{
"number": 20,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Gelooft dat niets van al onze daden, die wij op de aarde gedaan hebben, verzwegen of verborgen zal worden, wanneer wij voor Hem staan in vrees en beving.",
"text2026_html": "Gelooft dat niets van al onze daden, die wij op de aarde gedaan hebben, verzwegen of verborgen zal worden, wanneer wij voor Hem staan in vrees en beving.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:1",
"transliteratie": "20:1"
},
{
"woord": "እመኑኒ",
"transliteratie": "mänuni",
"betekenis": "door iemand",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይትኃደግ",
"transliteratie": "yǝtǝḫadägǝ",
"betekenis": "hij wordt niet verlaten"
},
{
"woord": "ወኢይትኃባዕ",
"transliteratie": "wäyǝtǝḫaba",
"betekenis": "en hij verbergt zich niet"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ምግባሪነ",
"transliteratie": "mǝgǝbarinä",
"betekenis": "onze werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ዘገበርነ",
"transliteratie": "zägäbärǝnä",
"betekenis": "wat wij deden",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "በዲበ",
"transliteratie": "bädibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ንቀውም",
"transliteratie": "nǝqäwǝmǝ",
"betekenis": "wij staan",
"strongs": "OVG3547"
},
{
"woord": "ቅድሜሁ",
"transliteratie": "qǝdǝmehu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "በፍርሃት",
"transliteratie": "bäfǝrǝhatǝ",
"betekenis": "in vrees",
"strongs": "OVG9890"
},
{
"woord": "ወበርዓድ",
"transliteratie": "wäbärǝdǝ",
"betekenis": "en in beven"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"በዲበ"
],
"transliteraties": [
"bädibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En als wij geen proviand voor onze weg bijeengebracht hebben, en wanneer wij geen kleed voor onze naaktheid hebben;",
"text2026_html": "En als wij geen proviand voor onze weg bijeengebracht hebben, en wanneer wij geen kleed voor onze naaktheid hebben;",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:2",
"transliteratie": "20:2"
},
{
"woord": "ወእመ",
"transliteratie": "wämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ኢንትማላዕ",
"transliteratie": "nǝtǝmala",
"betekenis": "wij nemen niet"
},
{
"woord": "ስንቀ",
"transliteratie": "sǝnǝqä",
"betekenis": "proviand",
"strongs": "OVG2815"
},
{
"woord": "ለፍኖትነ",
"transliteratie": "läfǝnotǝnä",
"betekenis": "voor onze reis"
},
{
"woord": "ወአመ",
"transliteratie": "wämä",
"betekenis": "en toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "አልብነ",
"transliteratie": "lǝbǝnä",
"betekenis": "wij hebben niet",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ልብሰ",
"transliteratie": "lǝbǝsä",
"betekenis": "kleed/gewaad",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ለእርቃነ",
"transliteratie": "lärǝqanä",
"betekenis": "voor de naaktheid van"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "proviand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2815"
],
"bronwoorden": [
"ስንቀ"
],
"transliteraties": [
"sǝnǝqä"
],
"glossen": [
"proviand"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"ወአመ"
],
"transliteraties": [
"wämä"
],
"glossen": [
"en toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG289"
],
"bronwoorden": [
"ልብሰ"
],
"transliteraties": [
"lǝbǝsä"
],
"glossen": [
"kleed/gewaad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "en als wij geen staf voor onze handen hebben, en geen sandalen voor onze voeten;",
"text2026_html": "en als wij geen staf voor onze handen hebben, en geen sandalen voor onze voeten;",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:3",
"transliteratie": "20:3"
},
{
"woord": "ወእመ",
"transliteratie": "wämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "አልብነ",
"transliteratie": "lǝbǝnä",
"betekenis": "wij hebben niet",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ምርጉዝ",
"transliteratie": "mǝrǝguzǝ",
