gekozen, onder de schijn van de één of de ander te gaan bezoeken, zijn tot zulke ijdelheid vervallen."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Titus 2:3. Titus 2:3: De oude vrouwen insgelijks, dat zij in haar dracht zijn, gelijk den heiligen betaamt, dat zij geen lasteressen zijn, zich niet tot veel wijns begevende, maar leraressen zijn van het goede;",
"text1637": "Tit. 2.3.",
"text2026": "Titus 2:3. Titus 2:3: De oude vrouwen ook, dat zij in haar dracht zijn, gelijk de heiligen betaamt, dat zij geen lasteressen zijn, zich niet tot veel wijn begevende, maar leraressen zijn van het goede;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αμα",
"strongs": "G260",
"lemma_strongs": "G260",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αργαι",
"strongs": "G692",
"lemma_strongs": "G692",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "μανθανουσιν",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "περιερχομεναι",
"strongs": "G4022",
"lemma_strongs": "G4022",
"morfologie": "V-PNP-NPF"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "οικιας",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αργαι",
"strongs": "G692",
"lemma_strongs": "G692",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φλυαροι",
"strongs": "G5397",
"lemma_strongs": "G5397",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιεργοι",
"strongs": "G4021",
"lemma_strongs": "G4021",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "λαλουσαι",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-NPF"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δεοντα",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAP-APN"
}
],
"text2026_html": "En25 meteen ook leren zij leeg omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen leeg, maar ookh roddelachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, wat niet past.",
"textSV1888_html": "En25 meteen ook leren zij ledig omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen ledig, maar ookh klapachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, hetgeen niet betaamt.",
"text1637_html": "Ende 25 met eenen oock leeren sy ledigh omgaen by de huysen: ende zijn niet alleen ledig, maer oock h clappachtig, ende ydele dingen doende, sprekende ’tgene niet en betaemt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
},
{
"old": "ledig,",
"new": "leeg,",
"principe": null
},
{
"old": "klapachtig,",
"new": "roddelachtig,",
"principe": "V867"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "betaamt.",
"new": "past.",
"principe": "V92"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En meteen ook leren zij leeg omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen leeg, maar ook roddelachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, wat niet past.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G260",
"G1161",
"G2532",
"G692",
"G3129",
"G4022",
"G3588",
"G3614",
"G3756",
"G3440",
"G1161",
"G692",
"G235",
"G2532",
"G5397",
"G2532",
"G4021",
"G2980",
"G3588",
"G3361",
"G1163"
],
"lemma_strongs": [
"G260",
"G1161",
"G2532",
"G692",
"G3129",
"G4022",
"G3588",
"G3614",
"G3756",
"G3440",
"G1161",
"G692",
"G235",
"G2532",
"G5397",
"G2532",
"G4021",
"G2980",
"G3588",
"G3361",
"G1163"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"CONJ",
"A-NPF",
"V-PAI-3P",
"V-PNP-NPF",
"T-APF",
"N-APF",
"PRT-N",
"ADV",
"CONJ",
"A-NPF",
"CONJ",
"CONJ",
"A-NPF",
"CONJ",
"A-NPF",
"V-PAP-NPF",
"T-APN",
"PRT-N",
"V-PAP-APN"
],
"bronwoorden": [
"αμα",
"δε",
"και",
"αργαι",
"μανθανουσιν",
"περιερχομεναι",
"τας",
"οικιας",
"ου",
"μονον",
"δε",
"αργαι",
"αλλα",
"και",
"φλυαροι",
"και",
"περιεργοι",
"λαλουσαι",
"τα",
"μη",
"δεοντα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven.",
"text1637": "[26] Ick wil dan dat de jonge [weduwen] [i] houwelicken, kinderen teelen, het huys regeren, geen oorsake van lasteringe [27] aen de wederpartie en geven.",
"text2026": "Ik wil dan, dat de jonge weduwen trouwen, kinderen krijgen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de tegenstander geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 Ik wil dan: Dat is, gebied, namelijk zo zij de gave van onthouding niet hebben; 1 Kor. 7:7, 7:9. 1 Korinthiërs 7:7: Want ik wilde, dat alle mensen waren, gelijk als ikzelf ben; maar een iegelijk heeft zijn eigen gave van God, de een wel aldus, maar de andere alzo. 1 Korinthiërs 7:9: Maar indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden.",
"text1637": "D. gebiede. N. so sy de gave van onthoudinghe niet en hebben. 1.Cor. 7.7, 9.",
"text2026": "26 Ik wil dan: Dat is, gebied, namelijk zo zij de gave van onthouding niet hebben; 1 Kor. 7:7, 7:9. 1 Korinthiërs 7:7: Want ik wilde, dat alle mensen waren, gelijk als ikzelf ben; maar een iedereen heeft zijn eigen gave van God, de één wel aldus, maar de andere zo. 1 Korinthiërs 7:9: Maar als zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 aan de wederpartij geven: Dat is, die vreemd zijn van het geloof en maar oorzaken van lasteren zoeken. Anderen nemen het voor den satan zelf.",
"text1637": "D. die vremt zijn van het geloove, ende maer oorsake van lasteren en soecken, Andere nemen het voor den Satan selve.",
"text2026": "27 aan de tegenstander geven: Dat is, die vreemd zijn van het geloof en maar oorzaken van lasteren zoeken. Anderen nemen het voor de satan zelf."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 7:9. 1 Korinthiërs 7:9: Maar indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden.",
"text1637": "1.Corinth. 7.9.",
"text2026": "1 Kor. 7:9. 1 Korinthiërs 7:9: Maar als zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "βουλομαι",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-PNI-1S"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νεωτερας",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-APF-C"
},
{
"woord": "γαμειν",
"strongs": "G1060",
"lemma_strongs": "G1060",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "τεκνογονειν",
"strongs": "G5041",
"lemma_strongs": "G5041",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "οικοδεσποτειν",
"strongs": "G3616",
"lemma_strongs": "G3616",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "μηδεμιαν",
"strongs": "G3367",
"lemma_strongs": "G3367",
"morfologie": "A-ASF-N"
},
{
"woord": "αφορμην",
"strongs": "G874",
"lemma_strongs": "G874",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "διδοναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αντικειμενω",
"strongs": "G480",
"lemma_strongs": "G480",
"morfologie": "V-PNP-DSM"
},
{
"woord": "λοιδοριας",
"strongs": "G3059",
"lemma_strongs": "G3059",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5484",
"lemma_strongs": "G5484",
"morfologie": "PREP"
}
],
"text2026_html": "26 Ik wil dan, dat de jongei weduwen trouwen, kinderen krijgen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering27 aan de tegenstander geven.",
"textSV1888_html": "26 Ik wil dan, dat de jongei weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering27 aan de wederpartij geven.",
"text1637_html": "26 Ick wil dan dat de jonge [weduwen] i houwelicken, kinderen teelen, het huys regeren, geen oorsake van lasteringe 27 aen de wederpartie en geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "huwelijken,",
"new": "trouwen,",
"principe": "V866"
},
{
"old": "telen,",
"new": "krijgen,",
"principe": null
},
{
"old": "wederpartij",
"new": "tegenstander",
"principe": "V121"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik wil dan, dat de jonge weduwen trouwen, kinderen krijgen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de tegenstander geven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1014",
"G3767",
"G3501",
"G1060",
"G5041",
"G3616",
"G3367",
"G874",
"G1325",
"G3588",
"G480",
"G3059",
"G5484"
],
"lemma_strongs": [
"G1014",
"G3767",
"G3501",
"G1060",
"G5041",
"G3616",
"G3367",
"G874",
"G1325",
"G3588",
"G480",
"G3059",
"G5484"
],
"morfologie": [
"V-PNI-1S",
"CONJ",
"A-APF-C",
"V-PAN",
"V-PAN",
"V-PAN",
"A-ASF-N",
"N-ASF",
"V-PAN",
"T-DSM",
"V-PNP-DSM",
"N-GSF",
"PREP"
],
"bronwoorden": [
"βουλομαι",
"ουν",
"νεωτερας",
"γαμειν",
"τεκνογονειν",
"οικοδεσποτειν",
"μηδεμιαν",
"αφορμην",
"διδοναι",
"τω",
"αντικειμενω",
"λοιδοριας",
"χαριν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
"G5721",
"G5721",
"G5721",
null,
null,
"G5721",
null,
"G5740",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Want enigen hebben zich alrede afgewend achter den satan.",
"text1637": "Want [28] eenige hebben haer alreede [29] afgewent achter den Satan.",
"text2026": "Want enige hebben zich al afgewend achter de satan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk van deze jonge weduwen, die daarover worden misprezen en van de gemeente min geacht.",
