{
"number": 14,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Maar mij bedroeft het zeer en het benauwt mij, en mijn hart brandt in mij vanwege de Joden en de Samaritanen en de Farizeeën en de Sadduceeën, die de opstanding van de doden niet geloven. De Joden zeggen: Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij, en daarna is er niets dat wij zullen zien.",
"text2026_html": "Maar mij bedroeft het zeer en het benauwt mij, en mijn hart brandt in mij vanwege de Joden en de Samaritanen en de Farizeeën en de Sadduceeën, die de opstanding van de doden niet geloven. De Joden zeggen: Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij, en daarna is er niets dat wij zullen zien.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:1",
"transliteratie": "14:1"
},
{
"woord": "ሊተሰ",
"transliteratie": "litäsä",
"betekenis": "voor mij"
},
{
"woord": "የኃዝነኒ",
"transliteratie": "yäḫazǝnäni",
"betekenis": "het bedroeft mij"
},
{
"woord": "ፈድፋደ",
"transliteratie": "fädǝfadä",
"betekenis": "zeer/overvloedig",
"strongs": "OVG10079"
},
{
"woord": "ወያቴክዘኒ",
"transliteratie": "wäyatekǝzäni",
"betekenis": "en het kwelt mij"
},
{
"woord": "ወይቀልየኒ",
"transliteratie": "wäyǝqälǝyäni"
},
{
"woord": "ልብየ",
"transliteratie": "lǝbǝyä",
"betekenis": "mijn hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "አይሁድ",
"transliteratie": "yǝhudǝ",
"betekenis": "Joden",
"strongs": "OVG7744"
},
{
"woord": "ወሳም",
"transliteratie": "wäsamǝ",
"strongs": "OVG11019"
},
{
"woord": "ራውያን",
"transliteratie": "rawǝyanǝ"
},
{
"woord": "ወፈሪሳውያን",
"transliteratie": "wäfärisawǝyanǝ",
"betekenis": "en de Farizeeën"
},
{
"woord": "ወሰዱቃውያን",
"transliteratie": "wäsäduqawǝyanǝ",
"betekenis": "en de Sadduceeën"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢየአምኑ",
"transliteratie": "yämǝnu",
"betekenis": "zij geloven niet"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "አይሁድ",
"transliteratie": "yǝhudǝ",
"betekenis": "Joden",
"strongs": "OVG7744"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ንብላዕ",
"transliteratie": "nǝbǝla",
"betekenis": "laten wij eten",
"strongs": "OVG3800"
},
{
"woord": "ወንሰተይ",
"transliteratie": "wänǝsätäyǝ",
"betekenis": "en wij drinken"
},
{
"woord": "ጌሠማ",
"transliteratie": "geśäma",
"betekenis": "morgen",
"strongs": "OVG8632"
},
{
"woord": "ንመውት",
"transliteratie": "nǝmäwǝtǝ",
"betekenis": "wij sterven",
"strongs": "OVG1474"
},
{
"woord": "ወበህየ",
"transliteratie": "wäbähǝyä",
"betekenis": "en daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘንሬኢ",
"transliteratie": "zänǝre",
"betekenis": "die wij zien"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10079"
],
"bronwoorden": [
"ፈድፋደ"
],
"transliteraties": [
"fädǝfadä"
],
"glossen": [
"zeer/overvloedig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:1",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1480"
],
"bronwoorden": [
"ምውታን"
],
"transliteraties": [
"mǝwǝtanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8632"
],
"bronwoorden": [
"ጌሠማ"
],
"transliteraties": [
"geśäma"
],
"glossen": [
"morgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:1",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En de Samaritanen zeggen: Ons vlees zal niet opstaan, want het wordt tot stof.",
"text2026_html": "En de Samaritanen zeggen: Ons vlees zal niet opstaan, want het wordt tot stof.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:2",
"transliteratie": "14:2"
},
{
"woord": "ወሳምራውያንሰ",
"transliteratie": "wäsamǝrawǝyanǝsä",
"betekenis": "en de Samaritanen"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ሥጋነሰ",
"transliteratie": "śǝganäsä",
"betekenis": "ons vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ኢይትነሣእ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśa",
"betekenis": "het staat niet op"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ፀበለ",
"transliteratie": "ṣ́äbälä",
"betekenis": "stof"
},
{
"woord": "ይከውን",
"transliteratie": "yǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "het zal zijn",
"strongs": "OVG6293"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En als er een opstanding is, geloven wij de opstanding van onze zielen; want de ziel, ook al sterft het lichaam, sterft niet, want zij is gelijk de wind die niet gezien wordt, en gelijk het geluid van de donder, en men kan niet zeggen: Zie, daar is zij, en zij verschijnt niet.",
"text2026_html": "En als er een opstanding is, geloven wij de opstanding van onze zielen; want de ziel, ook al sterft het lichaam, sterft niet, want zij is gelijk de wind die niet gezien wordt, en gelijk het geluid van de donder, en men kan niet zeggen: Zie, daar is zij, en zij verschijnt niet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:3",
"transliteratie": "14:3"
},
{
"woord": "ወእመሰ",
"transliteratie": "wämäsä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1559"
},
{
"woord": "ይከውን",
"transliteratie": "yǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "het zal zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ነፍሳቲነ",
"transliteratie": "näfǝsatinä",
"betekenis": "onze zielen"
},
{
"woord": "ነአምን",
"transliteratie": "nämǝnǝ",
"betekenis": "wij geloven"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ነፍሰ",
"transliteratie": "näfǝsä",
"betekenis": "ziel van",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "እመኒ",
"transliteratie": "mäni",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ሞተ",
"transliteratie": "motä",
"betekenis": "hij stierf/dood",
"strongs": "OVG1472"
},
{
"woord": "ሥጋ",
"transliteratie": "śǝga",
"betekenis": "vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ኢትመውት",
"transliteratie": "tǝmäwǝtǝ",
"betekenis": "zij sterft niet"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ነፋስ",
"transliteratie": "näfasǝ",
"betekenis": "wind",
"strongs": "OVG5325"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ኢትትረአይ",
"transliteratie": "tǝtǝräyǝ",
"betekenis": "zij wordt niet gezien"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ድምፀ",
"transliteratie": "dǝmǝṣ́ä",
"betekenis": "geluid/stem van",
"strongs": "OVG7886"
},
{
"woord": "ነጐድጓድ",
"transliteratie": "nägwadǝጓdǝ",
"betekenis": "donder",
"strongs": "OVG5233"
},
{
"woord": "ወኢይብልዋ",
"transliteratie": "wäyǝbǝlǝwa",
"betekenis": "en zij zeggen niet"
},
{
"woord": "ነያ",
"transliteratie": "näya",
"strongs": "OVG5126"
},
{
"woord": "ወኢታስተርኢ",
"transliteratie": "wätasǝtärǝ",
"betekenis": "en zij verschijnt niet"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5325"
],
"bronwoorden": [
"ነፋስ"
],
"transliteraties": [
"näfasǝ"
],
"glossen": [
"wind"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:3",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"nǝtä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:3",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7886"
],
"bronwoorden": [
"ድምፀ"
],
"transliteraties": [
"dǝmǝṣ́ä"
],
"glossen": [
"geluid/stem van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:3",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "donder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5233"
],
"bronwoorden": [
"ነጐድጓድ"
],
"transliteraties": [
"nägwadǝጓdǝ"
],
"glossen": [
"donder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:3",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "Maar ons vlees wordt door allen gezien, en het wordt as en stof, want de dieren verslinden het, en ook de wormen verslinden het in het graf.",
"text2026_html": "Maar ons vlees wordt door allen gezien, en het wordt as en stof, want de dieren verslinden het, en ook de wormen verslinden het in het graf.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:4",
"transliteratie": "14:4"
},
{
"woord": "ወሥጋነሰ",
"transliteratie": "wäśǝganäsä",
"betekenis": "en ons vlees"
},
{
"woord": "ትትረአይ",
"transliteratie": "tǝtǝräyǝ",
"betekenis": "zij wordt gezien"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ወትከውን",
"transliteratie": "wätǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "en het zal zijn"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ወፀበለ",
"transliteratie": "wäṣ́äbälä",
"betekenis": "en stof"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አራዊት",
"transliteratie": "rawitǝ",
"betekenis": "dieren/beesten",
"strongs": "OVG12728"
},
{
"woord": "ይበልዕዋ",
"transliteratie": "yǝbälǝwa",
"betekenis": "zij eten haar"
},
{
"woord": "ወዕፄያትኒ",
"transliteratie": "wäṣ́eyatǝni",
"betekenis": "en ook de wormen"
},
{
"woord": "ይበልዕዋ",
"transliteratie": "yǝbälǝwa",
"betekenis": "zij eten haar"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መቃብር",
"transliteratie": "mäqabǝrǝ",