"betekenis": "staf",
"strongs": "OVG13288"
},
{
"woord": "ለዕደዊነ",
"transliteratie": "lädäwinä",
"betekenis": "voor onze handen"
},
{
"woord": "ወዓሣዕነ",
"transliteratie": "wäśanä",
"betekenis": "en schoeisel"
},
{
"woord": "ለእገሪነ",
"transliteratie": "lägärinä",
"betekenis": "voor onze voeten"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "staf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG13288"
],
"bronwoorden": [
"ምርጉዝ"
],
"transliteraties": [
"mǝrǝguzǝ"
],
"glossen": [
"staf"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "en wij kennen de weg niet, waarheen zij ons voeren, of hij effen is, of ruw, of duisternis, of doorn en distel, of de diepte van de zee en de diepte van het dodenrijk.",
"text2026_html": "en wij kennen de weg niet, waarheen zij ons voeren, of hij effen is, of ruw, of duisternis, of doorn en distel, of de diepte van de zee en de diepte van het dodenrijk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:4",
"transliteratie": "20:4"
},
{
"woord": "ወአነ",
"transliteratie": "wänä",
"betekenis": "en ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ኢነምር",
"transliteratie": "nämǝrǝ",
"betekenis": "wij weten niet"
},
{
"woord": "ፍኖቶ",
"transliteratie": "fǝnoto",
"betekenis": "zijn weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ለኀበ",
"transliteratie": "läḫäbä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ይወስዱነ",
"transliteratie": "yǝwäsǝdunä",
"betekenis": "zij voeren ons"
},
{
"woord": "አመኒ",
"transliteratie": "mäni",
"betekenis": "wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ደኅፅ",
"transliteratie": "däḫǝṣ́ǝ",
"strongs": "OVG8038"
},
{
"woord": "ወእመኒ",
"transliteratie": "wämäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ጐጻጕጽ",
"transliteratie": "gwaṣaጕṣǝ",
"betekenis": "rots"
},
{
"woord": "ወእመኒ",
"transliteratie": "wämäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ጽልመት",
"transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "ወእመኒ",
"transliteratie": "wämäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ሦክ",
"transliteratie": "śokǝ",
"betekenis": "doorn",
"strongs": "OVG1904"
},
{
"woord": "ወአሜከላ",
"transliteratie": "wämekäla",
"betekenis": "en distel",
"strongs": "OVG5489"
},
{
"woord": "እመኒ",
"transliteratie": "mäni",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ቀላየ",
"transliteratie": "qälayä",
"betekenis": "diepte",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ወቀላየ",
"transliteratie": "wäqälayä",
"betekenis": "en de diepte",
"strongs": "OVG3224"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9145"
],
"bronwoorden": [
"ጽልመት"
],
"transliteraties": [
"ṣǝlǝmätǝ"
],
"glossen": [
"duisternis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:4",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "doorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1904"
],
"bronwoorden": [
"ሦክ"
],
"transliteraties": [
"śokǝ"
],
"glossen": [
"doorn"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:4",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:4",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:4",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En hen die ons voeren, kennen wij niet, en wij verstaan hun spreken niet.",
"text2026_html": "En hen die ons voeren, kennen wij niet, en wij verstaan hun spreken niet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:5",
"transliteratie": "20:5"
},
{
"woord": "ወእለሂ",
"transliteratie": "wälähi",
"betekenis": "en zij die",
"strongs": "OVG5385"
},
{
"woord": "ይወስዱነ",
"transliteratie": "yǝwäsǝdunä",
"betekenis": "zij voeren ons"
},
{
"woord": "ኢነአምሮሙ",
"transliteratie": "nämǝromu",
"betekenis": "wij kennen hen niet"
},
{
"woord": "ወኢነሰምዕ",
"transliteratie": "wänäsämǝ",
"betekenis": "en wij horen niet"
},
{
"woord": "ነገሮሙ",
"transliteratie": "nägäromu",
"betekenis": "hun spraak",
