{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De ouderling aan de uitverkoren vrouwe en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;",
"text1637": "[1] DE Ouderlingh aen de [2] uyt-verkorene [3] Vrouwe, ende aen hare kinderen, [4] die ick [5] in waerheyt lief hebbe, ende niet alleen ick, maer oock [6] alle die [7] de waerheydt ghekent hebben:",
"text2026": "De ouderling aan de uitverkoren vrouw en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 ouderling aan de: Zo noemt zich de apostel Johannes, òf vanwege zijn ambt, gelijk ook Petrus, 1 Petr. 5:1, òf vanwege zijn hogen ouderdom; alsof hij zeide: de oude. 1 Petrus 5:1: De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die een medeouderling, en getuige des lijdens van Christus ben, en deelachtig der heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:",
"text1637": "So noemt hem selven d’Apostel Ioannes, ofte van wegen sijn ampt, gelijck oock Petrus, 1.Petr. 5.1. ofte, van wegen sijnen hooghen ouderdom: als of hy seyde den ouden.",
"text2026": "1 ouderling aan de: Zo noemt zich de apostel Johannes, òf vanwege zijn ambt, gelijk ook Petrus, 1 Petr. 5:1, òf vanwege zijn hoge ouderdom; alsof hij zei: de oude. 1 Petrus 5:1: De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die een medeouderling, en getuige van het lijden van Christus ben, en deelachtig van de heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo noemt hij haar naar het oordeel der liefde, naar welke allen die Christus belijden, voor uitverkorenen moeten behouden worden. Zie dergelijke vers 13; Filipp. 4:3; 1 Thess. 1:4; 2 Thess. 2:13; 1 Petr. 1:2. 2 Johannes 1:13: U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen. Filippensen 4:3: En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens. 1 Thessalonicensen 1:4: Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God; 2 Thessalonicensen 2:13: Maar wij zijn schuldig altijd God te danken over u, broeders, die van den Heere bemind zijt, dat u God van den beginne verkoren heeft tot zaligheid, in heiligmaking des Geestes, en geloof der waarheid; 1 Petrus 1:2: Den uitverkorenen naar de voorkennis van God den Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging des bloeds van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd.",
"text1637": "So noemt hy haer na het oordeel der liefde, na welcke alle die Christum belijden, voor uytvercorene moeten gehouden worden. Siet diergelijck vers 13. Philip. cap. 4.3. 1.Thes. 1.4. 2.Thess. 2. vers 13. 1.Petr. 1.2.",
"text2026": "Zo noemt hij haar naar het oordeel van de liefde, naar welke allen die Christus belijden, voor uitverkorenen moeten behouden worden. Zie dergelijke vers 13; Filipp. 4:3; 1 Thess. 1:4; 2 Thess. 2:13; 1 Petr. 1:2. 2 Johannes 1:13: U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen. Filippensen 4:3: En ik bid ook u, u mijn oprechte metgezel, wees deze vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, van wie de namen zijn in het boek van het leven. 1 Thessalonicensen 1:4: Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God; 2 Thessalonicensen 2:13: Maar wij zijn schuldig altijd God te danken over u, broeders, die van de Heer bemind bent, dat u God van het begin gekozen heeft tot zaligheid, in heiligmaking van de Geest, en geloof van de waarheid; 1 Petrus 1:2: De uitverkorenen naar de voorkennis van God de Vader, in de heiligmaking van de Geest, tot gehoorzaamheid en besprenging van het bloed van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 vrouwe en aan: Grieks Kyria; dat is, Herin, gelijk ook vers 5; waardoor aangeduid wordt niet een van het vrouwelijk geslacht alleen, maar een voortreffelijke, aanzienlijke, machtige vrouw. 2 Johannes 1:5: En nu bid ik u, uitverkoren vrouwe, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne, namelijk dat wij elkander liefhebben.",
"text1637": "Gr. Kyria, D. Heerinne: ghelijck oock vers 5. waer door beteeckent wort niet een van het vrouwelick geslachte alleen, maer een voortreffelicke, aensienlicke, machtige vrouwe.",
"text2026": "3 vrouwe en aan: Grieks Kyria; dat is, Herin, gelijk ook vers 5; waardoor aangeduid wordt niet één van het vrouwelijk geslacht alleen, maar een voortreffelijke, aanzienlijke, machtige vrouw. 2 Johannes 1:5: En nu bid ik u, uitverkoren vrouwe, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar wat wij gehad hebben van het begin, namelijk dat wij elkaar liefhebben."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 die ik: Namelijk zo de moeder als de kinderen, gelijk uit het Griekse woord blijkt.",
"text1637": "Namel. so de moeder als de kinderen, gelijck uyt het Gr. woort blijckt.",
"text2026": "4 die ik: Namelijk zo de moeder als de kinderen, gelijk uit het Griekse woord blijkt."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 in waarheid liefheb: Dat is, oprecht, gelijk 1 Joh. 3:18. 1 Johannes 3:18: Mijn kinderkens, laat ons niet liefhebben met den woorde, noch met de tong, maar met de daad en waarheid.",
"text1637": "D. oprechtelick, gelijck 1.Ioan. 3. vers 18.",
"text2026": "5 in waarheid liefheb: Dat is, oprecht, gelijk 1 Joh. 3:18. 1 Johannes 3:18: Mijn kinderen, laat ons niet liefhebben met het woord, noch met de tong, maar met de daad en waarheid."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 allen, die: Namelijk die in die plaats wonen en u kennen.",
"text1637": "Namel. die in die plaetse woonen, ende u kennen.",
"text2026": "6 allen, die: Namelijk die in die plaats wonen en u kennen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 de waarheid gekend: Dat is, de ware leer van het heilige Evangelie. Zie 2 Tim. 2:25; 1 Joh. 2:21, en 1 Joh. 3:19. 2 Timotheüs 2:25: Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid; 1 Johannes 2:21: Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet, maar omdat gij die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is. 1 Johannes 3:19: En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem.",
"text1637": "D. de ware leere des H. Euangeliums. siet 2.Tim. 2. vers 25. 1.Ioan. 2.21. ende 3.19.",
"text2026": "7 de waarheid gekend: Dat is, de ware leer van het heilige Evangelie. Zie 2 Tim. 2:25; 1 Joh. 2:21, en 1 Joh. 3:19. 2 Timotheüs 2:25: Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis van de waarheid; 1 Johannes 2:21: Ik heb u niet geschreven, omdat u de waarheid niet weet, maar omdat u die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is. 1 Johannes 3:19: En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πρεσβυτερος",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "εκλεκτη",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "κυρια",
"strongs": "G2959",
"lemma_strongs": "G2959",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "τεκνοις",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "αγαπω",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "μονος",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εγνωκοτες",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAP-NPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "1 De ouderling aan de2 uitverkoren3 vrouw en aan haar kinderen,4 die ik5 in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook6 allen, die7 de waarheid gekend hebben;",
"textSV1888_html": "1 De ouderling aan de2 uitverkoren3 vrouwe en aan haar kinderen,4 die ik5 in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook6 allen, die7 de waarheid gekend hebben;",