"betekenis": "graf"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12728"
],
"bronwoorden": [
"አራዊት"
],
"transliteraties": [
"rawitǝ"
],
"glossen": [
"dieren/beesten"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:4",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"በውስተ"
],
"transliteraties": [
"bäwǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En ook zij die het verslonden hebben, worden as, en hun spoor wordt niet gevonden, want zij worden gelijk gras, en gelijk dat wat nooit geschapen werd, werden zij as.",
"text2026_html": "En ook zij die het verslonden hebben, worden as, en hun spoor wordt niet gevonden, want zij worden gelijk gras, en gelijk dat wat nooit geschapen werd, werden zij as.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:5",
"transliteratie": "14:5"
},
{
"woord": "ወእሙንቱኒ",
"transliteratie": "wämunǝtuni",
"betekenis": "en ook zij",
"strongs": "OVG5478"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "በልዕዋ",
"transliteratie": "bälǝwa",
"betekenis": "zij aten het op",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ይከውኑ",
"transliteratie": "yǝkäwǝnu",
"betekenis": "zij zullen zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ወኢይትረከብ",
"transliteratie": "wäyǝtǝräkäbǝ",
"betekenis": "en het wordt niet gevonden"
},
{
"woord": "ዓሠሮሙ",
"transliteratie": "śäromu"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሣዕር",
"transliteratie": "śarǝ",
"betekenis": "gras",
"strongs": "OVG1937"
},
{
"woord": "ይከውኑ",
"transliteratie": "yǝkäwǝnu",
"betekenis": "zij zullen zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘኢትፈጥሩ",
"transliteratie": "zätǝfäṭǝru",
"betekenis": "die niet geschapen worden"
},
{
"woord": "ኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij werden/waren",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gras",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1937"
],
"bronwoorden": [
"ሣዕር"
],
"transliteraties": [
"śarǝ"
],
"glossen": [
"gras"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En daarin worden de lichamen die verslonden zijn wedergevonden.[^1] En zo zeggen de Farizeeën: De opstanding van de doden geloven wij, maar Hij bekleedt de zielen in de hemelen met een ander lichaam, dat niet is als het aardse.",
"text2026_html": "En daarin worden de lichamen die verslonden zijn wedergevonden.[^1] En zo zeggen de Farizeeën: De opstanding van de doden geloven wij, maar Hij bekleedt de zielen in de hemelen met een ander lichaam, dat niet is als het aardse.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:6",
"transliteratie": "14:6"
},
{
"woord": "ወበይእቲ",
"transliteratie": "wäbäyǝti",
"betekenis": "en in die",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ይትረከቡ",
"transliteratie": "yǝtǝräkäbu",
"betekenis": "zij worden gevonden",
"strongs": "OVG2264"
},
{
"woord": "ሥጋት",
"transliteratie": "śǝgatǝ",
"betekenis": "vlees/lichamen",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "በልዩ",
"transliteratie": "bälǝyu",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ፈሪሳውያን",
"transliteratie": "färisawǝyanǝ",
"betekenis": "de Farizeeën"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ምውታንሰ",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝsä",
"betekenis": "de doden"
},
{
"woord": "ነአምን",
"transliteratie": "nämǝnǝ",
"betekenis": "wij geloven"
},
{
"woord": "ወባሕቱ",
"transliteratie": "wäbaḥǝtu",
"betekenis": "en toch/maar",
"strongs": "OVG3838"
},
{
"woord": "ያለብሶሙ",
"transliteratie": "yaläbǝsomu",
"betekenis": "hij kleedt hen"
},
{
"woord": "ለነፍሳት",
"transliteratie": "länäfǝsatǝ",
"betekenis": "voor de zielen",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "በሰማያት",
"transliteratie": "bäsämayatǝ",
"betekenis": "in de hemelen"
},
{
"woord": "ካልዓ",
"transliteratie": "kalǝ",
"betekenis": "een ander",
"strongs": "OVG6022"
},
{
"woord": "ሥጋ",
"transliteratie": "śǝga",
"betekenis": "vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ዘኢኮነ",
"transliteratie": "zäkonä",
"betekenis": "die niet is",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ዘበምድር",
"transliteratie": "zäbämǝdǝrǝ",
"betekenis": "wat op aarde is"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lichamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2003"
],
"bronwoorden": [
"ሥጋት"
],
"transliteraties": [
"śǝgatǝ"
],
"glossen": [
"vlees/lichamen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3838"
],
"bronwoorden": [
"ወባሕቱ"
],
"transliteraties": [
"wäbaḥǝtu"
],
"glossen": [
"en toch/maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:6",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En zo zeggen de Sadduceeën: Van het ogenblik dat onze ziel uit ons lichaam uitgaat, staan wij niet meer op uit de doden; en er is voor hen geen opstanding van de doden, noch voor de ziel noch voor het lichaam, en wanneer wij gestorven zijn, staan wij niet op.",
"text2026_html": "En zo zeggen de Sadduceeën: Van het ogenblik dat onze ziel uit ons lichaam uitgaat, staan wij niet meer op uit de doden; en er is voor hen geen opstanding van de doden, noch voor de ziel noch voor het lichaam, en wanneer wij gestorven zijn, staan wij niet op.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:7",
"transliteratie": "14:7"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ሰዱቃውያን",
"transliteratie": "säduqawǝyanǝ",
"betekenis": "de Sadduceeën"
},
{
"woord": "እምአመ",
"transliteratie": "mǝmä",
"betekenis": "sinds",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ወፅአት",
"transliteratie": "wäṣ́ǝtǝ",
"betekenis": "zij ging uit",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "ነፍስነ",
"transliteratie": "näfǝsǝnä",
"betekenis": "onze ziel",
"strongs": "OVG5324"
},
{
"woord": "እምሥጋነ",
"transliteratie": "mǝśǝganä",
"betekenis": "van ons vlees"
},
{
"woord": "ኢንትነሣእ",
"transliteratie": "nǝtǝnäśa",
"betekenis": "wij staan niet op"
},
{
"woord": "እምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "van de doden",
"strongs": "OVG6651"
},
{
"woord": "ወአልቦሙ",
"transliteratie": "wälǝbomu",
"betekenis": "en zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
},
{
"woord": "ኢለነፍስ",
"transliteratie": "länäfǝsǝ",
"betekenis": "niet voor de ziel"
},
{
"woord": "ወኢለሥጋ",
"transliteratie": "wäläśǝga",
"betekenis": "en niet voor het vlees"
},
{
"woord": "ወእምከመ",
"transliteratie": "wämǝkämä",
"betekenis": "en wanneer",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሞትነ",
"transliteratie": "motǝnä",
"betekenis": "onze dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "ኢንትነሣእ",
"transliteratie": "nǝtǝnäśa",
"betekenis": "wij staan niet op"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En hierom handelen zij zeer dwaas, en het benauwt mij aangaande hen, want zij spreken godslastering tegen God en Zijn heerlijkheid.",
"text2026_html": "En hierom handelen zij zeer dwaas, en het benauwt mij aangaande hen, want zij spreken godslastering tegen God en Zijn heerlijkheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:8",
"transliteratie": "14:8"
},
{
"woord": "ወበእንተ",
"transliteratie": "wäbänǝtä",
"betekenis": "en vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zǝnǝtu",
"betekenis": "deze/dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "የዓብዱ",
"transliteratie": "yäbǝdu"
},
{
"woord": "ፈድፋደ",
"transliteratie": "fädǝfadä",
"betekenis": "zeer/overvloedig",
"strongs": "OVG10079"
},
{
"woord": "ወያቲክዘኒ",
"transliteratie": "wäyatikǝzäni",
"betekenis": "en het kwelt mij"
},
{
"woord": "በእንተአሆሙ",
"transliteratie": "bänǝtähomu",
"betekenis": "vanwege hen"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይትናገሩ",
"transliteratie": "yǝtǝnagäru",
"betekenis": "zij spreken",
"strongs": "OVG5197"
},
{
"woord": "ጽርፈት",
"transliteratie": "ṣǝrǝfätǝ",
"betekenis": "godslastering"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወስብሐቲሁ",
"transliteratie": "wäsǝbǝḥätihu",
"betekenis": "en zijn heerlijkheid",
"strongs": "OVG2695"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10079"
],
"bronwoorden": [
"ፈድፋደ"
],
"transliteraties": [
"fädǝfadä"
],
"glossen": [
"zeer/overvloedig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En zij hebben geen hoop op behoud, want zij hebben niet geloofd in God, die hen rechtvaardigt; en voorwaar, zij hebben geen hoop op behoud noch op de opstanding van de doden.",
"text2026_html": "En zij hebben geen hoop op behoud, want zij hebben niet geloofd in God, die hen rechtvaardigt; en voorwaar, zij hebben geen hoop op behoud noch op de opstanding van de doden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:9",
"transliteratie": "14:9"
},
{
"woord": "ወአልቦሙ",
"transliteratie": "wälǝbomu",
"betekenis": "en zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ተስፋ",