"text1637": "N. van dese jonge weduwen, die daer over worden mispresen ende van de Gemeynte min gheacht.",
"text2026": "Namelijk van deze jonge weduwen, die daarover worden misprezen en van de gemeente min geacht."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 afgewend achter den satan: Dat is, zijn van het geloof afgeweken, en weder tot den satan gekeerd, dien zij tevoren dienden, namelijk uit spijt en schaamte, die zij vanwege hare verkeerde handeling in de gemeente leden. Anderen nemen het voor: de verzoeking des satans te hebben gehoor gegeven, en tot onkuisheid te zijn vervallen.",
"text1637": "D. zijn van het geloove afgeweecken, ende weder tot den Satan ghekeert, die sy te voren dienden. N. uyt spijt, ende schaemte, die sy van wegen hare mishandelinghe in de Ghemeynte leden. Andere nemen het voor de versoeckinghen des Satans te hebben gehoor gegeven, ende tot onkuyscheyt te zijn vervallen.",
"text2026": "29 afgewend achter de satan: Dat is, zijn van het geloof afgeweken, en weer tot de satan gekeerd, die zij tevoren dienden, namelijk uit spijt en schaamte, die zij vanwege haar verkeerde handeling in de gemeente leden. Anderen nemen het voor: de verzoeking van de satan te hebben gehoor gegeven, en tot onkuisheid te zijn vervallen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPF"
},
{
"woord": "εξετραπησαν",
"strongs": "G1624",
"lemma_strongs": "G1624",
"morfologie": "V-2API-3P"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σατανα",
"strongs": "G4567",
"lemma_strongs": "G4567",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want28 enige hebben zich al29 afgewend achter de satan.",
"textSV1888_html": "Want28 enigen hebben zich alrede29 afgewend achter den satan.",
"text1637_html": "Want 28 eenige hebben haer alreede 29 afgewent achter den Satan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "enigen",
"new": "enige",
"principe": "V44"
},
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want enige hebben zich al afgewend achter de satan.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235",
"G1063",
"G5100",
"G1624",
"G3694",
"G3588",
"G4567"
],
"lemma_strongs": [
"G2235",
"G1063",
"G5100",
"G1624",
"G3694",
"G3588",
"G4567"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"X-NPF",
"V-2API-3P",
"ADV",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ηδη",
"γαρ",
"τινες",
"εξετραπησαν",
"οπισω",
"του",
"σατανα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5648",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge.",
"text1637": "So eenigh geloovigh [man], ofte geloovige [vrouwe] [30] weduwen heeft, dat die haer genoechsame hulpe doe, ende dat de Gemeynte niet beswaert en worde, op dat [31] sy de gene die [32] waerlick weduwen zijn genoechsaeme hulpe doen magh.",
"text2026": "Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard wordt, opdat zij degenen, die werkelijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen mag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk in hun geslacht of onder hunne voorouders; versta, zo zij de middelen hebben om zulks te kunnen doen.",
"text1637": "N. in haer gheslachte, ofte onder hare voorouderen: verstaet, soo sy de middel hebben om sulcx te konnen doen.",
"text2026": "Namelijk in hun geslacht of onder hunne voorouders; versta, zo zij de middelen hebben om zulks te kunnen doen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 zij degenen, die: Namelijk de gemeente.",
"text1637": "N. de Gemeynte.",
"text2026": "31 zij degenen, die: Namelijk de gemeente."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 waarlijk weduwen zijn: Dat is, zonder volwassen kinderen of kindskinderen, en van alle vrienden en hulp verlaten, gelijk vers 5. 1 Timotheüs 5:5: Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.",
"text1637": "D. sonder volwassene kinderen ofte kintskinderen, ende van alle vrienden ende hulpe verlaten, gelijck vers 5.",
"text2026": "32 waarlijk weduwen zijn: Dat is, zonder volwassen kinderen of kleinkinderen, en van alle vrienden en hulp verlaten, gelijk vers 5. 1 Timotheüs 5:5: Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πιστη",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "χηρας",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "επαρκειτω",
"strongs": "G1884",
"lemma_strongs": "G1884",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "βαρεισθω",
"strongs": "G916",
"lemma_strongs": "G916",
"morfologie": "V-PPM-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εκκλησια",
"strongs": "G1577",
"lemma_strongs": "G1577",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "οντως",
"strongs": "G3689",
"lemma_strongs": "G3689",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χηραις",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "επαρκεση",
"strongs": "G1884",
"lemma_strongs": "G1884",
"morfologie": "V-AAS-3S"
}
],
"text2026_html": "Zo enig gelovig man, of gelovige30 vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard wordt, opdat31 zij degenen, die32 werkelijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen mag.",
"textSV1888_html": "Zo enig gelovig man, of gelovige30 vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat31 zij degenen, die32 waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge.",
"text1637_html": "So eenigh geloovigh [man], ofte geloovige [vrouwe] 30 weduwen heeft, dat die haer genoechsame hulpe doe, ende dat de Gemeynte niet beswaert en worde, op dat 31 sy de gene die 32 waerlick weduwen zijn genoechsaeme hulpe doen magh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "worde,",
"new": "wordt,",
"principe": null
},
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
},
{
"old": "moge.",
"new": "mag.",
"principe": "V623"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard wordt, opdat zij degenen, die werkelijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen mag.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G4103",
"G2228",
"G4103",
"G2192",
"G5503",
"G1884",
"G846",
"G2532",
"G3361",
"G916",
"G3588",
"G1577",
"G2443",
"G3588",
"G3689",
"G5503",
"G1884"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G4103",
"G2228",
"G4103",
"G2192",
"G5503",
"G1884",
"G846",
"G2532",
"G3361",
"G916",
"G3588",
"G1577",
"G2443",
"G3588",
"G3689",
"G5503",
"G1884"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"A-NSM",
"PRT",
"A-NSF",
"V-PAI-3S",
"N-APF",
"V-PAM-3S",
"P-DPF",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PPM-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-DPF",
"ADV",
"N-DPF",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τις",
"πιστος",
"η",
"πιστη",
"εχει",
"χηρας",
"επαρκειτω",
"αυταις",
"και",
"μη",
"βαρεισθω",
"η",
"εκκλησια",
"ινα",
"ταις",
"οντως",
"χηραις",
"επαρκεση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5720",
null,
null,
null,
"G5744",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waardig geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.",
"text1637": "[k] Dat de Ouderlingen die wel regeren [33] dobbeler eere weerdich geacht worden, [34] voornemelick die arbeyden in het woort ende leere.",
"text2026": "Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waard geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 dubbele eer waardig: Dat is, meerder of overvloediger. Onder welke eer ook hun onderhoud verstaan wordt, gelijk de volgende verzen uitwijzen, en het woord eer bij de Hebreën zo gebruikelijk is. Zie Matth. 7:10, 7:11, enz. Mattheüs 7:10: En zo hij hem om een vis zou bidden, die hem een slang zal geven? Mattheüs 7:11: Indien dan gij, die boos zijt, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal uw Vader, Die in de hemelen is, goede gaven geven dengenen, die ze van Hem bidden!",
"text1637": "D. meerder ofte overvloedigher. Onder welcke eere oock haer onderhoudt verstaen wordt, gelijck de volghende verssen uytwijsen, ende het woordt eere by den Hebreen alsoo ghebruycklick is. Siet Marc. 7.10, 11, etc.",