"text1637_html": "1 DE Ouderlingh aen de 2 uyt-verkorene 3 Vrouwe, ende aen hare kinderen, 4 die ick 5 in waerheyt lief hebbe, ende niet alleen ick, maer oock 6 alle die 7 de waerheydt ghekent hebben:",
"phraseDiff": [
{
"old": "vrouwe",
"new": "vrouw",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De ouderling aan de uitverkoren vrouw en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4245",
"G1588",
"G2959",
"G2532",
"G3588",
"G5043",
"G846",
"G3739",
"G1473",
"G25",
"G1722",
"G225",
"G2532",
"G3756",
"G1473",
"G3441",
"G235",
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G1097",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4245",
"G1588",
"G2959",
"G2532",
"G3588",
"G5043",
"G846",
"G3739",
"G1473",
"G25",
"G1722",
"G225",
"G2532",
"G3756",
"G1473",
"G3441",
"G235",
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G1097",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"A-NSM-C",
"A-DSF",
"N-DSF",
"CONJ",
"T-DPN",
"N-DPN",
"P-GSF",
"R-APM",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"N-DSF",
"CONJ",
"PRT-N",
"P-1NS",
"A-NSM",
"CONJ",
"CONJ",
"A-NPM",
"T-NPM",
"V-RAP-NPM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πρεσβυτερος",
"εκλεκτη",
"κυρια",
"και",
"τοις",
"τεκνοις",
"αυτης",
"ους",
"εγω",
"αγαπω",
"εν",
"αληθεια",
"και",
"ουκ",
"εγω",
"μονος",
"αλλα",
"και",
"παντες",
"οι",
"εγνωκοτες",
"την",
"αληθειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5761",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Om der waarheid wil, die in ons blijft, en met ons zal zijn in der eeuwigheid:",
"text1637": "[8] Om der waerheyt wille die [9] in ons blijft, ende met ons sal zijn inder eeuwicheyt:",
"text2026": "Vanwege de waarheid, die in ons blijft, en met ons zal zijn in eeuwigheid:",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 Om der waarheid wil: Namelijk heb ik haar lief, dewijl zij deze aangenomen hebben, belijden en beleven.",
"text1637": "Namelick, hebbe ick haer lief, dewijle sy deselve aengenomen hebben, belijden, ende beleven.",
"text2026": "8 Vanwege de waarheid: Namelijk heb ik haar lief, omdat zij deze aangenomen hebben, belijden en beleven."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 in ons blijft: Namelijk door de genade en naar de beloften van God, dat Hij ons in deze altijd zal bewaren. Zie Matth. 24:24; Joh. 10:28; Filipp. 1:6; 1 Petr. 1:5; 1 Joh. 5:4, 5:5. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Filippensen 1:6: Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus; 1 Petrus 1:5: Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd. 1 Johannes 5:4: Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof. 1 Johannes 5:5: Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?",
"text1637": "Namelick, door de genade ende na de beloften Godts, dat hy ons in deselve altijt sal bewaren. Siet Matth. 24.24. Ioan. 10.28. Philip. 1.6. 1.Petr. 1.5. 1.Ioan. 5. versen 4, 5.",
"text2026": "9 in ons blijft: Namelijk door de genade en naar de beloften van God, dat Hij ons in deze altijd zal bewaren. Zie Matt. 24:24; Joh. 10:28; Filipp. 1:6; 1 Petr. 1:5; 1 Joh. 5:4, 5:5. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderen doen, zo dat zij (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in eeuwigheid, en niemand zal dezelfde uit Mijn hand rukken. Filippensen 1:6: Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voltooien zal tot op de dag van Jezus Christus; 1 Petrus 1:5: Die in de kracht van God bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in de laatste tijd. 1 Johannes 5:4: Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof. 1 Johannes 5:5: Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μενουσαν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "8 Vanwege de waarheid, die9 in ons blijft, en met ons zal zijn in eeuwigheid:",
"textSV1888_html": "8 Om der waarheid wil, die9 in ons blijft, en met ons zal zijn in der eeuwigheid:",
"text1637_html": "8 Om der waerheyt wille die 9 in ons blijft, ende met ons sal zijn inder eeuwicheyt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Om der waarheid wil,",
"new": "Vanwege de waarheid,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vanwege de waarheid, die in ons blijft, en met ons zal zijn in eeuwigheid:",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G225",
"G3588",
"G3306",
"G1722",
"G1473",
"G2532",
"G3326",
"G1473",
"G1510",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G225",
"G3588",
"G3306",
"G1722",
"G1473",
"G2532",
"G3326",
"G1473",
"G1510",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"V-PAP-ASF",
"PREP",
"P-1DP",
"CONJ",
"PREP",
"P-1GP",
"V-FDI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"την",
"αληθειαν",
"την",
"μενουσαν",
"εν",
"ημιν",
"και",
"μεθ",
"ημων",
"εσται",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Genade, barmhartigheid, vrede zij met ulieden van God den Vader, en van den Heere Jezus Christus, den Zoon des Vaders, in waarheid en liefde.",
"text1637": "[10] Genade, barmherticheyt, vrede [11] zy met u lieden van Godt den Vader, ende van den Heere Iesu Christo den Sone des Vaders, [12] in waerheyt ende liefde.",
"text2026": "Genade, barmhartigheid, vrede zij met u van God de Vader, en van de Heere Jezus Christus, de Zoon van de Vader, in waarheid en liefde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie dergelijke groetenis 1 Tim. 1:2. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.",
"text1637": "Siet diergelijcke groetenisse 1.Timoth. 1.2.",
"text2026": "Zie dergelijke groetenis 1 Tim. 1:2. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechte zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heer."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 zij met u: Grieks zal zijn.",
"text1637": "Gr. sal zijn.",
"text2026": "11 zij met u: Grieks zal zijn."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 in waarheid en liefde: Dat is, tot versterking en vermeerdering van de kennis der waarheid en van de liefde. Of met waarheid en liefde.",
"text1637": "Dat is, tot versterckinge ende vermeerderinge vande kennisse der waerheyt ende van de liefde. Ofte, met waerheyt ende liefde.",
"text2026": "12 in waarheid en liefde: Dat is, tot versterking en vermeerdering van de kennis van de waarheid en van de liefde. Of met waarheid en liefde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "χαρις",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ελεος",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "10 Genade, barmhartigheid, vrede11 zij met u van God de Vader, en van de Heere Jezus Christus, de Zoon van de12 Vader, in waarheid en liefde.",
"textSV1888_html": "10 Genade, barmhartigheid, vrede11 zij met ulieden van God den Vader, en van den Heere Jezus Christus, den Zoon des Vaders,12 in waarheid en liefde.",
"text1637_html": "10 Genade, barmherticheyt, vrede 11 zy met u lieden van Godt den Vader, ende van den Heere Iesu Christo den Sone des Vaders, 12 in waerheyt ende liefde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des Vaders,",
"new": "van de Vader,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Genade, barmhartigheid, vrede zij met u van God de Vader, en van de Heere Jezus Christus, de Zoon van de Vader, in waarheid en liefde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3326",
