{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En zo sprak tot hem de profeet Reday,[^1] die zij ziener noemen: Verheug u nu maar een korte tijd in het licht van een uur; maar God, de Heilige van Israël, staat gereed zich op u te wreken van een kant die u niet verwacht hebt.",
"text2026_html": "En zo sprak tot hem de profeet Reday,[^1] die zij ziener noemen: Verheug u nu maar een korte tijd in het licht van een uur; maar God, de Heilige van Israël, staat gereed zich op u te wreken van een kant die u niet verwacht hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:1",
"transliteratie": "2:1"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ይቤሎ",
"transliteratie": "yǝbelo",
"betekenis": "hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "ረዓይ",
"transliteratie": "räyǝ",
"betekenis": "gezicht",
"strongs": "OVG2318"
},
{
"woord": "ዘይብልዎ",
"transliteratie": "zäyǝbǝlǝwo",
"betekenis": "die zij hem zeggen"
},
{
"woord": "ይእዜሰ",
"transliteratie": "yǝzesä",
"betekenis": "nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ተፈሣሕ",
"transliteratie": "täfäśaḥǝ",
"betekenis": "verheug u",
"strongs": "OVG9875"
},
{
"woord": "ኅዳጠ",
"transliteratie": "ḫǝdaṭä",
"betekenis": "weinig",
"strongs": "OVG4678"
},
{
"woord": "በብርሃነ",
"transliteratie": "bäbǝrǝhanä",
"betekenis": "in het licht van",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ሰዓት",
"transliteratie": "sätǝ",
"betekenis": "uur",
"strongs": "OVG2978"
},
{
"woord": "ወሀለዎ",
"transliteratie": "wähäläwo",
"betekenis": "en hij had",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ይትበቀለከ",
"transliteratie": "yǝtǝbäqäläkä",
"betekenis": "hij wreekt zich op u"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qǝdusǝ",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "በዘኢተሐዘብከ",
"transliteratie": "bäzätäḥäzäbǝkä",
"betekenis": "waarin gij niet dacht"
},
{
"woord": "ገጽ",
"transliteratie": "gäṣǝ",
"betekenis": "gezicht/aangezicht",
"strongs": "OVG8728"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4952"
],
"bronwoorden": [
"ነቢይ"
],
"transliteraties": [
"näbiyǝ"
],
"glossen": [
"profeet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7767"
],
"bronwoorden": [
"ይእዜሰ"
],
"transliteraties": [
"yǝzesä"
],
"glossen": [
"nu"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2978"
],
"bronwoorden": [
"ሰዓት"
],
"transliteraties": [
"sätǝ"
],
"glossen": [
"uur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:1",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "U zegt: Mijn paarden zijn snel, en daarom zal ik ontkomen door te vluchten.[^2]",
"text2026_html": "U zegt: Mijn paarden zijn snel, en daarom zal ik ontkomen door te vluchten.[^2]",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:2",
"transliteratie": "2:2"
},
{
"woord": "ተብለነ",
"transliteratie": "täbǝlänä",
"betekenis": "gij zegt ons",
"strongs": "OVG3790"
},
{
"woord": "ረዋጽያነ",
"transliteratie": "räwaṣǝyanä",
"betekenis": "hardlopers"
},
{
"woord": "አፍራስየ",
"transliteratie": "fǝrasǝyä",
"betekenis": "mijn paarden"
},
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "አመሥጥ",
"transliteratie": "mäśǝṭǝ",
"betekenis": "ik ontkom",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "በበዲር",
"transliteratie": "bäbädirǝ",
"strongs": "OVG3742"
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "Maar Ik zeg u: sneller dan adelaars lopen zij die u achtervolgen, en u zult niet ontkomen aan de benauwdheid en de toorn van God die op u is.",
"text2026_html": "Maar Ik zeg u: sneller dan adelaars lopen zij die u achtervolgen, en u zult niet ontkomen aan de benauwdheid en de toorn van God die op u is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:3",
"transliteratie": "2:3"
},
{
"woord": "ወአንሰ",
"transliteratie": "wänǝsä",
"betekenis": "en ik",
"strongs": "OVG5720"
},
{
"woord": "እብአከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "ik zal u"
},
{
"woord": "እምአንስርት",
