{
"number": 3,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En de profeet sprak tot hem, want Remat van Moab was nabij aan Syrië.",
"text2026_html": "En de profeet sprak tot hem, want Remat van Moab was nabij aan Syrië.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነበቦ"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ቀሩብ"
},
{
"woord": "ሬማት",
"transliteratie": "rematǝ"
},
{
"woord": "ዘሞዓብ",
"transliteratie": "zämobǝ",
"betekenis": "van Moab"
},
{
"woord": "ለሶርያ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4952"
],
"bronwoorden": [
"ነቢይ"
],
"transliteraties": [
"näbiyǝ"
],
"glossen": [
"profeet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En hij groef de aarde en ging erin tot aan zijn hals, en hij huilde een bitter geween en bekeerde zich vanwege de zonde die hij bedreven had voor God.",
"text2026_html": "En hij groef de aarde en ging erin tot aan zijn hals, en hij huilde een bitter geween en bekeerde zich vanwege de zonde die hij bedreven had voor God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከረየ"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ወቦአ",
"transliteratie": "wäbo",
"betekenis": "en hij ging binnen",
"strongs": "OVG4054"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ክሣዱ",
"transliteratie": "kǝśadu",
"betekenis": "zijn nek",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "ወበከየ",
"transliteratie": "wäbäkäyä",
"betekenis": "en hij weende",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ብካየ",
"transliteratie": "bǝkayä",
"betekenis": "geween",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "መሪረ",
"transliteratie": "märirä",
"betekenis": "bitter",
"strongs": "OVG1206"
},
{
"woord": "ወነስሐ"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘገብረ",
"transliteratie": "zägäbǝrä",
"betekenis": "die deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ኃጢአተ",
"transliteratie": "ḫaṭitä",
"betekenis": "zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "በቅድመ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmä",
"betekenis": "voor/tegenover",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1585"
],
"bronwoorden": [
"ምድረ"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrä"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1206"
],
"bronwoorden": [
"መሪረ"
],
"transliteraties": [
"märirä"
],
"glossen": [
"bitter"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4035"
],
"bronwoorden": [
"ብካየ"
],
"transliteraties": [
"bǝkayä"
],
"glossen": [
"geween"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4694"
],
"bronwoorden": [
"ኃጢአተ"
],
"transliteraties": [
"ḫaṭitä"
],
"glossen": [
"zonde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"በቅድመ"
],
"transliteraties": [
"bäqǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/tegenover"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:2",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En zo sprak God tot de profeet die in het land Juda was: Keer terug naar het land Remat, tot Meqabis, de vorst van Moab, en zegt: Zo zegt God: Niet u bent het die dit gedaan hebt — opdat u niet [in eigen kracht] zou roemen;[^1] door de sterkte van Mijn macht en door Mijn heerleger heb Ik de heilige stad verwoest. Maar Ik ben God, uw Heerser;[^2] uit Mijzelf, naar Mijn welbehagen, heb Ik u gezonden om Mijn stad te verwoesten.",
"text2026_html": "En zo sprak God tot de profeet die in het land Juda was: Keer terug naar het land Remat, tot Meqabis, de vorst van Moab, en zegt: Zo zegt God: Niet u bent het die dit gedaan hebt — opdat u niet [in eigen kracht] zou roemen;[^1] door de sterkte van Mijn macht en door Mijn heerleger heb Ik de heilige stad verwoest. Maar Ik ben God, uw Heerser;[^2] uit Mijzelf, naar Mijn welbehagen, heb Ik u gezonden om Mijn stad te verwoesten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ይቤሎ",
"transliteratie": "yǝbelo",
"betekenis": "hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ለነቢይ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ይሁዳ",
"transliteratie": "yǝhuda",
"betekenis": "Juda",
"strongs": "OVG7743"
},
{
"woord": "ግባዕ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ሬማት",
"transliteratie": "rematǝ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "መቃቢስ",
"transliteratie": "mäqabisǝ",
"strongs": "OVG10281"
},
{
"woord": "መኰንነ",
"transliteratie": "mäkwanǝnä",
"betekenis": "heerser/vorst van",
"strongs": "OVG6254"
},
{
"woord": "ሞዓብ",
"transliteratie": "mobǝ",
"betekenis": "Moab"
},
{
"woord": "ወበሉ"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አኮ",
"transliteratie": "ko",
"betekenis": "niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ዘገበርካሁ"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ለዝንቱ",
"transliteratie": "läzǝnǝtu",
"betekenis": "voor deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትበልዕ"
},
{
"woord": "በፅንዓ"
},
{
"woord": "ኃይልየ"
},
{
"woord": "ወበትዕይንትየ"
},
{
"woord": "አጥፋዕክዋ"
},
{
"woord": "ለሀገር",
"transliteratie": "lähägärə",
"betekenis": "de stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ቅድስት",
"transliteratie": "qǝdǝsǝtǝ",
"betekenis": "heilige",
"strongs": "OVG3633"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "መላኬ"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ለልየ"
},
{
"woord": "በፈቃድየ"
},
{
"woord": "ፈነውኩከ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታጥፍእ"
},
{
"woord": "ሀገርየ",
"transliteratie": "hägärǝyä",
"betekenis": "mijn stad",
"strongs": "OVG127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7743"
],
"bronwoorden": [
"ይሁዳ"
],
"transliteraties": [
"yǝhuda"
],
"glossen": [
"Juda"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:3",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3633"
],
"bronwoorden": [
"ቅድስት"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝsǝtǝ"
],
"glossen": [
"heilige"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:3",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:3",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
},
{
"tekst": "Heerser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6254"
],
"bronwoorden": [
"መኰንነ"
],
"transliteraties": [
"mäkwanǝnä"
],
"glossen": [
"heerser/vorst van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:3",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "Want zij verwekte Mij tot toorn met al haar hebzucht en haar hoererij en haar onreinheid.",