"strongs": "OVG5195"
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En wij zien hun aangezicht niet, want zij zijn duisternis, en in de duisternis leiden zij ons.",
"text2026_html": "En wij zien hun aangezicht niet, want zij zijn duisternis, en in de duisternis leiden zij ons.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:6",
"transliteratie": "20:6"
},
{
"woord": "ወኢንሬኢ",
"transliteratie": "wänǝre",
"betekenis": "en wij zien niet"
},
{
"woord": "ገጾሙ",
"transliteratie": "gäṣomu",
"betekenis": "hun gezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ጽልመት",
"transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ወውስተ",
"transliteratie": "wäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ጽልመት",
"transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "ይመርሁነ",
"transliteratie": "yǝmärǝhunä",
"betekenis": "hij leidt ons"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "Zoals David de profeet gezegd heeft: Toen mijn geest in mij bezweek, hebt U, o Heere, mijn pad gekend. Op deze weg die ik ging, hebben zij een strik voor mij verborgen; en ik wendde mij naar mijn rechterhand en zag toe, en ik vond niemand die mij kende, en ik had geen plaats om heen te vluchten.",
"text2026_html": "Zoals David de profeet gezegd heeft: Toen mijn geest in mij bezweek, hebt U, o Heere, mijn pad gekend. Op deze weg die ik ging, hebben zij een strik voor mij verborgen; en ik wendde mij naar mijn rechterhand en zag toe, en ik vond niemand die mij kende, en ik had geen plaats om heen te vluchten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:7",
"transliteratie": "20:7"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ዳዊት",
"transliteratie": "dawitǝ",
"betekenis": "David",
"strongs": "OVG8121"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ተኀልቅ",
"transliteratie": "täḫälǝqǝ",
"betekenis": "zij gaat ten einde",
"strongs": "OVG4408"
},
{
"woord": "ነርፍስየ",
"transliteratie": "närǝfǝsǝyä",
"betekenis": "mijn ziel"
},
{
"woord": "ባላዕሌየ",
"transliteratie": "balaleyä",
"betekenis": "op mij"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "እግዚኦ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ተአምር",
"transliteratie": "tämǝrǝ",
"betekenis": "jij weet/teken",
"strongs": "OVG5448"
},
{
"woord": "ፍኖትየ",
"transliteratie": "fǝnotǝyä",
"betekenis": "mijn weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "በዛቲ",
"transliteratie": "bäzati",
"betekenis": "in deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ፍኖት",
"transliteratie": "fǝnotǝ",
"betekenis": "weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ሖርኩ",
"transliteratie": "ḥorǝku",
"betekenis": "ik ging"
},
{
"woord": "ኃብዑ",
"transliteratie": "ḫabǝ",
"betekenis": "zij verborgen"
},
{
"woord": "ሊተ",
"transliteratie": "litä",
"betekenis": "aan mij",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "መሥገርተ",
"transliteratie": "mäśǝgärǝtä",
"betekenis": "strik",
"strongs": "OVG2001"
},
{
"woord": "ወተመየጥኩ",
"transliteratie": "wätämäyäṭǝku",
"betekenis": "en ik keerde terug"
},
{
"woord": "መንገለ",
"transliteratie": "mänǝgälä",
"betekenis": "richting/naar",
"strongs": "OVG1410"
},
{
"woord": "የማንየ",
"transliteratie": "yämanǝyä",
"betekenis": "mijn rechterhand",
"strongs": "OVG7749"
},
{
"woord": "ወርኢኩ",
"transliteratie": "wärǝku",
"betekenis": "en ik zag"
},
{
"woord": "ወኃጣእኩ",
"transliteratie": "wäḫaṭaku",
"betekenis": "en ik zondigde"
},
{
"woord": "ዘየአምረኒ",
"transliteratie": "zäyämǝräni",
"betekenis": "die mij kent"
},
{
"woord": "ወኀበሂ",
"transliteratie": "wäḫäbähi",
"betekenis": "en waar ook"
},
{
"woord": "አመሥጥ",
"transliteratie": "mäśǝṭǝ",
"betekenis": "ik ontkom",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "አልብየ",
"transliteratie": "lǝbǝyä",
"betekenis": "ik heb niet",
"strongs": "OVG5378"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8121"
],