"G1473",
"G5485",
"G1656",
"G1515",
"G3844",
"G2316",
"G3962",
"G2532",
"G3844",
"G2962",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G3962",
"G1722",
"G225",
"G2532",
"G26"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3326",
"G1473",
"G5485",
"G1656",
"G1515",
"G3844",
"G2316",
"G3962",
"G2532",
"G3844",
"G2962",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G3962",
"G1722",
"G225",
"G2532",
"G26"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3S",
"PREP",
"P-1GP",
"N-NSF",
"N-NSN",
"N-NSF",
"PREP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"N-DSF",
"CONJ",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εσται",
"μεθ",
"ημων",
"χαρις",
"ελεος",
"ειρηνη",
"παρα",
"θεου",
"πατρος",
"και",
"παρα",
"κυριου",
"ιησου",
"χριστου",
"του",
"υιου",
"του",
"πατρος",
"εν",
"αληθεια",
"και",
"αγαπη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod ontvangen hebben van den Vader.",
"text1637": "Ick ben seer verblijdt geweest, dat ick [13] van uwe kinderen gevonden hebbe die [14] in de waerheyt wandelen, gelijck wy een gebodt ontfangen hebben [15] van den Vader.",
"text2026": "Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, zoals wij een gebod ontvangen hebben van de Vader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 van uw kinderen: Dat is, sommigen van uw kinderen.",
"text1637": "Dat is, sommige van uwe kinderen.",
"text2026": "13 van uw kinderen: Dat is, sommigen van uw kinderen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 in de waarheid: Dat is, de ware leer van het Evangelie belijden, en hun leven daarnaar aanstellen, volgens de geboden Gods.",
"text1637": "Dat is, de ware leere des Euangeliums belijden, ende haer leven daer na aenstellen, volgens de geboden Godts.",
"text2026": "14 in de waarheid: Dat is, de ware leer van het Evangelie belijden, en hun leven daarnaar aanstellen, volgens de geboden van God."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 van den Vader: Namelijk door den Zoon; Joh. 15:15. Johannes 15:15: Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.",
"text1637": "Namelick, door den Sone. Ioan. 15.15.",
"text2026": "15 van de Vader: Namelijk door de Zoon; Joh. 15:15. Johannes 15:15: Ik heet u niet meer dienaren; want de dienaar weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εχαρην",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-2AOI-1S"
},
{
"woord": "λιαν",
"strongs": "G3029",
"lemma_strongs": "G3029",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρηκα",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "τεκνων",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "περιπατουντας",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ελαβομεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-1P"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik13 van uw kinderen gevonden heb, die14 in de waarheid wandelen, zoals wij een gebod ontvangen hebben15 van de Vader.",
"textSV1888_html": "Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik13 van uw kinderen gevonden heb, die14 in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod ontvangen hebben15 van den Vader.",
"text1637_html": "Ick ben seer verblijdt geweest, dat ick 13 van uwe kinderen gevonden hebbe die 14 in de waerheyt wandelen, gelijck wy een gebodt ontfangen hebben 15 van den Vader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, zoals wij een gebod ontvangen hebben van de Vader.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5463",
"G3029",
"G3754",
"G2147",
"G1537",
"G3588",
"G5043",
"G4771",
"G4043",
"G1722",
"G225",
"G2531",
"G1785",
"G2983",
"G3844",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G5463",
"G3029",
"G3754",
"G2147",
"G1537",
"G3588",
"G5043",
"G4771",
"G4043",
"G1722",
"G225",
"G2531",
"G1785",
"G2983",
"G3844",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"V-2AOI-1S",
"ADV",
"CONJ",
"V-RAI-1S",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-2GS",
"V-PAP-APM",
"PREP",
"N-DSF",
"ADV",
"N-ASF",
"V-2AAI-1P",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εχαρην",
"λιαν",
"οτι",
"ευρηκα",
"εκ",
"των",
"τεκνων",
"σου",
"περιπατουντας",
"εν",
"αληθεια",
"καθως",
"εντολην",
"ελαβομεν",
"παρα",
"του",
"πατρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5644",
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En nu bid ik u, uitverkoren vrouwe, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne, namelijk dat wij elkander liefhebben.",
"text1637": "Ende nu bidde ick u, [uytvercorene] Vrouwe, [a] niet als u schrijvende [16] een nieuw gebodt, maer ’tgene wy gehadt hebben van den beginne, [namelick] [b] dat wy malcanderen lief hebben.",
"text2026": "En nu bid ik u, uitverkoren vrouw, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar wat wij gehad hebben van het begin, namelijk dat wij elkaar liefhebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 een nieuw gebod: Zie de aantekeningen op 1 Joh. 2:7, 2:8. 1 Johannes 2:7: Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt. 1 Johannes 2:8: Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.",
"text1637": "Siet de aenteeckeninghe op 1.Ioan. 2. versen 7, 8.",
"text2026": "16 een nieuw gebod: Zie de aantekeningen op 1 Joh. 2:7, 2:8. 1 Johannes 2:7: Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u van het begin gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat u van het begin gehoord hebt. 1 Johannes 2:8: Opnieuw schrijf ik u een nieuw gebod: wat waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Joh. 2:7. 1 Johannes 2:7: Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt.",
"text1637": "1.Ioan. 2.7.",
"text2026": "1 Joh. 2:7. 1 Johannes 2:7: Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u van het begin gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat u van het begin gehoord hebt."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 13:34; Joh. 15:12; Efez. 5:2; 1 Thes. 4:9; 1 Petr. 4:8; 1 Joh. 3:23; 1 Joh. 4:21. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt. Johannes 15:12: Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken. 1 Johannes 3:23: En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft. 1 Johannes 4:21: En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.",
"text1637": "Ioan. 13.34. ende 15.12. Ephes. 5.2. 1.Thess. 4.9. 1.Petr. 4.8. 1.Ioan. 3.23. ende 4.21.",
"text2026": "Joh. 13:34; Joh. 15:12; Efez. 5:2; 1 Thes. 4:9; 1 Petr. 4:8; 1 Joh. 3:23; 1 Joh. 4:21. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat u elkaar liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook u elkaar liefhebt. Johannes 15:12: Dit is Mijn gebod, dat u elkaar liefhebt, zoals Ik u liefgehad heb. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, zoals ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, voor God tot een welriekenden reuk. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt u niet nodig, dat ik u schrijve; want u zelven bent van God geleerd om elkaar lief te hebben. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkaar; want de liefde zal menigte van zonden bedekken. 1 Johannes 3:23: En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in de Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkaar liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft. 1 Johannes 4:21: En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ερωτω",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "κυρια",
