{ "number": 6, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "De dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd worde.", "text1637": "[a] DE dienstknechten so vele alser onder [1] het jock zijn, sullen hare heeren aller eere weerdich achten: op dat de name Godts, ende de leere [2] niet gelastert en worde.", "text2026": "De dienaren, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waard achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd wordt.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 het juk zijn: Dat is, slavernij of dienstbaarheid, welke een juk wordt genoemd, om de zwaarte en lastigheid daarvan in die tijden.", "text1637": "D. slavernye, ofte dienstbaerheyt, welcke een jock wordt genaemt om de swaerheyt ende lastigheydt der selve in die tijden.", "text2026": "1 het juk zijn: Dat is, slavernij of dienstbaarheid, welke een juk wordt genoemd, om de zwaarte en lastigheid daarvan in die tijden." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 niet gelasterd worde: Namelijk alsof de Christelijke godsdienst de dienstknechten of slaven, onder den dekmantel van de christelijke vrijheid, aan hunne heren onttrok of van hunne gehoorzaamheid, ondanks dat zij hunne heren zijn, losmaakte.", "text1637": "N. als of de Christelicke Religie de dienstknechten ofte slaven, onder den deckmantel van de Christelicke vryheyt, haren heeren ontrock, ofte van hare gehoorsaemheydt teghen der heeren danck losmaeckte.", "text2026": "2 niet gelasterd worde: Namelijk alsof de Christelijke godsdienst de dienaren of slaven, onder de dekmantel van de christelijke vrijheid, aan hunne heren onttrok of van hunne gehoorzaamheid, ondanks dat zij hunne heren zijn, losmaakte." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Efez. 6:5; Kolos. 3:22; Titus 2:9; 1 Petr. 2:18. Efeziërs 6:5: Gij dienstknechten, zijt gehoorzaam uw heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus; Kolossensen 3:22: Gij dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God. Titus 2:9: Vermaan den dienstknechten, dat zij hun eigen heren onderdanig zijn, dat zij in alles welbehagelijk zijn, niet tegensprekende; 1 Petrus 2:18: Gij huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden.", "text1637": "Ephes. 6.5. Colos. 3.22. Tit. 2.9. 1.Petr. 2.18.", "text2026": "Efez. 6:5; Kolos. 3:22; Titus 2:9; 1 Petr. 2:18. Efeziërs 6:5: U dienaren, zijt gehoorzaam uw heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus; Kolossensen 3:22: U dienaren, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid van de harten, vrezende God. Titus 2:9: Vermaan de dienaren, dat zij hun eigen heren onderdanig zijn, dat zij in alles welgevallig zijn, niet tegensprekende; 1 Petrus 2:18: U huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig de heren, niet alleen de goeden en bescheidenen, maar ook de harden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οσοι", "strongs": "G3745", "lemma_strongs": "G3745", "morfologie": "K-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ζυγον", "strongs": "G2218", "lemma_strongs": "G2218", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "δουλοι", "strongs": "G1401", "lemma_strongs": "G1401", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "ιδιους", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "δεσποτας", "strongs": "G1203", "lemma_strongs": "G1203", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "πασης", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "τιμης", "strongs": "G5092", "lemma_strongs": "G5092", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αξιους", "strongs": "G514", "lemma_strongs": "G514", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "ηγεισθωσαν", "strongs": "G2233", "lemma_strongs": "G2233", "morfologie": "V-PNM-3P" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "διδασκαλια", "strongs": "G1319", "lemma_strongs": "G1319", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "βλασφημηται", "strongs": "G987", "lemma_strongs": "G987", "morfologie": "V-PPS-3S" } ], "text2026_html": "a De dienaren, zovelen als er onder1 het juk zijn, zullen hun heren alle eer waard achten, opdat de Naam van God, en de leer2 niet gelasterd wordt.", "textSV1888_html": "a De dienstknechten, zovelen als er onder1 het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de Naam van God, en de leer2 niet gelasterd worde.", "text1637_html": "a DE dienstknechten so vele alser onder 1 het jock zijn, sullen hare heeren aller eere weerdich achten: op dat de name Godts, ende de leere 2 niet gelastert en worde.", "phraseDiff": [ { "old": "dienstknechten,", "new": "dienaren,", "principe": "V744" }, { "old": "waardig", "new": "waard", "principe": "V35" }, { "old": "worde.", "new": "wordt.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De dienaren, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waard achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd wordt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3745", "G1510", "G5259", "G2218", "G1401", "G3588", "G2398", "G1203", "G3956", "G5092", "G514", "G2233", "G2443", "G3361", "G3588", "G3686", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G1319", "G987" ], "lemma_strongs": [ "G3745", "G1510", "G5259", "G2218", "G1401", "G3588", "G2398", "G1203", "G3956", "G5092", "G514", "G2233", "G2443", "G3361", "G3588", "G3686", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G1319", "G987" ], "morfologie": [ "K-NPM", "V-PAI-3P", "PREP", "N-ASM", "N-NPM", "T-APM", "A-APM", "N-APM", "A-GSF", "N-GSF", "A-APM", "V-PNM-3P", "CONJ", "PRT-N", "T-NSN", "N-NSN", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "V-PPS-3S" ], "bronwoorden": [ "οσοι", "εισιν", "υπο", "ζυγον", "δουλοι", "τους", "ιδιους", "δεσποτας", "πασης", "τιμης", "αξιους", "ηγεισθωσαν", "ινα", "μη", "το", "ονομα", "του", "θεου", "και", "η", "διδασκαλια", "βλασφημηται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5737", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5747" ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En die gelovige heren hebben, zullen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zullen hen te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, als die deze weldaad mede deelachtig zijn. Leer en vermaan deze dingen.", "text1637": "Ende die geloovige heeren hebben, en sullen’se niet verachten, om dat’se broeders zijn: maer sullen’se te meer dienen om dat sy geloovigh ende gelieft zijn, als die [3] deser weldaet mede deelachtigh zijn. Leert ende vermaent dese dingen.", "text2026": "En die gelovige heren hebben, zullen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zullen hen te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, als die deze weldaad mee deelachtig zijn. Leer en vermaan deze dingen.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 deze weldaad mede deelachtig zijn: Namelijk de verlossing door Christus verworven. Anderen verstaan dit van de weldaad welke de dienstknechten van hunne heren wederom hebben te verwachten, die, wanneer zij gelovig zijn, niet zullen nalaten der dienstknechten trouwen dienst met dergelijke zorg en weldaad te belonen; en zetten het over: die dit weldoen weder zullen aannemen of vergelden.", "text1637": "N. der verlossinge door Christum verworven. Andere verstaen dit van de weldaedt welcke de dienstknechten van hare heeren wederom hebben te verwachten, die wanneer sy gheloovigh zijn, niet en sullen nalaten der dienstknechten trouwen dienst met diergelijcke sorghe ende weldaet te beloonen: ende setten het over die dit weldoen weder sullen aennemen, ofte vergelden.", "text2026": "3 deze weldaad mee deelachtig zijn: Namelijk de verlossing door Christus verworven. Anderen verstaan dit van de weldaad welke de dienaren van hunne heren opnieuw hebben te verwachten, die, wanneer zij gelovig zijn, niet zullen nalaten van de dienaren trouwen dienst met dergelijke zorg en weldaad te belonen; en zetten het over: die dit weldoen weer zullen aannemen of vergelden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πιστους", "strongs": "G4103", "lemma_strongs": "G4103", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "εχοντες", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "δεσποτας", "strongs": "G1203", "lemma_strongs": "G1203", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "καταφρονειτωσαν", "strongs": "G2706", "lemma_strongs": "G2706", "morfologie": "V-PAM-3P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αδελφοι", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μαλλον", "strongs": "G3123", "lemma_strongs": "G3123", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δουλευετωσαν", "strongs": "G1398", "lemma_strongs": "G1398", "morfologie": "V-PAM-3P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πιστοι", "strongs": "G4103", "lemma_strongs": "G4103", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπητοι", "strongs": "G27", "lemma_strongs": "G27", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "ευεργεσιας", "strongs": "G2108", "lemma_strongs": "G2108", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αντιλαμβανομενοι", "strongs": "G482", "lemma_strongs": "G482", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "διδασκε", "strongs": "G1321", "lemma_strongs": "G1321", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρακαλει", "strongs": "G3870", "lemma_strongs": "G3870", "morfologie": "V-PAM-2S" } ], "text2026_html": "En die gelovige heren hebben, zullen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zullen hen te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, als die3 deze weldaad mee deelachtig zijn. Leer en vermaan deze dingen.", "textSV1888_html": "En die gelovige heren hebben, zullen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zullen hen te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, als die3 deze weldaad mede deelachtig zijn. Leer en vermaan deze dingen.", "text1637_html": "Ende die geloovige heeren hebben, en sullen’se niet verachten, om dat’se broeders zijn: maer sullen’se te meer dienen om dat sy geloovigh ende gelieft zijn, als die 3 deser weldaet mede deelachtigh zijn. Leert ende vermaent dese dingen.", "phraseDiff": [ { "old": "mede", "new": "mee", "principe": "V707" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En die gelovige heren hebben, zullen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zullen hen te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, als die deze weldaad mee deelachtig zijn. Leer en vermaan deze dingen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G4103", "G2192", "G1203", "G3361", "G2706", "G3754", "G80", "G1510", "G235", "G3123", "G1398", "G3754", "G4103", "G1510", "G2532", "G27", "G3588", "G3588", "G2108", "G482", "G3778", "G1321", "G2532", "G3870" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G4103", "G2192", "G1203", "G3361", "G2706", "G3754", "G80", "G1510", "G235", "G3123", "G1398", "G3754", "G4103", "G1510", "G2532", "G27", "G3588", "G3588", "G2108", "G482", "G3778", "G1321", "G2532", "G3870" ], "morfologie": [ "T-NPM", "CONJ", "A-APM", "V-PAP-NPM", "N-APM", "PRT-N", "V-PAM-3P", "CONJ", "N-NPM", "V-PAI-3P", "CONJ", "ADV", "V-PAM-3P", "CONJ", "A-NPM", "V-PAI-3P", "CONJ", "A-NPM", "T-NPM", "T-GSF", "N-GSF", "V-PNP-NPM", "D-APN", "V-PAM-2S", "CONJ", "V-PAM-2S" ], "bronwoorden": [ "οι", "δε", "πιστους", "εχοντες", "δεσποτας", "μη", "καταφρονειτωσαν", "οτι", "αδελφοι", "εισιν", "αλλα", "μαλλον", "δουλευετωσαν", "οτι", "πιστοι", "εισιν", "και", "αγαπητοι", "οι", "της", "ευεργεσιας", "αντιλαμβανομενοι", "ταυτα", "διδασκε", "και", "παρακαλει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5723", null, null, "G5720", null, null, "G5719", null, null, "G5720", null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5740", null, "G5720", null, "G5720" ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Indien iemand een andere leer leert, en niet overeenkomt met de gezonde woorden van onzen Heere Jezus Christus, en met de leer, die naar de godzaligheid is,", "text1637": "Indien yemandt [4] een andere leere leert, ende [5] niet over een en comt met de gesonde woorden onses Heeren Iesu Christi, ende met de leere die na de Godtsalicheyt is,", "text2026": "Als iemand een andere leer leert, en niet overeenkomt met de gezonde woorden van onze Heere Jezus Christus, en met de leer, die naar de godzaligheid is,", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 een andere leer leert, en: Namelijk gelijk ik geleerd heb.", "text1637": "N. als ick geleert hebbe.", "text2026": "4 een andere leer leert, en: Namelijk gelijk ik geleerd heb." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 niet overeenkomt met: Grieks niet komt tot de gezonde woorden; dat is, daaraan niet vasthoudt.", "text1637": "Gr. niet en komt tot de gesonde woorden. D. hem daer aen niet vast en houdt.", "text2026": "5 niet overeenkomt met: Grieks niet komt tot de gezonde woorden; dat is, daaraan niet vasthoudt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "ετεροδιδασκαλει", "strongs": "G2085", "lemma_strongs": "G2085", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "προσερχεται", "strongs": "G4334", "lemma_strongs": "G4334", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "υγιαινουσιν", "strongs": "G5198", "lemma_strongs": "G5198", "morfologie": "V-PAP-DPM" }, { "woord": "λογοις", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "κατ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ευσεβειαν", "strongs": "G2150", "lemma_strongs": "G2150", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "διδασκαλια", "strongs": "G1319", "lemma_strongs": "G1319", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "Als iemand4 een andere leer leert, en5 niet overeenkomt met de gezonde woorden van onze Heere Jezus Christus, en met de leer, die naar de godzaligheid is,", "textSV1888_html": "Indien iemand4 een andere leer leert, en5 niet overeenkomt met de gezonde woorden van onzen Heere Jezus Christus, en met de leer, die naar de godzaligheid is,", "text1637_html": "Indien yemandt 4 een andere leere leert, ende 5 niet over een en comt met de gesonde woorden onses Heeren Iesu Christi, ende met de leere die na de Godtsalicheyt is,", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als iemand een andere leer leert, en niet overeenkomt met de gezonde woorden van onze Heere Jezus Christus, en met de leer, die naar de godzaligheid is,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G5100", "G2085", "G2532", "G3361", "G4334", "G5198", "G3056", "G3588", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547", "G2532", "G3588", "G2596", "G2150", "G1319" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G5100", "G2085", "G2532", "G3361", "G4334", "G5198", "G3056", "G3588", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547", "G2532", "G3588", "G2596", "G2150", "G1319" ], "morfologie": [ "COND", "X-NSM", "V-PAI-3S", "CONJ", "PRT-N", "V-PNI-3S", "V-PAP-DPM", "N-DPM", "T-DPM", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GP", "N-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-DSF", "PREP", "N-ASF", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "ει", "τις", "ετεροδιδασκαλει", "και", "μη", "προσερχεται", "υγιαινουσιν", "λογοις", "τοις", "του", "κυριου", "ημων", "ιησου", "χριστου", "και", "τη", "κατ", "ευσεβειαν", "διδασκαλια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, "G5736", "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Die is opgeblazen, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.", "text1637": "Die is opgeblasen, ende [6] en weet niets, maer [7] hy raest ontrent [twist]-vragen ende woorden-strijt: [b] uyt welcke komt nijdt, twist, lasteringen, quade na-denckingen,", "text2026": "Die is hoogmoedig, en weet niets, maar hij raast ongeveer twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt afgunst, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 weet niets: Namelijk hoewel hij zichzelf wijs acht, of gaarne voor wijs zou gehouden worden.", "text1637": "Namel. hoe wel hy hem selven wijs houdt, ofte geerne voor wijs soude gehouden worden.", "text2026": "6 weet niets: Namelijk hoewel hij zichzelf wijs acht, of graag voor wijs zou gehouden worden." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 hij raast: Grieks is ziek, of krank; namelijk van zinnen of verstand, gelijk dwaalgeesten en bedriegelijke leraars plegen, die de eenvoudige leer der godzaligheid te gering achten, en daarom met hogere spitsvondigheden of nieuwe leringen voor de gemeente zoeken te pronken, welke de apostel verklaard ongezond van verstand te zijn, omdat zij de gezonde leer verwerpen of voorbijgaan.", "text1637": "Gr. is sieck, ofte kranck, N. van sinnen ofte verstandt, gelijck werre-geesten ende bedrieglicke leeraers plegen, die de eenvoudige leere der Godsalicheyt te slecht achten, ende daerom met hoogher spitsinnigheden ofte nieuwe leeringen voor de Gemeynte soecken te proncken, welcke de Apostel verklaert ongesont van verstant te zijn, om dat sy de gesonde leere verwerpen, ofte voor by gaen.", "text2026": "7 hij raast: Grieks is ziek, of ziek; namelijk van zinnen of verstand, gelijk dwaalgeesten en bedriegelijke leraars plegen, die de eenvoudige leer van de godzaligheid te gering achten, en daarom met hogere spitsvondigheden of nieuwe leringen voor de gemeente zoeken te pronken, welke de apostel verklaard ongezond van verstand te zijn, omdat zij de gezonde leer verwerpen of voorbijgaan." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Tim. 1:4; 2 Tim. 2:23; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 2 Timotheüs 2:23: En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.", "text1637": "1.Tim. 1.4. 2.Tim. 2.23. Tit. 3.9.", "text2026": "1 Tim. 1:4; 2 Tim. 2:23; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 2 Timotheüs 2:23: En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τετυφωται", "strongs": "G5187", "lemma_strongs": "G5187", "morfologie": "V-RPI-3S" }, { "woord": "μηδεν", "strongs": "G3367", "lemma_strongs": "G3367", "morfologie": "A-ASN-N" }, { "woord": "επισταμενος", "strongs": "G1987", "lemma_strongs": "G1987", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νοσων", "strongs": "G3552", "lemma_strongs": "G3552", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ζητησεις", "strongs": "G2214", "lemma_strongs": "G2214", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λογομαχιας", "strongs": "G3055", "lemma_strongs": "G3055", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPF" }, { "woord": "γινεται", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "φθονος", "strongs": "G5355", "lemma_strongs": "G5355", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ερις", "strongs": "G2054", "lemma_strongs": "G2054", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "βλασφημιαι", "strongs": "G988", "lemma_strongs": "G988", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "υπονοιαι", "strongs": "G5283", "lemma_strongs": "G5283", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "πονηραι", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-NPF" } ], "text2026_html": "Die is hoogmoedig,6 en weet niets, maar7 hij raast ongeveer twist vragen en woordenstrijd;b uit welke komt afgunst, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.", "textSV1888_html": "Die is opgeblazen,6 en weet niets, maar7 hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd;b uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.", "text1637_html": "Die is opgeblasen, ende 6 en weet niets, maer 7 hy raest ontrent [twist]-vragen ende woorden-strijt: b uyt welcke komt nijdt, twist, lasteringen, quade na-denckingen,", "phraseDiff": [ { "old": "opgeblazen,", "new": "hoogmoedig,", "principe": "V440" }, { "old": "omtrent", "new": "ongeveer", "principe": null }, { "old": "nijd,", "new": "afgunst,", "principe": "V293" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die is hoogmoedig, en weet niets, maar hij raast ongeveer twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt afgunst, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5187", "G3367", "G1987", "G235", "G3552", "G4012", "G2214", "G2532", "G3055", "G1537", "G3739", "G1096", "G5355", "G2054", "G988", "G5283", "G4190" ], "lemma_strongs": [ "G5187", "G3367", "G1987", "G235", "G3552", "G4012", "G2214", "G2532", "G3055", "G1537", "G3739", "G1096", "G5355", "G2054", "G988", "G5283", "G4190" ], "morfologie": [ "V-RPI-3S", "A-ASN-N", "V-PNP-NSM", "CONJ", "V-PAP-NSM", "PREP", "N-APF", "CONJ", "N-APF", "PREP", "R-GPF", "V-PNI-3S", "N-NSM", "N-NSF", "N-NPF", "N-NPF", "A-NPF" ], "bronwoorden": [ "τετυφωται", "μηδεν", "επισταμενος", "αλλα", "νοσων", "περι", "ζητησεις", "και", "λογομαχιας", "εξ", "ων", "γινεται", "φθονος", "ερις", "βλασφημιαι", "υπονοιαι", "πονηραι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ "G5769", null, "G5740", null, "G5723", null, null, null, null, null, null, "G5736", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Verkeerde krakelingen van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een gewin zij. Wijk af van dezulken.", "text1637": "[c] [8] Verkeerde crakeelingen van menschen die een verdorven verstant hebben, ende vande waerheyt berooft zijn, meynende dat de Godtsalicheyt [9] een gewin zy. Wijckt af van de sulcke.", "text2026": "Verkeerde ruzies van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een winst zij. Wijk af van zulke.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of oefeningen, disputeringen, waarmede zij hunne en anderder verstanden gelijk als verslijten, zonder dat van zulke krakelingen of twistingen enige vaste nuttigheid tot een oprecht geloof, en de oprechte godzaligheid voortkomt.", "text1637": "Ofte, oeffeningen, disputeringen, waer mede sy hare ende anderer verstanden gelijck als verslijten, sonder dat van sulcke krakeelingen ofte disputeringen eenige vaste nutticheyt tot een oprecht geloove, ende de oprechte Godtsalicheyt, voort komt.", "text2026": "Of oefeningen, disputeringen, waarmee zij hunne en anderder verstanden gelijk als verslijten, zonder dat van zulke krakelingen of twistingen enige vaste nuttigheid tot een oprecht geloof, en de oprechte godzaligheid voortkomt." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, slechts dient om wereldse eer of gewin daardoor te zoeken, gelijk de bedriegelijke leraars onder hunne discipelen plegen te doen, waar de een met nieuwe gevoelens, spitsvondigheden en twisten de discipelen van anderen naar zich zoekt te trekken.", "text1637": "D. maer en dient om wereltsche eere ofte gewin daer door te soecken, gelijck de bedrieghlicke Leeraers onder hare Discipelen plegen te doen, daer d’een met nieuwe gevoelens, spitsinnicheden, ende disputen des anders discipelen nae hem soeckt te trecken.", "text2026": "Dat is, slechts dient om wereldse eer of winst daardoor te zoeken, gelijk de bedriegelijke leraars onder hunne discipelen plegen te doen, waar de één met nieuwe gevoelens, spitsvondigheden en twisten de discipelen van anderen naar zich zoekt te trekken." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Kor. 11:16. 1 Korinthiërs 11:16: Doch indien iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods.", "text1637": "1.Cor. 11.16.", "text2026": "1 Kor. 11:16. 1 Korinthiërs 11:16: Maar als iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods." } ], "grondtekst": [ { "woord": "παραδιατριβαι", "strongs": "G3859", "lemma_strongs": "G3859", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "διεφθαρμενων", "strongs": "G1311", "lemma_strongs": "G1311", "morfologie": "V-RPP-GPM" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "νουν", "strongs": "G3563", "lemma_strongs": "G3563", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απεστερημενων", "strongs": "G650", "lemma_strongs": "G650", "morfologie": "V-RPP-GPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αληθειας", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "νομιζοντων", "strongs": "G3543", "lemma_strongs": "G3543", "morfologie": "V-PAP-GPM" }, { "woord": "πορισμον", "strongs": "G4200", "lemma_strongs": "G4200", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ευσεβειαν", "strongs": "G2150", "lemma_strongs": "G2150", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αφιστασο", "strongs": "G868", "lemma_strongs": "G868", "morfologie": "V-PNM-2S" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "τοιουτων", "strongs": "G5108", "lemma_strongs": "G5108", "morfologie": "D-GPM" } ], "text2026_html": "8c Verkeerde ruzies van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid9 een winst zij. Wijk af van zulke.", "textSV1888_html": "8c Verkeerde krakelingen van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid9 een gewin zij. Wijk af van dezulken.", "text1637_html": "c 8 Verkeerde crakeelingen van menschen die een verdorven verstant hebben, ende vande waerheyt berooft zijn, meynende dat de Godtsalicheyt 9 een gewin zy. Wijckt af van de sulcke.", "phraseDiff": [ { "old": "krakelingen", "new": "ruzies", "principe": "V868" }, { "old": "gewin", "new": "winst", "principe": "V624" }, { "old": "dezulken.", "new": "zulke.", "principe": "V52" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Verkeerde ruzies van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een winst zij. Wijk af van zulke.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3859", "G1311", "G444", "G3588", "G3563", "G2532", "G650", "G3588", "G225", "G3543", "G4200", "G1510", "G3588", "G2150", "G868", "G575", "G3588", "G5108" ], "lemma_strongs": [ "G3859", "G1311", "G444", "G3588", "G3563", "G2532", "G650", "G3588", "G225", "G3543", "G4200", "G1510", "G3588", "G2150", "G868", "G575", "G3588", "G5108" ], "morfologie": [ "N-NPF", "V-RPP-GPM", "N-GPM", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "V-RPP-GPM", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAP-GPM", "N-ASM", "V-PAN", "T-ASF", "N-ASF", "V-PNM-2S", "PREP", "T-GPM", "D-GPM" ], "bronwoorden": [ "παραδιατριβαι", "διεφθαρμενων", "ανθρωπων", "τον", "νουν", "και", "απεστερημενων", "της", "αληθειας", "νομιζοντων", "πορισμον", "ειναι", "την", "ευσεβειαν", "αφιστασο", "απο", "των", "τοιουτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, "G5772", null, null, null, null, "G5772", null, null, "G5723", null, "G5721", null, null, "G5737", null, null, null ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Doch de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging.", "text1637": "[d] Doch de Godtsalicheyt [10] is een groot gewin [11] met vergenoeginge.", "text2026": "Maar de godzaligheid is een groot winst met vergenoeging.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 is een groot gewin: Dat is, in de godzaligheid zelve is het grootste gewin gelegen, dewijl die de belofte heeft des tegenwoordigen en des toekomenden levens, gelijk hij 1 Tim. 4:8 spreekt. 