{ "number": 4, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En er was er een in de dagen van Hoshea.[^1]", "text2026_html": "En er was er een in de dagen van Hoshea.[^1]", "grondtekst": [ { "woord": "ወቦ", "transliteratie": "wäbo", "betekenis": "en er is", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "ዘአመ", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ሆሤዕ" } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En er was er een in de dagen van Gideon.", "text2026_html": "En er was er een in de dagen van Gideon.", "grondtekst": [ { "woord": "ወቦ", "transliteratie": "wäbo", "betekenis": "en er is", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "ዘአመ", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ጌዴዎን" } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En er was er een in de dagen van Samson en Barak en Debora en Judit; hetzij door vrouwen, hetzij door mannen, verwekte Hij hun richters om hen te verlossen uit de macht van hen die hen verwelken, en om hen te redden uit de hand van al hun vijanden.", "text2026_html": "En er was er een in de dagen van Samson en Barak en Debora en Judit; hetzij door vrouwen, hetzij door mannen, verwekte Hij hun richters om hen te verlossen uit de macht van hen die hen verwelken, en om hen te redden uit de hand van al hun vijanden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወቦ", "transliteratie": "wäbo", "betekenis": "en er is", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "ዘአመ", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ሶምሶን" }, { "woord": "ወባርቅ" }, { "woord": "ወዲቦራ", "transliteratie": "wädibora", "betekenis": "en Debora", "strongs": "OVG7972" }, { "woord": "ወዮዲት" }, { "woord": "እመሂ", "transliteratie": "mähi", "betekenis": "zelfs indien", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "በአንስት" }, { "woord": "ወእመሂ", "transliteratie": "wämähi", "betekenis": "en zelfs indien" }, { "woord": "በታባዕት" }, { "woord": "ያነሥእ", "transliteratie": "yanäśǝ", "betekenis": "hij verwekt" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "መሳፍንተ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያድኅኖሙ", "transliteratie": "yadǝḫǝnomu", "betekenis": "hij redt hen" }, { "woord": "እምእለ", "transliteratie": "mǝlä", "betekenis": "van hen die", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይሣቅይዎሙ" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያድኅን", "transliteratie": "yadǝḫǝnǝ", "betekenis": "hij redt" }, { "woord": "ዎሙ", "transliteratie": "womu" }, { "woord": "እምእደ", "transliteratie": "mǝdä", "betekenis": "uit de hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ፀሮሙ", "transliteratie": "ṣ́äromu", "betekenis": "hun vijand", "strongs": "OVG9688" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:3", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En gelijk Hij wilde, verloste God hen uit de macht van hen die hen verwelken.", "text2026_html": "En gelijk Hij wilde, verloste God hen uit de macht van hen die hen verwelken.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበከመ", "transliteratie": "wäbäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፈቀደ", "transliteratie": "fäqädä", "betekenis": "hij wilde", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ያድኅኖሙ", "transliteratie": "yadǝḫǝnomu", "betekenis": "hij redt hen" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እምእለ", "transliteratie": "mǝlä", "betekenis": "van hen die", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይሣቅይዎሙ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En zij verheugden zich bovenmate in alles waarin Hij hun wel deed: in het zaad van hun land, en in de vermenigvuldiging van hun vee, en in al de kudden die op het veld en in de wildernis waren.", "text2026_html": "En zij verheugden zich bovenmate in alles waarin Hij hun wel deed: in het zaad van hun land, en in de vermenigvuldiging van hun vee, en in al de kudden die op het veld en in de wildernis waren.", "grondtekst": [ { "woord": "ወትትፌሥሑ" }, { "woord": "ፈድፋደ", "transliteratie": "fädǝfadä", "betekenis": "zeer/overvloedig", "strongs": "OVG10079" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘዓሠነየ" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "በዘርዓ" }, { "woord": "ምድሮሙ", "transliteratie": "mǝdǝromu", "betekenis": "hun land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "ወአስተባዝኆ" }, { "woord": "እንስሳሆሙ", "transliteratie": "nǝsǝsahomu", "betekenis": "hun vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ወበኵሉ", "transliteratie": "wäbäኵlu", "betekenis": "en in alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "መራዕይ" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሐቅል", "transliteratie": "ḥäqǝlǝ", "betekenis": "veld", "strongs": "OVG714" }, { "woord": "ወዘገዳም" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "veld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG714" ], "bronwoorden": [ "ሐቅል" ], "transliteraties": [ "ḥäqǝlǝ" ], "glossen": [ "veld" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:5", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En Hij zegende hun vee en hun aanplantingen en alles wat zij bezaten; zowel dat van het huis als dat van het veld zegende Hij hun, en Hij verminderde hun vee niet; want met Zijn ogen zag Hij op hen, en Hij had hen bovenmate lief, want zij waren een geslacht van rechtvaardigen.", "text2026_html": "En Hij zegende hun vee en hun aanplantingen en alles wat zij bezaten; zowel dat van het huis als dat van het veld zegende Hij hun, en Hij verminderde hun vee niet; want met Zijn ogen zag Hij op hen, en Hij had hen bovenmate lief, want zij waren een geslacht van rechtvaardigen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይባርክ", "transliteratie": "wäyǝbarǝkǝ", "betekenis": "en hij zegent" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "እንስሳሆሙ", "transliteratie": "nǝsǝsahomu", "betekenis": "hun vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "ወአትክልቲሆሙ" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘአኀዙ" }, { "woord": "ዘቤትኒ" }, { "woord": "ወዘገዳምኒ" }, { "woord": "ይባርክ", "transliteratie": "yǝbarǝkǝ", "betekenis": "hij zegent", "strongs": "OVG3900" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ወኢያውኅድ" }, { "woord": "እንስሳሆሙ", "transliteratie": "nǝsǝsahomu", "betekenis": "hun vee", "strongs": "OVG2949" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "በአዕይንቲሁ" }, { "woord": "ይነጽሮሙ" }, { "woord": "ወፈድፋደ", "transliteratie": "wäfädǝfadä", "betekenis": "en zeer", "strongs": "OVG10079" }, { "woord": "ያፈቅሮሙ", "transliteratie": "yafäqǝromu", "betekenis": "hij heeft hen lief" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ትውልደ", "transliteratie": "tǝwǝlǝdä", "betekenis": "geslacht van", "strongs": "OVG6432" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "Maar wanneer zij zelf boos werden in hun daden, gaf Hij hen over in de hand van hun vijanden.", "text2026_html": "Maar wanneer zij zelf boos werden in hun daden, gaf Hij hen over in de hand van hun vijanden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ለሊሆሙ", "transliteratie": "lälihomu", "betekenis": "zijzelf", "strongs": "OVG148" }, { "woord": "ኮኑ", "transliteratie": "konu", "betekenis": "zij werden/waren", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "እኩያነ", "transliteratie": "kuyanä", "betekenis": "bozen", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "በምግባሮሙ", "transliteratie": "bämǝgǝbaromu", "betekenis": "in hun werken", "strongs": "OVG8434" }, { "woord": "ይሜጥዎሙ" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዕደ", "transliteratie": "dä", "betekenis": "in de hand van", "strongs": "OVG7249" }, { "woord": "ፀሮሙ", "transliteratie": "ṣ́äromu", "betekenis": "hun vijand", "strongs": "OVG9688" } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En wanneer Hij hen doodde, zochten zij Hem op die dag en keerden weer en haastten zich tot God, hun Schepper.", "text2026_html": "En wanneer Hij hen doodde, zochten zij Hem op die dag en keerden weer en haastten zich tot God, hun Schepper.