"text2026_html": "Want zij verwekte Mij tot toorn met al haar hebzucht en haar hoererij en haar onreinheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እምዕዓተኒ"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ስስዕታ"
},
{
"woord": "ወዝሙታ"
},
{
"woord": "ወጽልሑታ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En Ik dan gaf haar prijs en leverde haar in uw hand; en het is niet om uwentwil dat u uw nek verhard hebt en gezegd hebt: Ik heb de stad onderworpen door de sterkte van mijn hand. En nu, om uw kinderen die u verwekt hebt, gaat God uw zonde voorbij.",
"text2026_html": "En Ik dan gaf haar prijs en leverde haar in uw hand; en het is niet om uwentwil dat u uw nek verhard hebt en gezegd hebt: Ik heb de stad onderworpen door de sterkte van mijn hand. En nu, om uw kinderen die u verwekt hebt, gaat God uw zonde voorbij.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነፂ"
},
{
"woord": "ተሐየይክዋ"
},
{
"woord": "ወመጠውክዋ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "እዴከ",
"transliteratie": "dekä",
"betekenis": "jouw hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "በእንቲአከ",
"transliteratie": "bänǝtikä",
"betekenis": "vanwege u"
},
{
"woord": "ዘአግዘፍከ"
},
{
"woord": "ክሣደከ",
"transliteratie": "kǝśadäkä",
"betekenis": "uw hals",
"strongs": "OVG6068"
},
{
"woord": "ወትቤ",
"strongs": "OVG4288"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ሮድክዋ"
},
{
"woord": "ለሀገር",
"transliteratie": "lähägärə",
"betekenis": "de stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "በጽንዓ"
},
{
"woord": "እዴየ",
"transliteratie": "deyä",
"betekenis": "mijn hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyǝzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ደቂቅከ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ወለድኮ"
},
{
"woord": "ተዓደዋ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለኃጢአትከ",
"transliteratie": "läḫaṭitǝkä",
"betekenis": "van uw zonde",
"strongs": "OVG4694"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:5",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:5",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En nu, bekeer u met heel uw hart en wees standvastig, en wees niet weifelmoedig; want wie weifelen, houden niet stand in de boetvaardigheid.",
"text2026_html": "En nu, bekeer u met heel uw hart en wees standvastig, en wees niet weifelmoedig; want wie weifelen, houden niet stand in de boetvaardigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyǝzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ነስሕ",
"transliteratie": "näsǝḥǝ",
"betekenis": "heb berouw",
"strongs": "OVG4820"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ወጥባዕ"
},
{
"woord": "ወኢትኩን",
"transliteratie": "wätǝkunǝ",
"betekenis": "en wees niet"
},
{
"woord": "ንፉቀ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይናፍቁ"
},
{
"woord": "ኢያጠብዑ"
},
{
"woord": "ለንስሐ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En zalig zijn zij die zich bekeren met heel hun hart en niet terugkeren tot goddeloosheid en zonde, in al wat zij vanwege hun kwaad berouwen.",
"text2026_html": "En zalig zijn zij die zich bekeren met heel hun hart en niet terugkeren tot goddeloosheid en zonde, in al wat zij vanwege hun kwaad berouwen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወብፁዓንሰ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይኔስሑ",
"transliteratie": "yǝnesǝḥu",
"betekenis": "zij hebben berouw",
"strongs": "OVG4820"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "hun hart",
"strongs": "OVG273"
},
{
"woord": "ወኢይትመየጡ",
"transliteratie": "wäyǝtǝmäyäṭu",
"betekenis": "en zij keren niet terug"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ጹግ",
"transliteratie": "ṣugǝ",
"strongs": "OVG12219"
},
{
"woord": "ወኃጢአት",
"transliteratie": "wäḫaṭitǝ",
"betekenis": "en zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘይኔስሑ"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "እከዮሙ",
"transliteratie": "käyomu",
"betekenis": "hun kwaad",
"strongs": "OVG5804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En zij volharden in geween en in tranen en in veel gebed en in nederbuiging voor God, Die hen geschapen heeft; want Hij zegt tot de boetvaardigen: U, nadat u gedwaald hebt en u bekeerd hebt, u bent de Mijnen.",
"text2026_html": "En zij volharden in geween en in tranen en in veel gebed en in nederbuiging voor God, Die hen geschapen heeft; want Hij zegt tot de boetvaardigen: U, nadat u gedwaald hebt en u bekeerd hebt, u bent de Mijnen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይጠብዑ"
},
{
"woord": "በብካይ",
"transliteratie": "bäbǝkayǝ",
"betekenis": "met geween",
"strongs": "OVG4038"
},
{
"woord": "ወበአንብዕ",
"transliteratie": "wäbänǝbǝ",
"betekenis": "en met tranen",
"strongs": "OVG4949"
},
{
"woord": "ወበስኢል"
},
{
"woord": "ብዙኅ",
"transliteratie": "bǝzuḫǝ",
"betekenis": "veel",
"strongs": "OVG4102"
},
{
"woord": "ወበሰጊድ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘፈ"
},
{
"woord": "ጠሮሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤሎሙ",
"transliteratie": "yǝbelomu",
"betekenis": "hij zei tegen hen",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ለነሳሕያን"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "nǝtǝmu",
"betekenis": "jullie",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "እምድኅረ",
"transliteratie": "mǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "na",
"strongs": "OVG8013"
},
{
"woord": "ስሕትክሙ",
"transliteratie": "sǝḥǝtǝkǝmu",
"betekenis": "uw dwaling",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "ወነሳሕክሙ"
},
{
"woord": "እሊዓየ"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "nǝtǝmu",
"betekenis": "jullie",
"strongs": "OVG5739"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4102"
],
"bronwoorden": [
"ብዙኅ"
],
"transliteraties": [
"bǝzuḫǝ"
],
"glossen": [
"veel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En ook tot de hoogmoedige zegt Hij, nadat hij gedwaald heeft, wanneer hij tot Hem wederkeert in boetvaardigheid: Om uw ontzetting en om uw vrees zal Ik uw zonde voorbijgaan; want Ik ben God, uw Heerser, Die de zonde van de vader bezoek aan de kinderen tot in het derde en tot in het vierde geslacht, maar aan hen die Mij liefhebben en Mijn gebod houden bewijs Ik barmhartigheid tot in het duizendste geslacht.[^3]",