"bronwoorden": [
"ዳዊት"
],
"transliteraties": [
"dawitǝ"
],
"glossen": [
"David"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4952"
],
"bronwoorden": [
"ነቢይ"
],
"transliteraties": [
"näbiyǝ"
],
"glossen": [
"profeet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5914"
],
"bronwoorden": [
"እግዚኦ"
],
"transliteraties": [
"gǝzi"
],
"glossen": [
"Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10027"
],
"bronwoorden": [
"ፍኖት"
],
"transliteraties": [
"fǝnotǝ"
],
"glossen": [
"weg"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "strik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2001"
],
"bronwoorden": [
"መሥገርተ"
],
"transliteraties": [
"mäśǝgärǝtä"
],
"glossen": [
"strik"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:7",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1410"
],
"bronwoorden": [
"መንገለ"
],
"transliteraties": [
"mänǝgälä"
],
"glossen": [
"richting/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:7",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En wanneer hij dit zegt, is het omdat hij weet dat de demonen hem bespotten en hem voeren naar een weg die hij niet kent, en hij wendt zich naar rechts en naar links, en er is niemand te vinden die hem kent.",
"text2026_html": "En wanneer hij dit zegt, is het omdat hij weet dat de demonen hem bespotten en hem voeren naar een weg die hij niet kent, en hij wendt zich naar rechts en naar links, en er is niemand te vinden die hem kent.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:8",
"transliteratie": "20:8"
},
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänǝtä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij zegt",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "የአምር",
"transliteratie": "yämǝrǝ",
"betekenis": "hij weet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሣለቅዎ",
"transliteratie": "yǝśaläqǝwo",
"betekenis": "zij bespotten hem"
},
{
"woord": "አጋንንት",
"transliteratie": "ganǝnǝtǝ",
"betekenis": "demonen"
},
{
"woord": "ወይመርህዎ",
"transliteratie": "wäyǝmärǝhǝwo",
"betekenis": "en zij leiden hem"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዘኢየአምር",
"transliteratie": "zäyämǝrǝ",
"betekenis": "die niet weet"
},
{
"woord": "ፍኖተ",
"transliteratie": "fǝnotä",
"betekenis": "weg van",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ወይትመየጥ",
"transliteratie": "wäyǝtǝmäyäṭǝ",
"betekenis": "en hij keert terug"
},
{
"woord": "ይምነ",
"transliteratie": "yǝmǝnä",
"betekenis": "rechts",
"strongs": "OVG7749"
},
{
"woord": "ወጽግመ",
"transliteratie": "wäṣǝgǝmä",
"betekenis": "en links"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘይረክብ",
"transliteratie": "zäyǝräkǝbǝ",
"betekenis": "die vindt"
},
{
"woord": "ዘየአምሮ",
"transliteratie": "zäyämǝro",
"betekenis": "die het weet"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rechts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7749"
],
"bronwoorden": [
"ይምነ"
],
"transliteraties": [
"yǝmǝnä"
],
"glossen": [
"rechts"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:8",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En ook voor hem is er niemand die hem kent, maar hij is alleen te midden van de engelen van de duisternis.",
"text2026_html": "En ook voor hem is er niemand die hem kent, maar hij is alleen te midden van de engelen van de duisternis.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:9",
"transliteratie": "20:9"
},
{
"woord": "ወሊቱኒ",
"transliteratie": "wälituni",
"betekenis": "en ook aan hem"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘየአምር",
"transliteratie": "zäyämǝrǝ",
"betekenis": "die weet"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ባሕቲቱ",
"transliteratie": "baḥǝtitu",
"betekenis": "alleen/hij alleen",
"strongs": "OVG3814"
},
{
"woord": "ማዕከለ",
"transliteratie": "makälä",
"betekenis": "midden van"
},
{
"woord": "መላእክተ",