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአመ", "transliteratie": "wämä", "betekenis": "en toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ይቀትሎሙ" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "አሚረ", "transliteratie": "mirä", "betekenis": "op die dag", "strongs": "OVG5444" }, { "woord": "የኃሥሥዎ" }, { "woord": "ወይትመየጡ", "transliteratie": "wäyǝtǝmäyäṭu", "betekenis": "en zij keren terug" }, { "woord": "ወይገይሡ" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer" }, { "woord": "አብሔር", "transliteratie": "bǝḥerǝ", "betekenis": "land", "strongs": "OVG3817" }, { "woord": "ፈጣሪሆሙ", "transliteratie": "fäṭarihomu", "betekenis": "hun schepper", "strongs": "OVG10098" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5435" ], "bronwoorden": [ "ወአመ" ], "transliteraties": [ "wämä" ], "glossen": [ "en toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:8", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En wanneer zij wederkeerden met heel hun hart, vergaf Hij hun, en hun vroegere overtreding gedacht Hij hun niet meer; want Hij kende hen, dat zij vlees en bloed waren, en dat de misleiding van de gezindheid dezer wereld en van de boze geesten in hen was.", "text2026_html": "En wanneer zij wederkeerden met heel hun hart, vergaf Hij hun, en hun vroegere overtreding gedacht Hij hun niet meer; want Hij kende hen, dat zij vlees en bloed waren, en dat de misleiding van de gezindheid dezer wereld en van de boze geesten in hen was.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ተመይጡ", "transliteratie": "tämäyǝṭu", "betekenis": "zij keerden terug", "strongs": "OVG1575" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ልቦሙ", "transliteratie": "lǝbomu", "betekenis": "hun hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "ይሠሪ" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ወዘቀዳሜ" }, { "woord": "አበሳሆሙ", "transliteratie": "bäsahomu", "betekenis": "hun overtreding", "strongs": "OVG5623" }, { "woord": "ኢይዜከር" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "የአምሮሙ", "transliteratie": "yämǝromu", "betekenis": "hij kent hen" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሥጋ", "transliteratie": "śǝga", "betekenis": "vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ወደም", "transliteratie": "wädämǝ", "betekenis": "en bloed", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ወቦሙ" }, { "woord": "መስሕት", "transliteratie": "mäsǝḥǝtǝ", "betekenis": "dwaling", "strongs": "OVG2500" }, { "woord": "ሕሊና", "transliteratie": "ḥǝlina", "betekenis": "gedachte", "strongs": "OVG11363" }, { "woord": "ዝንቱ", "transliteratie": "zǝnǝtu", "betekenis": "deze/dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ወአጋንንት", "transliteratie": "wäganǝnǝtǝ", "betekenis": "en demonen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:9", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2003" ], "bronwoorden": [ "ሥጋ" ], "transliteraties": [ "śǝga" ], "glossen": [ "vlees" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:9", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:9", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En deze Meqabis, toen hij dit woord gehoord had dat God op de berg van Zijn heiligdom ingesteld had, streed hij in boetvaardigheid.", "text2026_html": "En deze Meqabis, toen hij dit woord gehoord had dat God op de berg van Zijn heiligdom ingesteld had, streed hij in boetvaardigheid.", "grondtekst": [ { "woord": "ወውእቱ", "transliteratie": "wäwǝtu", "betekenis": "en hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "መቃቢስ", "transliteratie": "mäqabisǝ", "strongs": "OVG10281" }, { "woord": "እምከመ", "transliteratie": "mǝkämä", "betekenis": "wanneer/zodra", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሰምዓ", "transliteratie": "sämǝ", "betekenis": "hij hoorde", "strongs": "OVG2545" }, { "woord": "ዘንተ", "transliteratie": "zänǝtä", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ነገረ", "transliteratie": "nägärä", "betekenis": "hij sprak/woord", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "ዘሠርዓ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በደብረ", "transliteratie": "bädäbǝrä", "betekenis": "op