"transliteratie": "mǝnǝsǝrǝtǝ",
"betekenis": "dan de arenden"
},
{
"woord": "ይረውፁ",
"transliteratie": "yǝräwǝṣ́u",
"betekenis": "zij rennen/haasten"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይዴግኑከ",
"transliteratie": "yǝdegǝnukä",
"betekenis": "zij vervolgen u"
},
{
"woord": "ወኢታመሥጥ",
"transliteratie": "wätamäśǝṭǝ",
"betekenis": "en gij ontkomt niet"
},
{
"woord": "እመንሱት",
"transliteratie": "mänǝsutǝ",
"betekenis": "van de beproeving"
},
{
"woord": "ወመዓተ",
"transliteratie": "wämätä",
"betekenis": "en de toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘላዕሌከ",
"transliteratie": "zälalekä",
"betekenis": "die op u is"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En zegt u: Ik zal ijzer aandoen, en de pijl van de boog kan mij niet deren, noch het werpen van de speren? — Evenzo is het niet door het werpen van ijzer dat Ik Mij op u wreek, zegt God, de Heilige van Israël; maar Ik zal een boze ziekte in uw hart brengen, die erger is dan de pijl van de boog en het werpen van de speer, en de ziekte van sih en abeq.[^3]",
"text2026_html": "En zegt u: Ik zal ijzer aandoen, en de pijl van de boog kan mij niet deren, noch het werpen van de speren? — Evenzo is het niet door het werpen van ijzer dat Ik Mij op u wreek, zegt God, de Heilige van Israël; maar Ik zal een boze ziekte in uw hart brengen, die erger is dan de pijl van de boog en het werpen van de speer, en de ziekte van sih en abeq.[^3]",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:4",
"transliteratie": "2:4"
},
{
"woord": "ወትብልኑ",
"transliteratie": "wätǝbǝlǝnu",
"betekenis": "en zegt gij?"
},
{
"woord": "እለብስ",
"transliteratie": "läbǝsǝ",
"betekenis": "ik draag",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ሐፂነ",
"transliteratie": "ḥäṣ́inä",
"betekenis": "ijzer",
"strongs": "OVG1007"
},
{
"woord": "ወኢይክለኒ",
"transliteratie": "wäyǝkǝläni",
"betekenis": "en hij kan mij niet"
},
{
"woord": "ሂጵተ",
"transliteratie": "hip̣ǝtä",
"betekenis": "speer",
"strongs": "OVG99"
},
{
"woord": "ቀስት",
"transliteratie": "qäsǝtǝ",
"betekenis": "boog",
"strongs": "OVG3396"
},
{
"woord": "ወደርብዮ",
"transliteratie": "wädärǝbǝyo",
"betekenis": "en hij wierp hem",
"strongs": "OVG7912"
},
{
"woord": "ኵያንው",
"transliteratie": "ኵyanǝwǝ",
"betekenis": "speren"
},
{
"woord": "ወአክኮኪ",
"transliteratie": "wäkǝkoki"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "በደርብዮ",
"transliteratie": "bädärǝbǝyo",
"betekenis": "door het werpen van",
"strongs": "OVG7912"
},
{
"woord": "ሐፂን",
"transliteratie": "ḥäṣ́inǝ",
"betekenis": "ijzer",
"strongs": "OVG1007"
},
{
"woord": "ዘኢትቤቀለከ",
"transliteratie": "zätǝbeqäläkä",
"betekenis": "die zich niet op u wreekt"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ቅዱሰ",
"transliteratie": "qǝdusä",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3629"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "አመጽእ",
"transliteratie": "mäṣǝ",
"betekenis": "ik breng",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "እኪተ",
"transliteratie": "kitä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5797"
},
{
"woord": "ሕማመ",
"transliteratie": "ḥǝmamä",
"betekenis": "ziekte",
"strongs": "OVG542"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ዘየአኪ",
"transliteratie": "zäyäki",
"betekenis": "die slechter is"
},
{
"woord": "እምሄጳተ",
"transliteratie": "mǝhep̣atä",
"betekenis": "dan de speer van",
"strongs": "OVG99"
},
{
"woord": "ቀስት",
"transliteratie": "qäsǝtǝ",
"betekenis": "boog",
"strongs": "OVG3396"
},
{
"woord": "ወደርብዮ",
"transliteratie": "wädärǝbǝyo",
"betekenis": "en hij wierp hem",
"strongs": "OVG7912"
},
{
"woord": "ኵናት",
"transliteratie": "ኵnatǝ",
"betekenis": "zwaard",
"strongs": "OVG6239"
},
{
"woord": "ወደዌ",
"transliteratie": "wädäwe",
"betekenis": "en kwaal",
"strongs": "OVG8127"
},
{
"woord": "ሲሕ",
"transliteratie": "siḥǝ",
"strongs": "OVG3010"
},
{
"woord": "ወአበቅ",