1 Timotheüs 4:8: Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens.", "text1637": "D. in de Godtsalicheyt selve is het grootste gewin gelegen, dewijle die de belofte heeft des tegenwoordigen ende des toekomenden levens, gelijck hy cap. 4.8. spreeckt.", "text2026": "10 is een groot winst: Dat is, in de godzaligheid zelve is het grootste winst gelegen, omdat die de belofte heeft van de tegenwoordigen en van de toekomenden levens, gelijk hij 1 Tim. 4:8 spreekt. 1 Timotheüs 4:8: Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte van de tegenwoordigen en van de toekomenden levens." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 met vergenoeging: Dat is, met een gemoed, dat genoeg heeft en tevreden is met hetgeen hem de Heere verleent, welke vergenoeging ook zelf uit de godzaligheid spruit. Want die Christus heeft, die heeft alles met Hem.", "text1637": "D. met een gemoet dat genoech heeft ende te vreden is met het gene hem de Heere verleent, welcke vergenoeginghe oock selve uyt de Godtsalicheydt spruyt. want die Christum heeft die heeft alles met hem.", "text2026": "11 met vergenoeging: Dat is, met een gemoed, dat genoeg heeft en tevreden is met wat hem de Heer verleent, welke vergenoeging ook zelf uit de godzaligheid spruit. Want die Christus heeft, die heeft alles met Hem." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 15:16; Hebr. 13:5. Spreuken 15:16: Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij. Hebreeën 13:5: Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.", "text1637": "Prov. 15.16. Hebr. 13.5.", "text2026": "Spreuk. 15:16; Hebr. 13:5. Spreuken 15:16: Beter is weinig met de vrees voor JAHWEH, dan een grote schat, en onrust daarbij. Hebreeën 13:5: Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt tevreden met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πορισμος", "strongs": "G4200", "lemma_strongs": "G4200", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μεγας", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ευσεβεια", "strongs": "G2150", "lemma_strongs": "G2150", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυταρκειας", "strongs": "G841", "lemma_strongs": "G841", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "d Maar de godzaligheid10 is een groot winst11 met vergenoeging.", "textSV1888_html": "d Doch de godzaligheid10 is een groot gewin11 met vergenoeging.", "text1637_html": "d Doch de Godtsalicheyt 10 is een groot gewin 11 met vergenoeginge.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "gewin", "new": "winst", "principe": "V624" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar de godzaligheid is een groot winst met vergenoeging.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510", "G1161", "G4200", "G3173", "G3588", "G2150", "G3326", "G841" ], "lemma_strongs": [ "G1510", "G1161", "G4200", "G3173", "G3588", "G2150", "G3326", "G841" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "CONJ", "N-NSM", "A-NSM", "T-NSF", "N-NSF", "PREP", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "εστιν", "δε", "πορισμος", "μεγας", "η", "ευσεβεια", "μετα", "αυταρκειας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.", "text1637": "[e] Want wy en hebben niets in de werelt gebracht, het is openbaer dat wy oock niet en connen yet daer uyt dragen.", "text2026": "Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 1:21; Job 27:19; Ps. 49:18. Job 1:21: En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd! Job 27:19: Rijk ligt hij neder, en wordt niet weggenomen; doet hij zijn ogen open, zo is hij er niet. Psalmen 49:18: Want hij zal in zijn sterven niet met al medenemen, zijn eer zal hem niet nadalen.", "text1637": "Iob 1.21. ende 27.19. Psal. 49.18.", "text2026": "Job 1:21; Job 27:19; Ps. 49:18. Job 1:21: En hij zei: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarheen terugkeren. De JAHWEH heeft gegeven, en JAHWEH heeft genomen; de Naam van JAHWEH zij geloofd! Job 27:19: Rijk ligt hij neder, en wordt niet weggenomen; doet hij zijn ogen open, zo is hij er niet. Psalmen 49:18: Want hij zal in zijn sterven niet met al meenemen, zijn eer zal hem niet nadalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουδεν", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-ASN-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εισηνεγκαμεν", "strongs": "G1533", "lemma_strongs": "G1533", "morfologie": "V-AAI-1P" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "δηλον", "strongs": "G1212", "lemma_strongs": "G1212", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδε", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "εξενεγκειν", "strongs": "G1627", "lemma_strongs": "G1627", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-ASN" }, { "woord": "δυναμεθα", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-1P" } ], "text2026_html": "e Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.", "textSV1888_html": "e Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.", "text1637_html": "e Want wy en hebben niets in de werelt gebracht, het is openbaer dat wy oock niet en connen yet daer uyt dragen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762", "G1063", "G1533", "G1519", "G3588", "G2889", "G1212", "G3754", "G3761", "G1627", "G5100", "G1410" ], "lemma_strongs": [ "G3762", "G1063", "G1533", "G1519", "G3588", "G2889", "G1212", "G3754", "G3761", "G1627", "G5100", "G1410" ], "morfologie": [ "A-ASN-N", "CONJ", "V-AAI-1P", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "A-NSN", "CONJ", "CONJ-N", "V-2AAN", "X-ASN", "V-PNI-1P" ], "bronwoorden": [ "ουδεν", "γαρ", "εισηνεγκαμεν", "εις", "τον", "κοσμον", "δηλον", "οτι", "ουδε", "εξενεγκειν", "τι", "δυναμεθα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5629", null, "G5736" ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn.", "text1637": "[f] Maer als wy voedtsel ende decksel hebben, [g] wy sullen daer mede [12] vergenoeght zijn.", "text2026": "Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmee tevreden zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 vergenoegd zijn: Namelijk zonder naar andere rijkdommen gierig te staan.", "text1637": "N. sonder nae andere rijckdommen gierichlick te staen.", "text2026": "12 tevreden zijn: Namelijk zonder naar andere rijkdommen gierig te staan." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 27:26. Spreuken 27:26: De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs des velds.", "text1637": "Prov. 27.26.", "text2026": "Spreuk. 27:26. Spreuken 27:26: De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs van het veld." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 55:23; Matth. 6:25; 1 Petr. 5:7. Psalmen 55:23: Werp uw zorg op den HEERE, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele. Mattheüs 6:25: Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat gij eten, en wat gij drinken zult; noch voor uw lichaam, waarmede gij u kleden zult; is het leven niet meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding? 1 Petrus 5:7: Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u.", "text1637": "Psal. 55.23. Matth. 6.25. 1.Petr. 5.7.", "text2026": "Ps. 55:23; Matt. 6:25; 1 Petr. 5:7. Psalmen 55:23: Werp uw zorg op JAHWEH, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele. Mattheüs 6:25: Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat u eten, en wat u drinken zult; noch voor uw lichaam, waarmee u u kleden zult; is het leven niet meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding? 1 Petrus 5:7: Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εχοντες", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διατροφας", "strongs": "G1305", "lemma_strongs": "G1305", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σκεπασματα", "strongs": "G4629", "lemma_strongs": "G4629", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "τουτοις", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DPN" }, { "woord": "αρκεσθησομεθα", "strongs": "G714", "lemma_strongs": "G714", "morfologie": "V-FPI-1P" } ], "text2026_html": "f Maar als wij voedsel en deksel hebben,g wij zullen daarmee12 tevreden zijn.", "textSV1888_html": "f Maar als wij voedsel en deksel hebben,g wij zullen daarmede12 vergenoegd zijn.", "text1637_html": "f Maer als wy voedtsel ende decksel hebben, g wy sullen daer mede 12 vergenoeght zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "daarmede vergenoegd", "new": "daarmee tevreden", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmee tevreden zijn.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192", "G1161", "G1305", "G2532", "G4629", "G3778", "G714" ], "lemma_strongs": [ "G2192", "G1161", "G1305", "G2532", "G4629", "G3778", "G714" ], "morfologie": [ "V-PAP-NPM", "CONJ", "N-APF", "CONJ", "N-APN", "D-DPN", "V-FPI-1P" ], "bronwoorden": [ "εχοντες", "δε", "διατροφας", "και", "σκεπασματα", "τουτοις", "αρκεσθησομεθα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ "G5723", null, null, null, null, null, "G5701" ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Doch die rijk willen worden, vallen in verzoeking, en in den strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, welke de mensen doen verzinken in verderf en ondergang.", "text1637": "[h] Doch die [13] rijck willen worden, vallen in versoeckinge ende [14] [in] den strick, ende [in] vele dwase ende schadelicke begeerlickheden, welcke de menschen doen versincken in verderf ende onderganck.", "text2026": "Maar die rijk willen worden, vallen in verzoeking, en in de strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, die de mensen doen verzinken in verderf en ondergang.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 rijk willen worden: Dat is, hunne zinnen daarmede te zeer bekommeren, of met al te grote begeerte trachten om rijk te worden.", "text1637": "D. hare sinnen daer mede te seer bekommeren, of met al te groote begeerte trachten om rijck te worden.", "text2026": "13 rijk willen worden: Dat is, hunne zinnen daarmede te zeer bekommeren, of met al te grote begeerte trachten om rijk te worden." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 in den strik: Namelijk des duivels, die hen door deze begeerte van rijk te worden tot vele onbehoorlijke dingen verzoekt, en als met een strik in de wereld vasthoudt. Zie Matth. 6:24. Mattheüs 6:24: Niemand kan twee heren dienen; want of hij zal den enen haten en den anderen liefhebben, of hij zal den enen aanhangen en den anderen verachten; gij kunt niet God dienen en den Mammon.", "text1637": "N. des Duyvels, die haer door dese begeerte van rijck te worden tot vele onbehoorlicke dingen versoeckt, ende als met eenen strick inde werelt vast houdt. Siet Matth. 6.24.", "text2026": "14 in de strik: Namelijk van de duivel, die hen door deze begeerte van rijk te worden tot vele onbehoorlijke dingen verzoekt, en als met een strik in de wereld vasthoudt. Zie Matt. 6:24. Mattheüs 6:24: Niemand kan twee heren dienen; want of hij zal de enen haten en de anderen liefhebben, of hij zal de enen aanhangen en de anderen verachten; u kunt niet God dienen en de Mammon." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 11:28; Matth. 13:22; Jak. 5:1. Spreuken 11:28: Wie op zijn rijkdom vertrouwt, die zal vallen; maar de rechtvaardigen zullen groenen als loof. Mattheüs 13:22: En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort; en de zorgvuldigheid dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms verstikt het Woord, en het wordt onvruchtbaar. Jakobus 5:1: Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.", "text1637": "Prov. 11.28. Matth. 13.22. Iacob. 5.1.", "text2026": "Spreuk. 11:28; Matt. 13:22; Jak. 5:1. Spreuken 11:28: Wie op zijn rijkdom vertrouwt, die zal vallen; maar de rechtvaardigen zullen groenen als loof. Mattheüs 13:22: En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort; en de zorgen van deze wereld, en de verleiding van de rijkdom verstikt het Woord, en het wordt onvruchtbaar. Jakobus 5:1: Welaan nu, u rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βουλομενοι", "strongs": "G1014", "lemma_strongs": "G1014", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "πλουτειν", "strongs": "G4147", "lemma_strongs": "G4147", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "εμπιπτουσιν", "strongs": "G1706", "lemma_strongs": "G1706", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πειρασμον", "strongs": "G3986", "lemma_strongs": "G3986", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παγιδα", "strongs": "G3803", "lemma_strongs": "G3803", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επιθυμιας", "strongs": "G1939", "lemma_strongs": "G1939", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "πολλας", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "ανοητους", "strongs": "G453", "lemma_strongs": "G453", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βλαβερας", "strongs": "G983", "lemma_strongs": "G983", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "αιτινες", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NPF" }, { "woord": "βυθιζουσιν", "strongs": "G1036", "lemma_strongs": "G1036", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "ανθρωπους", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ολεθρον", "strongs": "G3639", "lemma_strongs": "G3639", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απωλειαν", "strongs": "G684", "lemma_strongs": "G684", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "h Maar die13 rijk willen worden, vallen in verzoeking, en14 in de strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, die de mensen doen verzinken in verderf en ondergang.", "textSV1888_html": "h Doch die13 rijk willen worden, vallen in verzoeking, en14 in den strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, welke de mensen doen verzinken in verderf en ondergang.", "text1637_html": "h Doch die 13 rijck willen worden, vallen in versoeckinge ende 14 [in] den strick, ende [in] vele dwase ende schadelicke begeerlickheden, welcke de menschen doen versincken in verderf ende onderganck.