de berg", "strongs": "OVG7972" }, { "woord": "መቅደሱ", "transliteratie": "mäqǝdäsu", "betekenis": "zijn heiligdom", "strongs": "OVG3639" }, { "woord": "ተጋደለ" }, { "woord": "በንስሐ", "transliteratie": "bänǝsǝḥä", "betekenis": "in berouw", "strongs": "OVG4820" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7625" ], "bronwoorden": [ "ዘንተ" ], "transliteraties": [ "zänǝtä" ], "glossen": [ "dit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:10", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5195" ], "bronwoorden": [ "ነገረ" ], "transliteraties": [ "nägärä" ], "glossen": [ "hij sprak/woord" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:10", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:10", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En hij hield niet op te doen naar wat hij gezien en gehoord had van dit woord, en naar al de goedheid die de kinderen van Israël betrachten; want God ontfermde Zich over hen, en wanneer God hen kastijdde — wanneer zij het gebod overtraden — huilden zij en riepen, en opnieuw ontfermde Hij Zich over hen, en zij deden Zijn gebod.", "text2026_html": "En hij hield niet op te doen naar wat hij gezien en gehoord had van dit woord, en naar al de goedheid die de kinderen van Israël betrachten; want God ontfermde Zich over hen, en wanneer God hen kastijdde — wanneer zij het gebod overtraden — huilden zij en riepen, en opnieuw ontfermde Hij Zich over hen, en zij deden Zijn gebod.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኢያስተተ" }, { "woord": "ገቢር" }, { "woord": "እምዘርእየ" }, { "woord": "ወሰምዓ" }, { "woord": "ዘንተ", "transliteratie": "zänǝtä", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ነገረ", "transliteratie": "nägärä", "betekenis": "hij sprak/woord", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "ወበእንተ", "transliteratie": "wäbänǝtä", "betekenis": "en vanwege", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ኂሩት", "strongs": "OVG4640" }, { "woord": "ዘይገ" }, { "woord": "ብሩ" }, { "woord": "ደቂቀ", "transliteratie": "däqiqä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "እስራኤል", "transliteratie": "sǝralǝ", "betekenis": "Israel", "strongs": "OVG10753" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ተሣሃሎሙ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወአመ", "transliteratie": "wämä", "betekenis": "en toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ይቀሥፎሙ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ሶበ", "transliteratie": "sobä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ተዓደዉ", "transliteratie": "tädäwu", "betekenis": "zij overtraden", "strongs": "OVG7328" }, { "woord": "ትእዛዘ", "transliteratie": "tǝzazä", "betekenis": "gebod van", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ይበክዩ", "transliteratie": "yǝbäkǝyu", "betekenis": "zij wenen", "strongs": "OVG4035" }, { "woord": "ወየዓወይዉ" }, { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ይሣሃሎሙ" }, { "woord": "ወይገብሩ", "transliteratie": "wäyǝgäbǝru", "betekenis": "en zij doen" }, { "woord": "ትእዛዞ", "transliteratie": "tǝzazo", "betekenis": "zijn gebod", "strongs": "OVG5842" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7625" ], "bronwoorden": [ "ዘንተ" ], "transliteraties": [ "zänǝtä" ], "glossen": [ "dit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:11", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5195" ], "bronwoorden": [ "ነገረ" ], "transliteraties": [ "nägärä" ], "glossen": [ "hij sprak/woord" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:11", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:11", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:11", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10753" ], "bronwoorden": [ "እስራኤል" ], "transliteraties": [ "sǝralǝ" ], "glossen": [ "Israel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:11", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En evenzo maakte Meqabis zijn wegen recht en hield Zijn gebod en wandelde