"transliteratie": "wäbäqǝ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:4",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:4",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:4",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "speer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG99"
],
"bronwoorden": [
"ሂጵተ"
],
"transliteraties": [
"hip̣ǝtä"
],
"glossen": [
"speer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:4",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik zal een boze ziekte in uw hart brengen, en u zult niemand hebben die u helpt, en u zult die niet vinden; want Mijn toorn heeft u getroffen, en u zult niet ontkomen aan Mijn hand, totdat Ik uw herinnering van de aarde uitroei.",
"text2026_html": "En Ik zal een boze ziekte in uw hart brengen, en u zult niemand hebben die u helpt, en u zult die niet vinden; want Mijn toorn heeft u getroffen, en u zult niet ontkomen aan Mijn hand, totdat Ik uw herinnering van de aarde uitroei.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:5",
"transliteratie": "2:5"
},
{
"woord": "ወአመጽእ",
"transliteratie": "wämäṣǝ",
"betekenis": "en ik zal brengen",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "እኪተ",
"transliteratie": "kitä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5797"
},
{
"woord": "ሕማመ",
"transliteratie": "ḥǝmamä",
"betekenis": "ziekte",
"strongs": "OVG542"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ወተኃጥእ",
"transliteratie": "wätäḫaṭǝ",
"betekenis": "en gij zult missen",
"strongs": "OVG4691"
},
{
"woord": "ዘይረድአከ",
"transliteratie": "zäyǝrädǝkä",
"betekenis": "die u helpt"
},
{
"woord": "ወኢትረክብ",
"transliteratie": "wätǝräkǝbǝ",
"betekenis": "en gij vindt niet"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ወሀከ",
"transliteratie": "wähäkä",
"strongs": "OVG64"
},
{
"woord": "መዓትየ",
"transliteratie": "mätǝyä",
"betekenis": "mijn toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "ወኢታመሥጥ",
"transliteratie": "wätamäśǝṭǝ",
"betekenis": "en gij ontkomt niet"
},
{
"woord": "እምእዴየ",
"transliteratie": "mǝdeyä",
"betekenis": "uit mijn hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አጥፍዕ",
"transliteratie": "ṭǝfǝ",
"betekenis": "verdelg"
},
{
"woord": "እምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "uit de aarde",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ዝክረከ",
"transliteratie": "zǝkǝräkä",
"betekenis": "uw gedachtenis"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG542"
],
"bronwoorden": [
"ሕማመ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝmamä"
],
"glossen": [
"ziekte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En u zult Mij kennen, dat Ik God, uw Schepper, ben, wanneer Ik deze zaak snel doe gebeuren als in een oogwenk; want u hebt uw nek verhard en uw hoofd verheven tegen Mijn stad. Want u bent als gras voor het aangezicht van de wind, dat het vuur verteert voor Mijn ogen, en als as die de winden en de wervelstorm opnemen van het aangezicht van de aarde: zo bent u voor Mij.",
"text2026_html": "En u zult Mij kennen, dat Ik God, uw Schepper, ben, wanneer Ik deze zaak snel doe gebeuren als in een oogwenk; want u hebt uw nek verhard en uw hoofd verheven tegen Mijn stad. Want u bent als gras voor het aangezicht van de wind, dat het vuur verteert voor Mijn ogen, en als as die de winden en de wervelstorm opnemen van het aangezicht van de aarde: zo bent u voor Mij.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:6",
"transliteratie": "2:6"
},
{
"woord": "ወተአምረኒ",
"transliteratie": "wätämǝräni",
"betekenis": "en gij kent mij"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ፈጣሪከ",
"transliteratie": "fäṭarikä",
"betekenis": "uw schepper",
"strongs": "OVG10102"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አገብሮ",
"transliteratie": "gäbǝro",
"strongs": "OVG8421"
},
{
"woord": "ለዝንቱ",
"transliteratie": "läzǝnǝtu",
"betekenis": "voor deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ነገር",