"transliteratie": "täsǝfa",
"betekenis": "hoop",
"strongs": "OVG3152"
},
{
"woord": "ለድኂን",
"transliteratie": "lädǝḫinǝ",
"betekenis": "tot behoud",
"strongs": "OVG8024"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢተአመንዎ",
"transliteratie": "tämänǝwo",
"betekenis": "gelooft hem niet"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለዘያጸድቆሙ",
"transliteratie": "läzäyaṣädǝqomu",
"betekenis": "die hen rechtvaardigt"
},
{
"woord": "ወባሕቱ",
"transliteratie": "wäbaḥǝtu",
"betekenis": "en toch/maar",
"strongs": "OVG3838"
},
{
"woord": "ተስፋ",
"transliteratie": "täsǝfa",
"betekenis": "hoop",
"strongs": "OVG3152"
},
{
"woord": "አልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ለድኂን",
"transliteratie": "lädǝḫinǝ",
"betekenis": "tot behoud",
"strongs": "OVG8024"
},
{
"woord": "ወትንሣኤ",
"transliteratie": "wätǝnǝśa",
"betekenis": "en de opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En u, blinde Jood, verheft u zich tegen God, die u bracht uit het niet-zijnde en, toen u nog slijk[^2] was, u tot een mens maakte? Zal Hij die u gezaaid heeft, niet bij machte zijn uw ziel en uw lichaam te doen uitspruiten, naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis?",
"text2026_html": "En u, blinde Jood, verheft u zich tegen God, die u bracht uit het niet-zijnde en, toen u nog slijk[^2] was, u tot een mens maakte? Zal Hij die u gezaaid heeft, niet bij machte zijn uw ziel en uw lichaam te doen uitspruiten, naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis?",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:10",
"transliteratie": "14:10"
},
{
"woord": "ወአይሁዳዊ",
"transliteratie": "wäyǝhudawi",
"betekenis": "en de Jood",
"strongs": "OVG7745"
},
{
"woord": "ዕውር",
"transliteratie": "wǝrǝ",
"betekenis": "blinde",
"strongs": "OVG7227"
},
{
"woord": "ታሰተዓብይኑ",
"transliteratie": "tasätäbǝyǝnu"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘአምጽአከ",
"transliteratie": "zämǝṣǝkä",
"betekenis": "die u bracht"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኢሀሎከ",
"transliteratie": "hälokä",
"betekenis": "gij waart niet"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ምራት",
"transliteratie": "mǝratǝ",
"strongs": "OVG12030"
},
{
"woord": "ረሰየከ",
"transliteratie": "räsäyäkä",
"betekenis": "hij maakte u",
"strongs": "OVG2129"
},
{
"woord": "ሰብአ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mensen van",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ይሥዕነከሁ",
"transliteratie": "yǝśǝnäkähu"
},
{
"woord": "ዘዘርዓከ",
"transliteratie": "zäzärǝkä",
"betekenis": "die u zaaide"
},
{
"woord": "ዓብቍሎ",
"transliteratie": "bǝቍlo"
},
{
"woord": "ነፍስከ",
"transliteratie": "näfǝsǝkä",
"betekenis": "uw ziel",
"strongs": "OVG5324"
},
{
"woord": "ወሥጋከ",
"transliteratie": "wäśǝgakä",
"betekenis": "en uw vlees"
},
{
"woord": "በአርዓያሁ",
"transliteratie": "bärǝyahu",
"betekenis": "naar zijn beeld",
"strongs": "OVG2319"
},
{
"woord": "ወበአምሳሌሁ",
"transliteratie": "wäbämǝsalehu",
"betekenis": "en naar zijn gelijkenis",
"strongs": "OVG1261"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "blinde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7227"
],
"bronwoorden": [
"ዕውር"
],
"transliteraties": [
"wǝrǝ"
],
"glossen": [
"blinde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En reken niet zo, want u kunt niet ontkomen aan de hand van God. U zult opstaan, hoewel u het niet begeert, en u zult geoordeeld worden, hoewel het u niet behaagt; want het koord van het dodenrijk is om uw hals, dat u gegrepen heeft, van de dag van uw dood af.",
"text2026_html": "En reken niet zo, want u kunt niet ontkomen aan de hand van God. U zult opstaan, hoewel u het niet begeert, en u zult geoordeeld worden, hoewel het u niet behaagt; want het koord van het dodenrijk is om uw hals, dat u gegrepen heeft, van de dag van uw dood af.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:11",
"transliteratie": "14:11"
},
{
"woord": "ወኢትትሐሰብኪ",
"transliteratie": "wätǝtǝḥäsäbǝki",
"betekenis": "en denk niet"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢታመሥጥ",
"transliteratie": "tamäśǝṭǝ",
"betekenis": "u ontsnapt niet"
},
{
"woord": "እምእዴሁ",
"transliteratie": "mǝdehu",
"betekenis": "uit zijn hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ትትነሣ",
"transliteratie": "tǝtǝnäśa",
"betekenis": "u staat op"
},
{
"woord": "እኬ",
"transliteratie": "ke",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ኢትፈክድ",
"transliteratie": "tǝfäkǝdǝ"
},
{
"woord": "ወትትኳነን",
"transliteratie": "wätǝtǝኳnänǝ",
"betekenis": "en u wordt geoordeeld"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ኢትሠምር",
"transliteratie": "tǝśämǝrǝ",
"betekenis": "u behaagt niet"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሀብለ",
"transliteratie": "häbǝlä",
"betekenis": "touw"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ክሣድከ",
"transliteratie": "kǝśadǝkä",
"betekenis": "jouw nek",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "ሀለወ",
"transliteratie": "häläwä",
"betekenis": "hij was",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ዘተእኅዝከ",
"transliteratie": "zätäḫǝzǝkä",
"betekenis": "die u gegrepen heeft"
},
{
"woord": "ዛቲ",
"transliteratie": "zati",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ሞትከ",
"transliteratie": "motǝkä",
"betekenis": "uw dood",
"strongs": "OVG1475"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:11",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6714"
],
"bronwoorden": [
"ዕለት"
],
"transliteraties": [
"lätǝ"
],
"glossen": [
"dag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:11",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "Want in de moederschoot spruit het voor u op uit de stam van het dodenrijk; het is het koord dat zij om uw hals leggen, en wanneer u groot wordt, wordt ook zij evenzo groot.",
"text2026_html": "Want in de moederschoot spruit het voor u op uit de stam van het dodenrijk; het is het koord dat zij om uw hals leggen, en wanneer u groot wordt, wordt ook zij evenzo groot.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:12",
"transliteratie": "14:12"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ከርሠ",
"transliteratie": "kärǝśä",
"betekenis": "buik",
"strongs": "OVG6084"
},
{
"woord": "እምከ",
"transliteratie": "mǝkä",
"betekenis": "van u",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ትሠርፅ",
"transliteratie": "tǝśärǝṣ́ǝ",
"betekenis": "zij spruit uit"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "እምጕንደ",
"transliteratie": "mǝጕnǝdä",
"betekenis": "uit de stam van",
"strongs": "OVG8512"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ሀብል",
"transliteratie": "häbǝlǝ",
"betekenis": "touw"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ይወድይዋ",
"transliteratie": "yǝwädǝyǝwa",
"betekenis": "zij werpen haar"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ክሣድከ",
"transliteratie": "kǝśadǝkä",
"betekenis": "jouw nek",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትልህቅ",
"transliteratie": "tǝlǝhǝqǝ",
"betekenis": "zij groeit/wordt groot",
"strongs": "OVG157"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትልህቅ",
"transliteratie": "tǝlǝhǝqǝ",
"betekenis": "zij groeit/wordt groot",
"strongs": "OVG157"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"በውስተ"
],
"transliteraties": [
"bäwǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En wanneer u sterft, leggen zij het om uw hals; en wanneer zij aan zijn stam trekken, brengt het hen.[^3]",
"text2026_html": "En wanneer u sterft, leggen zij het om uw hals; en wanneer zij aan zijn stam trekken, brengt het hen.[^3]",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:13",
"transliteratie": "14:13"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትመውት",
"transliteratie": "tǝmäwǝtǝ",
"betekenis": "zij sterft"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ይወድይዋ",
"transliteratie": "yǝwädǝyǝwa",
"betekenis": "zij werpen haar"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ክሣድከ",
"transliteratie": "kǝśadǝkä",
"betekenis": "jouw nek",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይስህብዋ",
"transliteratie": "yǝsǝhǝbǝwa",
"betekenis": "zij trekken haar"
},
{
"woord": "ጕንዳ",
"transliteratie": "ጕnǝda",
"betekenis": "haar stam",
"strongs": "OVG8512"
},
{
"woord": "ታመጽኦሙ",
"transliteratie": "tamäṣǝmu",
"betekenis": "u brengt hen"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En het trekt zijn takken, want alle zondaren zijn daarin gehouden, gelijk koorden om hun hals zijn.",
"text2026_html": "En het trekt zijn takken, want alle zondaren zijn daarin gehouden, gelijk koorden om hun hals zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:14",