"strongs": "G2959",
"lemma_strongs": "G2959",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "ειχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-1P"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπωμεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
}
],
"text2026_html": "En nu bid ik u, uitverkoren vrouw,a niet als u schrijvende16 een nieuw gebod, maar wat wij gehad hebben van het begin,b namelijk dat wij elkaar liefhebben.",
"textSV1888_html": "En nu bid ik u, uitverkoren vrouwe,a niet als u schrijvende16 een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne,b namelijk dat wij elkander liefhebben.",
"text1637_html": "Ende nu bidde ick u, [uytvercorene] Vrouwe, a niet als u schrijvende 16 een nieuw gebodt, maer ’tgene wy gehadt hebben van den beginne, [namelick] b dat wy malcanderen lief hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vrouwe,",
"new": "vrouw,",
"principe": null
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "den beginne,",
"new": "het begin,",
"principe": "N1a"
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En nu bid ik u, uitverkoren vrouw, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar wat wij gehad hebben van het begin, namelijk dat wij elkaar liefhebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G2065",
"G4771",
"G2959",
"G3756",
"G5613",
"G1785",
"G1125",
"G4771",
"G2537",
"G235",
"G3739",
"G2192",
"G575",
"G746",
"G2443",
"G25",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G2065",
"G4771",
"G2959",
"G3756",
"G5613",
"G1785",
"G1125",
"G4771",
"G2537",
"G235",
"G3739",
"G2192",
"G575",
"G746",
"G2443",
"G25",
"G240"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-1S",
"P-2AS",
"N-VSF",
"PRT-N",
"ADV",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"P-2DS",
"A-ASF",
"CONJ",
"R-ASF",
"V-IAI-1P",
"PREP",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-PAS-1P",
"C-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"νυν",
"ερωτω",
"σε",
"κυρια",
"ουχ",
"ως",
"εντολην",
"γραφω",
"σοι",
"καινην",
"αλλα",
"ην",
"ειχομεν",
"απ",
"αρχης",
"ινα",
"αγαπωμεν",
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
"G5725",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, gelijk gijlieden van den beginne gehoord hebt, dat gij in hetzelve zoudt wandelen.",
"text1637": "[c] Ende [17] dit is de liefde, dat wy wandelen na sijne geboden. Dit is het gebodt, gelijck ghy-lieden [18] van den beginne gehoort hebt, dat ghy [19] in het selve soudet wandelen.",
"text2026": "En dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, zoals u van het begin gehoord hebt, dat u in hetzelfde zou wandelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 dit is de liefde: Dat is, hierin bestaat de rechte liefde Gods en des naasten; of hiermede wordt zij betoond.",
"text1637": "D. hier in bestaet de rechte liefde Godts ende des naesten. Ofte, hier mede wortse betoont.",
"text2026": "17 dit is de liefde: Dat is, hierin bestaat de rechte liefde van God en van de naasten; of hiermede wordt zij betoond."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 van den beginne: Als u de leer van het Evangelie eerst is gepredikt; 1 Joh. 2:7. 1 Johannes 2:7: Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt.",
"text1637": "Als u de leere des Euangeliums eerst is gepredickt geweest. 1.Ioan. 2.7.",
"text2026": "18 van het begin: Als u de leer van het Evangelie eerst is gepredikt; 1 Joh. 2:7. 1 Johannes 2:7: Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u van het begin gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat u van het begin gehoord hebt."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 in hetzelve zoudt: Dat is, zo uw leven daarnaar aanstellen.",
"text1637": "Dat is, alsoo u leven daer na aenstellet.",
"text2026": "19 in hetzelfde zoudt: Dat is, zo uw leven daarnaar aanstellen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 15:10. Johannes 15:10: Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.",
"text1637": "Ioan. 15.10.",
"text2026": "Joh. 15:10. Johannes 15:10: Als u Mijn geboden bewaart, zo zult u in Mijn liefde blijven; zoals Ik de geboden van Mijn Vader bewaard heb, en blijf in Zijn liefde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιπατωμεν",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "εντολας",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εντολη",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "περιπατητε",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAS-2P"
}
],
"text2026_html": "c En17 dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, zoals u18 van het begin gehoord hebt, dat u19 in hetzelfde zou wandelen.",
"textSV1888_html": "c En17 dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, gelijk gijlieden18 van den beginne gehoord hebt, dat gij19 in hetzelve zoudt wandelen.",
"text1637_html": "c Ende 17 dit is de liefde, dat wy wandelen na sijne geboden. Dit is het gebodt, gelijck ghy-lieden 18 van den beginne gehoort hebt, dat ghy 19 in het selve soudet wandelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk gijlieden",
"new": "zoals u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den beginne",
"new": "het begin",
"principe": "N1a"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetzelve zoudt",
"new": "hetzelfde zou",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, zoals u van het begin gehoord hebt, dat u in hetzelfde zou wandelen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G26",
"G2443",
"G4043",
"G2596",
"G3588",
"G1785",
"G846",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G1785",
"G2531",
"G191",
"G575",
"G746",
"G2443",
"G1722",
"G846",
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G26",
"G2443",
"G4043",
"G2596",
"G3588",
"G1785",
"G846",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G1785",
"G2531",
"G191",
"G575",
"G746",
"G2443",
"G1722",
"G846",
"G4043"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"V-PAS-1P",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"P-GSM",
"D-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"ADV",
"V-AAI-2P",
"PREP",
"N-GSF",
"CONJ",
"PREP",
"P-DSF",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αυτη",
"εστιν",
"η",
"αγαπη",
"ινα",
"περιπατωμεν",
"κατα",
"τας",
"εντολας",
"αυτου",
"αυτη",
"εστιν",
"η",
"εντολη",
"καθως",
"ηκουσατε",
"απ",
"αρχης",
"ινα",
"εν",
"αυτη",
"περιπατητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.",
"text1637": "[d] Want daer zijn vele verleyders in de werelt gecomen, [20] die niet en belijden [21] dat Iesus Christus in het vleesch gecomen is. Dese is de verleyder ende [22] de Antichrist.",
"text2026": "Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 die niet belijden: Zie de aantekeningen 1 Joh. 2:22, en 1 Joh. 4:2. 1 Johannes 2:22: Wie is de leugenaar, dan die loochent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die den Vader en den Zoon loochent. 1 Johannes 4:2: Hieraan kent gij den Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;",
"text1637": "Siet de aenteeck. op 1.Ioan. 2. vers 22. ende 4.2.",