"text2026": "33 dubbele eer waard: Dat is, meerder of overvloediger. Onder welke eer ook hun onderhoud verstaan wordt, gelijk de volgende verzen uitwijzen, en het woord eer bij de Hebreën zo gebruikelijk is. Zie Matt. 7:10, 7:11, enz. Mattheüs 7:10: En zo hij hem om een vis zou bidden, die hem een slang zal geven? Mattheüs 7:11: Als dan u, die boos bent, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal uw Vader, Die in de hemelen is, goede gaven geven dengenen, die ze van Hem bidden!"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 voornamelijk die arbeiden: Hieruit blijkt klaarlijk, dat er toen twee soorten van ouderlingen in de gemeente waren, namelijk enigen die in het woord arbeidden, en anderen die alleen tot de regering der gemeente gebruikt werden, gelijk die ook voorstaanders of regeerders worden genoemd; Rom. 12:8; 1 Kor. 12:28, en elders. Want dat sommigen dit alzo willen uitleggen, dat degenen die zich boven anderen wel kweten en naarstig waren in hunnen dienst met moeite en groten arbeid, verstaan zouden worden door de woorden arbeiden in het woord, is ongegrond, dewijl Paulus zulke leraars die zich niet geheel wel kweten, of slapper waren in hunnen dienst dan anderen, nimmer heeft geprezen, noch gezegd dat zij wel regeren, evenmin dat zij dubbele eer waardig waren. Romeinen 12:8: Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid. 1 Korinthiërs 12:28: En God heeft er sommigen in de Gemeente gesteld, ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraars, daarna krachten, daarna gaven der gezondmakingen, behulpsels, regeringen, menigerlei talen.",
"text1637": "Hier uyt blijckt klaerlick datter als van tweederley soorten van Ouderlingen in de Gemeynte waren. N. eenige die in het woort arbeydden, ende andere die alleen tot de regeringe der Gemeynte gebruyckt wierden: gelijck die oock Voorstanders ofte Regeerders worden genaemt, Rom. 12.8. 1.Cor. 12.28. ende elders. Want dat sommige dit alsoo willen uytleggen, dat de gene die haer boven andere wel queten ende neerstigh waren in haren dienst met moeyte ende grooten arbeyt, verstaen souden worden, door de woorden arbeyden in het woort, is ongegront, dewijle Paulus sulcke Leeraers die haer niet geheel wel en queten, ofte slapper waren in haren dienst dan andere, noyt en heeft ghepresen, noch geseght datse wel regeren, veel min datse dobbeler eere weerdigh waren.",
"text2026": "34 voornamelijk die arbeiden: Hieruit blijkt duidelijk, dat er toen twee soorten van ouderlingen in de gemeente waren, namelijk enige die in het woord arbeidden, en anderen die alleen tot de regering van de gemeente gebruikt werden, gelijk die ook voorstaanders of regeerders worden genoemd; Rom. 12:8; 1 Kor. 12:28, en elders. Want dat sommigen dit zo willen uitleggen, dat degenen die zich boven anderen wel kweten en naarstig waren in hun dienst met moeite en grote arbeid, verstaan zouden worden door de woorden arbeiden in het woord, is ongegrond, omdat Paulus zulke leraars die zich niet geheel wel kweten, of slapper waren in hun dienst dan anderen, nimmer heeft geprezen, noch gezegd dat zij wel regeren, evenmin dat zij dubbele eer waard waren. Romeinen 12:8: Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid. 1 Korinthiërs 12:28: En God heeft er sommigen in de Gemeente gesteld, ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraars, daarna krachten, daarna gaven van de gezondmakingen, behulpsels, regeringen, menigerlei talen."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 15:27; 1 Kor. 9:11; Galat. 6:6; Filip. 2:29; 1 Thes. 5:12; Hebr. 13:17. Romeinen 15:27: Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen. 1 Korinthiërs 9:11: Indien wij ulieden het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote zaak, zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien? Galaten 6:6: En die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die hem onderwijst. Filippensen 2:29: Ontvangt hem dan in den Heere, met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde. 1 Thessalonicensen 5:12: En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen; Hebreeën 13:17: Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.",
"text1637": "Rom. 15.27. 1.Corinth. 9.11. Galat. 6.6. Phil. 2.29. 1.Thess. 5.12. Hebr. 13.17.",
"text2026": "Rom. 15:27; 1 Kor. 9:11; Galat. 6:6; Filip. 2:29; 1 Thes. 5:12; Hebr. 13:17. Romeinen 15:27: Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want als de heidenen hun geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen. 1 Korinthiërs 9:11: Als wij u het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote zaak, zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien? Galaten 6:6: En die onderwezen wordt in het Woord, dele mee van alle goederen dengene, die hem onderwijst. Filippensen 2:29: Ontvangt hem dan in de Heer, met alle blijdschap, en houdt zulke in waarde. 1 Thessalonicensen 5:12: En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in de Heer, en u vermanen; Hebreeën 13:17: Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "καλως",
"strongs": "G2573",
"lemma_strongs": "G2573",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προεστωτες",
"strongs": "G4291",
"lemma_strongs": "G4291",
"morfologie": "V-RAP-NPM"
},
{
"woord": "πρεσβυτεροι",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "διπλης",
"strongs": "G1362",
"lemma_strongs": "G1362",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "τιμης",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αξιουσθωσαν",
"strongs": "G515",
"lemma_strongs": "G515",
"morfologie": "V-PPM-3P"
},
{
"woord": "μαλιστα",
"strongs": "G3122",
"lemma_strongs": "G3122",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "κοπιωντες",
"strongs": "G2872",
"lemma_strongs": "G2872",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "λογω",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διδασκαλια",
"strongs": "G1319",
"lemma_strongs": "G1319",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "k Dat de ouderlingen, die wel regeren,33 dubbele eer waard geacht worden,34 voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.",
"textSV1888_html": "k Dat de ouderlingen, die wel regeren,33 dubbele eer waardig geacht worden,34 voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.",
"text1637_html": "k Dat de Ouderlingen die wel regeren 33 dobbeler eere weerdich geacht worden, 34 voornemelick die arbeyden in het woort ende leere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waardig",
"new": "waard",
"principe": "V35"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waard geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2573",
"G4291",
"G4245",
"G1362",
"G5092",
"G515",
"G3122",
"G3588",
"G2872",
"G1722",
"G3056",
"G2532",
"G1319"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2573",
"G4291",
"G4245",
"G1362",
"G5092",
"G515",
"G3122",
"G3588",
"G2872",
"G1722",
"G3056",
"G2532",
"G1319"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"ADV",
"V-RAP-NPM",
"A-NPM-C",
"A-GSF",
"N-GSF",
"V-PPM-3P",
"ADV-S",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"N-DSM",
"CONJ",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"καλως",
"προεστωτες",
"πρεσβυτεροι",
"διπλης",
"τιμης",
"αξιουσθωσαν",
"μαλιστα",
"οι",
"κοπιωντες",
"εν",
"λογω",
"και",
"διδασκαλια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5761",
null,
null,
null,
"G5744",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Want de Schrift zegt: Een dorsenden os zult gij niet muilbanden; en: De arbeider is zijn loon waardig.",
"text1637": "Want de Schrift seght, [l] [35] Eenen dorschenden osse en sult ghy niet muylbanden. Ende, [m] [36] De arbeyder is sijnen loon weerdigh.",
"text2026": "Want de Schrift zegt: Een dorsenden os zult u niet muilbanden; en: De arbeider is zijn loon waard.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 Een dorsenden os: Zie hiervan de aantekeningen 1 Kor. 9:9. 1 Korinthiërs 9:9: Want in de wet van Mozes is geschreven: Gij zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen?",
"text1637": "Siet hier van d’aenteeck. op 1.Cor. 9.9.",
"text2026": "35 Een dorsenden os: Zie hiervan de aantekeningen 1 Kor. 9:9. 1 Korinthiërs 9:9: Want in de wet van Mozes is geschreven: U zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen?"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 De arbeider is zijn: Deze woorden worden gevonden Matth. 10:10. Mattheüs 10:10: Noch male tot den weg, noch twee rokken, noch schoenen, noch staf; want de arbeider is zijn voedsel waardig.",
"text1637": "Dese woorden worden gevonden Matth. 10.10.",
"text2026": "36 De arbeider is zijn: Deze woorden worden gevonden Matt. 10:10. Mattheüs 10:10: Noch male tot de weg, noch twee rokken, noch schoenen, noch staf; want de arbeider is zijn voedsel waard."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 25:4; 1 Kor. 9:9. Deuteronomium 25:4: Een os zult gij niet muilbanden, als hij dorst. 1 Korinthiërs 9:9: Want in de wet van Mozes is geschreven: Gij zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen?",
"text1637": "Deut. 25.4. 1.Cor. 9.9.",
"text2026": "Deut. 25:4; 1 Kor. 9:9. Deuteronomium 25:4: Een os zult u niet muilbanden, als hij dorst. 1 Korinthiërs 9:9: Want in de wet van Mozes is geschreven: U zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen?"