in het gebod van God, de God van Israël.", "text2026_html": "En evenzo maakte Meqabis zijn wegen recht en hield Zijn gebod en wandelde in het gebod van God, de God van Israël.", "grondtekst": [ { "woord": "ወከማሁ", "transliteratie": "wäkämahu", "betekenis": "en zo/net als hij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "መቃቢስኒ" }, { "woord": "ያረትዕ" }, { "woord": "ፍናዊሁ", "transliteratie": "fǝnawihu", "betekenis": "zijn wegen", "strongs": "OVG10022" }, { "woord": "ወየዓቅብ", "transliteratie": "wäyäqǝbǝ", "betekenis": "en hij bewaart", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "ትእዛዞ", "transliteratie": "tǝzazo", "betekenis": "zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወየሐውር", "transliteratie": "wäyäḥäwǝrǝ", "betekenis": "en hij gaat" }, { "woord": "በትእዛዙ", "transliteratie": "bätǝzazu", "betekenis": "op zijn bevel", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ለእግ" }, { "woord": "ዚአብሔር" }, { "woord": "አምላከ", "transliteratie": "mǝlakä", "betekenis": "God van", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "እስራኤል", "transliteratie": "sǝralǝ", "betekenis": "Israel", "strongs": "OVG10753" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10753" ], "bronwoorden": [ "እስራኤል" ], "transliteraties": [ "sǝralǝ" ], "glossen": [ "Israel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:12", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "Van die dag af, naar wat hij gehoord had, en in alles wat de kinderen van Israël betrachten, evenzo betrachtte hij het, in het houden van het gebod Gods.[^2]", "text2026_html": "Van die dag af, naar wat hij gehoord had, en in alles wat de kinderen van Israël betrachten, evenzo betrachtte hij het, in het houden van het gebod Gods.[^2]", "grondtekst": [ { "woord": "ውእተ", "transliteratie": "wǝtä", "betekenis": "die/dat", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "አሚረ", "transliteratie": "mirä", "betekenis": "op die dag", "strongs": "OVG5444" }, { "woord": "እምዘሰምዓ" }, { "woord": "ወበኵሉ", "transliteratie": "wäbäኵlu", "betekenis": "en in alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘይትሜክሁ" }, { "woord": "ደቂቀ", "transliteratie": "däqiqä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "እስራኤል", "transliteratie": "sǝralǝ", "betekenis": "Israel", "strongs": "OVG10753" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትሜ" }, { "woord": "ካህ" }, { "woord": "በዓቂበ" }, { "woord": "ትእዛዙ", "transliteratie": "tǝzazu", "betekenis": "zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ውእተ" ], "transliteraties": [ "wǝtä" ], "glossen": [ "die/dat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:13", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10753" ], "bronwoorden": [ "እስራኤል" ], "transliteraties": [ "sǝralǝ" ], "glossen": [ "Israel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:13", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En hij beval zijn huis en zijn kinderen te wandelen in al de wegen en de geboden Gods.", "text2026_html": "En hij beval zijn huis en zijn kinderen te wandelen in al de wegen en de geboden Gods.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይሠርዕ" }, { "woord": "ቤቶ", "transliteratie": "beto", "betekenis": "zijn huis", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ወደቂቆ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይሑሩ", "transliteratie": "yǝḥuru", "betekenis": "zij gaan", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ፍናዊሁ", "transliteratie": "fǝnawihu", "betekenis": "zijn wegen", "strongs": "OVG10022" }, { "woord": "ወትእዛዛቲሁ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En de verboden dingen die de Joden voor verboden houden, hield ook hij voor verboden; en de geboden die de Joden onderhouden, deed ook hij naar wat hij gehoord had; en de spijzen die de Joden verbieden, verbood ook hij — hoewel hij van een ander volk was, een Moabiet.", "text2026_html": "En de verboden dingen die de Joden voor verboden houden, hield ook hij voor verboden; en de geboden die de Joden onderhouden, deed ook hij naar wat hij gehoord had; en de spijzen die de Joden verbieden, verbood ook hij — hoewel hij van een ander volk was, een Moabiet.