"transliteratie": "14:14"
},
{
"woord": "ወትስህብ",
"transliteratie": "wätǝsǝhǝbǝ",
"betekenis": "en u trekt"
},
{
"woord": "አዕፁቂሃ",
"transliteratie": "ṣ́uqiha",
"betekenis": "haar takken"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሀለዉ",
"transliteratie": "häläwu",
"betekenis": "zij zijn/waren",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "ኵlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እኁዛን",
"transliteratie": "ḫuzanǝ",
"betekenis": "gegrepen"
},
{
"woord": "ውስቴታ",
"transliteratie": "wǝsǝteta",
"betekenis": "daarin"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አህባል",
"transliteratie": "hǝbalǝ",
"betekenis": "touwen",
"strongs": "OVG5375"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij is/er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ክሣውዲሆሙ",
"transliteratie": "kǝśawǝdihomu",
"betekenis": "hun halzen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En het brengt al de zielen van de zondaren van waar zij zijn, van de einden des hemels; en evenzo trekt uw koord u, om uw ziel te brengen van waar u bent, en om u weer te brengen in de stroom van het dodenrijk.",
"text2026_html": "En het brengt al de zielen van de zondaren van waar zij zijn, van de einden des hemels; en evenzo trekt uw koord u, om uw ziel te brengen van waar u bent, en om u weer te brengen in de stroom van het dodenrijk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:15",
"transliteratie": "14:15"
},
{
"woord": "ወየመጽአ",
"transliteratie": "wäyämäṣǝ",
"betekenis": "en het komt"
},
{
"woord": "ኵሎን",
"transliteratie": "ኵlonǝ",
"betekenis": "zij allen"
},
{
"woord": "ነፍሳተ",
"transliteratie": "näfǝsatä",
"betekenis": "zielen van",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ሀለዋ",
"transliteratie": "häläwa",
"betekenis": "zij was",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "እምአጽናፈ",
"transliteratie": "mǝṣǝnafä",
"betekenis": "van de einden van"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትስሕበከ",
"transliteratie": "tǝsǝḥǝbäkä",
"betekenis": "zij trekt u"
},
{
"woord": "ሀብልከ",
"transliteratie": "häbǝlǝkä",
"betekenis": "uw touw"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታምጽእ",
"transliteratie": "tamǝṣǝ",
"betekenis": "u brengt",
"strongs": "OVG13443"
},
{
"woord": "ነፍሰከ",
"transliteratie": "näfǝsäkä",
"betekenis": "uw ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ሀለዉከ",
"transliteratie": "häläwukä"
},
{
"woord": "ወታገብዓከ",
"transliteratie": "wätagäbǝkä",
"betekenis": "en zij brengt u terug"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ፈለገ",
"transliteratie": "fälägä",
"betekenis": "rivier",
"strongs": "OVG9841"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:15",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:15",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En ook uw lichaam, hersteld en zevenvoudig geworden gelijk het lichaam van onze vader Adam, zal de dauw van de barmhartigheid van God u doen opstaan; en daar zult u vergolden worden naar de overtreding en de zonde die u bedreven hebt, naar uw ongeloof.",
"text2026_html": "En ook uw lichaam, hersteld en zevenvoudig geworden gelijk het lichaam van onze vader Adam, zal de dauw van de barmhartigheid van God u doen opstaan; en daar zult u vergolden worden naar de overtreding en de zonde die u bedreven hebt, naar uw ongeloof.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:16",
"transliteratie": "14:16"
},
{
"woord": "ወሥጋከኒ",
"transliteratie": "wäśǝgakäni",
"betekenis": "en ook uw vlees"
},
{
"woord": "ተአቲቶ",
"transliteratie": "tätito",
"strongs": "OVG5669"
},
{
"woord": "ወዊኖ",
"transliteratie": "wäwino"
},
{
"woord": "ምስብዒተ",
"transliteratie": "mǝsǝbǝtä",
"betekenis": "zevenvoudig",
"strongs": "OVG2745"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሥጋሁ",
"transliteratie": "śǝgahu",
"betekenis": "zijn vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ለአቡነ",
"transliteratie": "läbunä",
"betekenis": "voor onze vader",
"strongs": "OVG5604"
},
{
"woord": "አዳም",
"transliteratie": "damǝ",
"betekenis": "Adam",
"strongs": "OVG5879"
},
{
"woord": "ታነሥአከ",
"transliteratie": "tanäśǝkä",
"betekenis": "zij wekt u op"
},
{
"woord": "ጠለ",
"transliteratie": "ṭälä",
"betekenis": "dauw",
"strongs": "OVG8758"
},
{
"woord": "ምሕረቱ",
"transliteratie": "mǝḥǝrätu",
"betekenis": "zijn barmhartigheid",
"strongs": "OVG12020"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወበህየ",
"transliteratie": "wäbähǝyä",
"betekenis": "en daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ትትፈደይ",
"transliteratie": "tǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ገብርከ",
"transliteratie": "gäbǝrǝkä",
"betekenis": "uw knecht",
"strongs": "OVG8428"
},
{
"woord": "አበሰ",
"transliteratie": "bäsä",
"betekenis": "hij overtrad",
"strongs": "OVG5623"
},
{
"woord": "ወኃጢአተ",
"transliteratie": "wäḫaṭitä",
"betekenis": "en zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢአሚኖትከ",
"transliteratie": "minotǝkä",
"betekenis": "uw ongeloof"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zevenvoudig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2745"
],
"bronwoorden": [
"ምስብዒተ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝbǝtä"
],
"glossen": [
"zevenvoudig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5879"
],
"bronwoorden": [
"አዳም"
],
"transliteraties": [
"damǝ"
],
"glossen": [
"Adam"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8758"
],
"bronwoorden": [
"ጠለ"
],
"transliteraties": [
"ṭälä"
],
"glossen": [
"dauw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En laat het u niet goeddunken, als een die anderen doet dwalen en zelf dwaalt, u die in het graf woont in uw dwaling en zegt: Er is geen opstanding van de doden — opdat zij afdwalen van het gebod van God.",
"text2026_html": "En laat het u niet goeddunken, als een die anderen doet dwalen en zelf dwaalt, u die in het graf woont in uw dwaling en zegt: Er is geen opstanding van de doden — opdat zij afdwalen van het gebod van God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:17",
"transliteratie": "14:17"
},
{
"woord": "ወኢይመስልከ",
"transliteratie": "wäyǝmäsǝlǝkä",
"betekenis": "en het lijkt u niet"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘታስት",
"transliteratie": "zätasǝtǝ",
"betekenis": "die u dwaalt",
"strongs": "OVG2756"
},
{
"woord": "ባዕደ",
"transliteratie": "badä",
"betekenis": "ander/vreemd",
"strongs": "OVG4067"
},
{
"woord": "ወትስሐት",
"transliteratie": "wätǝsǝḥätǝ",
"betekenis": "en u dwaalt",
"strongs": "OVG2493"
},
{
"woord": "ለሊከ",
"transliteratie": "lälikä",
"betekenis": "gij zelf",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ዘትነብር",
"transliteratie": "zätǝnäbǝrǝ",
"betekenis": "waarin u woont"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መቃብር",
"transliteratie": "mäqabǝrǝ",
"betekenis": "graf"
},
{
"woord": "በስሕተትከ",
"transliteratie": "bäsǝḥǝtätǝkä",
"betekenis": "in uw dwaling"
},
{
"woord": "ወትብል",
"transliteratie": "wätǝbǝlǝ",
"betekenis": "en zij zegt",
"strongs": "OVG4292"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይስሕቱ",
"transliteratie": "yǝsǝḥǝtu",
"betekenis": "zij dwalen",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "እንትእዛዘ",
"transliteratie": "nǝtǝzazä"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:17",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:17",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:17",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:17",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En wie zal u in de as en het stof laten? Veeleer zal Hij u opwekken, om u te vergelden naar uw werken die u gedaan hebt.",
"text2026_html": "En wie zal u in de as en het stof laten? Veeleer zal Hij u opwekken, om u te vergelden naar uw werken die u gedaan hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:18",
"transliteratie": "14:18"
},
{
"woord": "ወመኑ",
"transliteratie": "wämänu",
"betekenis": "en wie",
"strongs": "OVG1365"
},
{
"woord": "የኃድገከ",
"transliteratie": "yäḫadǝgäkä",
"betekenis": "hij verlaat u"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሐመድ",
"transliteratie": "ḥämädǝ",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG593"
},
{
"woord": "ወመሬት",
"transliteratie": "wämäretǝ",
"betekenis": "en aarde",
"strongs": "OVG1224"
},
{
"woord": "ዳዕሙ",
"transliteratie": "damu",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG8130"
},
{
"woord": "ያነሥአከ",
"transliteratie": "yanäśǝkä",
"betekenis": "hij wekt u op"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፍዲከ",
"transliteratie": "yǝfǝdikä",
"betekenis": "hij vergeldt u"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ዘገበርከ",