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 19:13; Deut. 24:14; Matth. 10:10; Lukas 10:7. Leviticus 19:13: Gij zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; des dagloners arbeidsloon zal bij u niet vernachten tot aan den morgen. Deuteronomium 24:14: Gij zult den armen en nooddruftigen dagloner niet verdrukken, die uit uw broederen is, of uit uw vreemdelingen, die in uw land en in uw poorten zijn. Mattheüs 10:10: Noch male tot den weg, noch twee rokken, noch schoenen, noch staf; want de arbeider is zijn voedsel waardig. Lukas 10:7: En blijft in datzelve huis, etende en drinkende, hetgeen van hen voorgezet wordt; want de arbeider is zijn loon waardig; gaat niet over van het ene huis in het andere huis.",
"text1637": "Lev. 19.13. Deut. 24.14. Mat. 10.10. Luc. 10.7.",
"text2026": "Lev. 19:13; Deut. 24:14; Matt. 10:10; Lukas 10:7. Leviticus 19:13: U zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; van de dagloner arbeidsloon zal bij u niet overnachten tot aan de morgen. Deuteronomium 24:14: U zult de armen en nooddruftigen dagloner niet verdrukken, die uit uw broeders is, of uit uw vreemdelingen, die in uw land en in uw poorten zijn. Mattheüs 10:10: Noch male tot de weg, noch twee rokken, noch schoenen, noch staf; want de arbeider is zijn voedsel waard. Lukas 10:7: En blijft in datzelve huis, etende en drinkende, wat van hen voorgezet wordt; want de arbeider is zijn loon waard; gaat niet over van het ene huis in het andere huis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "βουν",
"strongs": "G1016",
"lemma_strongs": "G1016",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αλοωντα",
"strongs": "G248",
"lemma_strongs": "G248",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φιμωσεις",
"strongs": "G5392",
"lemma_strongs": "G5392",
"morfologie": "V-FAI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αξιος",
"strongs": "G514",
"lemma_strongs": "G514",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εργατης",
"strongs": "G2040",
"lemma_strongs": "G2040",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "μισθου",
"strongs": "G3408",
"lemma_strongs": "G3408",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want de Schrift zegt:35l Een dorsenden os zult u niet muilbanden; en:36m De arbeider is zijn loon waard.",
"textSV1888_html": "Want de Schrift zegt:35l Een dorsenden os zult gij niet muilbanden; en:36m De arbeider is zijn loon waardig.",
"text1637_html": "Want de Schrift seght, l 35 Eenen dorschenden osse en sult ghy niet muylbanden. Ende, m 36 De arbeyder is sijnen loon weerdigh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waardig.",
"new": "waard.",
"principe": "V35"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de Schrift zegt: Een dorsenden os zult u niet muilbanden; en: De arbeider is zijn loon waard.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1063",
"G3588",
"G1124",
"G1016",
"G248",
"G3756",
"G5392",
"G2532",
"G514",
"G3588",
"G2040",
"G3588",
"G3408",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1063",
"G3588",
"G1124",
"G1016",
"G248",
"G3756",
"G5392",
"G2532",
"G514",
"G3588",
"G2040",
"G3588",
"G3408",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"N-ASM",
"V-PAP-ASM",
"PRT-N",
"V-FAI-2S",
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"γαρ",
"η",
"γραφη",
"βουν",
"αλοωντα",
"ου",
"φιμωσεις",
"και",
"αξιος",
"ο",
"εργατης",
"του",
"μισθου",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.",
"text1637": "Tegen eenen Ouderlingh [37] en neemt geen beschuldinge aen, anders [n] dan onder twee ofte dry getuygen.",
"text2026": "Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 Neem … geen beschuldiging aan: Dat is, veroordeel hem niet alleen niet zonder genoegzame getuigen, hetwelk aan niemand mocht geschieden, volgens de wet van Mozes, Deut. 19:15, maar neem zelfs geen beschuldiging aan om daarover te oordelen. De reden is, omdat zulken, die in dezen openbaren dienst der regering der gemeente zijn, daar zij een ieder moeten vermanen, en de ongeregelden bestraffen, licht tegen zich tegenzin en kwaadwilligheden kunnen verwekken, en dat zelfs het aannemen van de beschuldigingen om daarover te oordelen, een man verdacht maakt, en derhalve tot ergernis der gemeente en tot opspraak van dezelve strekt. Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan.",
"text1637": "D. en veroordeelt hem niet alleen niet, sonder genoeghsame getuygen, het welck aen niemandt en mocht geschieden, volgens de Wet Mosis Deuter. 19.15. maer en neemt selfs geen beschuldinge aen om daer van te oordeelen. De reden is, om dat sulcke die in desen publijcken dienst der regeringe der Gemeynte zijn, alsoo’se een yeder moeten vermanen, ende de ongeregelde bestraffen, lichtelick tegen haer ongesintheden ende quaetwilligheden konnen verwecken, ende dat selfs het aen-nemen van de beschuldingen om daer van te oordeelen, een man verdacht maeckt, ende derhalven tot ergernisse der Gemeynte, ende tot opsprake over de selve streckt.",
"text2026": "37 Neem … geen beschuldiging aan: Dat is, veroordeel hem niet alleen niet zonder genoegzame getuigen, dat aan niemand mocht gebeuren, volgens de wet van Mozes, Deut. 19:15, maar neem zelfs geen beschuldiging aan om daarover te oordelen. De reden is, omdat zulken, die in deze openbaren dienst van de regering van de gemeente zijn, daar zij een ieder moeten vermanen, en de ongeregelden bestraffen, licht tegen zich tegenzin en kwaadwilligheden kunnen verwekken, en dat zelfs het aannemen van de beschuldigingen om daarover te oordelen, een man verdacht maakt, en daarom tot ergernis van de gemeente en tot opspraak van dezelfde strekt. Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op de mond van twee getuigen, of op de mond van drie getuigen zal de zaak bestaan."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 19:15. Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan.",
"text1637": "Deut. 19.15.",
"text2026": "Deut. 19:15. Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op de mond van twee getuigen, of op de mond van drie getuigen zal de zaak bestaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πρεσβυτερου",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-GSM-C"
},
{
"woord": "κατηγοριαν",
"strongs": "G2724",
"lemma_strongs": "G2724",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παραδεχου",
"strongs": "G3858",
"lemma_strongs": "G3858",
"morfologie": "V-PNM-2S"
},
{
"woord": "εκτος",
"strongs": "G1622",
"lemma_strongs": "G1622",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τριων",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3144",
"lemma_strongs": "G3144",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "Neem tegen een ouderling37 geen beschuldiging aan, andersn dan onder twee of drie getuigen.",
"textSV1888_html": "Neem tegen een ouderling37 geen beschuldiging aan, andersn dan onder twee of drie getuigen.",
"text1637_html": "Tegen eenen Ouderlingh 37 en neemt geen beschuldinge aen, anders n dan onder twee ofte dry getuygen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G4245",
"G2724",
"G3361",
"G3858",
"G1622",
"G1487",
"G3361",
"G1909",
"G1417",
"G2228",
"G5140",
"G3144"
],
"lemma_strongs": [
"G2596",
"G4245",
"G2724",
"G3361",
"G3858",
"G1622",
"G1487",
"G3361",
"G1909",
"G1417",
"G2228",
"G5140",
"G3144"
],
"morfologie": [
"PREP",
"A-GSM-C",
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-PNM-2S",
"ADV",
"COND",
"PRT-N",
"PREP",
"A-NUI",
"PRT",
"A-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"κατα",
"πρεσβυτερου",
"κατηγοριαν",
"μη",
"παραδεχου",
"εκτος",
"ει",
"μη",
"επι",
"δυο",
"η",
"τριων",
"μαρτυρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5737",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.",
"text1637": "[38] Die sondigen, bestraft in tegenwoordicheyt van alle, op dat oock de andere vreese mogen hebben.",