"transliteratie": "nägärǝ",
"betekenis": "woord/zaak",
"strongs": "OVG5200"
},
{
"woord": "ፍጡነ",
"transliteratie": "fǝṭunä",
"betekenis": "snel",
"strongs": "OVG10107"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ቅጽበተ",
"transliteratie": "qǝṣǝbätä",
"betekenis": "ogenblik",
"strongs": "OVG3714"
},
{
"woord": "ዓይን",
"transliteratie": "yǝnǝ",
"betekenis": "oog",
"strongs": "OVG7297"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "አግዘፍከ",
"transliteratie": "gǝzäfǝkä",
"betekenis": "gij hebt vergroot"
},
{
"woord": "ክሣድከ",
"transliteratie": "kǝśadǝkä",
"betekenis": "jouw nek",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "ወአልዓልከ",
"transliteratie": "wälǝlǝkä",
"betekenis": "en gij hebt verhoogd"
},
{
"woord": "ርእሰከ",
"transliteratie": "rǝsäkä",
"betekenis": "jouw hoofd/jezelf",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ሀገርየ",
"transliteratie": "hägärǝyä",
"betekenis": "mijn stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሣዕር",
"transliteratie": "śarǝ",
"betekenis": "gras",
"strongs": "OVG1937"
},
{
"woord": "ዘቅድመ",
"transliteratie": "zäqǝdǝmä",
"betekenis": "die voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "ገጸ",
"transliteratie": "gäṣä",
"betekenis": "gezicht van",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "ነፋስ",
"transliteratie": "näfasǝ",
"betekenis": "wind",
"strongs": "OVG5325"
},
{
"woord": "ዘይበልዖ",
"transliteratie": "zäyǝbälǝ",
"betekenis": "die het verslindt"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "በቅድመ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmä",
"betekenis": "voor/tegenover",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "አዕይን",
"transliteratie": "yǝnǝ",
"betekenis": "ogen",
"strongs": "OVG7297"
},
{
"woord": "ትየ",
"transliteratie": "tǝyä",
"strongs": "OVG4374"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሐመድ",
"transliteratie": "ḥämädǝ",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG593"
},
{
"woord": "ዘይነሥእዎ",
"transliteratie": "zäyǝnäśǝwo",
"betekenis": "die het nemen"
},
{
"woord": "ነፋሳት",
"transliteratie": "näfasatǝ",
"betekenis": "winden",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ወአውሎ",
"transliteratie": "wäwǝlo",
"betekenis": "en storm",
"strongs": "OVG5815"
},
{
"woord": "እምቅድመ",
"transliteratie": "mǝqǝdǝmä",
"betekenis": "vanaf/voor",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "ገጸ",
"transliteratie": "gäṣä",
"betekenis": "gezicht van",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "በኀቤየ",
"transliteratie": "bäḫäbeyä",
"betekenis": "bij mij",
"strongs": "OVG4580"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5200"
],
"bronwoorden": [
"ነገር"
],
"transliteraties": [
"nägärǝ"
],
"glossen": [
"woord/zaak"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "snel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10107"
],
"bronwoorden": [
"ፍጡነ"
],
"transliteraties": [
"fǝṭunä"
],
"glossen": [
"snel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gras",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1937"
],
"bronwoorden": [
"ሣዕር"
],
"transliteraties": [
"śarǝ"
],
"glossen": [
"gras"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5325"
],
"bronwoorden": [
"ነፋስ"
],
"transliteraties": [
"näfasǝ"
],
"glossen": [
"wind"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5566"
],
"bronwoorden": [
"እሳት"
],
"transliteraties": [
"satǝ"
],
"glossen": [
"vuur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7297"
],
"bronwoorden": [
"አዕይን"
],
"transliteraties": [
"yǝnǝ"
],
"glossen": [
"ogen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG593"
],
"bronwoorden": [
"ሐመድ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädǝ"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
35
],
"grondindices": [
35
]
}
},
{
"tekst": "winden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5326"
],
"bronwoorden": [
"ነፋሳት"
],
"transliteraties": [
"näfasatǝ"