"text2026_html": "En ook tot de hoogmoedige zegt Hij, nadat hij gedwaald heeft, wanneer hij tot Hem wederkeert in boetvaardigheid: Om uw ontzetting en om uw vrees zal Ik uw zonde voorbijgaan; want Ik ben God, uw Heerser, Die de zonde van de vader bezoek aan de kinderen tot in het derde en tot in het vierde geslacht, maar aan hen die Mij liefhebben en Mijn gebod houden bewijs Ik barmhartigheid tot in het duizendste geslacht.[^3]",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለዕቡይኒ"
},
{
"woord": "ይቤሎ",
"transliteratie": "yǝbelo",
"betekenis": "hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እምድኅረ",
"transliteratie": "mǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "na",
"strongs": "OVG8013"
},
{
"woord": "ስሕተ",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ገብዓ",
"transliteratie": "gäbǝ",
"betekenis": "hij keerde terug"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "በንስሐ",
"transliteratie": "bänǝsǝḥä",
"betekenis": "in berouw",
"strongs": "OVG4820"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ድንጋፄከ"
},
{
"woord": "ወበፍርሃትከ"
},
{
"woord": "እትዓደዋ"
},
{
"woord": "ለኃጢአትከ",
"transliteratie": "läḫaṭitǝkä",
"betekenis": "van uw zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "መሳኬ"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ዘእፈዱ"
},
{
"woord": "ኃጢአተ",
"transliteratie": "ḫaṭitä",
"betekenis": "zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "አብ",
"transliteratie": "bǝ",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ውሉድ",
"transliteratie": "wǝludǝ",
"betekenis": "kinderen",
"strongs": "OVG6435"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ሣልስ",
"transliteratie": "śalǝsǝ",
"betekenis": "derde",
"strongs": "OVG1693"
},
{
"woord": "ወእስከ",
"transliteratie": "wäsǝkä",
"betekenis": "en tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ራብዕ",
"transliteratie": "rabǝ",
"betekenis": "vierde",
"strongs": "OVG2186"
},
{
"woord": "ትውልድ",
"transliteratie": "tǝwǝlǝdǝ",
"betekenis": "geslacht/generatie",
"strongs": "OVG6448"
},
{
"woord": "ወለእለሰ",
"transliteratie": "wäläläsä",
"betekenis": "en voor hen die",
"strongs": "OVG5389"
},
{
"woord": "ያፈቅሩኒ"
},
{
"woord": "ወየዓቅቡ",
"transliteratie": "wäyäqǝbu",
"betekenis": "en zij bewaren",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ትእዛዝየ",
"transliteratie": "tǝzazǝyä",
"betekenis": "mijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እገብር",
"strongs": "OVG8421"
},
{
"woord": "ምሕረተ",
"transliteratie": "mǝḥǝrätä",
"betekenis": "genade",
"strongs": "OVG1152"
},
{
"woord": "ምስሌሆሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlehomu",
"betekenis": "met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ትውልድ",
"transliteratie": "tǝwǝlǝdǝ",
"betekenis": "geslacht/generatie",
"strongs": "OVG6448"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:9",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6435"
],
"bronwoorden": [
"ውሉድ"
],
"transliteraties": [
"wǝludǝ"
],
"glossen": [
"kinderen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:9",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "derde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1693"
],
"bronwoorden": [
"ሣልስ"
],
"transliteraties": [
"śalǝsǝ"
],
"glossen": [
"derde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:9",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "vierde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2186"
],
"bronwoorden": [
"ራብዕ"
],
"transliteraties": [
"rabǝ"
],
"glossen": [
"vierde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:9",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En nu, om deze uw kinderen die u verwekt hebt, zal Ik Mijn verbond houden dat met u is, en Ik zal de boetvaardigheid aannemen voor het kwaad van uw daden, zegt God, de Heilige van Israël, Die over alles heerst.",
"text2026_html": "En nu, om deze uw kinderen die u verwekt hebt, zal Ik Mijn verbond houden dat met u is, en Ik zal de boetvaardigheid aannemen voor het kwaad van uw daden, zegt God, de Heilige van Israël, Die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyǝzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ደቂቅከ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ወለድከ"
},
{
"woord": "አዓቅብ"
},
{
"woord": "ኪዳንየ",
"transliteratie": "kidanǝyä",
"betekenis": "mijn verbond",
"strongs": "OVG6355"
},
{
"woord": "ዘምስሌከ"
},
{
"woord": "ወእትዌከፍ"
},
{
"woord": "ንስሐ",
"transliteratie": "nǝsǝḥä",
"betekenis": "berouw/boetedoening",
"strongs": "OVG4820"
},
{
"woord": "ዘገበርኩ"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qǝdusǝ",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ዘክሉይመልክ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5383"
],
"bronwoorden": [
"እሉ"
],
"transliteraties": [
"lu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እከየ"
],
"transliteraties": [
"käyä"
],
"glossen": [
"kwaad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:10",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:10",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:10",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:10",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En te dien tijde kwam hij uit de kuil en boog zich neer voor de profeet, zeggende: Zus en zo make God mij, dat ik van u niet gescheiden worde, maar maak mij gelijk u begeert; want ik heb God tot toorn verwekt en niet in Zijn gebod gewandeld, gelijk mijn vaderen; want wij hebben geen wet, en u zelf weet dat wij afgoden dienen, gelijk onze vaderen ons geleerd hebben.",
"text2026_html": "En te dien tijde kwam hij uit de kuil en boog zich neer voor de profeet, zeggende: Zus en zo make God mij, dat ik van u niet gescheiden worde, maar maak mij gelijk u begeert; want ik heb God tot toorn verwekt en niet in Zijn gebod gewandeld, gelijk mijn vaderen; want wij hebben geen wet, en u zelf weet dat wij afgoden dienen, gelijk onze vaderen ons geleerd hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእተ",
"transliteratie": "wäwǝtä",
"betekenis": "en die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ወጽአ",
"transliteratie": "wäṣǝ",
"betekenis": "hij ging uit",
"strongs": "OVG6863"
},
{
"woord": "እምግብ"
},
{