"text2026": "Bestraf die zondigen in aanwezigheid van allen, opdat ook de anderen vrees mogen hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 die zondigen: Namelijk onder de ouderlingen, als zij openbaar zondigen, of, wanneer zij genoegzaam overtuigd zijn. Want van dezen had hij pas gesproken; hetwelk nochtans op anderen ook kan en moet geduid worden, daar de redenen des apostels niet minder tegen die gelden. Zie Matth. 18:17. Mattheüs 18:17: En indien hij denzelven geen gehoor geeft; zo zeg het der gemeente; en indien hij ook der gemeente geen gehoor geeft, zo zij hij u als de heiden en de tollenaar.",
"text1637": "N. onder de Ouderlingen, alsse openbaerlick sondigen, ofte, wanneer sy genoeghsaem overtuyght zijn. Want van dese hadde hy terstont ghesproken: het welck nochtans op andere oock kan ende moet gheduydt worden, alsoo de redenen des Apostels niet min teghen die en gelden. Siet Matth. 18.17.",
"text2026": "38 die zondigen: Namelijk onder de ouderlingen, als zij openbaar zondigen, of, wanneer zij genoegzaam overtuigd zijn. Want van deze had hij pas gesproken; dat nochtans op anderen ook kan en moet geduid worden, daar de redenen van de apostel niet minder tegen die gelden. Zie Matt. 18:17. Mattheüs 18:17: En als hij dezelfde geen gehoor geeft; zo zeg het van de gemeente; en als hij ook van de gemeente geen gehoor geeft, zo zij hij u als de heiden en de tollenaar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αμαρτανοντας",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ελεγχε",
"strongs": "G1651",
"lemma_strongs": "G1651",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "λοιποι",
"strongs": "G3062",
"lemma_strongs": "G3062",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "φοβον",
"strongs": "G5401",
"lemma_strongs": "G5401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εχωσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-3P"
}
],
"text2026_html": "38 Bestraf die zondigen in aanwezigheid van allen, opdat ook de anderen vrees mogen hebben.",
"textSV1888_html": "38 Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.",
"text1637_html": "38 Die sondigen, bestraft in tegenwoordicheyt van alle, op dat oock de andere vreese mogen hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenwoordigheid",
"new": "aanwezigheid",
"principe": "V16"
},
{
"old": "vreze",
"new": "vrees",
"principe": "V991"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bestraf die zondigen in aanwezigheid van allen, opdat ook de anderen vrees mogen hebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G264",
"G1799",
"G3956",
"G1651",
"G2443",
"G2532",
"G3588",
"G3062",
"G5401",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G264",
"G1799",
"G3956",
"G1651",
"G2443",
"G2532",
"G3588",
"G3062",
"G5401",
"G2192"
],
"morfologie": [
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"PREP",
"A-GPM",
"V-PAM-2S",
"CONJ",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM",
"N-ASM",
"V-PAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"αμαρτανοντας",
"ενωπιον",
"παντων",
"ελεγχε",
"ινα",
"και",
"οι",
"λοιποι",
"φοβον",
"εχωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.",
"text1637": "[o] Ick betuyge voor Godt, ende den Heere Iesu Christo, ende de uytvercorene Engelen, dat ghy [39] dese dingen onderhoudt [p] [40] sonder voor-oordeel, niets doende na [41] toegenegenheyt.",
"text2026": "Ik betuig voor God, en de Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat u deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 deze dingen onderhoudt: Namelijk die tevoren gezegd zijn, en hierna nog gezegd zullen worden; omdat zij de dienaren der gemeente aangaan gebruikt de apostel hier bij Timotheüs een zo hoge betuiging.",
"text1637": "N. die te voren geseght zijn, ende hier nae noch gesegt sullen worden: welcke om dat’se den Dienaren der Gemeynte aengaen, daerom gebruyckt den Apostel hier by Timotheum eene so hooge betuyginge.",
"text2026": "39 deze dingen onderhoudt: Namelijk die tevoren gezegd zijn, en hierna nog gezegd zullen worden; omdat zij de dienaren van de gemeente aangaan gebruikt de apostel hier bij Timotheüs een zo hoge betuiging."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 zonder vooroordeel: Of zonder dat gij den een hierin meer voordeel doet dan den ander, gelijk het Griekse woord prokrima (προκρίματος) meest betekent.",
"text1637": "Ofte, sonder dat ghy d’een hier in meer voordeel doet, als d’ander, gelijck het Griecx woordt prokrima meest beteeckent.",
"text2026": "40 zonder vooroordeel: Of zonder dat u de één hierin meer voordeel doet dan de ander, gelijk het Griekse woord prokrima (προκρίματος) meest betekent."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, toeneiging; ene gelijkenis, genomen van de balans of weegschaal, waarin de ene schaal meer uitslaat dan de andere.",
"text1637": "Ofte, toeneyginge. Een gelijckenisse ghenomen van de balance ofte weech schale, in welcke de een schale meer uytslaet als d’ander.",
"text2026": "Of, toeneiging; ene gelijkenis, genomen van de balans of weegschaal, waarin de ene schaal meer uitslaat dan de andere."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 1:9; Rom. 9:1; 2 Kor. 1:23; 2 Kor. 11:31; Galat. 1:20; Filip. 1:8; 1 Thes. 2:5; 1 Thes. 5:27; 1 Tim. 6:13. Romeinen 1:9: Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijns Zoons, hoe ik zonder nalaten uwer gedenke; Romeinen 9:1: Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest), 2 Korinthiërs 1:23: Doch ik aanroepe God tot een Getuige over mijn ziel, dat ik, om u te sparen, nog te Korinthe niet ben gekomen. 2 Korinthiërs 11:31: De God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die geprezen is in der eeuwigheid, weet, dat ik niet lieg. Galaten 1:20: Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg! Filippensen 1:8: Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus. 1 Thessalonicensen 2:5: Want wij hebben nooit met pluimstrijkende woorden omgegaan, gelijk gij weet, noch met enig bedeksel van gierigheid; God is getuige! 1 Thessalonicensen 5:27: Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde. 1 Timotheüs 6:13: Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,",
"text1637": "Rom. 1.9. ende 9.1. 2.Corinth. 1.23. ende 11.31. Galat. 1.20. Philip. 1.8. 1.Thessal. 2.5. ende 5.27. 1.Tim. 6.13.",
"text2026": "Rom. 1:9; Rom. 9:1; 2 Kor. 1:23; 2 Kor. 11:31; Galat. 1:20; Filip. 1:8; 1 Thes. 2:5; 1 Thes. 5:27; 1 Tim. 6:13. Romeinen 1:9: Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijn Zoons, hoe ik zonder nalaten uw gedenke; Romeinen 9:1: Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mee getuigenis gevende door de Heilige Geest), 2 Korinthiërs 1:23: Maar ik aanroepe God tot een Getuige over mijn ziel, dat ik, om u te sparen, nog te Korinthe niet ben gekomen. 2 Korinthiërs 11:31: De God en Vader van onze Heer Jezus Christus, Die geprezen is in eeuwigheid, weet, dat ik niet lieg. Galaten 1:20: Wat nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg! Filippensen 1:8: Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus. 1 Thessalonicensen 2:5: Want wij hebben nooit met pluimstrijkende woorden omgegaan, gelijk u weet, noch met enig bedeksel van gierigheid; God is getuige! 1 Thessalonicensen 5:27: Ik bezweer u bij de Heer, dat deze zendbrief al de heiligen broeders gelezen worde. 1 Timotheüs 6:13: Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,"
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 17:4; Deut. 19:18. Deuteronomium 17:4: En het wordt u aangezegd, en gij hoort het; zo zult gij het wel onderzoeken; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in Israël gedaan; Deuteronomium 19:18: En de rechters zullen wel onderzoeken; en ziet, de getuige is een vals getuige, hij heeft valsheid betuigd tegen zijn broeder;",
"text1637": "Deut. 17.4. ende 19.18.",
"text2026": "Deut. 17:4; Deut. 19:18. Deuteronomium 17:4: En het wordt u aangezegd, en u hoort het; zo zult u het wel onderzoeken; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in Israël gedaan; Deuteronomium 19:18: En de rechters zullen wel onderzoeken; en ziet, de getuige is een vals getuige, hij heeft valsheid betuigd tegen zijn broeder;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διαμαρτυρομαι",
"strongs": "G1263",
"lemma_strongs": "G1263",
"morfologie": "V-PNI-1S"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "εκλεκτων",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "αγγελων",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "φυλαξης",