"transliteratie": "mälakǝtä",
"betekenis": "engelen van",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ጽልመት",
"transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "duisternis",
"strongs": "OVG9145"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3814"
],
"bronwoorden": [
"ባሕቲቱ"
],
"transliteraties": [
"baḥǝtitu"
],
"glossen": [
"alleen/hij alleen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9145"
],
"bronwoorden": [
"ጽልመት"
],
"transliteraties": [
"ṣǝlǝmätǝ"
],
"glossen": [
"duisternis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En de geestelijke engelen des lichts, die gezonden worden tot de goeden, om de zielen van de rechtvaardigen te ontvangen en hen te brengen tot de voorhof van het licht des levens.",
"text2026_html": "En de geestelijke engelen des lichts, die gezonden worden tot de goeden, om de zielen van de rechtvaardigen te ontvangen en hen te brengen tot de voorhof van het licht des levens.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:10",
"transliteratie": "20:10"
},
{
"woord": "ወመንፈሳውያን",
"transliteratie": "wämänǝfäsawǝyanǝ",
"betekenis": "en geestelijke wezens"
},
{
"woord": "መላእክተ",
"transliteratie": "mälakǝtä",
"betekenis": "engelen van",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bǝrǝhanǝ",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ትፈነዉ",
"transliteratie": "tǝfänäwu",
"betekenis": "gij zendt",
"strongs": "OVG10023"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኄራን",
"transliteratie": "ḫeranǝ",
"betekenis": "goeden",
"strongs": "OVG10635"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትመጠዉ",
"transliteratie": "yǝtǝmäṭäwu",
"betekenis": "zij ontvangen",
"strongs": "OVG1642"
},
{
"woord": "ነፍሳቲሆሙ",
"transliteratie": "näfǝsatihomu",
"betekenis": "hun zielen",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ለጻድቃን",
"transliteratie": "läṣadǝqanǝ",
"betekenis": "voor de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሰዱ",
"transliteratie": "yǝsädu",
"betekenis": "zij drijven weg",
"strongs": "OVG2963"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዓፀደ",
"transliteratie": "ṣ́ädä",
"betekenis": "erf",
"strongs": "OVG7429"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bǝrǝhanǝ",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ዘሕይወት",
"transliteratie": "zäḥǝyǝwätǝ",
"betekenis": "van het leven",
"strongs": "OVG944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10635"
],
"bronwoorden": [
"ኄራን"
],
"transliteraties": [
"ḫeranǝ"
],
"glossen": [
"goeden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3865"
],
"bronwoorden": [
"ብርሃን"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhanǝ"
],
"glossen": [
"licht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:10",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En zij die gezonden worden — de engelen van de duisternis en de demonen — tot de zielen van de zondaren, om hen te ontvangen en hen te brengen in het eeuwige oordeel dat hun toekomt, opdat zij vergolden worden naar hun daden die zij gedaan hebben.",
"text2026_html": "En zij die gezonden worden — de engelen van de duisternis en de demonen — tot de zielen van de zondaren, om hen te ontvangen en hen te brengen in het eeuwige oordeel dat hun toekomt, opdat zij vergolden worden naar hun daden die zij gedaan hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:11",
"transliteratie": "20:11"
},
{
"woord": "ወእለሂ",
"transliteratie": "wälähi",
"betekenis": "en zij die",
"strongs": "OVG5385"
},
{
"woord": "ይትፌነዉ",
"transliteratie": "yǝtǝfenäwu",
"betekenis": "zij worden gezonden",
"strongs": "OVG10023"
},
{
"woord": "መላእክተ",
"transliteratie": "mälakǝtä",
"betekenis": "engelen van",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ጽልመት",
"transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "ወአጋንንት",