"woord": "ወሰገደ",
"transliteratie": "wäsägädä",
"betekenis": "en hij aanbad",
"strongs": "OVG3070"
},
{
"woord": "ለነቢይ"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij zegt",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ለይረሰየኒ"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይትፈለጥ"
},
{
"woord": "እምኔከ",
"transliteratie": "mǝnekä",
"betekenis": "van u",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ረሰየኒ"
},
{
"woord": "ዘፍቀድከ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "አምዓዕክዎ"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወኢሖርኩ"
},
{
"woord": "በትእዛኡ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አበውየ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ንሕነሰ",
"transliteratie": "nǝḥǝnäsä",
"betekenis": "wij echter",
"strongs": "OVG4788"
},
{
"woord": "አልብነ",
"transliteratie": "lǝbǝnä",
"betekenis": "wij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ሕግ",
"transliteratie": "ḥǝgǝ",
"betekenis": "wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "ወለሊከ",
"transliteratie": "wälälikä",
"betekenis": "en gij zelf",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ተአምር",
"transliteratie": "tämǝrǝ",
"betekenis": "jij weet/teken",
"strongs": "OVG5448"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ናመልክ"
},
{
"woord": "ጣዖተ",
"transliteratie": "ṭatä",
"betekenis": "afgod",
"strongs": "OVG9014"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "መሐሩነ"
},
{
"woord": "አበዊነ",
"transliteratie": "bäwinä",
"betekenis": "onze vaderen",
"strongs": "OVG5605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:11",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG974"
],
"bronwoorden": [
"ሕግ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝgǝ"
],
"glossen": [
"wet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:11",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En ik, ik heb het woord van de profeten Gods niet gehoord tot nu toe, want ik ben een zondaar, die gewandeld heb in mijn zonde en in de hoogmoed van mijn hart en in de hardheid van mijn nek, die het gebod Gods heb geminacht en niet in Zijn gebod en Zijn recht dat Hij mij geboden heeft heb gewandeld.",
"text2026_html": "En ik, ik heb het woord van de profeten Gods niet gehoord tot nu toe, want ik ben een zondaar, die gewandeld heb in mijn zonde en in de hoogmoed van mijn hart en in de hardheid van mijn nek, die het gebod Gods heb geminacht en niet in Zijn gebod en Zijn recht dat Hij mij geboden heeft heb gewandeld.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአነሰ"
},
{
"woord": "ኢሰማዕኩ"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ነቢያቲሁ",
"transliteratie": "näbiyatihu",
"betekenis": "zijn profeten",
"strongs": "OVG4953"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እሰከ",
"strongs": "OVG2916"
},
{
"woord": "ይእዜ",
"transliteratie": "yǝze",
"betekenis": "nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኃጥእ",
"transliteratie": "ḫaṭǝ",
"betekenis": "zondaar",
"strongs": "OVG4693"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ዘሖርኩ"
},
{
"woord": "በኃጢአትየ"
},
{
"woord": "ወበትዕቢተ",
"transliteratie": "wäbätǝbitä",
"betekenis": "en in de hoogmoed van",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ልብየ",
"transliteratie": "lǝbǝyä",
"betekenis": "mijn hart",
"strongs": "OVG310"
},
{
"woord": "ወበግዝፈተ",
"transliteratie": "wäbägǝzǝfätä",
"strongs": "OVG8627"
},
{
"woord": "ክሣድየ"
},
{
"woord": "ዘአምዓዕኩ"
},
{
"woord": "ትእዛዘ",
"transliteratie": "tǝzazä",
"betekenis": "gebod van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወኢሖርኩ"
},
{
"woord": "በትእዛዙ",
"transliteratie": "bätǝzazu",
"betekenis": "op zijn bevel",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወኵነኔሁ",
"transliteratie": "wäኵnänehu",
"betekenis": "en zijn oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ዘአዘዘኒ",
"transliteratie": "zäʾäzäzäni",
"betekenis": "wat hij mij beval",
"strongs": "OVG5840"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7767"
],
"bronwoorden": [
"ይእዜ"
],
"transliteraties": [
"yǝze"
],
"glossen": [
"nu"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zondaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4693"
],
"bronwoorden": [
"ኃጥእ"
],
"transliteraties": [
"ḫaṭǝ"
],
"glossen": [
"zondaar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En de profeet antwoordde en zei tot hem: Ik weet dat Hij nu uw boetvaardigheid heeft aangenomen; want er is niemand vóór u uit uw geslacht die zijn zonde belijdt.",
"text2026_html": "En de profeet antwoordde en zei tot hem: Ik weet dat Hij nu uw boetvaardigheid heeft aangenomen; want er is niemand vóór u uit uw geslacht die zijn zonde belijdt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥአ",
"transliteratie": "wäwǝśǝ",
"betekenis": "en hij antwoordde",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyǝbelo",
"betekenis": "en hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አእመርኩ",
"transliteratie": "märǝku",
"betekenis": "ik wist/kende"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይእዜ",
"transliteratie": "yǝze",
"betekenis": "nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ተወክፈ"
},
{
"woord": "ንስሐከ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "እምቅድሜክሙ",
"transliteratie": "mǝqǝdǝmekǝmu",
"betekenis": "van voor u",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "ዘይትአመና"
},
{
"woord": "ለኣጢአቱ"
},
{
"woord": "እምዘመድክሙ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4952"
],
"bronwoorden": [
"ነቢይ"
],
"transliteraties": [
"näbiyǝ"
],
"glossen": [
"profeet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7767"
],
"bronwoorden": [
"ይእዜ"
],
"transliteraties": [
"yǝze"
],
"glossen": [
"nu"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En van nu af, verlaat de dienst van de afgoden en keer u tot de kennis Gods, opdat uw boetvaardigheid waarachtig zij. En hij boog zich neer aan de voeten van de profeet, en de profeet richtte hem op en onderwees hem in alles wat tot een goede handel past.",
"text2026_html": "En van nu af, verlaat de dienst van de afgoden en keer u tot de kennis Gods, opdat uw boetvaardigheid waarachtig zij. En hij boog zich neer aan de voeten van de profeet, en de profeet richtte hem op en onderwees hem in alles wat tot een goede handel past.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምይእዜሰ",