"strongs": "G5442",
"lemma_strongs": "G5442",
"morfologie": "V-AAS-2S"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προκριματος",
"strongs": "G4299",
"lemma_strongs": "G4299",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "μηδεν",
"strongs": "G3367",
"lemma_strongs": "G3367",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "ποιων",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "προσκλισιν",
"strongs": "G4346",
"lemma_strongs": "G4346",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "o Ik betuig voor God, en de Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat u39 deze dingen onderhoudt,40p zonder vooroordeel, niets doende naar41 toegenegenheid.",
"textSV1888_html": "o Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij39 deze dingen onderhoudt,40p zonder vooroordeel, niets doende naar41 toegenegenheid.",
"text1637_html": "o Ick betuyge voor Godt, ende den Heere Iesu Christo, ende de uytvercorene Engelen, dat ghy 39 dese dingen onderhoudt p 40 sonder voor-oordeel, niets doende na 41 toegenegenheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik betuig voor God, en de Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat u deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1263",
"G1799",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G2962",
"G2424",
"G5547",
"G2532",
"G3588",
"G1588",
"G32",
"G2443",
"G3778",
"G5442",
"G5565",
"G4299",
"G3367",
"G4160",
"G2596",
"G4346"
],
"lemma_strongs": [
"G1263",
"G1799",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G2962",
"G2424",
"G5547",
"G2532",
"G3588",
"G1588",
"G32",
"G2443",
"G3778",
"G5442",
"G5565",
"G4299",
"G3367",
"G4160",
"G2596",
"G4346"
],
"morfologie": [
"V-PNI-1S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"T-GPM",
"A-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"D-APN",
"V-AAS-2S",
"ADV",
"N-GSN",
"A-ASN-N",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"διαμαρτυρομαι",
"ενωπιον",
"του",
"θεου",
"και",
"κυριου",
"ιησου",
"χριστου",
"και",
"των",
"εκλεκτων",
"αγγελων",
"ινα",
"ταυτα",
"φυλαξης",
"χωρις",
"προκριματος",
"μηδεν",
"ποιων",
"κατα",
"προσκλισιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.",
"text1637": "[q] En leght niemandt [42] haestelick de handen op, noch en hebt geen gemeynschap [43] aen anderer sonden: bewaert u selven [44] reyn.",
"text2026": "Leg niemand haastig de handen op, en heb geen gemeenschap aan zonden van anderen; bewaar uzelf rein.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 haastelijk de handen: Dat is, zonder behoorlijke en genoegzame beproeving van den persoon, zijn leven en zijn leer gedaan te hebben.",
"text1637": "D. sonder behoorlicke ende genoeghsame beproevinge van den persoon, sijn leven, ende sijne leere gedaen te hebben",
"text2026": "42 haastig de handen: Dat is, zonder behoorlijke en genoegzame beproeving van de persoon, zijn leven en zijn leer gedaan te hebben."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 aan anderer zonden: Dit kan verstaan worden òf van degenen die een onbekwaam persoon tot den dienst willen kiezen, òf van den persoon, die, onbekwaam zijnde, gekozen wordt.",
"text1637": "Dit kan verstaen worden ofte van de gene die een onbequaem persoon tot den dienst willen kiesen: ofte, van den persoon die, onbequaem zijnde, gekoren wordt.",
"text2026": "43 aan anderer zonden: Dit kan verstaan worden òf van degenen die een onbekwaam persoon tot de dienst willen kiezen, òf van de persoon, die, onbekwaam zijnde, gekozen wordt."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vrij van zulke zonden, of zonder schuld, gelijk dit Griekse woord hagnos ook gebruikt wordt 2 Kor. 7:11. 2 Korinthiërs 7:11: Want ziet, ditzelfde dat gij naar God zijt bedroefd geworden, hoe grote naarstigheid heeft het in u gewrocht? Ja, verantwoording, ja, onlust, ja, vrees, ja, verlangen, ja, ijver, ja, wraak; in alles hebt gij uzelven bewezen rein te zijn in deze zaak.",
"text1637": "D. vry van sulcken sonde, ofte sonder schult: gelijck dit Gr. woordt hagnos oock genomen wort 2.Cor. 7.11.",
"text2026": "Dat is, vrij van zulke zonden, of zonder schuld, gelijk dit Griekse woord hagnos ook gebruikt wordt 2 Kor. 7:11. 2 Korinthiërs 7:11: Want ziet, ditzelfde dat u naar God bent bedroefd geworden, hoe grote naarstigheid heeft het in u gewrocht? Ja, verantwoording, ja, onlust, ja, vrees, ja, verlangen, ja, ijver, ja, wraak; in alles hebt u uzelven bewezen rein te zijn in deze zaak."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 6:6; Hand. 8:17; Hand. 13:3; Hand. 19:6; 1 Tim. 4:14; 2 Tim. 1:6. Handelingen 6:6: Welken zij voor de apostelen stelden; en dezen, als zij gebeden hadden, legden hun de handen op. Handelingen 8:17: Toen legden zij de handen op hen, en zij ontvingen den Heiligen Geest. Handelingen 13:3: Toen vastten en baden zij, en hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan. Handelingen 19:6: En als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met vreemde talen, en profeteerden. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps. 2 Timotheüs 1:6: Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen.",
"text1637": "Actor. 6.6. ende 8.17. ende 13.3. ende 19.6. 1.Timoth. 4.14. 2.Timoth. 1.6.",
"text2026": "Hand. 6:6; Hand. 8:17; Hand. 13:3; Hand. 19:6; 1 Tim. 4:14; 2 Tim. 1:6. Handelingen 6:6: Welken zij voor de apostelen stelden; en deze, als zij gebeden hadden, legden hun de handen op. Handelingen 8:17: Toen legden zij de handen op hen, en zij ontvingen de Heilige Geest. Handelingen 13:3: Toen vastten en baden zij, en hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan. Handelingen 19:6: En als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met vreemde talen, en profeteerden. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging van de handen van het ouderlingschap. 2 Timotheüs 1:6: Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat u opwekt de gave van God, die in u is, door de oplegging mijner handen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ταχεως",
"strongs": "G5030",
"lemma_strongs": "G5030",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μηδενι",
"strongs": "G3367",
"lemma_strongs": "G3367",
"morfologie": "A-DSM-N"
},
{
"woord": "επιτιθει",
"strongs": "G2007",
"lemma_strongs": "G2007",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "κοινωνει",
"strongs": "G2841",
"lemma_strongs": "G2841",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "αμαρτιαις",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αλλοτριαις",
"strongs": "G245",
"lemma_strongs": "G245",
"morfologie": "A-DPF"
},
{
"woord": "σεαυτον",
"strongs": "G4572",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2ASM"
},
{
"woord": "αγνον",
"strongs": "G53",
"lemma_strongs": "G53",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "τηρει",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PAM-2S"
}
],
"text2026_html": "q Leg niemand42 haastig de handen op, en heb geen gemeenschap43 aan zonden van anderen; bewaar uzelf44 rein.",
"textSV1888_html": "q Leg niemand42 haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap43 aan anderer zonden; bewaar uzelven44 rein.",
"text1637_html": "q En leght niemandt 42 haestelick de handen op, noch en hebt geen gemeynschap 43 aen anderer sonden: bewaert u selven 44 reyn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haastelijk",
"new": "haastig",
"principe": "V56"
},
{
"old": "anderer zonden;",
"new": "zonden van anderen;",
"principe": null
},
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Leg niemand haastig de handen op, en heb geen gemeenschap aan zonden van anderen; bewaar uzelf rein.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495",
"G5030",
"G3367",
"G2007",
"G3366",
"G2841",
"G266",
"G245",
"G4572",
"G53",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G5495",
"G5030",
"G3367",
"G2007",
"G3366",
"G2841",
"G266",
"G245",
"G4572",
"G53",
"G5083"
],
"morfologie": [
"N-APF",
"ADV",
"A-DSM-N",
"V-PAM-2S",
"CONJ-N",
"V-PAM-2S",
"N-DPF",
"A-DPF",
"F-2ASM",
"A-ASM",
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"χειρας",
"ταχεως",
"μηδενι",
"επιτιθει",