"text2026": "20 die niet belijden: Zie de aantekeningen 1 Joh. 2:22, en 1 Joh. 4:2. 1 Johannes 2:22: Wie is de leugenaar, dan die loochent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die de Vader en de Zoon loochent. 1 Johannes 4:2: Hieraan kent u de Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 dat Jezus Christus: Grieks Jezus Christus in het vlees komende. Zie dergelijke wijze van spreken 1 Joh. 4:2. 1 Johannes 4:2: Hieraan kent gij den Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;",
"text1637": "Gr. Iesum Christum in den vleesche komende. Siet diergelijcke wijse van spreken. 1.Ioan. 4.2.",
"text2026": "21 dat Jezus Christus: Grieks Jezus Christus in het vlees komende. Zie dergelijke wijze van spreken 1 Joh. 4:2. 1 Johannes 4:2: Hieraan kent u de Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 de antichrist: Zie 1 Joh. 4:3. 1 Johannes 4:3: En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is de geest van den antichrist, welken geest gij gehoord hebt, dat komen zal, en is nu alrede in de wereld.",
"text1637": "Siet oock 1.Ioan. 4.3.",
"text2026": "22 de antichrist: Zie 1 Joh. 4:3. 1 Johannes 4:3: En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is de geest van de antichrist, welke geest u gehoord hebt, dat komen zal, en is nu al in de wereld."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 24:5; idem v. 24; 2 Petr. 2:1; 1 Joh. 4:1. Mattheüs 24:5: Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende; 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.",
"text1637": "Matth. 24. versen 5, 24. 2.Petr. 2.1. 1.Ioan. 4.1.",
"text2026": "Matt. 24:5; idem v. 24; 2 Petr. 2:1; 1 Joh. 4:1. Mattheüs 24:5: Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderen doen, zo dat zij (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heer, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende; 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "πλανοι",
"strongs": "G4108",
"lemma_strongs": "G4108",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εισηλθον",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ομολογουντες",
"strongs": "G3670",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "χριστον",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαρκι",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πλανος",
"strongs": "G4108",
"lemma_strongs": "G4108",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αντιχριστος",
"strongs": "G500",
"lemma_strongs": "G500",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "d Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen,20 die niet belijden,21 dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en22 de antichrist.",
"textSV1888_html": "d Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen,20 die niet belijden,21 dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en22 de antichrist.",
"text1637_html": "d Want daer zijn vele verleyders in de werelt gecomen, 20 die niet en belijden 21 dat Iesus Christus in het vleesch gecomen is. Dese is de verleyder ende 22 de Antichrist.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4183",
"G4108",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G3588",
"G3361",
"G3670",
"G2424",
"G5547",
"G2064",
"G1722",
"G4561",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G4108",
"G2532",
"G3588",
"G500"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4183",
"G4108",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G3588",
"G3361",
"G3670",
"G2424",
"G5547",
"G2064",
"G1722",
"G4561",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G4108",
"G2532",
"G3588",
"G500"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPM",
"A-NPM",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-NPM",
"PRT-N",
"V-PAP-NPM",
"N-ASM",
"N-ASM",
"V-PNP-ASM",
"PREP",
"N-DSF",
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"A-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"πολλοι",
"πλανοι",
"εισηλθον",
"εις",
"τον",
"κοσμον",
"οι",
"μη",
"ομολογουντες",
"ιησουν",
"χριστον",
"ερχομενον",
"εν",
"σαρκι",
"ουτος",
"εστιν",
"ο",
"πλανος",
"και",
"ο",
"αντιχριστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ziet toe voor uzelven, dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.",
"text1637": "[23] Siet toe voor u selven, [24] dat wy niet en verliesen ’tgene wy gearbeydt hebben, maer eenen [25] vollen [26] loon mogen ontfangen.",
"text2026": "Zie toe voor uzelf, dat wij niet verliezen, wat wij gewerkt hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 Ziet toe voor uzelven: Dat is, hebt acht op uw eigen zaligheid, waarvan gij zoudt vervallen, zo gij u door hen laat verleiden. Zie Hand. 20:28. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed.",
"text1637": "D. hebt acht op uwe eygene saligheydt, van de welcke ghy soudet vervallen, soo ghy u van haer laet verleyden. Siet Actor. 20.28.",
"text2026": "23 Ziet toe voor uzelven: Dat is, hebt acht op uw eigen zaligheid, waarvan u zoudt vervallen, zo u u door hen laat verleiden. Zie Hand. 20:28. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente van God te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 dat wij niet verliezen: Dat is, opdat wij, namelijk apostelen, die u tot de kennis der waarheid gebracht hebben, de vrucht van onzen arbeid aan u niet verliezen; of dat gij, [gelijk anderen lezen] namelijk die de ware leer eens aangenomen hebt en naar deze uw belijdenis en wandel, welke is het eeuwige leven, niet verliest, door verleiding tot afval gebracht.",
"text1637": "D. op dat wy, N. Apostelen, die u tot de kennisse der waerheydt gebracht hebben, de vrucht onses arbeyts aen u niet en verliesen. Ofte, dat ghy, (ghelijck andere lesen) namel. die de ware leere eens aengenomen hebt, ende na de selve u leven hebbet aengestelt, de vrucht uwer belijdenisse ende wandels, welck is het eeuwige leven, niet en verliest, door verleydinghe tot afval gebracht zijnde.",
"text2026": "24 dat wij niet verliezen: Dat is, opdat wij, namelijk apostelen, die u tot de kennis van de waarheid gebracht hebben, de vrucht van onze arbeid aan u niet verliezen; of dat u, [gelijk andere lezen] namelijk die de ware leer eens aangenomen hebt en naar deze uw belijdenis en wandel, welke is het eeuwige leven, niet verliest, door verleiding tot afval gebracht."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, overvloedig.",
"text1637": "D. overvloedigen.",
"text2026": "Dat is, overvloedig."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 loon mogen ontvangen: Namelijk wij apostelen van onzen arbied, als die aan u niet vergeefs zal aangewend zijn. Zie Filipp. 4:1; 1 Thess. 2:19; of gij gelovigen, als gij tegen de verleiding standvastig blijft bij de ware leer van het Evangelie. Filippensen 4:1: Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden! 1 Thessalonicensen 2:19: Want welke is onze hoop, of blijdschap, of kroon des roems? Zijt gij die ook niet voor onzen Heere Jezus Christus in Zijn toekomst?",
"text1637": "N. wy Apostelen van onsen arbeydt, als die aen u niet te vergeefs sal aengewent zijn. Siet Phil. 4.1. 1.Thess. 2.19. Ofte, ghy geloovige, als ghy tegen de verleydinge stantvastigh blijft by de ware leere des Euangeliums.",