"transliteratie": "wämǝyǝzesä",
"betekenis": "en van nu af"
},
{
"woord": "ኅድግ",
"transliteratie": "ḫǝdǝgǝ",
"betekenis": "verlaat",
"strongs": "OVG4667"
},
{
"woord": "አምልኮተ",
"transliteratie": "mǝlǝkotä",
"betekenis": "aanbidding",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ጣዖት",
"transliteratie": "ṭatǝ",
"betekenis": "afgod",
"strongs": "OVG9014"
},
{
"woord": "ወተመይጥ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አእምሮ",
"transliteratie": "mǝro",
"betekenis": "kennis",
"strongs": "OVG5454"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኩን",
"transliteratie": "yǝkunǝ",
"betekenis": "het zij/moge zijn",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ንስሐከ"
},
{
"woord": "ዘበአማን",
"transliteratie": "zäbämanǝ",
"betekenis": "wat in waarheid",
"strongs": "OVG1402"
},
{
"woord": "ወሰገደ",
"transliteratie": "wäsägädä",
"betekenis": "en hij aanbad",
"strongs": "OVG3070"
},
{
"woord": "ታሕተ",
"transliteratie": "taḥǝtä",
"betekenis": "onder",
"strongs": "OVG12251"
},
{
"woord": "እገሪሁ",
"transliteratie": "gärihu",
"betekenis": "zijn voeten",
"strongs": "OVG5910"
},
{
"woord": "ለነቢይ"
},
{
"woord": "ወአንሥአ",
"transliteratie": "wänǝśǝ",
"betekenis": "en hij richtte op/wekte",
"strongs": "OVG4803"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "ወአዘዞ",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘይደሉ",
"transliteratie": "zäyǝdälu",
"betekenis": "die past"
},
{
"woord": "ምግባረ",
"transliteratie": "mǝgǝbarä",
"betekenis": "werken van",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verlaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4667"
],
"bronwoorden": [
"ኅድግ"
],
"transliteraties": [
"ḫǝdǝgǝ"
],
"glossen": [
"verlaat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kennis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5454"
],
"bronwoorden": [
"አእምሮ"
],
"transliteraties": [
"mǝro"
],
"glossen": [
"kennis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"ኵlo"
],
"glossen": [
"alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:14",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En hij deed gelijk God hem geboden had, en keerde terug naar zijn huis.",
"text2026_html": "En hij deed gelijk God hem geboden had, en keerde terug naar zijn huis.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወገብረ",
"transliteratie": "wägäbǝrä",
"betekenis": "en hij maakte/deed",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አዘዞ",
"transliteratie": "zäzo",
"betekenis": "hij gebood",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወገብአ",
"transliteratie": "wägäbǝ",
"betekenis": "en hij keerde terug",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤቱ",
"transliteratie": "betu",
"betekenis": "zijn huis",
"strongs": "OVG3986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8420"
],
"bronwoorden": [
"ወገብረ"
],
"transliteraties": [
"wägäbǝrä"
],
"glossen": [
"en hij maakte/deed"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En deze Meqabis nu maakte zijn ziel recht en verwijderde uit zijn huis alle waarzeggerij en afgoden en toverij en waarzeggers en bezweerders.[^4]",
"text2026_html": "En deze Meqabis nu maakte zijn ziel recht en verwijderde uit zijn huis alle waarzeggerij en afgoden en toverij en waarzeggers en bezweerders.[^4]",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱኒ",
"transliteratie": "wäwǝtuni",
"betekenis": "en ook hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "መቃቢስ",
"transliteratie": "mäqabisǝ",
"strongs": "OVG10281"
},
{
"woord": "አርትዓ"
},
{
"woord": "ለነፍሱ",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ውአሰሰለ"
},
{
"woord": "እምቤቱ",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ሰገለ",
"transliteratie": "sägälä",
"betekenis": "toverij",
"strongs": "OVG3050"
},
{
"woord": "ወጠዖተ"
},
{
"woord": "ወማርያነ"
},
{
"woord": "ወመጥዓውያን"
},
{
"woord": "ወመሰግላን"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "toverij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3050"
],
"bronwoorden": [
"ሰገለ"
],
"transliteraties": [
"sägälä"
],
"glossen": [
"toverij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En de kinderen van de gevangenschap die hij uit Jeruzalem gebracht had, ondervroeg hij avond en morgen over heel het gebod Gods en Zijn wet en Zijn inzetting, gelijk hun vaderen deden.",
"text2026_html": "En de kinderen van de gevangenschap die hij uit Jeruzalem gebracht had, ondervroeg hij avond en morgen over heel het gebod Gods en Zijn wet en Zijn inzetting, gelijk hun vaderen deden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወደቂቀ",
"transliteratie": "wädäqiqä",
"betekenis": "en de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ፂዋኒ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አምጽኦሙ",
"transliteratie": "mǝṣǝmu",
"betekenis": "hij bracht hen",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "እምኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "ʾəməʾiyärusalemə",
"betekenis": "van Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "የሐትቶሙ"
},
{
"woord": "ሠርከ"
},
{
"woord": "ወነግሃ",
"transliteratie": "wänägǝha",
"betekenis": "en de morgen",
"strongs": "OVG5180"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ትእዛዘ",
"transliteratie": "tǝzazä",
"betekenis": "gebod van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወሕጎ",
"transliteratie": "wäḥǝgo",
"betekenis": "en zijn wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "ወሥርዓቶ",
"transliteratie": "wäśǝrǝto",
"betekenis": "en zijn wet",
"strongs": "OVG1803"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይገብሩ",
"transliteratie": "yǝgäbǝru",
"betekenis": "zij doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En hij stelde sommigen van de kinderen van de gevangenschap, uit de wijzen, aan in zijn huis.",
"text2026_html": "En hij stelde sommigen van de kinderen van de gevangenschap, uit de wijzen, aan in zijn huis.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሤመ",
"transliteratie": "wäśemä",
"betekenis": "en hij stelde aan",
"strongs": "OVG1951"
},
{
"woord": "እምደቂቀ",
"transliteratie": "mǝdäqiqä",
"betekenis": "van de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ፄዋ",
"transliteratie": "ṣ́ewa",
"betekenis": "gevangenschap",
"strongs": "OVG9766"
},
{