"transliteratie": "zägäbärǝkä",
"betekenis": "die jij maakte",
"strongs": "OVG7710"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG593"
],
"bronwoorden": [
"ሐመድ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädǝ"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En dan zal komen — hetzij uw geesten die in de winden zijn, of uw stof dat in de aarde is, of uw vlam die in het vuur is,",
"text2026_html": "En dan zal komen — hetzij uw geesten die in de winden zijn, of uw stof dat in de aarde is, of uw vlam die in het vuur is,",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:19",
"transliteratie": "14:19"
},
{
"woord": "ወአሜሃሰ",
"transliteratie": "wämehasä",
"betekenis": "en dan"
},
{
"woord": "ይመጽእ",
"transliteratie": "yǝmäṣǝ",
"betekenis": "hij komt",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "እመሂ",
"transliteratie": "mähi",
"betekenis": "zelfs indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ዘውስተ",
"transliteratie": "zäwǝsǝtä",
"betekenis": "die in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ነፋሳት",
"transliteratie": "näfasatǝ",
"betekenis": "winden",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "መናፍስቲከ",
"transliteratie": "mänafǝsǝtikä",
"betekenis": "uw geesten"
},
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "ዘውስተ",
"transliteratie": "zäwǝsǝtä",
"betekenis": "die in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ፀበልከ",
"transliteratie": "ṣ́äbälǝkä"
},
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "ዘውስተ",
"transliteratie": "zäwǝsǝtä",
"betekenis": "die in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ላህብከ",
"transliteratie": "lahǝbǝkä",
"betekenis": "uw vlam",
"strongs": "OVG170"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "winden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5326"
],
"bronwoorden": [
"ነፋሳት"
],
"transliteraties": [
"näfasatǝ"
],
"glossen": [
"winden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5566"
],
"bronwoorden": [
"እሳት"
],
"transliteraties": [
"satǝ"
],
"glossen": [
"vuur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:19",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "hetzij de geest des levens die in u geblazen werd — in de voorhof van de duisternis.",
"text2026_html": "hetzij de geest des levens die in u geblazen werd — in de voorhof van de duisternis.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:20",
"transliteratie": "14:20"
},
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "መንፈሰ",
"transliteratie": "mänǝfäsä",
"betekenis": "geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ሕይወት",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ",
"betekenis": "leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ዘተነፍሐ",
"transliteratie": "zätänäfǝḥä",
"betekenis": "die geblazen werd"
},
{
"woord": "ላዕሌከ",
"transliteratie": "lalekä",
"betekenis": "op jou",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዓፀደ",
"transliteratie": "ṣ́ädä",
"betekenis": "erf",
"strongs": "OVG7429"
},
{
"woord": "ጽልመት",
"transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "duisternis",
"strongs": "OVG9145"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9145"
],
"bronwoorden": [
"ጽልመት"
],
"transliteraties": [
"ṣǝlǝmätǝ"
],
"glossen": [
"duisternis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "Die opgesloten is;[^4] maar de zielen van de rechtvaardigen worden met vreugde ingesloten in het paradijs.",
"text2026_html": "Die opgesloten is;[^4] maar de zielen van de rechtvaardigen worden met vreugde ingesloten in het paradijs.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:21",
"transliteratie": "14:21"
},
{
"woord": "ዘትዓዕዋቀ",
"transliteratie": "zätǝwaqä"
},
{
"woord": "ወነፍሳተ",
"transliteratie": "wänäfǝsatä",
"betekenis": "en de zielen van",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ጻድቃንሰ",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝsä",
"betekenis": "de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ገነት",
"transliteratie": "gänätǝ",
"betekenis": "tuin/paradijs",
"strongs": "OVG8489"
},
{
"woord": "በፍሥሐ",
"transliteratie": "bäfǝśǝḥä",
"betekenis": "in vreugde",
"strongs": "OVG9874"
},
{
"woord": "ይትዓፅዋ",
"transliteratie": "yǝtǝṣ́ǝwa",
"strongs": "OVG7422"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "paradijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8489"
],
"bronwoorden": [
"ገነት"
],
"transliteraties": [
"gänätǝ"
],
"glossen": [
"tuin/paradijs"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u, o Jood en Samaritaan en Farizeeër en Sadduceeër, tot de tijd van uw oordeel wordt u gebonden gehouden in de duisternis.",
"text2026_html": "Maar u, o Jood en Samaritaan en Farizeeër en Sadduceeër, tot de tijd van uw oordeel wordt u gebonden gehouden in de duisternis.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:22",
"transliteratie": "14:22"
},
{
"woord": "ወአንተሰ",
"transliteratie": "wänǝtäsä",
"betekenis": "en jij"
},
{
"woord": "ኦአይሁዳዊ",
"transliteratie": "yǝhudawi",
"betekenis": "o Jood"
},
{
"woord": "ወሳምራዊ",
"transliteratie": "wäsamǝrawi",
"betekenis": "en Samaritaan",
"strongs": "OVG10369"
},
{
"woord": "ወፈሪሳዊ",
"transliteratie": "wäfärisawi",
"betekenis": "en Farizeeër",
"strongs": "OVG9901"
},
{
"woord": "ወሰዱቃዊ",
"transliteratie": "wäsäduqawi",
"betekenis": "en Sadduceeër"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ኵነኔከ",
"transliteratie": "ኵnänekä",
"betekenis": "uw oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ትት",
"transliteratie": "tǝtǝ",
"strongs": "OVG10597"
},
{
"woord": "ዓሠር",
"transliteratie": "śärǝ",
"strongs": "OVG6965"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ጽልመት",
"transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "duisternis",
"strongs": "OVG9145"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8647"
],
"bronwoorden": [
"ጊዜ"
],
"transliteraties": [
"gize"
],
"glossen": [
"tijd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"በውስተ"
],
"transliteraties": [
"bäwǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:22",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9145"
],
"bronwoorden": [
"ጽልመት"
],
"transliteraties": [
"ṣǝlǝmätǝ"
],
"glossen": [
"duisternis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:22",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En dan zult u zien hoe God u vergeldt naar uw werken, om dat waardoor u misleid werd.[^5]",
"text2026_html": "En dan zult u zien hoe God u vergeldt naar uw werken, om dat waardoor u misleid werd.[^5]",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:23",
"transliteratie": "14:23"
},
{
"woord": "ወአሜሃ",
"transliteratie": "wämeha",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትሬኢ",
"transliteratie": "tǝre",
"betekenis": "jij ziet"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፈድየከ",
"transliteratie": "yǝfädǝyäkä",
"betekenis": "hij vergeldt u"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘአስ",
"transliteratie": "zäsǝ",
"strongs": "OVG5855"
},
{
"woord": "ሐተከ",
"transliteratie": "ḥätäkä"
},
{
"woord": "ሉብኦ",
"transliteratie": "lubǝ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En u zei tot hen: De doden leven niet; laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij; en u zegt in uw arglist,[^6] terwijl u op de stoel van Mozes zit: Er is geen opstanding van de doden.",
"text2026_html": "En u zei tot hen: De doden leven niet; laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij; en u zegt in uw arglist,[^6] terwijl u op de stoel van Mozes zit: Er is geen opstanding van de doden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:24",
"transliteratie": "14:24"
},
{
"woord": "ወትቤሎሙ",
"transliteratie": "wätǝbelomu",
"betekenis": "en zij zei tot hen"
},
{
"woord": "ኢየሐይዉ",
"transliteratie": "yäḥäyǝwu",
"betekenis": "zij leven niet"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "ንብላዕ",
"transliteratie": "nǝbǝla",
"betekenis": "laten wij eten",
"strongs": "OVG3800"
},
{
"woord": "ወንስተይ",
"transliteratie": "wänǝsǝtäyǝ",
"betekenis": "en wij drinken"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ጌሠመ",
"transliteratie": "geśämä",
"betekenis": "morgen",
"strongs": "OVG8632"
},
{
"woord": "ንመውት",
"transliteratie": "nǝmäwǝtǝ",
"betekenis": "wij sterven",
"strongs": "OVG1474"
},
{
"woord": "ወትብል",
"transliteratie": "wätǝbǝlǝ",
"betekenis": "en zij zegt",
"strongs": "OVG4292"
},
{
"woord": "በካልከ",
"transliteratie": "bäkalǝkä"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ትትነብር",
"transliteratie": "tǝtǝnäbǝrǝ",
"betekenis": "u woont"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "መንበረ",