"text2026": "26 loon mogen ontvangen: Namelijk wij apostelen van onze arbied, als die aan u niet vergeefs zal aangewend zijn. Zie Filipp. 4:1; 1 Thess. 2:19; of u gelovigen, als u tegen de verleiding standvastig blijft bij de ware leer van het Evangelie. Filippensen 4:1: Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat zo in de Heer, geliefden! 1 Thessalonicensen 2:19: Want welke is onze hoop, of blijdschap, of kroon van de roems? Zijt u die ook niet voor onze Heer Jezus Christus in Zijn toekomst?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2APM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "απολεσωμεν",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-AAS-1P"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ειργασαμεθα",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-ADI-1P"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μισθον",
"strongs": "G3408",
"lemma_strongs": "G3408",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πληρη",
"strongs": "G4134",
"lemma_strongs": "G4134",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "απολαβωμεν",
"strongs": "G618",
"lemma_strongs": "G618",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
}
],
"text2026_html": "23 Zie toe voor uzelf,24 dat wij niet verliezen, wat wij gewerkt hebben, maar een25 vol26 loon mogen ontvangen.",
"textSV1888_html": "23 Ziet toe voor uzelven,24 dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een25 vol26 loon mogen ontvangen.",
"text1637_html": "23 Siet toe voor u selven, 24 dat wy niet en verliesen ’tgene wy gearbeydt hebben, maer eenen 25 vollen 26 loon mogen ontfangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "uzelven,",
"new": "uzelf,",
"principe": null
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "gearbeid",
"new": "gewerkt",
"principe": "V723"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie toe voor uzelf, dat wij niet verliezen, wat wij gewerkt hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G1438",
"G2443",
"G3361",
"G622",
"G3739",
"G2038",
"G235",
"G3408",
"G4134",
"G618"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G1438",
"G2443",
"G3361",
"G622",
"G3739",
"G2038",
"G235",
"G3408",
"G4134",
"G618"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"F-2APM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAS-1P",
"R-APN",
"V-ADI-1P",
"CONJ",
"N-ASM",
"A-ASM",
"V-2AAS-1P"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε",
"εαυτους",
"ινα",
"μη",
"απολεσωμεν",
"α",
"ειργασαμεθα",
"αλλα",
"μισθον",
"πληρη",
"απολαβωμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
"G5662",
null,
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Een iegelijk, die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon.",
"text1637": "Een yegelick [27] die overtreedt, ende niet en blijft in de leere Christi, [28] die en heeft Godt niet: die in de leere Christi blijft, dese [29] heeft beyde den Vader ende den Sone.",
"text2026": "Een ieder die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden de Vader en de Zoon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 die overtreedt: Namelijk door afvallen van de leer van het Evangelie, gelijk de volgende woorden verklaren.",
"text1637": "N. door afvallen van de leere des Euangeliums, gelijck de volgende woorden verklaren.",
"text2026": "27 die overtreedt: Namelijk door afvallen van de leer van het Evangelie, gelijk de volgenhet woordn verklaren."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 die heeft God niet: Dat is, die heeft geen gemeenschap met God.",
"text1637": "D. die en heeft geen gemeynschap met Godt.",
"text2026": "28 die heeft God niet: Dat is, die heeft geen gemeenschap met God."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 heeft beiden den Vader: Dat is, heeft gemeenschap met beiden. Zie 1 Joh. 1:3. 1 Johannes 1:3: Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus.",
"text1637": "D. heeft gemeynschap met beyde. Siet 1.Ioan. 1.3.",
"text2026": "29 heeft beiden de Vader: Dat is, heeft gemeenschap met beiden. Zie 1 Joh. 1:3. 1 Johannes 1:3: Wat wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook u met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met de Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραβαινων",
"strongs": "G3845",
"lemma_strongs": "G3845",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μενων",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "διδαχη",
"strongs": "G1322",
"lemma_strongs": "G1322",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μενων",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "διδαχη",
"strongs": "G1322",
"lemma_strongs": "G1322",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Een ieder27 die overtreedt, en niet blijft in de leer van28 Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze29 heeft beiden de Vader en de Zoon.",
"textSV1888_html": "Een iegelijk,27 die overtreedt, en niet blijft in de leer van28 Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze29 heeft beiden den Vader en den Zoon.",
"text1637_html": "Een yegelick 27 die overtreedt, ende niet en blijft in de leere Christi, 28 die en heeft Godt niet: die in de leere Christi blijft, dese 29 heeft beyde den Vader ende den Sone.",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een ieder die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden de Vader en de Zoon.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G3845",
"G2532",
"G3361",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G1322",
"G3588",
"G5547",
"G2316",
"G3756",
"G2192",
"G3588",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G1322",
"G3588",
"G5547",
"G3778",
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G3588",
"G5207",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G3845",
"G2532",
"G3361",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G1322",
"G3588",
"G5547",
"G2316",
"G3756",
"G2192",
"G3588",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G1322",
"G3588",
"G5547",
"G3778",
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G3588",
"G5207",
"G2192"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-ASM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-NSM",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"ο",
"παραβαινων",
"και",
"μη",
"μενων",
"εν",
"τη",
"διδαχη",
"του",
"χριστου",
"θεον",
"ουκ",
"εχει",
"ο",
"μενων",
"εν",
"τη",
"διδαχη",
"του",
"χριστου",
"ουτος",
"και",
"τον",
"πατερα",
"και",
"τον",
"υιον",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.",
"text1637": "[e] Indien yemandt [30] tot u lieden comt, ende [31] dese leere niet [32] en brenght, [33] en ontfanght hem niet in huys, ende en seght tot hem niet, [34] Zijt gegroet.",
"text2026": "Als iemand tot u komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Wees gegroet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 tot ulieden komt: Namelijk in uw huis, of anderszins om u te leren en te onderwijzen.",
"text1637": "N. in uw’ huys, ofte andersins, om u te leeren ende te onderwijsen.",
"text2026": "30 tot u komt: Namelijk in uw huis, of anders om u te leren en te onderwijzen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 deze leer niet: Namelijk dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, vers 7, en die wij apostelen u geleerd hebben. 2 Johannes 1:7: Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.",
"text1637": "N. dat Iesus Christus in den vleesche gekomen is vers 7. ende die wy Apostelen u geleert hebben.",
"text2026": "31 deze leer niet: Namelijk dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, vers 7, en die wij apostelen u geleerd hebben. 2 Johannes 1:7: Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, leert en voorstelt.",