"μηδε",
"κοινωνει",
"αμαρτιαις",
"αλλοτριαις",
"σεαυτον",
"αγνον",
"τηρει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5720",
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5720"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Drink niet langer water alleen, maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw menigvuldige zwakheden.",
"text1637": "En drinckt niet langer water [45] [alleen], maer gebruyckt een weynigh wijns, [r] om uwe mage, ende uwe menichvuldige [46] swackheden.",
"text2026": "Drink niet langer water alleen, maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw veelvuldige zwakheden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het woord alleen, is wel in den Grieksen tekst niet, maar moet noodwendig daarbij verstaan worden, gelijk het vervolg uitwijst. Want Paulus verbiedt hem niet water te drinken, maar niet alleen water.",
"text1637": "Het woort alleen, en is wel in den Grieckschen Text niet, maer moet noodtwendelick daer by verstaen worden, gelijck het gevolgh uytwijst. Want Paulus en verbiet hem niet water te drincken, maer niet te drincken dan water alleen.",
"text2026": "Het woord alleen, is wel in de Griekse tekst niet, maar moet noodwendig daarbij verstaan worden, gelijk het vervolg uitwijst. Want Paulus verbiedt hem niet water te drinken, maar niet alleen water."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk waar gij soms in vervalt bij gebrek vaan genoegzaam steunsel, of voedsel.",
"text1637": "N. daer ghy somwijlen in vervalt by ghebreck van genoechsaem steunsel, ofte voedtsel.",
"text2026": "Namelijk waar u soms in vervalt bij gebrek vaan genoegzaam steunsel, of voedsel."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 104:15. Psalmen 104:15: En den wijn, die het hart des mensen verheugt, doende het aangezicht blinken van olie; en het brood, dat het hart des mensen sterkt.",
"text1637": "Psal. 104.15.",
"text2026": "Ps. 104:15. Psalmen 104:15: En de wijn, die het hart van de mensen verheugt, doende het aangezicht blinken van olie; en het brood, dat het hart van de mensen sterkt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μηκετι",
"strongs": "G3371",
"lemma_strongs": "G3371",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "υδροποτει",
"strongs": "G5202",
"lemma_strongs": "G5202",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οινω",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ολιγω",
"strongs": "G3641",
"lemma_strongs": "G3641",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "χρω",
"strongs": "G5530",
"lemma_strongs": "G5530",
"morfologie": "V-PNM-2S"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "στομαχον",
"strongs": "G4751",
"lemma_strongs": "G4751",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "πυκνας",
"strongs": "G4437",
"lemma_strongs": "G4437",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ασθενειας",
"strongs": "G769",
"lemma_strongs": "G769",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"text2026_html": "Drink niet langer water45 alleen, maar gebruik een weinig wijn,r om uw maag en uw veelvuldige46 zwakheden.",
"textSV1888_html": "Drink niet langer water45 alleen, maar gebruik een weinig wijn,r om uw maag en uw menigvuldige46 zwakheden.",
"text1637_html": "En drinckt niet langer water 45 [alleen], maer gebruyckt een weynigh wijns, r om uwe mage, ende uwe menichvuldige 46 swackheden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "menigvuldige",
"new": "veelvuldige",
"principe": "V394"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Drink niet langer water alleen, maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw veelvuldige zwakheden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3371",
"G5202",
"G235",
"G3631",
"G3641",
"G5530",
"G1223",
"G3588",
"G4751",
"G4771",
"G2532",
"G3588",
"G4437",
"G4771",
"G769"
],
"lemma_strongs": [
"G3371",
"G5202",
"G235",
"G3631",
"G3641",
"G5530",
"G1223",
"G3588",
"G4751",
"G4771",
"G2532",
"G3588",
"G4437",
"G4771",
"G769"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"V-PAM-2S",
"CONJ",
"N-DSM",
"A-DSM",
"V-PNM-2S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-2GS",
"CONJ",
"T-APF",
"A-APF",
"P-2GS",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"μηκετι",
"υδροποτει",
"αλλ",
"οινω",
"ολιγω",
"χρω",
"δια",
"τον",
"στομαχον",
"σου",
"και",
"τας",
"πυκνας",
"σου",
"ασθενειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
null,
"G5737",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.",
"text1637": "Van sommige menschen zijn de sonden [47] te voren [s] openbaer, ende gaen voren [48] tot [hare] veroordeelinge: ende in sommige oock [49] volgen sy naer.",
"text2026": "Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 te voren openbaar: Namelijk eer zij tot den dienst verkoren worden, gelijk van Simon den tovenaar gezegd wordt; Hand. 8:18. Handelingen 8:18: En als Simon zag, dat, door de oplegging van de handen der apostelen de Heilige Geest gegeven werd, zo bood hij hun geld aan,",
"text1637": "N. eer sy tot den dienst verkoren worden, gelijck van Simon den Toovenaer geseght wort. Act. 8.18.",
"text2026": "47 te voren openbaar: Namelijk voordat zij tot de dienst gekozen worden, gelijk van Simon de tovenaar gezegd wordt; Hand. 8:18. Handelingen 8:18: En als Simon zag, dat, door de oplegging van de handen van de apostelen de Heilige Geest gegeven werd, zo bood hij hun geld aan,"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 tot hun veroordeling: Of, om hen te veroordelen; namelijk als onbekwaam tot den kerkedienst, dat is, om hen te verwerpen, of tot den dienst der gemeente niet te verkiezen.",
"text1637": "Ofte, om haer te veroordeelen, Namel. als onbequaem tot den kercken-dienst. dat is, om haer te verwerpen, ofte tot den dienst der Gemeynte niet te verkiesen.",
"text2026": "48 tot hun veroordeling: Of, om hen te veroordelen; namelijk als onbekwaam tot de kerkedienst, dat is, om hen te verwerpen, of tot de dienst van de gemeente niet te verkiezen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 volgen zij na: Dit verstaan enigen aldus, dat sommiger ergerlijk leven of kwade leer tevoren genoeg bekend is, zelfs eer men daarover onderzoek doet, en zij derhalve zonder zwarigheid kunnen voorbij gegaan worden; maar sommigen zouden navolgen, dat is, eerst bekend worden, nadat behoorlijk onderzoek daarover gedaan is, en derhalve dat men naarstig onderzoek moet doen eer men verkiest. Anderen nemen voor bekend worden nadat zij al verkoren zijn, dewijl zij van tevoren zich, gelijk de geveinsden plegen te doen, voor enen tijd wel hebben geschikt, en dat daarom degenen die hen verkoren hebben aan zulke geheime zonden, als maar behoorlijk onderzoek gedaan is, gene schuld hebben.",
"text1637": "Dit verstaen eenige aldus: dat sommiger lieden ergerlick leven, ofte quade leere, te voren genoech bekent is, selfs eermen daer van ondersoeck doet, ende derhalven sy sonder swarigheyt konnen voorby gegaen worden: maer sommige souden navolgen, dat is, eerst bekent worden, nae dat behoorlick ondersoeck daer van gedaen is, ende derhalven dat men neerstich ondersoeck moet doen eermen verkiest. Andere nemen ’t voor bekent worden nae dat sy al verkoren zijn, dewijle sy van te voren haer, als de geveynsde plegen te doen, voor eenen tijt wel hebben geschickt, ende dat daerom de gene die haer verkoren hebben aen sulcke secrete sonden, als maer behoorlick ondersoeck ghedaen is, geen schult en hebben.",
"text2026": "49 volgen zij na: Dit verstaan enige aldus, dat sommiger ergerlijk leven of kwade leer tevoren genoeg bekend is, zelfs voordat men daarover onderzoek doet, en zij daarom zonder zwarigheid kunnen voorbij gegaan worden; maar sommigen zouden navolgen, dat is, eerst bekend worden, nadat behoorlijk onderzoek daarover gedaan is, en daarom dat men naarstig onderzoek moet doen voordat men verkiest. Anderen nemen voor bekend worden nadat zij al gekozen zijn, omdat zij van tevoren zich, gelijk de huichelaars plegen te doen, voor enen tijd wel hebben geschikt, en dat daarom degenen die hen gekozen hebben aan zulke geheime zonden, als maar behoorlijk onderzoek gedaan is, gene schuld hebben."