"transliteratie": "mänǝbärä",
"betekenis": "troon/zetel van",
"strongs": "OVG4931"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8632"
],
"bronwoorden": [
"ጌሠመ"
],
"transliteraties": [
"geśämä"
],
"glossen": [
"morgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:24",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:24",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom hebt u gedwaald, terwijl u het boek van de wet kent en het woord van de Schriften leert; en omdat u de mensen doet dwalen, zou het beter voor u geweest zijn als u niet geleerd en niet geweten had.",
"text2026_html": "En daarom hebt u gedwaald, terwijl u het boek van de wet kent en het woord van de Schriften leert; en omdat u de mensen doet dwalen, zou het beter voor u geweest zijn als u niet geleerd en niet geweten had.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:25",
"transliteratie": "14:25"
},
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ስሕተከ",
"transliteratie": "sǝḥǝtäkä",
"betekenis": "uw dwaling",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ተአምር",
"transliteratie": "tämǝrǝ",
"betekenis": "jij weet/teken",
"strongs": "OVG5448"
},
{
"woord": "መጽሐፈ",
"transliteratie": "mäṣǝḥäfä",
"betekenis": "boek van",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ኦሪት",
"transliteratie": "ritǝ",
"betekenis": "de Wet",
"strongs": "OVG5514"
},
{
"woord": "ወትሜህር",
"transliteratie": "wätǝmehǝrǝ",
"betekenis": "en u onderwijst",
"strongs": "OVG1042"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "መጻሕፍት",
"transliteratie": "mäṣaḥǝfǝtǝ",
"betekenis": "boeken"
},
{
"woord": "ወእምታሰሕት",
"transliteratie": "wämǝtasäḥǝtǝ",
"betekenis": "en u doet dwalen"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "እምኀሰየከ",
"transliteratie": "mǝḫäsäyäkä"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ኢትምህርከ",
"transliteratie": "tǝmǝhǝrǝkä"
},
{
"woord": "ወኢያአመርከ",
"transliteratie": "wäyamärǝkä",
"betekenis": "en u weet niet"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:25",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:25",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "Het woord van de Schriften — omdat u het volk van God verkeert door de boosheid van uw leer en door uw woord dat geen nut heeft.",
"text2026_html": "Het woord van de Schriften — omdat u het volk van God verkeert door de boosheid van uw leer en door uw woord dat geen nut heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:26",
"transliteratie": "14:26"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "መጻሕፍት",
"transliteratie": "mäṣaḥǝfǝtǝ",
"betekenis": "boeken"
},
{
"woord": "እምታዕሉ",
"transliteratie": "mǝtalu"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbä",
"betekenis": "volk van",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በአከየ",
"transliteratie": "bäkäyä",
"betekenis": "door het kwaad van",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ትምህርትከ",
"transliteratie": "tǝmǝhǝrǝtǝkä",
"betekenis": "uw onderwijs",
"strongs": "OVG1050"
},
{
"woord": "ወበዘኢይበቍዕ",
"transliteratie": "wäbäzäyǝbäቍ",
"betekenis": "en door wat niet baat"
},
{
"woord": "ቃልከ",
"transliteratie": "qalǝkä",
"betekenis": "jouw stem",
"strongs": "OVG3174"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:26",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u zult vergolden worden naar uw werken en naar de vrucht van uw lippen, want God ziet de persoon niet aan; en hun die het goede leren, zal Hij vergelden uit de goede dingen die Hij bereid heeft voor hen die Hem liefhebben.",
"text2026_html": "Maar u zult vergolden worden naar uw werken en naar de vrucht van uw lippen, want God ziet de persoon niet aan; en hun die het goede leren, zal Hij vergelden uit de goede dingen die Hij bereid heeft voor hen die Hem liefhebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:27",
"transliteratie": "14:27"
},
{
"woord": "ወእንተሰ",
"transliteratie": "wänǝtäsä",
"betekenis": "en gij"
},
{
"woord": "ትትዓሠይ",
"transliteratie": "tǝtǝśäyǝ"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፍሬ",
"transliteratie": "fǝre",
"betekenis": "vrucht",
"strongs": "OVG9919"
},
{
"woord": "ከናፍሪከ",
"transliteratie": "känafǝrikä",
"betekenis": "uw lippen"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢያደሉ",
"transliteratie": "yadälu",
"betekenis": "hij is niet partijdig"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለገጽ",
"transliteratie": "lägäṣǝ",
"betekenis": "voor het aangezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ይሜህሩ",
"transliteratie": "yǝmehǝru",
"betekenis": "zij onderwijzen",
"strongs": "OVG1041"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "የዓሥዮሙ",
"transliteratie": "yäśǝyomu"
},
{
"woord": "እምሠናያት",
"transliteratie": "mǝśänayatǝ",
"betekenis": "van de goede dingen"
},
{
"woord": "ዘአስተደለወ",
"transliteratie": "zäsǝtädäläwä",
"betekenis": "die bereidde",
"strongs": "OVG7807"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይፈቅርዎ",
"transliteratie": "yǝfäqǝrǝwo",
"betekenis": "zij hebben hem lief"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9919"
],
"bronwoorden": [
"ፍሬ"
],
"transliteraties": [
"fǝre"
],
"glossen": [
"vrucht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:27",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:27",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:27",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u hebt geen plaats om te ontkomen aan de hand van Hem die u oordeelt, en Hij zal u vergelden naar uw werken; want u en hen die u geleerd hebt, zult tezamen geoordeeld worden.",
"text2026_html": "Maar u hebt geen plaats om te ontkomen aan de hand van Hem die u oordeelt, en Hij zal u vergelden naar uw werken; want u en hen die u geleerd hebt, zult tezamen geoordeeld worden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:28",
"transliteratie": "14:28"
},
{
"woord": "ወአንተሰ",
"transliteratie": "wänǝtäsä",
"betekenis": "en jij"
},
{
"woord": "አልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "gij hebt niet",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ታመሥጥ",
"transliteratie": "tamäśǝṭǝ",
"betekenis": "gij ontkomt",
"strongs": "OVG1188"
},
{
"woord": "እምእዴሁ",
"transliteratie": "mǝdehu",
"betekenis": "uit zijn hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ለዘይኳንነከ",
"transliteratie": "läzäyǝኳnǝnäkä",
"betekenis": "voor wie u oordeelt"
},
{
"woord": "ወሀሎ",
"transliteratie": "wähälo",
"betekenis": "en hij was/is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ይፍዲከ",
"transliteratie": "yǝfǝdikä",
"betekenis": "hij vergeldt u"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወእለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "መሀርኮሙ",
"transliteratie": "mähärǝkomu",
"betekenis": "u onderwees hen"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ትትኳነኑ",
"transliteratie": "tǝtǝኳnänu",
"betekenis": "u wordt geoordeeld"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:28",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "Ik weet dat de doden zullen opstaan; ook zij die Zijn gebod bewaard hebben zullen opstaan, en het opstaan zal hun niet onmogelijk zijn, want Zijn gebod brengt hen voort, zoals de aarde het gras voortbrengt wanneer de regen daarop slaat.",
"text2026_html": "Ik weet dat de doden zullen opstaan; ook zij die Zijn gebod bewaard hebben zullen opstaan, en het opstaan zal hun niet onmogelijk zijn, want Zijn gebod brengt hen voort, zoals de aarde het gras voortbrengt wanneer de regen daarop slaat.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:29",
"transliteratie": "14:29"
},
{
"woord": "አእምርኩ",
"transliteratie": "mǝrǝku",
"betekenis": "ik weet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትነሥኡ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "zij staan op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "እመሂ",
"transliteratie": "mähi",
"betekenis": "zelfs indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ዓቀቡ",
"transliteratie": "qäbu",
"betekenis": "zij bewaarden/hielden",
"strongs": "OVG7105"
},
{
"woord": "ትእዛዞ",
"transliteratie": "tǝzazo",
"betekenis": "zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ይትነሥኡ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "zij staan op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "ወኢ",
"transliteratie": "wä",
"betekenis": "en niet"
},
{
"woord": "ይትሃከሎሙ",
"transliteratie": "yǝtǝhakälomu"
},
{
"woord": "ቀዊም",
"transliteratie": "qäwimǝ",
"betekenis": "staan",
"strongs": "OVG3547"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ትእዛዙ",
"transliteratie": "tǝzazu",
"betekenis": "zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ያወፅኦሙ",