"woord": "እምጠቢባን"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤቱ",
"transliteratie": "betu",
"betekenis": "zijn huis",
"strongs": "OVG3986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gevangenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9766"
],
"bronwoorden": [
"ፄዋ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́ewa"
],
"glossen": [
"gevangenschap"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw stelde hij uit de jongeren onder hun wijzen leermeesters aan in zijn woonvertrek, die zijn kleine kinderen bewaakten en onderwezen, opdat zij hun de weg van God zouden leren, zoals de kinderen van Israël deden: Zijn wet en Zijn inzetting en Zijn rechten en het recht; en al de reinheidsgeboden die de Moabieten [tot dusver] verboden hielden, leerde hij van de kinderen van de gevangenschap.[^5]",
"text2026_html": "En opnieuw stelde hij uit de jongeren onder hun wijzen leermeesters aan in zijn woonvertrek, die zijn kleine kinderen bewaakten en onderwezen, opdat zij hun de weg van God zouden leren, zoals de kinderen van Israël deden: Zijn wet en Zijn inzetting en Zijn rechten en het recht; en al de reinheidsgeboden die de Moabieten [tot dusver] verboden hielden, leerde hij van de kinderen van de gevangenschap.[^5]",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "እምንዑሳን"
},
{
"woord": "እምጠቢባኒሆሙ"
},
{
"woord": "ሢመ",
"transliteratie": "śimä",
"betekenis": "aanstelling",
"strongs": "OVG1951"
},
{
"woord": "በዋዕያነ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምስካቡ"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "የዓቅቡ",
"transliteratie": "yäqǝbu",
"betekenis": "zij bewaren/houden",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ንዑሳነ"
},
{
"woord": "ደቂቆ",
"transliteratie": "däqiqo",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "መሐዘኒሆሙ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይምሐርዎሙ"
},
{
"woord": "ፍኖተ",
"transliteratie": "fǝnotä",
"betekenis": "weg van",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ሕጎ",
"transliteratie": "ḥǝgo",
"betekenis": "zijn wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "ወሥርዓቶ",
"transliteratie": "wäśǝrǝto",
"betekenis": "en zijn wet",
"strongs": "OVG1803"
},
{
"woord": "ወኵነኔንሁ"
},
{
"woord": "ወፍትሐ"
},
{
"woord": "ወኵሎ",
"transliteratie": "wäኵlo",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ምሕራማቲሆሙ"
},
{
"woord": "ዘይትሔረሙ"
},
{
"woord": "ሞዓባውያን"
},
{
"woord": "ይሰምዕ",
"transliteratie": "yǝsämǝ",
"betekenis": "hij hoort",
"strongs": "OVG2557"
},
{
"woord": "እምደቂቀ",
"transliteratie": "mǝdäqiqä",
"betekenis": "van de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ፄዋ",
"transliteratie": "ṣ́ewa",
"betekenis": "gevangenschap",
"strongs": "OVG9766"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:19",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gevangenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9766"
],
"bronwoorden": [
"ፄዋ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́ewa"
],
"glossen": [
"gevangenschap"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:19",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:19",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En hij schafte hun gewijde dingen af, en al hun waarzeggerij, en al hun afgoden, en al hun [gewijde voorwerpen], en hun altaren met hun offergaven: van de rammen zijner kudden en van de bokjes die hij aan zijn goden offerde, avond en morgen.[^6]",
"text2026_html": "En hij schafte hun gewijde dingen af, en al hun waarzeggerij, en al hun afgoden, en al hun [gewijde voorwerpen], en hun altaren met hun offergaven: van de rammen zijner kudden en van de bokjes die hij aan zijn goden offerde, avond en morgen.[^6]",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይሥዕር"
},
{
"woord": "ምሕራማቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ሠገላቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ጣዖታቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "መዋጽሕቲሆሙ"
},
{
"woord": "ወምሥዋዒሆሙ"
},
{
"woord": "እምነ",
"transliteratie": "mǝnä",
"betekenis": "uit/van",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ስቡሐኒሆሙ",
"transliteratie": "sǝbuḥänihomu",
"betekenis": "hun beste",
"strongs": "OVG2697"
},
{
"woord": "እመነ"
},
{
"woord": "ሐራጊተ"
},
{
"woord": "መራዕይሁ"
},
{
"woord": "ወእምነ",
"transliteratie": "wämǝnä",
"betekenis": "en uit",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "መቍዓለ"
},
{
"woord": "ጠሊ",
"strongs": "OVG8757"
},
{
"woord": "ዘይሠውዕ"
},
{
"woord": "ለአማልክቲሁ",
"transliteratie": "lämalǝkǝtihu",
"betekenis": "voor zijn goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ሠርክ",
"transliteratie": "śärǝkǝ",
"betekenis": "avond",
"strongs": "OVG1791"
},
{
"woord": "ወነግሂ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1791"
],
"bronwoorden": [
"ሠርክ"
],
"transliteraties": [
"śärǝkǝ"
],
"glossen": [
"avond"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:20",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "Want hij had aan hen geofferd en hen aanbeden in elk werk, bij dag en te elke ure, en hij had tot hen gebeden en op hen vertrouwd en hun wil gedaan in alles wat de priesters zijner goden hem zeiden.",
"text2026_html": "Want hij had aan hen geofferd en hen aanbeden in elk werk, bij dag en te elke ure, en hij had tot hen gebeden en op hen vertrouwd en hun wil gedaan in alles wat de priesters zijner goden hem zeiden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይሠውዕ",
"transliteratie": "wäyǝśäwǝ",
"betekenis": "en hij offert"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወያመልኮሙ",
"transliteratie": "wäyamälǝkomu",
"betekenis": "en hij aanbidt hen"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ግብር",
"transliteratie": "gǝbǝrǝ",
"betekenis": "werk/daad",
"strongs": "OVG8427"
},
{
"woord": "ቀትረ"
},
{
"woord": "ወሰዓተ"
},
{
"woord": "ወይሰእሎሙ"
},
{
"woord": "ወይትአመኖሙ"
},
{
"woord": "ወይገብር",
"transliteratie": "wäyǝgäbǝrǝ",
"betekenis": "en hij doet"
},
{
"woord": "ፈቃዶሙ",
"transliteratie": "fäqadomu",
"betekenis": "hun wil",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘነገርዎ"
},
{
"woord": "ገነውት"
},
{
"woord": "አማልክቲሁ",
"transliteratie": "malǝkǝtihu",
"betekenis": "zijn goden",
"strongs": "OVG13170"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8427"
],
"bronwoorden": [
"ግብር"
],