"text1637": "Dat is, leert ende voorstelt.",
"text2026": "Dat is, leert en voorstelt."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 ontvangt hem niet: Dat is houdt met hem geen broederlijke gemeenschap of nauwen omgang.",
"text1637": "Dat is, en houdt met hem geen broederlicke gemeynschap, ofte nauwen ommeganck.",
"text2026": "33 ontvangt hem niet: Dat is houdt met hem geen broederlijke gemeenschap of nauwen omgang."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 Zijt gegroet: Grieks chairein; dat is, blijde zin. Zie de aantekeningen Jak. 1:1. Jakobus 1:1: Jakobus, een dienstknecht van God en van den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid.",
"text1637": "Gr. chairein. dat is, blijde zijn. Siet d’aenteeck. op Iacob. 1.1.",
"text2026": "34 Zijt gegroet: Grieks chairein; dat is, blij zin. Zie de aantekeningen Jak. 1:1. Jakobus 1:1: Jakobus, een dienaar van God en van de Heer Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 16:17; 2 Tim. 3:5; Titus 3:10. Romeinen 16:17: En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die gij van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelve. 2 Timotheüs 3:5: Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van deze. Titus 3:10: Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;",
"text1637": "Rom. 16.17. 2.Tim. 3.5. Tit. 3.10.",
"text2026": "Rom. 16:17; 2 Tim. 3:5; Titus 3:10. Romeinen 16:17: En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die u van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelfde. 2 Timotheüs 3:5: Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van deze. Titus 3:10: Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "διδαχην",
"strongs": "G1322",
"lemma_strongs": "G1322",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φερει",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λαμβανετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οικιαν",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαιρειν",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAM-2P"
}
],
"text2026_html": "e Als iemand30 tot u komt, en31 deze leer niet32 brengt,33 ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet:34 Wees gegroet.",
"textSV1888_html": "e Indien iemand30 tot ulieden komt, en31 deze leer niet32 brengt,33 ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet:34 Zijt gegroet.",
"text1637_html": "e Indien yemandt 30 tot u lieden comt, ende 31 dese leere niet 32 en brenght, 33 en ontfanght hem niet in huys, ende en seght tot hem niet, 34 Zijt gegroet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als iemand tot u komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Wees gegroet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G2064",
"G4314",
"G4771",
"G2532",
"G3778",
"G3588",
"G1322",
"G3756",
"G5342",
"G3361",
"G2983",
"G846",
"G1519",
"G3614",
"G2532",
"G5463",
"G846",
"G3361",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G2064",
"G4314",
"G4771",
"G2532",
"G3778",
"G3588",
"G1322",
"G3756",
"G5342",
"G3361",
"G2983",
"G846",
"G1519",
"G3614",
"G2532",
"G5463",
"G846",
"G3361",
"G3004"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"V-PNI-3S",
"PREP",
"P-2AP",
"CONJ",
"D-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PRT-N",
"V-PAM-2P",
"P-ASM",
"PREP",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-PAN",
"P-DSM",
"PRT-N",
"V-PAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τις",
"ερχεται",
"προς",
"υμας",
"και",
"ταυτην",
"την",
"διδαχην",
"ου",
"φερει",
"μη",
"λαμβανετε",
"αυτον",
"εις",
"οικιαν",
"και",
"χαιρειν",
"αυτω",
"μη",
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
"G5720"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Want die tot hem zegt: Zijt gegroet, die heeft gemeenschap aan zijn boze werken.",
"text1637": "Want die tot hem seght, Zijt gegroet, [35] die heeft gemeynschap aen sijne [36] boose wercken.",
"text2026": "Want die tot hem zegt: Wees gegroet, die heeft gemeenschap aan zijn boze werken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 die heeft gemeenschap: Dat is, die hoort zijn valse leer, waardoor hij de mensen verleidt, en stelt zichzelf in gevaar om door hem ook verleid te worden, en geeft anderen ergernis, alsof hij de valse leer toestond, daar hij zulke gemeenschap houdt met de valse leraars.",
"text1637": "D. die hoort sijne valsche leere, daer door hy de menschen verleydt, ende stelt hem selven in perijkel om van hem oock verleydt te worden: ende geeft anderen ergernisse, als of hy de valsche leere toestonde, overmits hy sulcke gemeynschap houdt met de valsche Leeraers.",
"text2026": "35 die heeft gemeenschap: Dat is, die hoort zijn valse leer, waardoor hij de mensen verleidt, en stelt zichzelf in gevaar om door hem ook verleid te worden, en geeft andere ergernis, alsof hij de valse leer toestond, daar hij zulke gemeenschap houdt met de valse leraars."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 boze werken: Namelijk die hij doet in het verleiden der mensen van de ware leer.",
"text1637": "N. die hy doet in’t verleyden der menschen van de ware leere.",
"text2026": "36 boze werken: Namelijk die hij doet in het verleiden van de mensen van de ware leer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "χαιρειν",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "κοινωνει",
"strongs": "G2841",
"lemma_strongs": "G2841",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "εργοις",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "πονηροις",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-DPN"
}
],
"text2026_html": "Want die tot hem zegt: Wees gegroet,35 die heeft gemeenschap aan zijn36 boze werken.",
"textSV1888_html": "Want die tot hem zegt: Zijt gegroet,35 die heeft gemeenschap aan zijn36 boze werken.",
"text1637_html": "Want die tot hem seght, Zijt gegroet, 35 die heeft gemeynschap aen sijne 36 boose wercken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want die tot hem zegt: Wees gegroet, die heeft gemeenschap aan zijn boze werken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G3004",
"G846",
"G5463",
"G2841",
"G3588",
"G2041",
"G846",
"G3588",
"G4190"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G3004",
"G846",
"G5463",
"G2841",
"G3588",
"G2041",
"G846",
"G3588",
"G4190"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"P-DSM",
"V-PAN",
"V-PAI-3S",
"T-DPN",
"N-DPN",
"P-GSM",
"T-DPN",
"A-DPN"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γαρ",
"λεγων",
"αυτω",
"χαιρειν",
"κοινωνει",
"τοις",
"εργοις",
"αυτου",
"τοις",
"πονηροις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
"G5721",
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond met u te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn.",
"text1637": "Ick hebbe [37] veel aen u lieden te schrijven, doch ick en hebbe niet gewilt [38] door papier ende inckt: maer ick hope tot u lieden te comen, ende [39] mondt tot mondt [met u] te spreken, op dat [40] onse blijdschap [41] volcomen magh zijn.",
"text2026": "Ik heb veel aan u te schrijven, maar ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot u te komen, en mond tot mond met u te spreken, opdat onze blijdschap volkomen mag zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 veel aan ulieden: Namelijk aangaande deze zaken.",