"transliteratie": "yawäṣ́ǝmu",
"betekenis": "hij brengt hen uit"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታወፅዕ",
"transliteratie": "tawäṣ́ǝ",
"betekenis": "gij brengt voort"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ሣዕረ",
"transliteratie": "śarä",
"betekenis": "gras van",
"strongs": "OVG1935"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይዘብጣ",
"transliteratie": "yǝzäbǝṭa",
"betekenis": "hij slaat",
"strongs": "OVG7600"
},
{
"woord": "ዝናም",
"transliteratie": "zǝnamǝ",
"betekenis": "regen",
"strongs": "OVG7621"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1480"
],
"bronwoorden": [
"ምውታን"
],
"transliteraties": [
"mǝwǝtanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:29",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:29",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:29",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7621"
],
"bronwoorden": [
"ዝናም"
],
"transliteraties": [
"zǝnamǝ"
],
"glossen": [
"regen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:29",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:29",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En gelijk de groene boom zijn loof voortbrengt wanneer de regen de aarde bevochtigt, en gelijk zij de vrucht van tarwe of de aar van koren voortbrengt — en het is niet mogelijk dat zij haar vrucht inhoudt, als God het wil.",
"text2026_html": "En gelijk de groene boom zijn loof voortbrengt wanneer de regen de aarde bevochtigt, en gelijk zij de vrucht van tarwe of de aar van koren voortbrengt — en het is niet mogelijk dat zij haar vrucht inhoudt, als God het wil.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:30",
"transliteratie": "14:30"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታወፅኦ",
"transliteratie": "tawäṣ́ǝ",
"betekenis": "u brengt het uit"
},
{
"woord": "ርጥብት",
"transliteratie": "rǝṭǝbǝtǝ",
"betekenis": "verse",
"strongs": "OVG2408"
},
{
"woord": "ዕፅ",
"transliteratie": "ṣ́ǝ",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ቈፅለ",
"transliteratie": "qwaṣ́ǝlä",
"betekenis": "blad"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አርወያ",
"transliteratie": "rǝwäya",
"strongs": "OVG2288"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ዝናመ",
"transliteratie": "zǝnamä",
"betekenis": "regen",
"strongs": "OVG7618"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትገብር",
"transliteratie": "tǝgäbǝrǝ",
"betekenis": "jij/zij doet",
"strongs": "OVG8423"
},
{
"woord": "ፍሬ",
"transliteratie": "fǝre",
"betekenis": "vrucht",
"strongs": "OVG9919"
},
{
"woord": "ሥርናይ",
"transliteratie": "śǝrǝnayǝ",
"betekenis": "tarwe",
"strongs": "OVG1790"
},
{
"woord": "አው",
"transliteratie": "wǝ",
"betekenis": "of",
"strongs": "OVG5813"
},
{
"woord": "ሰብለ",
"transliteratie": "säbǝlä",
"betekenis": "koren",
"strongs": "OVG2678"
},
{
"woord": "እክል",
"transliteratie": "kǝlǝ",
"betekenis": "graan",
"strongs": "OVG5774"
},
{
"woord": "ወኢይትከሃል",
"transliteratie": "wäyǝtǝkähalǝ",
"betekenis": "en het is niet mogelijk"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትክላዕ",
"transliteratie": "tǝkǝla"
},
{
"woord": "ፍሬሃ",
"transliteratie": "fǝreha",
"betekenis": "haar vrucht",
"strongs": "OVG9919"
},
{
"woord": "ለአመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ሠምረ",
"transliteratie": "śämǝrä",
"betekenis": "hij behaagde",
"strongs": "OVG1725"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7419"
],
"bronwoorden": [
"ዕፅ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"boom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:30",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:30",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7618"
],
"bronwoorden": [
"ዝናመ"
],
"transliteraties": [
"zǝnamä"
],
"glossen": [
"regen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tarwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1790"
],
"bronwoorden": [
"ሥርናይ"
],
"transliteraties": [
"śǝrǝnayǝ"
],
"glossen": [
"tarwe"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:30",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5813"
],
"bronwoorden": [
"አው"
],
"transliteraties": [
"wǝ"
],
"glossen": [
"of"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:30",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2678"
],
"bronwoorden": [
"ሰብለ"
],
"transliteraties": [
"säbǝlä"
],
"glossen": [
"koren"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:30",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:30",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "En gelijk een zwangere, wanneer haar weeën komen, haar moederschoot niet kan sluiten wanneer zij het woord van God gehoord heeft, maar hen terzelfder tijd baart, in een ogenblik, want de dauw die van God is daalt op haar neder;",
"text2026_html": "En gelijk een zwangere, wanneer haar weeën komen, haar moederschoot niet kan sluiten wanneer zij het woord van God gehoord heeft, maar hen terzelfder tijd baart, in een ogenblik, want de dauw die van God is daalt op haar neder;",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:31",
"transliteratie": "14:31"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፅንሰተ",
"transliteratie": "ṣ́ǝnǝsätä",
"betekenis": "ontvangenis",
"strongs": "OVG9736"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይመጽአ",
"transliteratie": "yǝmäṣǝ",
"betekenis": "hij komt",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ሕማማ",
"transliteratie": "ḥǝmama",
"betekenis": "haar pijn",
"strongs": "OVG542"
},
{
"woord": "ኢትክል",
"transliteratie": "tǝkǝlǝ",
"betekenis": "gij kunt niet",
"strongs": "OVG4330"
},
{
"woord": "ዓፂወ",
"transliteratie": "ṣ́iwä",
"strongs": "OVG7418"
},
{
"woord": "ማኅፀና",
"transliteratie": "maḫǝṣ́äna",
"betekenis": "haar baarmoeder"
},
{
"woord": "እምከመ",
"transliteratie": "mǝkämä",
"betekenis": "wanneer/zodra",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሰምዓት",
"transliteratie": "sämǝtǝ",
"betekenis": "getuigenis",
"strongs": "OVG2552"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ትወልዶሙ",
"transliteratie": "tǝwälǝdomu",
"betekenis": "zij baart hen"
},
{
"woord": "ሶቤሃ",
"transliteratie": "sobeha",
"betekenis": "toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "በምዕር",
"transliteratie": "bämǝrǝ",
"betekenis": "in een ogenblik",
"strongs": "OVG1500"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ጠል",
"transliteratie": "ṭälǝ",
"betekenis": "dauw",
"strongs": "OVG8761"
},
{
"woord": "ዘእምኀበ",
"transliteratie": "zämǝḫäbä",
"betekenis": "die van bij"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ይወርድ",
"transliteratie": "yǝwärǝdǝ",
"betekenis": "hij daalt af",
"strongs": "OVG6565"
},
{
"woord": "ላዕሌሃ",
"transliteratie": "laleha",
"betekenis": "op haar",
"strongs": "OVG409"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:31",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:31",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8761"
],
"bronwoorden": [
"ጠል"
],
"transliteraties": [
"ṭälǝ"
],
"glossen": [
"dauw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:31",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "evenzo brengt ook de aarde voort ten dage dat men in haar verzameld wordt; zij kan haar schoot niet sluiten wanneer zij het woord van God gehoord heeft, maar baart hen terzelfder tijd, in een ogenblik, want de dauw die van God is daalt op haar neder.",
"text2026_html": "evenzo brengt ook de aarde voort ten dage dat men in haar verzameld wordt; zij kan haar schoot niet sluiten wanneer zij het woord van God gehoord heeft, maar baart hen terzelfder tijd, in een ogenblik, want de dauw die van God is daalt op haar neder.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:32",
"transliteratie": "14:32"
},
{
"woord": "ወከማሁ",
"transliteratie": "wäkämahu",
"betekenis": "en zo/net als hij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምድርኒ",
"transliteratie": "mǝdǝrǝni",
"betekenis": "ook de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ታወፅዕ",
"transliteratie": "tawäṣ́ǝ",
"betekenis": "gij brengt voort"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ተዘግቡ",
"transliteratie": "täzägǝbu",
"strongs": "OVG7711"
},
{
"woord": "ኀቤሃ",
"transliteratie": "ḫäbeha",
"betekenis": "bij haar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኢትክል",
"transliteratie": "tǝkǝlǝ",
"betekenis": "gij kunt niet",
"strongs": "OVG4330"
},
{
"woord": "ዓፂወ",
"transliteratie": "ṣ́iwä",
"strongs": "OVG7418"
},
{
"woord": "ማኅፀና",
"transliteratie": "maḫǝṣ́äna",
"betekenis": "haar baarmoeder"
},
{
"woord": "እምከመ",
"transliteratie": "mǝkämä",
"betekenis": "wanneer/zodra",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሰምዓት",