],
"glossen": [
"winden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
37
],
"grondindices": [
37
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
41
],
"grondindices": [
41
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከማሁ"
],
"transliteraties": [
"kämahu"
],
"glossen": [
"zoals hij/zo"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:6",
"bronindices": [
42
],
"grondindices": [
42
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "Want Mijn toorn heeft u getroffen, en u hebt uw Schepper niet gekend; en ook Ik zal niets van het uwe sparen, en Ik zal in al uw bergen niemand overlaten die ontkomt.[^4]",
"text2026_html": "Want Mijn toorn heeft u getroffen, en u hebt uw Schepper niet gekend; en ook Ik zal niets van het uwe sparen, en Ik zal in al uw bergen niemand overlaten die ontkomt.[^4]",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:7",
"transliteratie": "2:7"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ወሀኮ",
"transliteratie": "wähäko",
"betekenis": "en hij sloeg u",
"strongs": "OVG64"
},
{
"woord": "መዓትየ",
"transliteratie": "mätǝyä",
"betekenis": "mijn toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "ወኢያእመርከ",
"transliteratie": "wäyamärǝkä",
"betekenis": "en gij kende niet"
},
{
"woord": "ፈጣሬ",
"transliteratie": "fäṭare",
"betekenis": "Schepper",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ወአነሂ",
"transliteratie": "wänähi",
"betekenis": "en ook ik"
},
{
"woord": "ኢትኄየዮ",
"transliteratie": "tǝḫeyäyo",
"betekenis": "gij spaart hem niet"
},
{
"woord": "ለኵሉ",
"transliteratie": "läኵlu",
"betekenis": "voor alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘዚአከ",
"transliteratie": "zäzikä",
"betekenis": "wat van u is"
},
{
"woord": "ወኢያተርፍ",
"transliteratie": "wäyatärǝfǝ",
"betekenis": "en hij laat niet over"
},
{
"woord": "ዘያስተአዝብ",
"transliteratie": "zäyasǝtäzǝbǝ"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "አድባሪከ",
"transliteratie": "dǝbarikä",
"betekenis": "uw bergen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Schepper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10098"
],
"bronwoorden": [
"ፈጣሬ"
],
"transliteraties": [
"fäṭare"
],
"glossen": [
"Schepper"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En nu, bekeer u van al het kwaad dat u gedaan hebt; en als u zich bekeert en u vernedert voor God met tranen en geween, en tot Hem bidt met een rein hart, zo zal God uw zonde voorbijgaan in alles waarin u tegen Hem overtreden hebt.",
"text2026_html": "En nu, bekeer u van al het kwaad dat u gedaan hebt; en als u zich bekeert en u vernedert voor God met tranen en geween, en tot Hem bidt met een rein hart, zo zal God uw zonde voorbijgaan in alles waarin u tegen Hem overtreden hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:8",
"transliteratie": "2:8"
},
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyǝzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ነስሕ",
"transliteratie": "näsǝḥǝ",
"betekenis": "heb berouw",
"strongs": "OVG4820"
},
{
"woord": "እምነ",
"transliteratie": "mǝnä",
"betekenis": "uit/van",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
},
{
"woord": "ዘገበርከ",
"transliteratie": "zägäbärǝkä",
"betekenis": "die jij maakte",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "ወለእመ",
"transliteratie": "wälämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ነሳሕከ",
"transliteratie": "näsaḥǝkä",
"betekenis": "gij hadt berouw"
},
{
"woord": "ወተጋነይከ",
"transliteratie": "wätäganäyǝkä",
"betekenis": "en gij smeekte"
},
{
"woord": "በቅድመ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmä",
"betekenis": "voor/tegenover",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በአንብዕ",
"transliteratie": "bänǝbǝ",
"betekenis": "met tranen",
"strongs": "OVG4950"
},
{
"woord": "ወበብካይ",
"transliteratie": "wäbäbǝkayǝ",
"betekenis": "en met geween"
},
{
"woord": "ወሰአልከ",
"transliteratie": "wäsälǝkä",