"text1637": "N. aengaende dese saken.",
"text2026": "37 veel aan u: Namelijk wat dit betreft zaken."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 door papier en inkt: Dat is, door een brief, die met inkt op het papier geschreven wordt. Dit zegt hij niet, omdat hij enige zaken, de zaligheid aangaande, gehad heeft, die hij het papier niet zou hebben willen vertrouwen; want al die zaken heeft hij in zijn Evangelie genoegzaam beschreven, Joh. 20:31; maar omdat hij hoopte haast bij haar te komen, en haar die zaken mondeling zou verklaren. Johannes 20:31: Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam.",
"text1637": "D. door eenen brief die met inckt op het papier geschreven wordt. Dit en seght hy niet, om dat hy eenige saken, de saligheydt aengaende, ghehadt heeft die hy het papier niet en soude hebben willen vertrouwen. Want alle die saken heeft hy in sijn Euangelio genoechsamelick beschreven. Ioan. 20.31. maer om dat hy hoopte haest by haer te komen, ende haer die saken mondelick soude verklaren.",
"text2026": "38 door papier en inkt: Dat is, door een brief, die met inkt op het papier geschreven wordt. Dit zegt hij niet, omdat hij enige zaken, de zaligheid aangaande, gehad heeft, die hij het papier niet zou hebben willen vertrouwen; want al die zaken heeft hij in zijn Evangelie genoegzaam beschreven, Joh. 20:31; maar omdat hij hoopte haast bij haar te komen, en haar die zaken mondeling zou verklaren. Johannes 20:31: Maar deze zijn geschreven, opdat u gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zoon van God; en opdat u, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 mond tot mond: Dat is, bij u tegenwoordig zijnde.",
"text1637": "D. tegenwoordigh by u zijnde. Siet diergelijcke 1.Cor. 13.12.",
"text2026": "39 mond tot mond: Dat is, bij u tegenwoordig zijnde."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 onze blijdschap: Namelijk die ontstaan zal uit mijn tegenwoordigheid.",
"text1637": "N. die ontstaen sal uyt mijne tegenwoordigheyt.",
"text2026": "40 onze blijdschap: Namelijk die ontstaan zal uit mijn aanwezigheid."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 volkomen moge zijn: Grieks vervuld; dat is, overvloedig.",
"text1637": "Gr. vervult. Dat is, overvloedigh.",
"text2026": "41 volkomen mag zijn: Grieks vervuld; dat is, overvloedig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "γραφειν",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηβουληθην",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-AOI-1S-ATT"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χαρτου",
"strongs": "G5489",
"lemma_strongs": "G5489",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μελανος",
"strongs": "G3188",
"lemma_strongs": "G3188",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελπιζω",
"strongs": "G1679",
"lemma_strongs": "G1679",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στομα",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "στομα",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "λαλησαι",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρα",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "πεπληρωμενη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-RPP-NSF"
}
],
"text2026_html": "Ik heb37 veel aan u te schrijven, maar ik heb niet gewild38 door papier en inkt; maar ik hoop tot u te komen, en39 mond tot mond met u te spreken, opdat40 onze blijdschap41 volkomen mag zijn.",
"textSV1888_html": "Ik heb37 veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild38 door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond met u te39 spreken, opdat40 onze blijdschap41 volkomen moge zijn.",
"text1637_html": "Ick hebbe 37 veel aen u lieden te schrijven, doch ick en hebbe niet gewilt 38 door papier ende inckt: maer ick hope tot u lieden te comen, ende 39 mondt tot mondt [met u] te spreken, op dat 40 onse blijdschap 41 volcomen magh zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "moge",
"new": "mag",
"principe": "V623"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heb veel aan u te schrijven, maar ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot u te komen, en mond tot mond met u te spreken, opdat onze blijdschap volkomen mag zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G2192",
"G4771",
"G1125",
"G3756",
"G1014",
"G1223",
"G5489",
"G2532",
"G3188",
"G235",
"G1679",
"G2064",
"G4314",
"G4771",
"G2532",
"G4750",
"G4314",
"G4750",
"G2980",
"G2443",
"G3588",
"G5479",
"G1473",
"G1510",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G2192",
"G4771",
"G1125",
"G3756",
"G1014",
"G1223",
"G5489",
"G2532",
"G3188",
"G235",
"G1679",
"G2064",
"G4314",
"G4771",
"G2532",
"G4750",
"G4314",
"G4750",
"G2980",
"G2443",
"G3588",
"G5479",
"G1473",
"G1510",
"G4137"
],
"morfologie": [
"A-APN",
"V-PAP-NSM",
"P-2DP",
"V-PAN",
"PRT-N",
"V-AOI-1S-ATT",
"PREP",
"N-GSM",
"CONJ",
"A-GSN",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"V-2AAN",
"PREP",
"P-2AP",
"CONJ",
"N-ASN",
"PREP",
"N-ASN",
"V-AAN",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-1GP",
"V-PAS-3S",
"V-RPP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"πολλα",
"εχων",
"υμιν",
"γραφειν",
"ουκ",
"ηβουληθην",
"δια",
"χαρτου",
"και",
"μελανος",
"αλλα",
"ελπιζω",
"ελθειν",
"προς",
"υμας",
"και",
"στομα",
"προς",
"στομα",
"λαλησαι",
"ινα",
"η",
"χαρα",
"ημων",
"η",
"πεπληρωμενη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
"G5721",
null,
"G5675",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
"G5725",
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen.",
"text1637": "U groeten de kinderen van uwe suster [42] de uytvercorene. Amen.",
"text2026": "U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 de uitverkorene: Zie vers 1. 2 Johannes 1:1: De ouderling aan de uitverkoren vrouwe en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;",
"text1637": "Siet vers 1.",
"text2026": "42 de uitverkorene: Zie vers 1. 2 Johannes 1:1: De ouderling aan de uitverkoren vrouwe en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ασπαζεται",
"strongs": "G782",
"lemma_strongs": "G782",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "τεκνα",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αδελφης",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εκλεκτης",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
}
],
"text2026_html": "U groeten de kinderen van uw zuster,42 de uitverkorene. Amen.",
"textSV1888_html": "U groeten de kinderen van uw zuster,42 de uitverkorene. Amen.",
"text1637_html": "U groeten de kinderen van uwe suster 42 de uytvercorene. Amen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G782",
"G4771",
"G3588",
"G5043",
"G3588",
"G79",
"G4771",
"G3588",
"G1588",
"G281"
],
"lemma_strongs": [
"G782",
"G4771",
"G3588",
"G5043",
"G3588",
"G79",
"G4771",
"G3588",
"G1588",
"G281"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"P-2AS",
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-2GS",
"T-GSF",
"A-GSF",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ασπαζεται",
"σε",
"τα",
"τεκνα",
"της",
"αδελφης",
"σου",
"της",
"εκλεκτης",
"αμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2JO.UTR",
"sha256": "D726F61B2F23F0839680AE0AE22ABE059EB9C4FE72E14A0922336662B5CA262F",
"referentie": "2JOHN 1:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
]
}