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 5:19. Galaten 5:19: De werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid,",
"text1637": "Gal. 5.19.",
"text2026": "Galat. 5:19. Galaten 5:19: De werken van het vlees nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τινων",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "αμαρτιαι",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "προδηλοι",
"strongs": "G4271",
"lemma_strongs": "G4271",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "προαγουσαι",
"strongs": "G4254",
"lemma_strongs": "G4254",
"morfologie": "V-PAP-NPF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κρισιν",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τισιν",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-DPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επακολουθουσιν",
"strongs": "G1872",
"lemma_strongs": "G1872",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"text2026_html": "Van sommige mensen zijn de zonden47 te vorens openbaar, en gaan voor48 tot hun veroordeling; en in sommigen ook49 volgen zij na.",
"textSV1888_html": "Van sommige mensen zijn de zonden47 te vorens openbaar, en gaan voor48 tot hun veroordeling; en in sommigen ook49 volgen zij na.",
"text1637_html": "Van sommige menschen zijn de sonden 47 te voren s openbaer, ende gaen voren 48 tot [hare] veroordeelinge: ende in sommige oock 49 volgen sy naer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100",
"G444",
"G3588",
"G266",
"G4271",
"G1510",
"G4254",
"G1519",
"G2920",
"G5100",
"G1161",
"G2532",
"G1872"
],
"lemma_strongs": [
"G5100",
"G444",
"G3588",
"G266",
"G4271",
"G1510",
"G4254",
"G1519",
"G2920",
"G5100",
"G1161",
"G2532",
"G1872"
],
"morfologie": [
"X-GPM",
"N-GPM",
"T-NPF",
"N-NPF",
"A-NPF",
"V-PAI-3P",
"V-PAP-NPF",
"PREP",
"N-ASF",
"X-DPM",
"CONJ",
"CONJ",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"τινων",
"ανθρωπων",
"αι",
"αμαρτιαι",
"προδηλοι",
"εισιν",
"προαγουσαι",
"εις",
"κρισιν",
"τισιν",
"δε",
"και",
"επακολουθουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.",
"text1637": "Desgelijcks oock de goede wercken zijn te voren openbaer, ende [50] daer ’t anders mede gelegen is, en connen niet verborgen worden.",
"text2026": "Evenzo ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mee gelegen is, kunnen niet verborgen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 daar het anders mede gelegen is: Grieks die anders hebben; dat is, wier goede werken en bekwaamheid tot den dienst nog niet bekend zijn, maar bij gebrek aan gelegenheid, of vanwege kwade mensen verduisterd, die zal God te Zijner tijd wel aan het licht brengen. Zo wil dan de apostel dat men hierin ook naarstig onderzoek doe.",
"text1637": "Gr. die anders hebben. D. welcker goede wercken ende bequaemheyt tot den dienst, noch niet en zijn bekent, maer by gebreck van gelegenheyt, ofte van wegen quade menschen verduystert, die sal Godt te sijner tijdt wel aen het licht brengen. Soo wil dan den Apostel dat men hier van oock neerstich ondersoeck doet.",
"text2026": "50 daar het anders mee gelegen is: Grieks die anders hebben; dat is, wier goede werken en bekwaamheid tot de dienst nog niet bekend zijn, maar bij gebrek aan gelegenheid, of vanwege kwade mensen verduisterd, die zal God op Zijn tijd wel aan het licht brengen. Zo wil dan de apostel dat men hierin ook naarstig onderzoek doe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσαυτως",
"strongs": "G5615",
"lemma_strongs": "G5615",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "καλα",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "προδηλα",
"strongs": "G4271",
"lemma_strongs": "G4271",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "αλλως",
"strongs": "G247",
"lemma_strongs": "G247",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχοντα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPN"
},
{
"woord": "κρυβηναι",
"strongs": "G2928",
"lemma_strongs": "G2928",
"morfologie": "V-2APN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
}
],
"text2026_html": "Evenzo ook de goede werken zijn te voren openbaar, en50 daar het anders mee gelegen is, kunnen niet verborgen worden.",
"textSV1888_html": "Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en50 daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.",
"text1637_html": "Desgelijcks oock de goede wercken zijn te voren openbaer, ende 50 daer ’t anders mede gelegen is, en connen niet verborgen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgelijks",
"new": "Evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "mede",
"new": "mee",
"principe": "V707"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Evenzo ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mee gelegen is, kunnen niet verborgen worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5615",
"G2532",
"G3588",
"G2570",
"G2041",
"G4271",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G247",
"G2192",
"G2928",
"G3756",
"G1410"
],
"lemma_strongs": [
"G5615",
"G2532",
"G3588",
"G2570",
"G2041",
"G4271",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G247",
"G2192",
"G2928",
"G3756",
"G1410"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NPN",
"A-NPN",
"N-NPN",
"A-NPN",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NPN",
"ADV",
"V-PAP-NPN",
"V-2APN",
"PRT-N",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ωσαυτως",
"και",
"τα",
"καλα",
"εργα",
"προδηλα",
"εστιν",
"και",
"τα",
"αλλως",
"εχοντα",
"κρυβηναι",
"ου",
"δυναται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "1TI.UTR",
"sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8",
"referentie": "1TIM 5:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5723",
"G5650",
null,
"G5736"
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 D’Apostel wijst aen hoe de vermaningen tegen oude ende jonge moeten geschieden. 3 beveelt dat men alle rechte weduwen eere. 4 Maer den kinderen ende kints-kinderen, dat’se hare weduwen ende voorouderen selve onderhouden. 9 Beschrijft daer na den ouderdom, ende andere hoedanicheden der weduwen die tot den dienst der Gemeynte bequaem zijn. 11 maer wil dat de jonge weduwen hier in voorby gegaen worden. 14 ende dat sy trouwen. 17 Hy comt daerna tot de Ouderlingen, ende wijst aen wat eere men haer schuldigh is. 19 Datmen oock geen beschuldingen tegen haer sal aennemen dan onder getuygen. 21 Betuyght voor Godt ende de H. Engelen, dat hy hier in handele sonder toegenegenheyt. 23 wil oock dat hy niet langer water en drincke. 24 ende besluyt met eene verklaringe waer door deselve Ouderlingen konnen bekent worden.",
"text2026": "1 De apostel wijst aan hoe de vermaningen tegen ouderen en jongeren moeten gebeuren. 3 beveelt dat men alle echte weduwen eert. 4 Maar de kinderen en kleinkinderen, dat zij hun weduwen en voorouders zelf onderhouden. 9 Beschrijft daarna de ouderdom en andere eigenschappen van de weduwen die geschikt zijn voor de dienst van de gemeente. 11 maar wil dat de jonge weduwen hierin gepasseerd worden. 14 en dat zij trouwen. 17 Hij komt daarna tot de ouderlingen, en wijst aan welke eer men hun verschuldigd is. 19 Dat men ook geen beschuldigingen tegen hen mag aannemen dan onder getuigen. 21 Betuigt voor God en de heilige engelen, dat hij hierin handelt zonder partijdigheid. 23 wil ook dat hij niet langer water drinkt. 24 en besluit met een verklaring waardoor diezelfde ouderlingen gekend kunnen worden."
}
}