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኀርመተ" }, { "woord": "አይሁድኒ" }, { "woord": "ዘይትኄረሙ" }, { "woord": "ውእቱኒ", "transliteratie": "wǝtuni", "betekenis": "ook hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ይትኄረም" }, { "woord": "ወትእዛዛትኒ" }, { "woord": "ዘየዓቅቡ" }, { "woord": "አይሁድ", "transliteratie": "yǝhudǝ", "betekenis": "Joden", "strongs": "OVG7744" }, { "woord": "በዘሰምዓ" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይገብር", "transliteratie": "yǝgäbǝrǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "ወመባልዕተኒ" }, { "woord": "ዘይትኄረሙ" }, { "woord": "አይሁድ", "transliteratie": "yǝhudǝ", "betekenis": "Joden", "strongs": "OVG7744" }, { "woord": "ይትኄረም" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ካልዕ", "transliteratie": "kalǝ", "betekenis": "ander", "strongs": "OVG6022" }, { "woord": "ሕዝቡ", "transliteratie": "ḥǝzǝbu", "betekenis": "zijn volk", "strongs": "OVG903" }, { "woord": "ሞዓባዊ", "transliteratie": "mobawi", "betekenis": "Moabiet" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ander", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6022" ], "bronwoorden": [ "ካልዕ" ], "transliteraties": [ "kalǝ" ], "glossen": [ "ander" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:15", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En hij gaf de tiende, en de eerstgeborenen van zijn schapen en zijn runderen en zijn ezels, en alles wat hij verwierf gaf hij; en het offer dat de Joden offeren, offerde ook hij, zijn aangezicht kerende naar Jeruzalem.", "text2026_html": "En hij gaf de tiende, en de eerstgeborenen van zijn schapen en zijn runderen en zijn ezels, en alles wat hij verwierf gaf hij; en het offer dat de Joden offeren, offerde ook hij, zijn aangezicht kerende naar Jeruzalem.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአሥራተኒ" }, { "woord": "ይዔሥር" }, { "woord": "ወበኵረ" }, { "woord": "አባግዒሁ", "transliteratie": "bagǝhu", "betekenis": "zijn schapen" }, { "woord": "ወአልህምቲሁ" }, { "woord": "ወአዕዱጊሁ" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘአጥርየ" }, { "woord": "ይሁብ", "transliteratie": "yǝhubǝ", "betekenis": "hij geeft", "strongs": "OVG43" }, { "woord": "ወመሥዋዕትኒ" }, { "woord": "ዘይሠውዑ", "transliteratie": "zäyǝśäwǝ", "betekenis": "die zij offeren" }, { "woord": "አይሁድ", "transliteratie": "yǝhudǝ", "betekenis": "Joden", "strongs": "OVG7744" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይሠውዕ" }, { "woord": "አንጺሮ" }, { "woord": "መንገለ", "transliteratie": "mänǝgälä", "betekenis": "richting/naar", "strongs": "OVG1410" }, { "woord": "ገጸ", "transliteratie": "gäṣä", "betekenis": "gezicht van", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "ለኢየሩሳሌም", "transliteratie": "läyärusalemǝ", "betekenis": "voor Jeruzalem", "strongs": "OVG10920" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Joden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7744" ], "bronwoorden": [ "አይሁድ" ], "transliteraties": [ "yǝhudǝ" ], "glossen": [ "Joden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:16", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1410" ], "bronwoorden": [ "መንገለ" ], "transliteraties": [ "mänǝgälä" ], "glossen": [ "richting/naar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:16", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En het offer voor een gelofte, en dat voor de zonde, en het vrijwillig offer, en het dankoffer, en het gedurige offer.", "text2026_html": "En het offer voor een gelofte, en dat voor de zonde, en het vrijwillig offer, en het dankoffer, en het gedurige offer.