"betekenis": "en gij vroeg"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "በንጹሕ",
"transliteratie": "bänǝṣuḥǝ",
"betekenis": "in reinheid",
"strongs": "OVG5275"
},
{
"woord": "ልብ",
"transliteratie": "lǝbǝ",
"betekenis": "hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ይትዓደዋ",
"transliteratie": "yǝtǝdäwa",
"betekenis": "zij overtreden",
"strongs": "OVG7328"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለኃጢአትከ",
"transliteratie": "läḫaṭitǝkä",
"betekenis": "van uw zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘአበስከ",
"transliteratie": "zäbäsǝkä",
"betekenis": "die gij overtreden hebt"
},
{
"woord": "በቅድሜሁ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmehu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG3610"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1400"
],
"bronwoorden": [
"እምነ"
],
"transliteraties": [
"mǝnä"
],
"glossen": [
"uit/van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5808"
],
"bronwoorden": [
"እኩይ"
],
"transliteraties": [
"kuyǝ"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"በቅድመ"
],
"transliteraties": [
"bäqǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/tegenover"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG289"
],
"bronwoorden": [
"ልብ"
],
"transliteraties": [
"lǝbǝ"
],
"glossen": [
"hart"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:8",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En te dien tijde huilde Meqabis voor God vanwege zijn zonde en kleedde zich in as, omdat God vertoornd op hem was.",
"text2026_html": "En te dien tijde huilde Meqabis voor God vanwege zijn zonde en kleedde zich in as, omdat God vertoornd op hem was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:9",
"transliteratie": "2:9"
},
{
"woord": "ወውእተ",
"transliteratie": "wäwǝtä",
"betekenis": "en die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "በከየ",
"transliteratie": "bäkäyä",
"betekenis": "hij weende",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "መቃቢስ",
"transliteratie": "mäqabisǝ",
"strongs": "OVG10281"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ኃጢአቱ",
"transliteratie": "ḫaṭitu",
"betekenis": "zijn zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "ወለብሰ",
"transliteratie": "wäläbǝsä",
"betekenis": "en hij trok aan",
"strongs": "OVG278"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተምዕዖ",
"transliteratie": "tämǝ",
"strongs": "OVG1518"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"ቅድመ"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/eerst"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:9",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En hij wist dat God het kwaad niet zou uitstellen dat Hij door de mond van Zijn profeet gesproken had; want Zijn ogen zijn waakzaam en sluimeren niet, en Zijn oren zijn open en zijn niet doof, en het woord dat Hij gesproken heeft is niet vals, en Hij volbrengt het in één enkel ogenblik, als in een oogwenk.",
"text2026_html": "En hij wist dat God het kwaad niet zou uitstellen dat Hij door de mond van Zijn profeet gesproken had; want Zijn ogen zijn waakzaam en sluimeren niet, en Zijn oren zijn open en zijn niet doof, en het woord dat Hij gesproken heeft is niet vals, en Hij volbrengt het in één enkel ogenblik, als in een oogwenk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:10",
"transliteratie": "2:10"
},
{
"woord": "ወአእመረ",
"transliteratie": "wämärä",
"betekenis": "en hij kende",
"strongs": "OVG5446"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢያጐነዲ",
"transliteratie": "yagwanädi",
"betekenis": "hij talmt niet"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እኪተ",
"transliteratie": "kitä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5797"
},
{
"woord": "ዘነበበ",
"transliteratie": "zänäbäbä",
"betekenis": "die sprak",
"strongs": "OVG4937"
},
{
"woord": "በአፈ",
"transliteratie": "bäfä",
"betekenis": "bij de mond van",