"transliteratie": "sämǝtǝ",
"betekenis": "getuigenis",
"strongs": "OVG2552"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ትወልዶሙ",
"transliteratie": "tǝwälǝdomu",
"betekenis": "zij baart hen"
},
{
"woord": "ሶቤሃ",
"transliteratie": "sobeha",
"betekenis": "toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "በምዕር",
"transliteratie": "bämǝrǝ",
"betekenis": "in een ogenblik",
"strongs": "OVG1500"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ጠል",
"transliteratie": "ṭälǝ",
"betekenis": "dauw",
"strongs": "OVG8761"
},
{
"woord": "ዘእምኀበ",
"transliteratie": "zämǝḫäbä",
"betekenis": "die van bij"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ይወርድ",
"transliteratie": "yǝwärǝdǝ",
"betekenis": "hij daalt af",
"strongs": "OVG6565"
},
{
"woord": "ላዕሌሃ",
"transliteratie": "laleha",
"betekenis": "op haar",
"strongs": "OVG409"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"እምከመ"
],
"transliteraties": [
"mǝkämä"
],
"glossen": [
"wanneer/zodra"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:32",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:32",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:32",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8761"
],
"bronwoorden": [
"ጠል"
],
"transliteraties": [
"ṭälǝ"
],
"glossen": [
"dauw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:32",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"text1637": "",
"text2026": "En de lichamen zullen verzameld worden in hun plaatsen, waar hun lijken gevallen zijn; en de huizen, de schatkamers van de zielen, zullen geopend worden, en de zielen zullen wederkeren in de lichamen waaruit zij voorheen uitgegaan waren.",
"text2026_html": "En de lichamen zullen verzameld worden in hun plaatsen, waar hun lijken gevallen zijn; en de huizen, de schatkamers van de zielen, zullen geopend worden, en de zielen zullen wederkeren in de lichamen waaruit zij voorheen uitgegaan waren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:33",
"transliteratie": "14:33"
},
{
"woord": "ወይትጋብኡ",
"transliteratie": "wäyǝtǝgabǝ",
"betekenis": "en zij verzamelen zich"
},
{
"woord": "ሥጋት",
"transliteratie": "śǝgatǝ",
"betekenis": "vlees/lichamen",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መካናቲሆሙ",
"transliteratie": "mäkanatihomu",
"betekenis": "hun plaatsen",
"strongs": "OVG1456"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ወድቀ",
"transliteratie": "wädǝqä",
"betekenis": "hij viel",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "አብድንቲሆሙ",
"transliteratie": "bǝdǝnǝtihomu",
"betekenis": "hun lijken"
},
{
"woord": "ወይትረ",
"transliteratie": "wäyǝtǝrä",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ኃው",
"transliteratie": "ḫawǝ"
},
{
"woord": "አብያተ",
"transliteratie": "bǝyatä",
"betekenis": "huizen van",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "መዛግብተ",
"transliteratie": "mäzagǝbǝtä",
"betekenis": "schatkamers van"
},
{
"woord": "ነፍሳት",
"transliteratie": "näfǝsatǝ",
"betekenis": "zielen",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ወይገብኡ",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝ",
"betekenis": "en zij keren terug"
},
{
"woord": "ነፍሳት",
"transliteratie": "näfǝsatǝ",
"betekenis": "zielen",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሥጋት",
"transliteratie": "śǝgatǝ",
"betekenis": "vlees/lichamen",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ወፅአ",
"transliteratie": "wäṣ́ǝ",
"betekenis": "hij ging uit",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "ቀዲሙ",
"transliteratie": "qädimu",
"betekenis": "vroeger/eerst",
"strongs": "OVG3616"
}
]
},
{
"number": 34,
"text1637": "",
"text2026": "En bij het geschal van de bazuin zullen de doden opstaan in een ogenblik, in een oogwenk, en zij zullen staan voor God, en Hij zal hun vergelden naar het werk van hun handen.",
"text2026_html": "En bij het geschal van de bazuin zullen de doden opstaan in een ogenblik, in een oogwenk, en zij zullen staan voor God, en Hij zal hun vergelden naar het werk van hun handen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:34",
"transliteratie": "14:34"
},
{
"woord": "ወበንፍሐተ",
"transliteratie": "wäbänǝfǝḥätä",
"betekenis": "en bij het blazen van"
},
{
"woord": "ከርን",
"transliteratie": "kärǝnǝ",
"betekenis": "hoorn",
"strongs": "OVG10990"
},
{
"woord": "ይትነሥኡ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "zij staan op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ቅጽበተ",
"transliteratie": "qǝṣǝbätä",
"betekenis": "ogenblik",
"strongs": "OVG3714"
},
{
"woord": "ዓይን",
"transliteratie": "yǝnǝ",
"betekenis": "oog",
"strongs": "OVG7297"
},
{
"woord": "ወይቀውሙ",
"transliteratie": "wäyǝqäwǝmu",
"betekenis": "en zij staan"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወየዓሥዮሙ",
"transliteratie": "wäyäśǝyomu"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:34",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ogenblik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3714"
],
"bronwoorden": [
"ቅጽበተ"
],
"transliteraties": [
"qǝṣǝbätä"
],
"glossen": [
"ogenblik"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:34",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"ቅድመ"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/eerst"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:34",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:34",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"text1637": "",
"text2026": "Dan zult u zien dat u opstaat uit de doden, en u zult u verwonderen over al uw werken die u op de aarde gedaan hebt; en wanneer u ze geschreven ziet voor uw ogen, dan zult u op die dag berouw hebben, waar het u niet baat.",
"text2026_html": "Dan zult u zien dat u opstaat uit de doden, en u zult u verwonderen over al uw werken die u op de aarde gedaan hebt; en wanneer u ze geschreven ziet voor uw ogen, dan zult u op die dag berouw hebben, waar het u niet baat.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:35",
"transliteratie": "14:35"
},
{
"woord": "አሜሃ",
"transliteratie": "meha",
"betekenis": "toen/op dat moment",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትሬኢ",
"transliteratie": "tǝre",
"betekenis": "jij ziet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትነሣእ",
"transliteratie": "tǝtǝnäśa",
"betekenis": "zij staat op"
},
{
"woord": "እምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "van de doden",
"strongs": "OVG6651"
},
{
"woord": "ወታነክር",
"transliteratie": "wätanäkǝrǝ",
"betekenis": "en u verwondert zich",
"strongs": "OVG4322"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ዘገበርከ",
"transliteratie": "zägäbärǝkä",
"betekenis": "die jij maakte",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "በዲበ",
"transliteratie": "bädibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትሬኢዮሙ",
"transliteratie": "tǝreyomu",
"betekenis": "u ziet hen"
},
{
"woord": "ጽሑፋነ",
"transliteratie": "ṣǝḥufanä",
"betekenis": "geschreven"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "አዕይንቲከ",
"transliteratie": "yǝnǝtikä",
"betekenis": "uw ogen"
},
{
"woord": "ወይእተ",
"transliteratie": "wäyǝtä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አሚረ",
"transliteratie": "mirä",
"betekenis": "op die dag",
"strongs": "OVG5444"
},
{
"woord": "ትኔስሕ",
"transliteratie": "tǝnesǝḥǝ",
"betekenis": "u hebt berouw",
"strongs": "OVG4823"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ኢይበቍአከ",
"transliteratie": "yǝbäቍkä",
"betekenis": "het baat u niet"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"ቅድመ"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/eerst"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "110864C1998BDCF22D0565E23C5FA60C06AE578B1420B024CF41C8263DE38E32",
"referentie": "2MEQ 14:35",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"text1637": "",
"text2026": "En u zult weten dat u opstaat uit de doden en vergolden wordt naar uw werken die u gedaan hebt.",
"text2026_html": "En u zult weten dat u opstaat uit de doden en vergolden wordt naar uw werken die u gedaan hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "14:36",
"transliteratie": "14:36"
},
{
"woord": "ወተአምረ",
"transliteratie": "wätämǝrä",
"betekenis": "en de tekenen",
"strongs": "OVG5448"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትነሣእ",
"transliteratie": "tǝtǝnäśa",
"betekenis": "zij staat op"
},
{
"woord": "እሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "de doden"
},
{
"woord": "ወትትፈደይ",
"transliteratie": "wätǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "en gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ዘገብርከ",
"transliteratie": "zägäbǝrǝkä",
"betekenis": "die gij maakte"
}
]
}
]
}