"transliteratie": "wäganǝnǝtǝ",
"betekenis": "en demonen"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ነፍሳተ",
"transliteratie": "näfǝsatä",
"betekenis": "zielen van",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትቀበልዎሙ",
"transliteratie": "yǝtǝqäbälǝwomu",
"betekenis": "zij ontvangen hen"
},
{
"woord": "ወይሰድዎሙ",
"transliteratie": "wäyǝsädǝwomu",
"betekenis": "en zij drijven hen weg"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ዘለዓለም",
"transliteratie": "zälälämǝ",
"betekenis": "eeuwig"
},
{
"woord": "ዘድልወ",
"transliteratie": "zädǝlǝwä",
"betekenis": "die waardig is",
"strongs": "OVG7801"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይት",
"transliteratie": "yǝtǝ"
},
{
"woord": "ፈደዩ",
"transliteratie": "fädäyu",
"betekenis": "zij vergolden",
"strongs": "OVG10071"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ዘገብሩ",
"transliteratie": "zägäbǝru",
"betekenis": "die zij deden",
"strongs": "OVG8420"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9145"
],
"bronwoorden": [
"ጽልመት"
],
"transliteraties": [
"ṣǝlǝmätǝ"
],
"glossen": [
"duisternis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:11",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:11",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "Wee de zielen van de zondaren, die men voert in het verderf, waar geen rust en geen redding en geen ontkoming en geen uitweg is tot in eeuwigheid, vanwege de benauwdheid die hen overvallen heeft.",
"text2026_html": "Wee de zielen van de zondaren, die men voert in het verderf, waar geen rust en geen redding en geen ontkoming en geen uitweg is tot in eeuwigheid, vanwege de benauwdheid die hen overvallen heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:12",
"transliteratie": "20:12"
},
{
"woord": "አሌ",
"transliteratie": "le",
"betekenis": "wee",
"strongs": "OVG5384"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ለነፍሳተ",
"transliteratie": "länäfǝsatä",
"betekenis": "voor de zielen van",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይወስድዎሙ",
"transliteratie": "yǝwäsǝdǝwomu",
"betekenis": "zij voeren hen weg"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኃጕል",
"transliteratie": "ḫaጕlǝ",
"betekenis": "verderf/ondergang"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዕረፍት",
"transliteratie": "räfǝtǝ",
"betekenis": "rust",
"strongs": "OVG7053"
},
{
"woord": "ወአድኂን",
"transliteratie": "wädǝḫinǝ",
"betekenis": "en verlossing",
"strongs": "OVG8025"
},
{
"woord": "ወኢአምሥጦ",
"transliteratie": "wämǝśǝṭo",
"betekenis": "en geen ontkomen"
},
{
"woord": "ወኢሙፃዕ",
"transliteratie": "wämuṣ́a",
"betekenis": "en geen uitweg"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "እምዘረከቦሙ",
"transliteratie": "mǝzäräkäbomu",
"betekenis": "van wat hen overkwam"
},
{
"woord": "ምንዳቤ",
"transliteratie": "mǝnǝdabe",
"betekenis": "verdrukking/nood",
"strongs": "OVG5146"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5384"
],
"bronwoorden": [
"አሌ"
],
"transliteraties": [
"le"
],
"glossen": [
"wee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7053"
],
"bronwoorden": [
"ዕረፍት"
],
"transliteraties": [
"räfǝtǝ"
],
"glossen": [
"rust"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "Wee de zondaren, want zij zijn de weg van Kaïn gegaan, en in het loon van het onrecht van Bileam zijn zij te gronde gegaan, en zij hebben gezondigd in wat zij doen; want door geschenken aan te nemen1 beramen zij list om het goed van een ander door onrecht te nemen, dat hun goed niet is.",
"text2026_html": "Wee de zondaren, want zij zijn de weg van Kaïn gegaan, en in het loon van het onrecht van Bileam zijn zij te gronde gegaan, en zij hebben gezondigd in wat zij doen; want door geschenken aan te nemen1 beramen zij list om het goed van een ander door onrecht te nemen, dat hun goed niet is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:13",