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar die rijk willen worden, vallen in verzoeking, en in de strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, die de mensen doen verzinken in verderf en ondergang.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G1014", "G4147", "G1706", "G1519", "G3986", "G2532", "G3803", "G2532", "G1939", "G4183", "G453", "G2532", "G983", "G3748", "G1036", "G3588", "G444", "G1519", "G3639", "G2532", "G684" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G1014", "G4147", "G1706", "G1519", "G3986", "G2532", "G3803", "G2532", "G1939", "G4183", "G453", "G2532", "G983", "G3748", "G1036", "G3588", "G444", "G1519", "G3639", "G2532", "G684" ], "morfologie": [ "T-NPM", "CONJ", "V-PNP-NPM", "V-PAN", "V-PAI-3P", "PREP", "N-ASM", "CONJ", "N-ASF", "CONJ", "N-APF", "A-APF", "A-APF", "CONJ", "A-APF", "R-NPF", "V-PAI-3P", "T-APM", "N-APM", "PREP", "N-ASM", "CONJ", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "οι", "δε", "βουλομενοι", "πλουτειν", "εμπιπτουσιν", "εις", "πειρασμον", "και", "παγιδα", "και", "επιθυμιας", "πολλας", "ανοητους", "και", "βλαβερας", "αιτινες", "βυθιζουσιν", "τους", "ανθρωπους", "εις", "ολεθρον", "και", "απωλειαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, "G5740", "G5721", "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald van het geloof, en hebben zichzelven met vele smarten doorstoken.", "text1637": "[i] Want de [15] gelt-giericheyt is een wortel van alle quaet, tot welcke sommige lust hebbende zijn afgedwaelt [16] van het geloove, ende hebben haer selven [17] met vele smerten doorsteken.", "text2026": "Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald van het geloof, en hebben zichzelf met vele smarten doorstoken.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks liefde des gelds.", "text1637": "Gr. liefde des gelts.", "text2026": "Grieks liefde van het geld." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 van het geloof: Dat is, van de gezonde leer des geloofs.", "text1637": "D. van de gesonde leere des geloofs.", "text2026": "16 van het geloof: Dat is, van de gezonde leer van het geloof." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 met vele smarten doorstoken: Dat is, hunnen zielen met angst en zorg vele kwellingen aangedaan, om die te vergaderen, en als zij vergaderd zijn, om die te behouden. Waarom Christus haar ook bij doornen vergelijkt, Matth. 13:22, die de mensen kwetsen en het goede zaad verstikken. Mattheüs 13:22: En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort; en de zorgvuldigheid dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms verstikt het Woord, en het wordt onvruchtbaar.", "text1637": "D. hare zielen met angst ende sorge vele quellingen aengedaen om die te vergaderen, ende als sy vergadert zijn, om die te behouden. waerom’se Christus oock by doornen vergelijckt Matth. 13.22. die de menschen quetsen, ende het goede zaet versticken.", "text2026": "17 met vele smarten doorstoken: Dat is, hun zielen met angst en zorg vele kwellingen aangedaan, om die te vergaderen, en als zij vergaderd zijn, om die te behouden. Waarom Christus haar ook bij doornen vergelijkt, Matt. 13:22, die de mensen kwetsen en het goede zaad verstikken. Mattheüs 13:22: En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort; en de zorgen van deze wereld, en de verleiding van de rijkdom verstikt het Woord, en het wordt onvruchtbaar." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 23:8; Deut. 16:19; Spreuk. 15:16. Exodus 23:8: Ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de zienden, en het verkeert de zaak der rechtvaardigen. Deuteronomium 16:19: Gij zult het gericht niet buigen; gij zult het aangezicht niet kennen; ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de ogen der wijzen, en verkeert de woorden der rechtvaardigen. Spreuken 15:16: Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij.", "text1637": "Exod. 23.8. Deut. 16.19. Prov. 15.16.", "text2026": "Ex. 23:8; Deut. 16:19; Spreuk. 15:16. Exodus 23:8: Ook zult u geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de zienden, en het verkeert de zaak van de rechtvaardigen. Deuteronomium 16:19: U zult het gericht niet buigen; u zult het aangezicht niet kennen; ook zult u geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de ogen van de wijzen, en verkeert de woorden van de rechtvaardigen. Spreuken 15:16: Beter is weinig met de vrees voor JAHWEH, dan een grote schat, en onrust daarbij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ριζα", "strongs": "G4491", "lemma_strongs": "G4491", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "κακων", "strongs": "G2556", "lemma_strongs": "G2556", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "φιλαργυρια", "strongs": "G5365", "lemma_strongs": "G5365", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ης", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSF" }, { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NPM" }, { "woord": "ορεγομενοι", "strongs": "G3713", "lemma_strongs": "G3713", "morfologie": "V-PMP-NPM" }, { "woord": "απεπλανηθησαν", "strongs": "G635", "lemma_strongs": "G635", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πιστεως", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εαυτους", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3APM" }, { "woord": "περιεπειραν", "strongs": "G4044", "lemma_strongs": "G4044", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "οδυναις", "strongs": "G3601", "lemma_strongs": "G3601", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "πολλαις", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-DPF" } ], "text2026_html": "i Want de15 geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald16 van het geloof, en hebben zichzelf17 met vele smarten doorstoken.", "textSV1888_html": "i Want de15 geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald16 van het geloof, en hebben zichzelven17 met vele smarten doorstoken.", "text1637_html": "i Want de 15 gelt-giericheyt is een wortel van alle quaet, tot welcke sommige lust hebbende zijn afgedwaelt 16 van het geloove, ende hebben haer selven 17 met vele smerten doorsteken.", "phraseDiff": [ { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald van het geloof, en hebben zichzelf met vele smarten doorstoken.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4491", "G1063", "G3956", "G3588", "G2556", "G1510", "G3588", "G5365", "G3739", "G5100", "G3713", "G635", "G575", "G3588", "G4102", "G2532", "G1438", "G4044", "G3601", "G4183" ], "lemma_strongs": [ "G4491", "G1063", "G3956", "G3588", "G2556", "G1510", "G3588", "G5365", "G3739", "G5100", "G3713", "G635", "G575", "G3588", "G4102", "G2532", "G1438", "G4044", "G3601", "G4183" ], "morfologie": [ "N-NSF", "CONJ", "A-GPN", "T-GPN", "A-GPN", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "R-GSF", "X-NPM", "V-PMP-NPM", "V-API-3P", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "F-3APM", "V-AAI-3P", "N-DPF", "A-DPF" ], "bronwoorden": [ "ριζα", "γαρ", "παντων", "των", "κακων", "εστιν", "η", "φιλαργυρια", "ης", "τινες", "ορεγομενοι", "απεπλανηθησαν", "απο", "της", "πιστεως", "και", "εαυτους", "περιεπειραν", "οδυναις", "πολλαις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5734", "G5681", null, null, null, null, null, "G5656", null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.", "text1637": "[k] Maer ghy, [18] ô mensche Godts, vliedt dese dingen: ende jaeght na gerechticheyt, Godtsalicheyt, geloove, liefde, lijdtsaemheyt, sachtmoedicheyt.", "text2026": "Maar u, o mens van God, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, volharding, zachtmoedigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 o mens Gods: Aldus noemt de Schrift degenen, die door Gods Geest worden geregeerd, en in het bijzonder de trouwe profeten en leraars. Zie 2 Kon. 1:9, enz.; 2 Tim. 3:17. 2 Koningen 1:9: En hij zond tot hem een hoofdman van vijftig met zijn vijftigen. En als hij tot hem opkwam (want ziet, hij zat op de hoogte eens bergs), zo sprak hij tot hem: Gij, man Gods! de koning zegt: Kom af. 2 Timotheüs 3:17: Opdat de mens Gods volmaakt zij, tot alle goed werk volmaaktelijk toegerust.", "text1637": "Aldus noemt de Schrift de gene die door Godts Geest worden geregeert, ende in het bysonder de trouwe Propheten ende Leeraers. Siet 2.Reg. 1.9, etc. 2.Timoth. 3.17.", "text2026": "18 o mens van God: Aldus noemt de Schrift degenen, die door Gods Geest worden geregeerd, en in het bijzonder de trouwe profeten en leraars. Zie 2 Kon. 1:9, enz.; 2 Tim. 3:17. 2 Koningen 1:9: En hij zond tot hem een hoofdman van vijftig met zijn vijftigen. En als hij tot hem opkwam (want ziet, hij zat op de hoogte eens bergs), zo sprak hij tot hem: U, man van God! de koning zegt: Kom af. 2 Timotheüs 3:17: Opdat de mens van God volmaakt zij, tot elk goed werk volmaaktelijk toegerust." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Tim. 2:22. 2 Timotheüs 2:22: Maar vlied de begeerlijkheden der jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart.", "text1637": "2.Timoth. 2.22.", "text2026": "2 Tim. 2:22. 2 Timotheüs 2:22: Maar vlied de begeerlijkheden van de jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die de Heer aanroepen uit een rein hart." } ], "grondtekst": [ { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ω", "strongs": "G5599", "lemma_strongs": "G5599", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "ανθρωπε", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "φευγε", "strongs": "G5343", "lemma_strongs": "G5343", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "διωκε", "strongs": "G1377", "lemma_strongs": "G1377", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δικαιοσυνην", "strongs": "G1343", "lemma_strongs": "G1343", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ευσεβειαν", "strongs": "G2150", "lemma_strongs": "G2150", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "πιστιν", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αγαπην", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "υπομονην", "strongs": "G5281", "lemma_strongs": "G5281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "πραοτητα", "strongs": "G4240", "lemma_strongs": "G4240", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "k Maar u,18 o mens van God, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, volharding, zachtmoedigheid.", "textSV1888_html": "k Maar gij,18 o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.", "text1637_html": "k Maer ghy, 18 ô mensche Godts, vliedt dese dingen: ende jaeght na gerechticheyt, Godtsalicheyt, geloove, liefde, lijdtsaemheyt, sachtmoedicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "Gods,", "new": "van God,", "principe": null }, { "old": "lijdzaamheid,", "new": "volharding,", "principe": "V651" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar u, o mens van God, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, volharding, zachtmoedigheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G1161", "G5599", "G444", "G3588", "G2316", "G3778", "G5343", "G1377", "G1161", "G1343", "G2150", "G4102", "G26", "G5281", "G4240" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G1161", "G5599", "G444", "G3588", "G2316", "G3778", "G5343", "G1377", "G1161", "G1343", "G2150", "G4102", "G26", "G5281", "G4240" ], "morfologie": [ "P-2NS", "CONJ", "INJ", "N-VSM", "T-GSM", "N-GSM", "D-APN", "V-PAM-2S", "V-PAM-2S", "CONJ", "N-ASF", "N-ASF", "N-ASF", "N-ASF", "N-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "συ", "δε", "ω", "ανθρωπε", "του", "θεου", "ταυτα", "φευγε", "διωκε", "δε", "δικαιοσυνην", "ευσεβειαν", "πιστιν", "αγαπην", "υπομονην", "πραοτητα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5720", "G5720", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Strijd den goeden strijd des geloofs, grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.", "text1637": "[l] Strijdt den goeden [19] strijdt des geloofs, [20] grijpt na het eeuwige leven, tot het welcke ghy oock geroepen zijt, ende [21] de goede belijdenisse beleden hebt voor vele getuygen.", "text2026": "Strijd de goede strijd van het geloof, grijp naar het eeuwige leven, tot dat u ook geroepen bent, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 strijd des geloofs: Dat is, benaarstig u met alle vlijt niet alleen in het prediken van het woord des geloofs, maar ook in het beleven daarvan, 2 Tim. 4:7. 2 Timotheüs 4:7: Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;", "text1637": "D. beneerstight u met alle vlijt niet alleen in het prediken van het woordt des geloofs, maer oock in ’t beleven van het selve. 2.Tim. 4.7.", "text2026": "19 strijd van het geloof: Dat is, benaarstig u met alle vlijt niet alleen in het prediken van het woord van het geloof, maar ook in het beleven daarvan, 2 Tim. 4:7. 