"transliteraties": [
"gǝbǝrǝ"
],
"glossen": [
"werk/daad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "En hij was van hun woord niet afgeweken in alles wat zij hem zeiden, want het scheen hem in alles toe dat zij hem behouden hadden.",
"text2026_html": "En hij was van hun woord niet afgeweken in alles wat zij hem zeiden, want het scheen hem in alles toe dat zij hem behouden hadden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢያስትት"
},
{
"woord": "እምቃሎሙ"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘነገርዎ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይመስሎ",
"transliteratie": "yǝmäsǝlo",
"betekenis": "het lijkt hem",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘአድኀንዎ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "Maar deze Meqabis verliet hun weg.",
"text2026_html": "Maar deze Meqabis verliet hun weg.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውእቱሰ",
"transliteratie": "wǝtusä",
"betekenis": "hij echter",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "መቃቢሰ"
},
{
"woord": "ዘዚአሆሙ",
"transliteratie": "zäzihomu",
"betekenis": "die van hen/hun eigen",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ፍኖተ",
"transliteratie": "fǝnotä",
"betekenis": "weg van",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ኀደገ",
"transliteratie": "ḫädägä",
"betekenis": "hij verliet",
"strongs": "OVG4667"
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En toen hij het woord van Reday, die zij een profeet noemen, gehoord had, maakte hij zijn weg goed tot boetvaardigheid, en heel zijn huis maakte hun weg goed, naar het voorbeeld van de kinderen van Israël in die dagen; want de kinderen van Israël verwekten Hem eenmaal tot toorn, en ten tijde dat Hij hen kastijdde, erkenden zij Hem en riepen tot God.",
"text2026_html": "En toen hij het woord van Reday, die zij een profeet noemen, gehoord had, maakte hij zijn weg goed tot boetvaardigheid, en heel zijn huis maakte hun weg goed, naar het voorbeeld van de kinderen van Israël in die dagen; want de kinderen van Israël verwekten Hem eenmaal tot toorn, en ten tijde dat Hij hen kastijdde, erkenden zij Hem en riepen tot God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምከመ",
"transliteratie": "wämǝkämä",
"betekenis": "en wanneer",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሰምዓ",
"transliteratie": "sämǝ",
"betekenis": "hij hoorde",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ዘረዓይ"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "hij sprak/woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ዘይብልዎ",
"transliteratie": "zäyǝbǝlǝwo",
"betekenis": "die zij hem zeggen"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "ወዓሠነየ",
"transliteratie": "wäśänäyä",
"betekenis": "en hij verfraaide"
},
{
"woord": "ፍኖቶ",
"transliteratie": "fǝnoto",
"betekenis": "zijn weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ንስሐ",
"transliteratie": "nǝsǝḥä",
"betekenis": "berouw/boetedoening",
"strongs": "OVG4820"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ቤቱ",
"transliteratie": "betu",
"betekenis": "zijn huis",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "አሠነዩ"
},
{
"woord": "ፍኖቶሙ",
"transliteratie": "fǝnotomu",
"betekenis": "hun weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "እምደቂቀ",
"transliteratie": "mǝdäqiqä",
"betekenis": "van de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "በውእቱ",
"transliteratie": "bäwǝtu",
"betekenis": "in hem/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "መዋዕል",
"transliteratie": "mäwalǝ",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG12572"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤልሰ",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "አሐተ",
"transliteratie": "ḥätä",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ያምዕዕዎ",
"transliteratie": "yamǝwo",
"betekenis": "zij vertoornen hem"
},
{
"woord": "ወጊዜ"
},
{
"woord": "ይቀሥፎሙ"
},
{
"woord": "የአምርዎ"
},
{
"woord": "ወየዓወይዉ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5195"
],
"bronwoorden": [
"ነገረ"
],
"transliteraties": [
"nägärä"
],
"glossen": [
"hij sprak/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4952"
],
"bronwoorden": [
"ነቢይ"
],
"transliteraties": [
"näbiyǝ"
],
"glossen": [
"profeet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12572"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕል"
],
"transliteraties": [
"mäwalǝ"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"በውእቱ"
],
"transliteraties": [
"bäwǝtu"
],
"glossen": [
"in hem/dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5429"
],
"bronwoorden": [
"አሐተ"
],
"transliteraties": [
"ḥätä"
],
"glossen": [
"een"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:24",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "En wanneer Hij hen zag, dat zij vernederd waren onder de handen van hen die hen verwelken, en dat zij voor Hem uitriepen, dan ontfermde Hij Zich op die dag over hen, gedachtig aan het verbond hunner vaderen, wanneer zij tot Hem riepen — om Abraham en Isaäk en Jakob, hun vaderen.",
"text2026_html": "En wanneer Hij hen zag, dat zij vernederd waren onder de handen van hen die hen verwelken, en dat zij voor Hem uitriepen, dan ontfermde Hij Zich op die dag over hen, gedachtig aan het verbond hunner vaderen, wanneer zij tot Hem riepen — om Abraham en Isaäk en Jakob, hun vaderen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ርእዮሙ",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኃሠሩ"
},
{
"woord": "በታሕተ"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ለዕለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "over",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ይሣቅይዎሙ"
},
{
"woord": "ወይግዕሩ"
},
{
"woord": "በቅድሜሁ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmehu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "ውእተ",
"transliteratie": "wǝtä",
"betekenis": "die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አሚረ",
"transliteratie": "mirä",
"betekenis": "op die dag",
"strongs": "OVG5444"
},
{
"woord": "ይምሕሮሙ",
"transliteratie": "yǝmǝḥǝromu",
"betekenis": "hij ontfermt zich over hen",
"strongs": "OVG627"
},
{
"woord": "ተዘኪሮ"
},
{
"woord": "ኪዳነ",
"transliteratie": "kidanä",
"betekenis": "verbond",