"transliteratie": "20:13"
},
{
"woord": "አሌ",
"transliteratie": "le",
"betekenis": "wee",
"strongs": "OVG5384"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ለኃጥአን",
"transliteratie": "läḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "voor de zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በፍኖተ",
"transliteratie": "bäfǝnotä",
"betekenis": "op de weg van",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ቃየን",
"transliteratie": "qayänǝ",
"betekenis": "Kain",
"strongs": "OVG10493"
},
{
"woord": "ሖሩ",
"transliteratie": "ḥoru",
"betekenis": "gaat",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ወበአሰበ",
"transliteratie": "wäbäsäbä",
"betekenis": "en om het loon van"
},
{
"woord": "ዓመፃሁ",
"transliteratie": "mäṣ́ahu",
"betekenis": "zijn onrecht"
},
{
"woord": "ለበለዓም",
"transliteratie": "läbälämǝ",
"betekenis": "voor Bileam",
"strongs": "OVG10514"
},
{
"woord": "ተኃጉሉ",
"transliteratie": "täḫagulu",
"betekenis": "zij vergaan"
},
{
"woord": "ወኃጥኡ",
"transliteratie": "wäḫaṭǝ",
"betekenis": "en zij misten",
"strongs": "OVG4689"
},
{
"woord": "ዘይገብሩን",
"transliteratie": "zäyǝgäbǝrunǝ",
"betekenis": "die zij doen"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በነሢኦ",
"transliteratie": "bänäśi",
"betekenis": "door het nemen van",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ህልያን",
"transliteratie": "hǝlǝyanǝ",
"betekenis": "geschenken"
},
{
"woord": "ወርዱ",
"transliteratie": "wärǝdu",
"betekenis": "en daalt neer",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ይመከንዩ",
"transliteratie": "yǝmäkänǝyu"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይንሥኡ",
"transliteratie": "yǝnǝśǝ",
"betekenis": "zij nemen",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ንዋየ",
"transliteratie": "nǝwayä",
"betekenis": "bezit/gerei van",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ባዕድ",
"transliteratie": "badǝ",
"betekenis": "ander/vreemd",
"strongs": "OVG4091"
},
{
"woord": "በዓመፃ",
"transliteratie": "bämäṣ́a",
"betekenis": "in ongerechtigheid",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "ዘኢኮነ",
"transliteratie": "zäkonä",
"betekenis": "die niet is",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ንዋዮሙ",
"transliteratie": "nǝwayomu",
"betekenis": "hun bezit",
"strongs": "OVG5083"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5384"
],
"bronwoorden": [
"አሌ"
],
"transliteraties": [
"le"
],
"glossen": [
"wee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10493"
],
"bronwoorden": [
"ቃየን"
],
"transliteraties": [
"qayänǝ"
],
"glossen": [
"Kain"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4091"
],
"bronwoorden": [
"ባዕድ"
],
"transliteraties": [
"badǝ"
],
"glossen": [
"ander/vreemd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "80F13AD18DDFF2CE03B845B340E6D67EE4DC6CF91997EE76080A5262B324E1EA",
"referentie": "2MEQ 20:13",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "Zij zullen vergolden worden naar hun daden die zij gedaan hebben, in het oordeel van de vlam des vuurs.",
"text2026_html": "Zij zullen vergolden worden naar hun daden die zij gedaan hebben, in het oordeel van de vlam des vuurs.",
"grondtekst": [
{
"woord": "20:14",
"transliteratie": "20:14"
},
{
"woord": "እሙንቱኪ",
"transliteratie": "munǝtuki",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ይትፈደዩ",
"transliteratie": "yǝtǝfädäyu",
"betekenis": "zij worden vergolden",
"strongs": "OVG10073"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ዘገብሩ",
"transliteratie": "zägäbǝru",
"betekenis": "die zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በኵነኔ",
"transliteratie": "bäኵnäne",
"betekenis": "in het oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ነደ",
"transliteratie": "nädä",
"betekenis": "hij brandde",
"strongs": "OVG5163"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
}
]
}
]
}