2 Timotheüs 4:7: Ik heb de goeden strijd gestreden, ik heb de loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;" }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 grijp naar het eeuwige leven: Ene gelijkenis, genomen van degenen die om den prijs lopen, en al lopende hunne handen uitsteken om te grijpen, als zij omtrent den eindpaal komen. Zie 1 Kor. 9:24; Filipp. 3:13, 3:14. 1 Korinthiërs 9:24: Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen. Filippensen 3:13: Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb. Filippensen 3:14: Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus.", "text1637": "Een gelijckenisse genomen van de ghene die om prijs loopen, ende al loopende hare handen uytsteken om te grijpen als sy ontrent het perck komen. Siet 1.Cor. 9.24. Phil. 3. versen 13, 14.", "text2026": "20 grijp naar het eeuwige leven: Ene gelijkenis, genomen van degenen die om de prijs lopen, en al lopende hunne handen uitsteken om te grijpen, als zij omtrent de eindpaal komen. Zie 1 Kor. 9:24; Filipp. 3:13, 3:14. 1 Korinthiërs 9:24: Weet u niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een de prijs ontvangt? Loopt zo, dat u die mag verkrijgen. Filippensen 3:13: Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb. Filippensen 3:14: Maar een ding doe ik, vergetende, wat achter is, en strekkende mij tot wat voor is, jaag ik naar het doel, tot de prijs van de roeping van God, die van boven is in Christus Jezus." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 de goede belijdenis beleden: Namelijk van Christus getrouw te zullen dienen, toen gij van mij tot een evangelist in de tegenwoordigheid der ouderlingen zijt verkoren. Zie hiervoor 1 Tim. 4:14. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps.", "text1637": "N. van Christo te sullen ghetrouwelick dienen, doe ghy van my tot een Euangelist in de teghenwoordigheydt der Ouderlingen zijt verkoren. Siet hier voren cap. 4.14.", "text2026": "21 de goede belijdenis beleden: Namelijk van Christus getrouw te zullen dienen, toen u van mij tot een evangelist in de aanwezigheid van de ouderlingen bent gekozen. Zie hiervoor 1 Tim. 4:14. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging van de handen van het ouderlingschap." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Tim. 1:18. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt;", "text1637": "1.Timoth. 1.18.", "text2026": "1 Tim. 1:18. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelfde de goeden strijd strijdt;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "αγωνιζου", "strongs": "G75", "lemma_strongs": "G75", "morfologie": "V-PNM-2S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "καλον", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "αγωνα", "strongs": "G73", "lemma_strongs": "G73", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πιστεως", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "επιλαβου", "strongs": "G1949", "lemma_strongs": "G1949", "morfologie": "V-2ADM-2S" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αιωνιου", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "ζωης", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκληθης", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-API-2S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωμολογησας", "strongs": "G3670", "lemma_strongs": "G3670", "morfologie": "V-AAI-2S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "καλην", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ομολογιαν", "strongs": "G3671", "lemma_strongs": "G3671", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πολλων", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "μαρτυρων", "strongs": "G3144", "lemma_strongs": "G3144", "morfologie": "N-GPM" } ], "text2026_html": "l Strijd de goede19 strijd van het20 geloof, grijp naar het eeuwige leven, tot dat u ook geroepen bent, en21 de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.", "textSV1888_html": "l Strijd den goeden19 strijd des geloofs,20 grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en21 de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.", "text1637_html": "l Strijdt den goeden 19 strijdt des geloofs, 20 grijpt na het eeuwige leven, tot het welcke ghy oock geroepen zijt, ende 21 de goede belijdenisse beleden hebt voor vele getuygen.", "phraseDiff": [ { "old": "den goeden", "new": "de goede", "principe": "N1" }, { "old": "des geloofs,", "new": "van het geloof,", "principe": "N3" }, { "old": "hetwelk gij", "new": "dat u", "principe": "N6" }, { "old": "zijt,", "new": "bent,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Strijd de goede strijd van het geloof, grijp naar het eeuwige leven, tot dat u ook geroepen bent, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G75", "G3588", "G2570", "G73", "G3588", "G4102", "G1949", "G3588", "G166", "G2222", "G1519", "G3739", "G2532", "G2564", "G2532", "G3670", "G3588", "G2570", "G3671", "G1799", "G4183", "G3144" ], "lemma_strongs": [ "G75", "G3588", "G2570", "G73", "G3588", "G4102", "G1949", "G3588", "G166", "G2222", "G1519", "G3739", "G2532", "G2564", "G2532", "G3670", "G3588", "G2570", "G3671", "G1799", "G4183", "G3144" ], "morfologie": [ "V-PNM-2S", "T-ASM", "A-ASM", "N-ASM", "T-GSF", "N-GSF", "V-2ADM-2S", "T-GSF", "A-GSF", "N-GSF", "PREP", "R-ASF", "CONJ", "V-API-2S", "CONJ", "V-AAI-2S", "T-ASF", "A-ASF", "N-ASF", "PREP", "A-GPM", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "αγωνιζου", "τον", "καλον", "αγωνα", "της", "πιστεως", "επιλαβου", "της", "αιωνιου", "ζωης", "εις", "ην", "και", "εκληθης", "και", "ωμολογησας", "την", "καλην", "ομολογιαν", "ενωπιον", "πολλων", "μαρτυρων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ "G5737", null, null, null, null, null, "G5634", null, null, null, null, null, null, "G5681", null, "G5656", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,", "text1637": "[m] Ick bevele u voor Godt [n] die alle dinck [22] levendich maeckt, ende [voor] Christo Iesu, [o] [23] die onder Pontio Pilato de goede belijdenisse betuyght heeft:", "text2026": "Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 levend maakt, en voor: Dat is, onderhoudt en alles het leven geeft, wat leven heeft, Hand. 17:25; ja ook tot het leven verwekt hetgeen reeds gestorven is; hetwelk Paulus hierbij doet, om Timotheüs tegen alle gevaar des doods te versterken. Handelingen 17:25: En wordt ook van mensenhanden niet gediend, als iets behoevende, alzo Hij Zelf allen het leven, en den adem, en alle dingen geeft;", "text1637": "D. onderhoudt ende alles het leven geeft dat leven heeft. Actor. 17.25. ja oock tot het leven verweckt het gene alreede ghestorven is: het welck Paulus hier by doet, om Timotheum tegen alle ghevaer des doots te verstercken.", "text2026": "22 levend maakt, en voor: Dat is, onderhoudt en alles het leven geeft, wat leven heeft, Hand. 17:25; ja ook tot het leven verwekt wat reeds gestorven is; dat Paulus hierbij doet, om Timotheüs tegen alle gevaar van de dood te versterken. Handelingen 17:25: En wordt ook van mensenhanden niet gediend, als iets behoevende, zo Hij Zelf allen het leven, en de adem, en alle dingen geeft;" }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 Die onder: Of, die voor. Zie hiervan Joh. 18:37, enz. Johannes 18:37: Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dan een Koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik der waarheid getuigenis geven zou. Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem.", "text1637": "Ofte, die voor. Siet hier van Ioan. 18.37, etc.", "text2026": "23 Die onder: Of, die voor. Zie hiervan Joh. 18:37, enz. Johannes 18:37: Pilatus dan zei tot Hem: Zijt U dan een Koning? Jezus antwoordde: U zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik van de waarheid getuigenis geven zou. Een iedereen, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Tim. 5:21. 1 Timotheüs 5:21: Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.", "text1637": "1.Tim. 5.21.", "text2026": "1 Tim. 5:21. 1 Timotheüs 5:21: Ik betuig voor God, en de Heer Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat u deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 32:39; 1 Sam. 2:6. Deuteronomium 32:39: Ziet nu, dat Ik, Ik DIE ben, en geen God met Mij, Ik dood en maak levend; Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt! 1 Samuël 2:6: De HEERE doodt en maakt levend; Hij doet ter helle nederdalen, en Hij doet weder opkomen.", "text1637": "Deut. 32.39. 1.Sam. 2.6.", "text2026": "Deut. 32:39; 1 Sam. 2:6. Deuteronomium 32:39: Ziet nu, dat Ik, Ik DIE ben, en geen God met Mij, Ik dood en maak levend; Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt! 1 Samuël 2:6: De JAHWEH doodt en maakt levend; Hij doet ter helle nederdalen, en Hij doet weer opkomen." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 27:11; Joh. 18:37. Mattheüs 27:11: En Jezus stond voor den stadhouder; en de stadhouder vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Jezus zeide tot hem: Gij zegt het. Johannes 18:37: Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dan een Koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik der waarheid getuigenis geven zou. Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem.", "text1637": "Matth. 27.11. Ioan. 18.37.", "text2026": "Matt. 27:11; Joh. 18:37. Mattheüs 27:11: En Jezus stond voor de stadhouder; en de stadhouder vraagde Hem, zeggende: Zijt U de Koning van de Joden? En Jezus zei tot hem: U zegt het. Johannes 18:37: Pilatus dan zei tot Hem: Zijt U dan een Koning? Jezus antwoordde: U zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik van de waarheid getuigenis geven zou. Een iedereen, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem." } ], "grondtekst": [ { "woord": "παραγγελλω", "strongs": "G3853", "lemma_strongs": "G3853", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ζωοποιουντος", "strongs": "G2227", "lemma_strongs": "G2227", "morfologie": "V-PAP-GSM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "μαρτυρησαντος", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-AAP-GSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ποντιου", "strongs": "G4194", "lemma_strongs": "G4194", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "πιλατου", "strongs": "G4091", "lemma_strongs": "G4091", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "καλην", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ομολογιαν", "strongs": "G3671", "lemma_strongs": "G3671", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "m Ik beveel u voor God,n Die alle ding22 levend maakt, en voor Christus23o Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,", "textSV1888_html": "m Ik beveel u voor God,n Die alle ding22 levend maakt, en voor Christus23o Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,", "text1637_html": "m Ick bevele u voor Godt n die alle dinck 22 levendich maeckt, ende [voor] Christo Iesu, o 23 die onder Pontio Pilato de goede belijdenisse betuyght heeft:", "woordnummers": [ { "tekst": "Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3853", "G4771", "G1799", "G3588", "G2316", "G3588", "G2227", "G3588", "G3956", "G2532", "G5547", "G2424", "G3588", "G3140", "G1909", "G4194", "G4091", "G3588", "G2570", "G3671" ], "lemma_strongs": [ "G3853", "G4771", "G1799", "G3588", "G2316", "G3588", "G2227", "G3588", "G3956", "G2532", "G5547", "G2424", "G3588", "G3140", "G1909", "G4194", "G4091", "G3588", "G2570", "G3671" ], "morfologie": [ "V-PAI-1S", "P-2DS", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "V-PAP-GSM", "T-APN", "A-APN", "CONJ", "N-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "V-AAP-GSM", "PREP", "N-GSM", "N-GSM", "T-ASF", "A-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "παραγγελλω", "σοι", "ενωπιον", "του", "θεου", "του", "ζωοποιουντος", "τα", "παντα", "και", "χριστου", "ιησου", "του", "μαρτυρησαντος", "επι", "ποντιου", "πιλατου", "την", "καλην", "ομολογιαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, "G5660", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Dat gij dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;", "text1637": "Dat ghy [24] dit gebodt houdet, onbevleckt [ende] onberispelick, tot op de verschijninge onses Heeren Iesu Christi:", "text2026": "Dat u dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onze Heere Jezus Christus;", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 dit gebod houdt: Dat is, deze bevelen, die ik u tot hiertoe heb gegeven, zelf onderhoudt en anderen beveelt te onderhouden.", "text1637": "D. dese bevelen, die ick u tot hier toe hebbe ghegeven, selve onderhoudt, ende andere beveelt te onderhouden.", "text2026": "24 dit gebod houdt: Dat is, deze bevelen, die ik u tot hiertoe heb gegeven, zelf onderhoudt en anderen beveelt te onderhouden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τηρησαι", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εντολην", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ασπιλον", "strongs": "G784", "lemma_strongs": "G784", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ανεπιληπτον", "strongs": "G423", "lemma_strongs": "G423", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "μεχρι", "strongs": "G3360", "lemma_strongs": "G3360", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "επιφανειας", "strongs": "G2015", "lemma_strongs": "G2015", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "Dat u24 dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onze Heere Jezus Christus;", "textSV1888_html": "Dat gij24 dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;", "text1637_html": "Dat ghy 24 dit gebodt houdet, onbevleckt [ende] onberispelick, tot op de verschijninge onses Heeren Iesu Christi:", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dat u dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onze Heere Jezus Christus;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5083", "G4771", "G3588", "G1785", "G784", "G423", "G3360", "G3588", "G2015", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547" ], "lemma_strongs": [ "G5083", "G4771", "G3588", "G1785", "G784", "G423", "G3360", "G3588", "G2015", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547" ], "morfologie": [ "V-AAN", "P-2AS", "T-ASF", "N-ASF", "A-ASF", "A-ASF", "ADV", "T-GSF", "N-GSF", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GP", "N-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "τηρησαι", "σε", "την", "εντολην", "ασπιλον", "ανεπιληπτον", "μεχρι", "της", "επιφανειας", "του", "κυριου", "ημων", "ιησου", "χριστου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ "G5658", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren;", "text1637": "Welcke tot sijner tijdt [25] vertoonen sal [p] de salige ende [26] alleen machtige Heere, [q] de Coninck der coningen, ende Heere der heeren:", "text2026": "Die op Zijn tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning van de koningen, en Heere van de heren;", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 vertonen zal de zalige: Dat is, te voorschijn zal brengen uit den hemel om te oordelen de levenden en de doden.", "text1637": "D. te voorschijn sal brengen uyt den hemel om te oordeelen de levende ende de doode.", "text2026": "25 vertonen zal de zalige: Dat is, te voorschijn zal brengen uit de hemel om te oordelen de levenden en de doden." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 alleen machtige Heere: Zo wordt God de Vader alleen wijs, 1 Tim. 1:17, en alleen goed genoemd, Matth. 19:17, en in het volgende vers vers 16 gezegd de onsterfelijkheid alleen te bezitten, omdat hij die alleen van zichzelf en volmaakt heeft. En de apostel spreekt hier zo, niet om Christus hier uit te sluiten, die deze titels ook worden gegeven, Openb. 1:8, en Openb. 19:16, en elders, maar om God zo van alle schepselen te onderscheiden, en om aan te wijzen, dat wij geen macht, die tegen ons is, in de wereld hebben te vrezen, wanneer wij ons beroep getrouw uitvoeren, en derhalve God voor ons hebben, die door Christus eenmaal alles zal richten. Zie ook Joh. 17:3. 1 Timotheüs 1:17: Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Mattheüs 19:17: En Hij zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed dan Een, namelijk God. Doch wilt gij in het leven ingaan, onderhoud de geboden. 1 Timotheüs 6:16: Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen. Openbaring 1:8: Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 19:16: En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren. Johannes 17:3: En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt.", "text1637": "Alsoo wort Godt de Vader alleen wijs, 1.Tim. 1.17. ende alleen goet ghenaemt Matt. 19.17. ende in het volgende vers gheseght de onsterflickheydt alleen te besitten, om dat hy die alleen van hem selven ende volmaecktelick heeft. Ende spreeckt de Apostel hier alsoo, niet om Christum hier uyt te sluyten, dien dese tytelen oock worden ghegheven Apocal. 1.8. ende 19.16. ende elders: maer om Godt also van alle schepselen te onderscheyden, ende om aen te wijsen, dat wy geene macht, die ons tegen is, inde werelt en hebben te vreesen, wanneer wy ons beroep trouwelick uytvoeren, ende volgens dien Godt voor ons hebben, die door Christum eenmael alles sal richten. siet oock Ioan. 17.3.", "text2026": "26 alleen machtige Heer: Zo wordt God de Vader alleen wijs, 1 Tim. 1:17, en alleen goed genoemd, Matt. 19:17, en in het volgende vers vers 16 gezegd de onsterfelijkheid alleen te bezitten, omdat hij die alleen van zichzelf en volmaakt heeft. En de apostel spreekt hier zo, niet om Christus hier uit te sluiten, die deze titels ook worden gegeven, Openb. 1:8, en Openb. 19:16, en elders, maar om God zo van alle schepselen te onderscheiden, en om aan te wijzen, dat wij geen macht, die tegen ons is, in de wereld hebben te vrezen, wanneer wij ons beroep getrouw uitvoeren, en daarom God voor ons hebben, die door Christus eenmaal alles zal richten. Zie ook Joh. 17:3. 1 Timotheüs 1:17: De Koning nu van de eeuwen, de onverderfelijken, de onzichtbare, de alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Mattheüs 19:17: En Hij zei tot hem: Wat noemt u Mij goed? Niemand is goed dan Een, namelijk God. Maar wilt u in het leven ingaan, onderhoud de geboden. 1 Timotheüs 6:16: Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen. Openbaring 1:8: Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heer, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 19:16: En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heer van de heren. Johannes 17:3: En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, de enige waarachtige God, en Jezus Christus, Die U gezonden hebt." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Tim. 1:17. 1 Timotheüs 1:17: Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.", "text1637": "1.Timot. 1.17.", "text2026": "1 Tim. 1:17. 1 Timotheüs 1:17: De Koning nu van de eeuwen, de onverderfelijken, de onzichtbare, de alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 17:14; Openb. 19:16. Openbaring 17:14: Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Openbaring 19:16: En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.", "text1637": "Apoc. 17.14. ende 19.16.", "text2026": "Openb. 17:14; Openb. 19:16. Openbaring 17:14: Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heer van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Openbaring 19:16: En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heer van de heren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "καιροις", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "ιδιοις", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "δειξει", "strongs": "G1166", "lemma_strongs": "G1166", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μακαριος", "strongs": "G3107", "lemma_strongs": "G3107", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μονος", "strongs": "G3441", "lemma_strongs": "G3441", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "δυναστης", "strongs": "G1413", "lemma_strongs": "G1413", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "βασιλευς", "strongs": "G935", "lemma_strongs": "G935", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "βασιλευοντων", "strongs": "G936", "lemma_strongs": "G936", "morfologie": "V-PAP-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "κυριευοντων", "strongs": "G2961", "lemma_strongs": "G2961", "morfologie": "V-PAP-GPM" } ], "text2026_html": "Die op Zijn tijd25 vertonen zalp de zalige en26 alleen machtige Heere,q de Koning van de koningen, en Heere van de heren;", "textSV1888_html": "Welke te Zijner tijd25 vertonen zalp de zalige en26 alleen machtige Heere,q de Koning der koningen, en Heere der heren;", "text1637_html": "Welcke tot sijner tijdt 25 vertoonen sal p de salige ende 26 alleen machtige Heere, q de Coninck der coningen, ende Heere der heeren:", "phraseDiff": [ { "old": "Welke te Zijner", "new": "Die op Zijn", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die op Zijn tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning van de koningen, en Heere van de heren;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G2540", "G2398", "G1166", "G3588", "G3107", "G2532", "G3441", "G1413", "G3588", "G935", "G3588", "G936", "G2532", "G2962", "G3588", "G2961" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G2540", "G2398", "G1166", "G3588", "G3107", "G2532", "G3441", "G1413", "G3588", "G935", "G3588", "G936", "G2532", "G2962", "G3588", "G2961" ], "morfologie": [ "R-ASF", "N-DPM", "A-DPM", "V-FAI-3S", "T-NSM", "A-NSM", "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "T-GPM", "V-PAP-GPM", "CONJ", "N-NSM", "T-GPM", "V-PAP-GPM" ], "bronwoorden": [ "ην", "καιροις", "ιδιοις", "δειξει", "ο", "μακαριος", "και", "μονος", "δυναστης", "ο", "βασιλευς", "των", "βασιλευοντων", "και", "κυριος", "των", "κυριευοντων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5692", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen.", "text1637": "Die alleen onsterflickheyt heeft, ende [27] een ontoeganckelick licht bewoont: [r] den welcken geen mensche [28] gesien en heeft, noch sien en kan: welcken zy eere, ende eeuwige cracht. Amen.", "text2026": "Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Die geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 een ontoegankelijk licht bewoont: Dat is, een volmaaktheid en heerlijkheid in zichzelf bezit, die niemand kan begrijpen, gelijk het woord licht ook genomen wordt; 1 Joh. 1:5, enz. 1 Johannes 1:5: En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en gans geen duisternis in Hem is.", "text1637": "D. eene volmaecktheydt ende heerlickheyt in hem selven besit, die niemant en kan begrijpen, gelijck het woort licht oock genomen wort. 1.Ioan. 1.5, etc.", "text2026": "27 een ontoegankelijk licht bewoont: Dat is, een volmaaktheid en heerlijkheid in zichzelf bezit, die niemand kan begrijpen, gelijk het woord licht ook genomen wordt; 1 Joh. 1:5, enz. 1 Johannes 1:5: En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en geheel geen duisternis in Hem is." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 gezien heeft, noch zien kan: Namelijk met het oog des lichaams, dewijl hij een geestelijk wezen is, gelijk hij daarom onzienlijk genaamd wordt; 1 Tim. 1:17. Zie ook Joh. 1:18, en 1 Joh. 4:20. 1 Timotheüs 1:17: Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard. 1 Johannes 4:20: Indien iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, dien hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Dien hij niet gezien heeft?", "text1637": "N. met de ooge des lichaems, dewijle hy een geestelick wesen heeft, gelijck hy daerom oock onsienlick genaemt wort. 1.Tim. 1.17. siet oock Ioan. 1.18. ende 1.Ioan. 4.20.", "text2026": "28 gezien heeft, noch zien kan: Namelijk met het oog van het lichaam, omdat hij een geestelijk wezen is, gelijk hij daarom onzichtbaar genaamd wordt; 1 Tim. 1:17. Zie ook Joh. 1:18, en 1 Joh. 4:20. 1 Timotheüs 1:17: De Koning nu van de eeuwen, de onverderfelijken, de onzichtbare, de alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in de schoot van de Vader is, Die heeft Hem ons verklaard. 1 Johannes 4:20: Als iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, die hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Die hij niet gezien heeft?" }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 33:20; Deut. 4:12; 1 Joh. 4:12. Exodus 33:20: Hij zeide verder: Gij zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Deuteronomium 4:12: Zo sprak de HEERE tot u uit het midden des vuurs; gij hoordet de stem der woorden; maar gij zaagt geen gelijkenis, behalve de stem. 1 Johannes 4:12: Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt.", "text1637": "Exod. 33.20. Deut. 4.12. 1.Ioan. 4.12.", "text2026": "Ex. 33:20; Deut. 4:12; 1 Joh. 4:12. Exodus 33:20: Hij zei verder: U zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Deuteronomium 4:12: Zo sprak JAHWEH tot u uit het midden van het vuur; u hoorde de stem van de woorden; maar u zaagt geen gelijkenis, behalve de stem. 1 Johannes 4:12: Niemand heeft ooit God aanschouwd; als wij elkaar liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μονος", "strongs": "G3441", "lemma_strongs": "G3441", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "αθανασιαν", "strongs": "G110", "lemma_strongs": "G110", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "φως", "strongs": "G5457", "lemma_strongs": "G5457", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "οικων", "strongs": "G3611", "lemma_strongs": "G3611", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "απροσιτον", "strongs": "G676", "lemma_strongs": "G676", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "ειδεν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ουδε", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "ιδειν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "ω", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSM" }, { "woord": "τιμη", "strongs": "G5092", "lemma_strongs": "G5092", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κρατος", "strongs": "G2904", "lemma_strongs": "G2904", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" } ], "text2026_html": "Die alleen onsterfelijkheid heeft, en27 een ontoegankelijk licht bewoont;r Die geen mens28 gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen.", "textSV1888_html": "Die alleen onsterfelijkheid heeft, en27 een ontoegankelijk licht bewoont;r Denwelken geen mens28 gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen.", "text1637_html": "Die alleen onsterflickheyt heeft, ende 27 een ontoeganckelick licht bewoont: r den welcken geen mensche 28 gesien en heeft, noch sien en kan: welcken zy eere, ende eeuwige cracht. Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "Denwelken", "new": "Die", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Die geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3441", "G2192", "G110", "G5457", "G3611", "G676", "G3739", "G3708", "G3762", "G444", "G3761", "G3708", "G1410", "G3739", "G5092", "G2532", "G2904", "G166", "G281" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3441", "G2192", "G110", "G5457", "G3611", "G676", "G3739", "G3708", "G3762", "G444", "G3761", "G3708", "G1410", "G3739", "G5092", "G2532", "G2904", "G166", "G281" ], "morfologie": [ "T-NSM", "A-NSM", "V-PAP-NSM", "N-ASF", "N-ASN", "V-PAP-NSM", "A-ASN", "R-ASM", "V-2AAI-3S", "A-NSM-N", "N-GPM", "CONJ-N", "V-2AAN", "V-PNI-3S", "R-DSM", "N-NSF", "CONJ", "N-NSN", "A-NSN", "HEB" ], "bronwoorden": [ "ο", "μονος", "εχων", "αθανασιαν", "φως", "οικων", "απροσιτον", "ον", "ειδεν", "ουδεις", "ανθρωπων", "ουδε", "ιδειν", "δυναται", "ω", "τιμη", "και", "κρατος", "αιωνιον", "αμην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, "G5723", null, null, "G5627", null, null, null, "G5629", "G5736", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Beveel den rijken in deze tegenwoordige wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn, noch hun hoop stellen op de ongestadigheid des rijkdoms, maar op den levenden God, Die ons alle dingen rijkelijk verleent, om te genieten;", "text1637": "Den rijcken in dese tegenwoordige [29] werelt beveelt dat sy niet hoochmoedigh en zijn, [s] noch [hare] hope en stellen op de ongestadicheyt des rijckdoms, maer op den levenden Godt, die ons [30] alle dingen rijckelick verleent [31] om te genieten:", "text2026": "Beveel de rijken in deze tegenwoordige wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn, noch hun hoop stellen op de ongestadigheid van de rijkdom, maar op de levende God, Die ons alle dingen rijk verleent, om te genieten;", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks eeuw.", "text1637": "Gr. eeuwe.", "text2026": "Grieks eeuw." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 alle dingen rijkelijk verleent: Zelfs ook de rijkdommen.", "text1637": "Selfs dan oock de rijckdommen.", "text2026": "30 alle dingen rijk verleent: Zelfs ook de rijkdommen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 om te genieten: Grieks tot genieting; namelijk met dankbaarheid en matigheid. Zie Deut. 8:10, enz. Deuteronomium 8:10: Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.", "text1637": "Gr. tot genietinge. N. met danckbaerheyt ende matigheyt. Siet Deut. 8.10, etc.", "text2026": "31 om te genieten: Grieks tot genieting; namelijk met dankbaarheid en matigheid. Zie Deut. 8:10, enz. Deuteronomium 8:10: Als u dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult u JAHWEH, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Marc. 4:18; Lukas 8:14. Marcus 4:18: En dezen zijn, die in de doornen bezaaid worden; namelijk degenen, die het Woord horen; Lukas 8:14: En dat in de doornen valt, zijn dezen, die gehoord hebben, en heengaande verstikt worden door de zorgvuldigheden, en rijkdom, en wellusten des levens, en voldragen geen vrucht.", "text1637": "Marc. 4.18. Luc. 8.14.", "text2026": "Mark. 4:18; Lukas 8:14. Marcus 4:18: En deze zijn, die in de doornen bezaaid worden; namelijk degenen, die het Woord horen; Lukas 8:14: En dat in de doornen valt, zijn deze, die gehoord hebben, en heengaande verstikt worden door de zorgvuldigheden, en rijkdom, en wellusten van het leven, en voldragen geen vrucht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "πλουσιοις", "strongs": "G4145", "lemma_strongs": "G4145", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αιωνι", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "παραγγελλε", "strongs": "G3853", "lemma_strongs": "G3853", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "υψηλοφρονειν", "strongs": "G5309", "lemma_strongs": "G5309", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "μηδε", "strongs": "G3366", "lemma_strongs": "G3366", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "ηλπικεναι", "strongs": "G1679", "lemma_strongs": "G1679", "morfologie": "V-RAN" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πλουτου", "strongs": "G4149", "lemma_strongs": "G4149", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αδηλοτητι", "strongs": "G83", "lemma_strongs": "G83", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ζωντι", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-PAP-DSM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "παρεχοντι", "strongs": "G3930", "lemma_strongs": "G3930", "morfologie": "V-PAP-DSM" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "πλουσιως", "strongs": "G4146", "lemma_strongs": "G4146", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "απολαυσιν", "strongs": "G619", "lemma_strongs": "G619", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Beveel de rijken in deze tegenwoordige29 wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn,s noch hun hoop stellen op de ongestadigheid van de rijkdom, maar op de levende God, Die ons30 alle dingen rijk verleent,31 om te genieten;", "textSV1888_html": "Beveel den rijken in deze tegenwoordige29 wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn,s noch hun hoop stellen op de ongestadigheid des rijkdoms, maar op den levenden God, Die ons30 alle dingen rijkelijk verleent,31 om te genieten;", "text1637_html": "Den rijcken in dese tegenwoordige 29 werelt beveelt dat sy niet hoochmoedigh en zijn, s noch [hare] hope en stellen op de ongestadicheyt des rijckdoms, maer op den levenden Godt, die ons 30 alle dingen rijckelick verleent 31 om te genieten:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des rijkdoms,", "new": "van de rijkdom,", "principe": null }, { "old": "den levenden", "new": "de levende", "principe": "N1" }, { "old": "rijkelijk", "new": "rijk", "principe": "V655" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Beveel de rijken in deze tegenwoordige wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn, noch hun hoop stellen op de ongestadigheid van de rijkdom, maar op de levende God, Die ons alle dingen rijk verleent, om te genieten;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4145", "G1722", "G3588", "G3568", "G165", "G3853", "G3361", "G5309", "G3366", "G1679", "G1909", "G4149", "G83", "G235", "G1722", "G3588", "G2316", "G3588", "G2198", "G3588", "G3930", "G1473", "G4146", "G3956", "G1519", "G619" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4145", "G1722", "G3588", "G3568", "G165", "G3853", "G3361", "G5309", "G3366", "G1679", "G1909", "G4149", "G83", "G235", "G1722", "G3588", "G2316", "G3588", "G2198", "G3588", "G3930", "G1473", "G4146", "G3956", "G1519", "G619" ], "morfologie": [ "T-DPM", "A-DPM", "PREP", "T-DSM", "ADV", "N-DSM", "V-PAM-2S", "PRT-N", "V-PAN", "CONJ-N", "V-RAN", "PREP", "N-GSM", "N-DSF", "CONJ", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "T-DSM", "V-PAP-DSM", "T-DSM", "V-PAP-DSM", "P-1DP", "ADV", "A-APN", "PREP", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "τοις", "πλουσιοις", "εν", "τω", "νυν", "αιωνι", "παραγγελλε", "μη", "υψηλοφρονειν", "μηδε", "ηλπικεναι", "επι", "πλουτου", "αδηλοτητι", "αλλ", "εν", "τω", "θεω", "τω", "ζωντι", "τω", "παρεχοντι", "ημιν", "πλουσιως", "παντα", "εις", "απολαυσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5720", null, "G5721", null, "G5760", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, "G5723", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Dat zij weldadig zijn, rijk worden in goede werken, gaarne mededelende zijn, en gemeenzaam;", "text1637": "Dat sy weldadigh zijn, rijcke worden in goede wercken, geerne mededeelende zijn, [ende] [32] gemeensaem:", "text2026": "Dat zij weldadig zijn, rijk worden in goede werken, graag mededelende zijn, en gemeenzaam;", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze deugd van gemeenzaamheid wordt gesteld tegen den trots en de teruggetrokkenheid van sommige rijken, die de kleinen en armen verachten, en zelfs niet willen te woord staan. Anderen nemen het voor een gemeenzaamheid om aan anderen gaarne alle vriendschap en hulp te bewijzen, gelijk de mededeelzaamheid, welke voorafgaat, alleen de goederen aangaat. Zie Gal. 6:6; Hebr. 13:16. Galaten 6:6: En die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die hem onderwijst. Hebreeën 13:16: En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.", "text1637": "Dese deught van gemeensaemheyt wort gestelt tegen den trots ende ingetogenheyt van sommige rijcke, die de kleyne ende arme verachten, ende selfs niet en willen te sprake staen. Andere nemen het voor een gemeensaemheyt om aen andere geerne alle vrientschap ende hulpe te bewijsen, gelijck de mede-deelsaemheyt, welcke voren gaet, alleen de goederen aengaet. Siet Gal. 6.6. Hebr. 13.16.", "text2026": "Deze deugd van gemeenzaamheid wordt gesteld tegen de trots en de teruggetrokkenheid van sommige rijken, die de kleinen en armen verachten, en zelfs niet willen te woord staan. Anderen nemen het voor een gemeenzaamheid om aan anderen graag alle vriendschap en hulp te bewijzen, gelijk de mededeelzaamheid, welke voorafgaat, alleen de goederen betreft. Zie Gal. 6:6; Hebr. 13:16. Galaten 6:6: En die onderwezen wordt in het Woord, dele mee van alle goederen dengene, die hem onderwijst. Hebreeën 13:16: En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αγαθοεργειν", "strongs": "G14", "lemma_strongs": "G14", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "πλουτειν", "strongs": "G4147", "lemma_strongs": "G4147", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εργοις", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "καλοις", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-DPN" }, { "woord": "ευμεταδοτους", "strongs": "G2130", "lemma_strongs": "G2130", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "κοινωνικους", "strongs": "G2843", "lemma_strongs": "G2843", "morfologie": "A-APM" } ], "text2026_html": "Dat zij weldadig zijn, rijk worden in goede werken, graag mededelende zijn,32 en gemeenzaam;", "textSV1888_html": "Dat zij weldadig zijn, rijk worden in goede werken, gaarne mededelende zijn,32 en gemeenzaam;", "text1637_html": "Dat sy weldadigh zijn, rijcke worden in goede wercken, geerne mededeelende zijn, [ende] 32 gemeensaem:", "phraseDiff": [ { "old": "gaarne", "new": "graag", "principe": "V642" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dat zij weldadig zijn, rijk worden in goede werken, graag mededelende zijn, en gemeenzaam;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G14", "G4147", "G1722", "G2041", "G2570", "G2130", "G1510", "G2843" ], "lemma_strongs": [ "G14", "G4147", "G1722", "G2041", "G2570", "G2130", "G1510", "G2843" ], "morfologie": [ "V-PAN", "V-PAN", "PREP", "N-DPN", "A-DPN", "A-APM", "V-PAN", "A-APM" ], "bronwoorden": [ "αγαθοεργειν", "πλουτειν", "εν", "εργοις", "καλοις", "ευμεταδοτους", "ειναι", "κοινωνικους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5721", "G5721", null, null, null, null, "G5721", null ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Leggende zichzelven weg tot een schat een goed fondament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen.", "text1637": "[t] Leggende haer selven wech tot eenen schat [33] een goedt fondament tegen het toecomende, op dat sy het eeuwige leven vercrijgen mogen.", "text2026": "Leggende zichzelf weg tot een schat een goed fundament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 een goed fondament: Namelijk van hoop; niet dat de weldadigheid der rijken zulks verdient, maar omdat deze een vrucht is des geloofs, en God beloofd heeft deze uit genade om Christus' wil te belonen. Zie Hebr. 13:21, en 1 Petr. 2:5. Hebreeën 13:21: Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. 1 Petrus 2:5: Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.", "text1637": "N. van hope: niet dat de weldadigheyt der rijcke sulcx verdient, maer om dat de selve een vrucht is des geloofs, ende Godt belooft heeft de selve uyt genade om Christ wille te beloonen. Siet Hebr. 13.21. ende 1.Petr. 2.5.", "text2026": "33 een goed fondament: Namelijk van hoop; niet dat de weldadigheid van de rijken zulks verdient, maar omdat deze een vrucht is van het geloof, en God beloofd heeft deze uit genade om Christus' wil te belonen. Zie Hebr. 13:21, en 1 Petr. 2:5. Hebreeën 13:21: Die volmake u in elk goed werk, opdat u Zijn wil mag doen; werkende in u, wat voor Hem welgevallig is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. 1 Petrus 2:5: Zo wordt u ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die voor God aangenaam zijn door Jezus Christus." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 6:20; Lukas 12:33; Lukas 16:9. Mattheüs 6:20: Maar vergadert u schatten in den hemel, waar ze noch mot noch roest verderft, en waar de dieven niet doorgraven noch stelen; Lukas 12:33: Verkoopt hetgeen gij hebt, en geeft aalmoes. Maakt uzelven buidels, die niet verouden, een schat, die niet afneemt, in de hemelen, daar de dief niet bijkomt, noch de mot verderft. Lukas 16:9: En Ik zeg ulieden: Maakt uzelven vrienden uit den onrechtvaardigen Mammon, opdat, wanneer u ontbreken zal, zij u mogen ontvangen in de eeuwige tabernakelen.", "text1637": "Mat. 6.20. Luc. 12.33. ende 16.9.", "text2026": "Matt. 6:20; Lukas 12:33; Lukas 16:9. Mattheüs 6:20: Maar vergadert u schatten in de hemel, waar ze noch mot noch roest verderft, en waar de dieven niet doorgraven noch stelen; Lukas 12:33: Verkoopt wat u hebt, en geeft aalmoes. Maakt uzelven buidels, die niet verouden, een schat, die niet afneemt, in de hemelen, daar de dief niet bijkomt, noch de mot verderft. Lukas 16:9: En Ik zeg u: Maakt uzelven vrienden uit de onrechtvaardigen Mammon, opdat, wanneer u ontbreken zal, zij u mogen ontvangen in de eeuwige tenten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αποθησαυριζοντας", "strongs": "G597", "lemma_strongs": "G597", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "εαυτοις", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3DPM" }, { "woord": "θεμελιον", "strongs": "G2310", "lemma_strongs": "G2310", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "καλον", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "μελλον", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAP-ASN" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επιλαβωνται", "strongs": "G1949", "lemma_strongs": "G1949", "morfologie": "V-2ADS-3P" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αιωνιου", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "ζωης", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "t Leggende zichzelf weg tot een schat33 een goed fundament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen.", "textSV1888_html": "t Leggende zichzelven weg tot een schat33 een goed fondament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen.", "text1637_html": "t Leggende haer selven wech tot eenen schat 33 een goedt fondament tegen het toecomende, op dat sy het eeuwige leven vercrijgen mogen.", "phraseDiff": [ { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null }, { "old": "fondament", "new": "fundament", "principe": "V214" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Leggende zichzelf weg tot een schat een goed fundament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G597", "G1438", "G2310", "G2570", "G1519", "G3588", "G3195", "G2443", "G1949", "G3588", "G166", "G2222" ], "lemma_strongs": [ "G597", "G1438", "G2310", "G2570", "G1519", "G3588", "G3195", "G2443", "G1949", "G3588", "G166", "G2222" ], "morfologie": [ "V-PAP-APM", "F-3DPM", "N-ASM", "A-ASM", "PREP", "T-ASN", "V-PAP-ASN", "CONJ", "V-2ADS-3P", "T-GSF", "A-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "αποθησαυριζοντας", "εαυτοις", "θεμελιον", "καλον", "εις", "το", "μελλον", "ινα", "επιλαβωνται", "της", "αιωνιου", "ζωης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ "G5723", null, null, null, null, null, "G5723", null, "G5638", null, null, null ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap;", "text1637": "ô Timothee bewaert [34] het pandt [u] toebetrouwt, [v] eenen afkeer hebbende van [35] het ongodlick ydel roepen, ende van de [36] tegenstellingen der valschelick ghenaemde wetenschap:", "text2026": "O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen van de vals genaamde wetenschap;", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 het pand u toebetrouwd: Dat is, de gezonde leer des geloofs, welke u als een pand is te bewaren gegeven, om het wel aan te leggen en ook anderen te bewaren te geven.", "text1637": "D. de gesonde leere des geloofs, welcke u als een pant is te bewaren gegeven, om het selve wel aen te leggen, ende oock anderen te bewaren te geven.", "text2026": "34 het pand u toebetrouwd: Dat is, de gezonde leer van het geloof, welke u als een pand is te bewaren gegeven, om het wel aan te leggen en ook anderen te bewaren te geven." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 het ongoddelijk ijdel-roepen: Grieks heilige ijdele roepingen; waardoor de apostel weder de spitsvondige krakelingen der bedriegelijke leraars verstaat, die door hen met grote heftigheid en roepen zonder stichting worden gevoerd.", "text1637": "Gr. onheylige ydele roepingen: waer door den Apostel wederom de spitsinnige crakeelingen der bedrieghlicke leeraers verstaet, die van haer met groote hevicheyt ende roepen sonder stichtinge worden gevoert.", "text2026": "35 het ongoddelijk ijdel-roepen: Grieks heilige ijdele roepingen; waardoor de apostel weer de spitsvondige krakelingen van de bedriegelijke leraars verstaat, die door hen met grote heftigheid en roepen zonder stichting worden gevoerd." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk zo tegen de gezonde leer, als ook zelfs tegen elkander in zaken waar geen zaligheid aan hangt, gelijk de bedriegelijke leraars pelgen van de ene ijdele kwestie tot de andere te vervallen.", "text1637": "N. so tegen de gesonde leere, als oock selfs tegen malkanderen in saken daer geen saligheyt aen en hanght, gelijck de bedrieghlicke leeraers plegen van d’eene ydele questie tot d’andere te vervallen.", "text2026": "Namelijk zo tegen de gezonde leer, als ook zelfs tegen elkaar in zaken waar geen zaligheid aan hangt, gelijk de bedriegelijke leraars pelgen van de ene ijdele kwestie tot de andere te vervallen." }, { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Tim. 1:4; 1 Tim. 4:7; 2 Tim. 2:16; Titus 1:14; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 4:7: Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. 2 Timotheüs 2:16: Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.", "text1637": "1.Tim. 1.4. ende 4.7. 2.Tim. 2.16. Tit. 1.14. ende 3.9.", "text2026": "1 Tim. 1:4; 1 Tim. 4:7; 2 Tim. 2:16; Titus 1:14; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 4:7: Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. 2 Timotheüs 2:16: Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden van de mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ω", "strongs": "G5599", "lemma_strongs": "G5599", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "τιμοθεε", "strongs": "G5095", "lemma_strongs": "G5095", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "παρακαταθηκην", "strongs": "G3872", "lemma_strongs": "G3872", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "φυλαξον", "strongs": "G5442", "lemma_strongs": "G5442", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "εκτρεπομενος", "strongs": "G1624", "lemma_strongs": "G1624", "morfologie": "V-PMP-NSM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "βεβηλους", "strongs": "G952", "lemma_strongs": "G952", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "κενοφωνιας", "strongs": "G2757", "lemma_strongs": "G2757", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αντιθεσεις", "strongs": "G477", "lemma_strongs": "G477", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "ψευδωνυμου", "strongs": "G5581", "lemma_strongs": "G5581", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "γνωσεως", "strongs": "G1108", "lemma_strongs": "G1108", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "O Timotheüs, bewaar34 het pand uv toebetrouwd, een afkeer hebbende van35 het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de36 tegenstellingen van de vals genaamde wetenschap;", "textSV1888_html": "O Timotheüs, bewaar34 het pand uv toebetrouwd, een afkeer hebbende van35 het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de36 tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap;", "text1637_html": "ô Timothee bewaert 34 het pandt [u] toebetrouwt, v eenen afkeer hebbende van 35 het ongodlick ydel roepen, ende van de 36 tegenstellingen der valschelick ghenaemde wetenschap:", "phraseDiff": [ { "old": "der valselijk", "new": "van de vals", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen van de vals genaamde wetenschap;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5599", "G5095", "G3588", "G3872", "G5442", "G1624", "G3588", "G952", "G2757", "G2532", "G477", "G3588", "G5581", "G1108" ], "lemma_strongs": [ "G5599", "G5095", "G3588", "G3872", "G5442", "G1624", "G3588", "G952", "G2757", "G2532", "G477", "G3588", "G5581", "G1108" ], "morfologie": [ "INJ", "N-VSM", "T-ASF", "N-ASF", "V-AAM-2S", "V-PMP-NSM", "T-APF", "A-APF", "N-APF", "CONJ", "N-APF", "T-GSF", "A-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "ω", "τιμοθεε", "την", "παρακαταθηκην", "φυλαξον", "εκτρεπομενος", "τας", "βεβηλους", "κενοφωνιας", "και", "αντιθεσεις", "της", "ψευδωνυμου", "γνωσεως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5657", "G5734", null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.", "text1637": "De welcke sommige [37] voorgevende, zijn [38] van het geloove [39] af-geweecken. [40] De genade zy met u. Amen.", "text2026": "Die sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, daarvan belijdenis doende, en zichzelf voor zulken uitgevende.", "text1637": "Dat is, daer van professie ofte belijdenisse doende, ende haer selven voor sulcke uytgevende.", "text2026": "Dat is, daarvan belijdenis doende, en zichzelf voor zulken uitgevende." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "38 van het geloof: Dat is, van de gezonde leer des geloofs, gelijk vers 10. 1 Timotheüs 6:10: Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald van het geloof, en hebben zichzelven met vele smarten doorstoken.", "text1637": "D. van de gesonde leere des geloofs, gelijck vers 10.", "text2026": "38 van het geloof: Dat is, van de gezonde leer van het geloof, gelijk vers 10. 1 Timotheüs 6:10: Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald van het geloof, en hebben zichzelf met vele smarten doorstoken." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of gemist; gelijk iemand die het doel mist; wanneer hij scheen te schieten. Want zulken mensen overkomt dit dikwijls, dat zij door hunne spitsvondigheid en ijdele wijsheid van de ware wijsheid vervallen. Zie 2 Tim. 2:18. 2 Timotheüs 2:18: Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.", "text1637": "Ofte, gemist, gelijck yemant die het wit mist, daer hy scheen na te schieten. Want sulcke menschen komt dit dickmael over, dat sy door hare spitsinnigheyt ende ydele wijsheyt van de ware wijsheyt vervallen. Siet 2.Timoth. 2.18.", "text2026": "Of gemist; gelijk iemand die het doel mist; wanneer hij scheen te schieten. Want zulken mensen overkomt dit dikwijls, dat zij door hunne spitsvondigheid en ijdele wijsheid van de ware wijsheid vervallen. Zie 2 Tim. 2:18. 2 Timotheüs 2:18: Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding al geschied is, en verkeren sommiger geloof." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 De genade zij met u. Amen: Zie hiervoor het besluit van de anderen brieven.", "text1637": "Siet hier voren het besluyt van de andere brieven.", "text2026": "40 De genade zij met u. Amen: Zie hiervoor het besluit van de anderen brieven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NPM" }, { "woord": "επαγγελλομενοι", "strongs": "G1861", "lemma_strongs": "G1861", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "πιστιν", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ηστοχησαν", "strongs": "G795", "lemma_strongs": "G795", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "χαρις", "strongs": "G5485", "lemma_strongs": "G5485", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" } ], "text2026_html": "Die sommigen37 voorgevende, zijn38 van het geloof39 afgeweken.40 De genade zij met u. Amen.", "textSV1888_html": "Dewelke sommigen37 voorgevende, zijn38 van het geloof39 afgeweken.40 De genade zij met u. Amen.", "text1637_html": "De welcke sommige 37 voorgevende, zijn 38 van het geloove 39 af-geweecken. 40 De genade zy met u. Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "Dewelke", "new": "Die", "principe": "V75" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G5100", "G1861", "G4012", "G3588", "G4102", "G795", "G3588", "G5485", "G3326", "G4771", "G281" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G5100", "G1861", "G4012", "G3588", "G4102", "G795", "G3588", "G5485", "G3326", "G4771", "G281" ], "morfologie": [ "R-ASF", "X-NPM", "V-PNP-NPM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "V-AAI-3P", "T-NSF", "N-NSF", "PREP", "P-2GS", "HEB" ], "bronwoorden": [ "ην", "τινες", "επαγγελλομενοι", "περι", "την", "πιστιν", "ηστοχησαν", "η", "χαρις", "μετα", "σου", "αμην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "1TI.UTR", "sha256": "3326733E97A59DF0BF35EB9CE0810DEE0A0D482D11D5B90C7325B01DBAEF6DA8", "referentie": "1TIM 6:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5740", null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Den Apostel vermaent de dienst-knechten dat sy hare heeren gehoorsamen. 3 Beschrijft de valsche ende bedriechlicke Leeraers, ende beveelt datmen’se vliede. 6 Vermaent tot Godtsalicheyt ende genoechsaemheyt, ende schouwen van giericheyt. 11 ende tot verscheydene andere Christelicke deughden. 13 Betuyght voor Godt ende Iesu Christo, dat hy dit alsoo waerneme. 15 Ende uyt overdenckinge van Christi comste ten oordeele, ende van de heerlickheyt Godts breeckt hy uyt tot Godes lof. 17 Schrijft den rijcken voor hoe sy haer moeten dragen voor Godt ende de menschen. 20 Waerschouwt hem noch eens met grooten ernst voor valsche ende bedriechlicke leere. 21 ende besluyt den brief met de gewoonlicke groete.", "text2026": "1 De apostel vermaant de dienstknechten dat zij hun heren gehoorzamen. 3 Beschrijft de valse en bedrieglijke leraars, en beveelt dat men hen ontvlucht. 6 Vermaant tot godzaligheid en tevredenheid, en het mijden van hebzucht. 11 en tot verschillende andere christelijke deugden. 13 Betuigt voor God en Jezus Christus, dat hij dit zo waarneemt. 15 En uit overdenking van Christus' komst ten oordeel, en van de heerlijkheid van God, breekt hij uit tot Gods lof. 17 Schrijft de rijken voor hoe zij zich moeten gedragen voor God en de mensen. 20 Waarschuwt hem nog eens met grote ernst voor valse en bedrieglijke leer. 21 en besluit de brief met de gebruikelijke groet." } }