"strongs": "OVG6355"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "የዓወይዉ"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ወይስሐቅ",
"transliteratie": "wäyǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "en Izak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወያዕቆብ",
"transliteratie": "wäyaqobǝ",
"betekenis": "en Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG409"
],
"bronwoorden": [
"ለዕለ"
],
"transliteraties": [
"lälä"
],
"glossen": [
"over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:25",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6355"
],
"bronwoorden": [
"ኪዳነ"
],
"transliteraties": [
"kidanä"
],
"glossen": [
"verbond"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:25",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:25",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En wanneer Hij hen gered had, vergaten zij Hem Die hen gered had, en keerden terug tot de dienst van de afgoden.",
"text2026_html": "En wanneer Hij hen gered had, vergaten zij Hem Die hen gered had, en keerden terug tot de dienst van de afgoden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶአ"
},
{
"woord": "አድኃኖሙ"
},
{
"woord": "ይረስእዎ"
},
{
"woord": "ለዘአድኀኖሙ"
},
{
"woord": "ወይገብዑ"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አምልኮ",
"transliteratie": "mǝlǝko",
"betekenis": "aanbidding",
"strongs": "OVG13217"
},
{
"woord": "ጣዖት",
"transliteratie": "ṭatǝ",
"betekenis": "afgod",
"strongs": "OVG9014"
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En te dien tijde zond Hij tegen hen volken die hen verwelken; en wanneer die hen gekweld en verdrukt hadden, riepen zij tot God, en te dien tijde ontfermde Hij Zich over hen en was hun genadig, omdat Hij hen liefhad, want zij waren het werk Zijner handen.",
"text2026_html": "En te dien tijde zond Hij tegen hen volken die hen verwelken; en wanneer die hen gekweld en verdrukt hadden, riepen zij tot God, en te dien tijde ontfermde Hij Zich over hen en was hun genadig, omdat Hij hen liefhad, want zij waren het werk Zijner handen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእተ",
"transliteratie": "wäwǝtä",
"betekenis": "en die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አሚረ",
"transliteratie": "mirä",
"betekenis": "op die dag",
"strongs": "OVG5444"
},
{
"woord": "ይፌኑ",
"transliteratie": "yǝfenu",
"betekenis": "hij zendt",
"strongs": "OVG7791"
},
{
"woord": "ቦሙ",
"transliteratie": "bomu",
"betekenis": "in hen/zij hebben",
"strongs": "OVG10518"
},
{
"woord": "አሕዛበ",
"transliteratie": "ḥǝzabä",
"betekenis": "de volken",
"strongs": "OVG905"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይሣቅይዎሙ"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ሣቀይዎሙ"
},
{
"woord": "ወአሕመምዎሙ"
},
{
"woord": "የዓወይዉ"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወውእተ",
"transliteratie": "wäwǝtä",
"betekenis": "en die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ይምሕሮሙ",
"transliteratie": "yǝmǝḥǝromu",
"betekenis": "hij ontfermt zich over hen",
"strongs": "OVG627"
},
{
"woord": "ወይሣሃሎሙ"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ያፈቅሮሙ",
"transliteratie": "yafäqǝromu",
"betekenis": "hij heeft hen lief"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሁ",
"transliteratie": "däwihu",
"betekenis": "zijn handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "እምንቱ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw, wanneer Hij hun rust gaf, keerden zij terug om Hem te tergen met de dienst van de afgoden die rondom hen was en met het boze werk hunner handen.",
"text2026_html": "En opnieuw, wanneer Hij hun rust gaf, keerden zij terug om Hem te tergen met de dienst van de afgoden die rondom hen was en met het boze werk hunner handen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይጸንሖሙ"
},
{
"woord": "ይገብዑ",
"transliteratie": "yǝgäbǝ",
"betekenis": "zij keren terug"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያምዕዕዎ",
"transliteratie": "yamǝwo",
"betekenis": "zij vertoornen hem"
},
{
"woord": "በአምላኮ"
},
{
"woord": "ጣዖት",
"transliteratie": "ṭatǝ",
"betekenis": "afgod",
"strongs": "OVG9014"
},
{
"woord": "ዘዓውዶሙ"
},
{
"woord": "ወግብረ",
"transliteratie": "wägǝbǝrä",
"betekenis": "en het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊሆሙ",
"transliteratie": "däwihomu",
"betekenis": "hun handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "En dan verwekte Hij tegen hen het volk van de Filistijnen en Moab en Midian en Syrië en Egypte; en zij huilden en riepen wanneer hun vijanden hen overwonnen en verdrukten en tot slaven maakten en onderwierpen; en Hij verwekte hun richters, opdat de richters hen zouden verlossen.",
"text2026_html": "En dan verwekte Hij tegen hen het volk van de Filistijnen en Moab en Midian en Syrië en Egypte; en zij huilden en riepen wanneer hun vijanden hen overwonnen en verdrukten en tot slaven maakten en onderwierpen; en Hij verwekte hun richters, opdat de richters hen zouden verlossen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱኒ",
"transliteratie": "wäwǝtuni",
"betekenis": "en ook hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ያነሥእ",
"transliteratie": "yanäśǝ",
"betekenis": "hij verwekt"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbä",
"betekenis": "volk van",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ኤሎፍሊ"
},
{
"woord": "ወሞዓብ"
},
{
"woord": "ወምድያም"
},
{
"woord": "ወሶርያ"
},
{
"woord": "ወግብፅ",
"transliteratie": "wägǝbǝṣ́ǝ",
"betekenis": "en Egypte",
"strongs": "OVG6787"
},
{
"woord": "ወይበክዩ",
"transliteratie": "wäyǝbäkǝyu",
"betekenis": "en zij wenen"
},
{
"woord": "ወየዓወይዉ"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ምዕዎሙ"
},
{
"woord": "ፀሮሙ",
"transliteratie": "ṣ́äromu",
"betekenis": "hun vijand",
"strongs": "OVG9688"
},
{
"woord": "ወአሕመምዎሙ"
},
{
"woord": "ወአገብርዎሙ"
},
{
"woord": "ወቀነይዎሙ"
},
{
"woord": "ወያነሥእ",
"transliteratie": "wäyanäśǝ",
"betekenis": "en hij verwekt"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "መሳፍንተ"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያድኅንዎሙ"
},
{
"woord": "መሳፍንት"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:29",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BD84E9B742AB72D98EB839504E9E7D65364B75BEAE1AD2C4DDD06A833F5EE13C",
"referentie": "2MEQ 3:29",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
}
]
}