"strongs": "OVG5939"
},
{
"woord": "ነቢዩ",
"transliteratie": "näbiyu",
"betekenis": "zijn profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ትጉሕ",
"transliteratie": "tǝguḥǝ",
"betekenis": "waakzaam"
},
{
"woord": "አዕይንቲሁ",
"transliteratie": "yǝnǝtihu",
"betekenis": "zijn ogen"
},
{
"woord": "ወኢይነውም",
"transliteratie": "wäyǝnäwǝmǝ",
"betekenis": "en hij slaapt niet"
},
{
"woord": "ወክሡት",
"transliteratie": "wäkǝśutǝ",
"betekenis": "en geopend",
"strongs": "OVG6062"
},
{
"woord": "ዕዘኒሁ",
"transliteratie": "zänihu",
"betekenis": "zijn oren"
},
{
"woord": "ወኢይጸመም",
"transliteratie": "wäyǝṣämämǝ",
"betekenis": "en hij is niet doof"
},
{
"woord": "ወኢትሔሱ",
"transliteratie": "wätǝḥesu"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ዘነበበ",
"transliteratie": "zänäbäbä",
"betekenis": "die sprak",
"strongs": "OVG4937"
},
{
"woord": "ወይገብራ",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝra",
"betekenis": "en hij doet haar"
},
{
"woord": "በአሐቲ",
"transliteratie": "bäḥäti",
"betekenis": "in een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ቅጽበተ",
"transliteratie": "qǝṣǝbätä",
"betekenis": "ogenblik",
"strongs": "OVG3714"
},
{
"woord": "ዓይን",
"transliteratie": "yǝnǝ",
"betekenis": "oog",
"strongs": "OVG7297"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5797"
],
"bronwoorden": [
"እኪተ"
],
"transliteraties": [
"kitä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ogenblik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3714"
],
"bronwoorden": [
"ቅጽበተ"
],
"transliteraties": [
"qǝṣǝbätä"
],
"glossen": [
"ogenblik"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:10",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En hij wierp zijn kleren af en trok een haren zak aan, en strooide as op zijn hoofd, en huilde en kermde voor God, zijn God, vanwege het kwaad dat hij gedaan had.",
"text2026_html": "En hij wierp zijn kleren af en trok een haren zak aan, en strooide as op zijn hoofd, en huilde en kermde voor God, zijn God, vanwege het kwaad dat hij gedaan had.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:11",
"transliteratie": "2:11"
},
{
"woord": "ወገደፈ",
"transliteratie": "wägädäfä",
"betekenis": "en hij verliet",
"strongs": "OVG8703"
},
{
"woord": "አልባሲሁ",
"transliteratie": "lǝbasihu",
"betekenis": "zijn kleding",
"strongs": "OVG12986"
},
{
"woord": "ወለብሰ",
"transliteratie": "wäläbǝsä",
"betekenis": "en hij trok aan",
"strongs": "OVG278"
},
{
"woord": "ሠቅ",
"transliteratie": "śäqǝ",
"betekenis": "zak",
"strongs": "OVG1825"
},
{
"woord": "ጸጕር",
"transliteratie": "ṣäጕrǝ",
"betekenis": "haar",
"strongs": "OVG9579"
},
{
"woord": "ወወደየ",
"transliteratie": "wäwädäyä",
"betekenis": "en hij wierp",
"strongs": "OVG6767"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ርእሱ",
"transliteratie": "rǝsu",
"betekenis": "zijn hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ወበከየ",
"transliteratie": "wäbäkäyä",
"betekenis": "en hij weende",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ወገዓረ",
"transliteratie": "wägärä",
"betekenis": "en hij schreeuwde",
"strongs": "OVG8561"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "አምላኩ",
"transliteratie": "mǝlaku",
"betekenis": "zijn God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘገብረ",
"transliteratie": "zägäbǝrä",
"betekenis": "die deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1825"
],
"bronwoorden": [
"ሠቅ"
],
"transliteraties": [
"śäqǝ"
],
"glossen": [
"zak"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"ቅድመ"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/eerst"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:11",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እኩየ"
],
"transliteraties": [
"kuyä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6ACE70876FEBEAB21F25780F38A4F42EDC67C72B8F2017136C797D984496DEDD",
"referentie": "2MEQ 2:11",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
}
]
}