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዘበእንተ", "transliteratie": "wäzäbänǝtä", "betekenis": "en wat betreft", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ብፅዓት", "transliteratie": "bǝṣ́ǝtǝ", "betekenis": "gelofte" }, { "woord": "ወዘበእንተ", "transliteratie": "wäzäbänǝtä", "betekenis": "en wat betreft", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ኃጢአት", "transliteratie": "ḫaṭitǝ", "betekenis": "zonde", "strongs": "OVG4694" }, { "woord": "ወዘፈቃድ" }, { "woord": "ወመሥዋዕተ", "transliteratie": "wämäśǝwatä", "betekenis": "en offer", "strongs": "OVG1912" }, { "woord": "መድኃኒት", "strongs": "OVG8034" }, { "woord": "ወመሥዋዕተ", "transliteratie": "wämäśǝwatä", "betekenis": "en offer", "strongs": "OVG1912" }, { "woord": "ዘዘልፍ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zonde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4694" ], "bronwoorden": [ "ኃጢአት" ], "transliteraties": [ "ḫaṭitǝ" ], "glossen": [ "zonde" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:17", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En de eerstelingen van de vruchten en de offergave die de Joden opbrengen, bracht ook hij op, en hij gaf die aan de Leviet die aangesteld was;[^3] en alles wat de Joden doen, deed ook hij, en het branden van reukwerk.", "text2026_html": "En de eerstelingen van de vruchten en de offergave die de Joden opbrengen, bracht ook hij op, en hij gaf die aan de Leviet die aangesteld was;[^3] en alles wat de Joden doen, deed ook hij, en het branden van reukwerk.", "grondtekst": [ { "woord": "ወቀዳሜ", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ፍሬያት" }, { "woord": "ወሞጻሕተኒ" }, { "woord": "ዘያወጽሑ" }, { "woord": "አይሁድ", "transliteratie": "yǝhudǝ", "betekenis": "Joden", "strongs": "OVG7744" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያወጽሕ" }, { "woord": "ወይሁብ", "transliteratie": "wäyǝhubǝ", "betekenis": "en hij geeft", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ለሌ" }, { "woord": "ዋሲ" }, { "woord": "ዘሢመ" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘይገብሩ", "transliteratie": "zäyǝgäbǝru", "betekenis": "die zij doen" }, { "woord": "አይሁድ", "transliteratie": "yǝhudǝ", "betekenis": "Joden", "strongs": "OVG7744" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይገብር", "transliteratie": "yǝgäbǝrǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "ወጽዒጠ" }, { "woord": "ዕጣን", "transliteratie": "ʿəṭanə", "betekenis": "van het reukwerk", "strongs": "OVG7374" } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En hij maakte [de heilige vaten] en tafels en tenten en waskommen en [de andere gerei], en gedreven [goud] voor de heilige kandelaar en het voorhangsel, gelijk men doet in het heilige van de heiligen van Israël, om God te behagen.[^4]", "text2026_html": "En hij maakte [de heilige vaten] en tafels en tenten en waskommen en [de andere gerei], en gedreven [goud] voor de heilige kandelaar en het voorhangsel, gelijk men doet in het heilige van de heiligen van Israël, om God te behagen.[^4]", "grondtekst": [ { "woord": "ወገብረ", "transliteratie": "wägäbǝrä", "betekenis": "en hij maakte/deed", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "መራናታ" }, { "woord": "ወሚሎናት" }, { "woord": "ወጠረጴዛት" }, { "woord": "ወደባትራተ" }, { "woord": "ወባሕርያተ" }, { "woord": "ወሖፃዳት" }, { "woord": "ወክ" }, { "woord": "ብዓ" }, { "woord": "ውጉዐ" }, { "woord": "ለማሕቶተ" }, { "woord": "ቅድሳት", "strongs": "OVG3635" }, { "woord": "ወመንጦላዕት" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይገብሩ", "transliteratie": "yǝgäbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "በውስተ", "transliteratie": "bäwǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ቅዱሳተ" }, { "woord": "ቅዱሳን", "transliteratie": "qǝdusanǝ", "betekenis": "heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "እስራኤል", "transliteratie": "sǝralǝ", "betekenis": "Israel", "strongs": "OVG10753" }, { "woord": "እመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "indien/of", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "አሥመርዎ", "transliteratie": "śǝmärǝwo" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "በውስተ" ], "transliteraties": [ "bäwǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:19", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "heiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3637" ], "bronwoorden": [ "ቅዱሳን" ], "transliteraties": [ "qǝdusanǝ" ], "glossen": [ "heiligen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:19", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10753" ], "bronwoorden": [ "እስራኤል" ], "transliteraties": [ "sǝralǝ" ], "glossen": [ "Israel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:19", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "Want zij bleven in Zijn wet en in Zijn inzetting; en opdat God hen niet zou verwerpen noch overgeven in de hand van hun vijanden, evenzo deed Meqabis wel in al zijn wegen.", "text2026_html": "Want zij bleven in Zijn wet en in Zijn inzetting; en opdat God hen niet zou verwerpen noch overgeven in de hand van hun vijanden, evenzo deed Meqabis wel in al zijn wegen.", "grondtekst": [ { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ነበሩ", "transliteratie": "näbäru", "betekenis": "zij zaten", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "በሕጉ", "transliteratie": "bäḥǝgu", "betekenis": "in zijn wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "ወበሥርዓቱ", "transliteratie": "wäbäśǝrǝtu", "betekenis": "en in zijn inzetting", "strongs": "OVG1803" }, { "woord": "ወእመ", "transliteratie": "wämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "ኢተሐየዮሙ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወኢያግብ" }, { "woord": "ዖሙ" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዕደ", "transliteratie": "dä", "betekenis": "in de hand van", "strongs": "OVG7249" }, { "woord": "ፀሮሙ", "transliteratie": "ṣ́äromu", "betekenis": "hun vijand", "strongs": "OVG9688" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያሠኒ", "transliteratie": "yaśäni", "betekenis": "hij maakt goed" }, { "woord": "መካቢስ" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ፍናዊሁ", "transliteratie": "fǝnawihu", "betekenis": "zijn wegen", "strongs": "OVG10022" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:20", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:20", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "", "text2026": "En hij bad te allen tijde tot God, de God van Israël, dat Hij hem tot leidsman zou zijn en hem niet zou afscheiden van de gemeente van Israël, die Hij verkoren en tot de Zijnen gemaakt heeft naar Zijn welbehagen.[^5]", "text2026_html": "En hij bad te allen tijde tot God, de God van Israël, dat Hij hem tot leidsman zou zijn en hem niet zou afscheiden van de gemeente van Israël, die Hij verkoren en tot de Zijnen gemaakt heeft naar Zijn welbehagen.[^5]", "grondtekst": [ { "woord": "ወይጼሊ", "transliteratie": "wäyəṣeli", "betekenis": "en bad", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ጊዜ", "transliteratie": "gize", "betekenis": "tijd", "strongs": "OVG8647" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አምላከ", "transliteratie": "mǝlakä", "betekenis": "God van", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "እስራኤል", "transliteratie": "sǝralǝ", "betekenis": "Israel", "strongs": "OVG10753" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይኩኖ", "transliteratie": "yǝkuno", "betekenis": "het zij voor hem", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "መርሐ" }, { "woord": "ወኢይፍልጦ" }, { "woord": "እማኅበረ", "transliteratie": "maḫǝbärä", "betekenis": "uit de gemeenschap van", "strongs": "OVG1358" }, { "woord": "እስራኤል", "transliteratie": "sǝralǝ", "betekenis": "Israel", "strongs": "OVG10753" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኃረየ" }, { "woord": "ወገብር", "transliteratie": "wägäbǝrǝ", "betekenis": "en dienaar", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "ፈቃደ", "transliteratie": "fäqadä", "betekenis": "wil van", "strongs": "OVG9950" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:21", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4532" ], "bronwoorden": [ "ኀበ" ], "transliteraties": [ "ḫäbä" ], "glossen": [ "bij/naar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:21", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "", "text2026": "En opnieuw bad hij dat Hij hem zaad zou geven in Sion en huizen in Jeruzalem, en dat Hij hem zou verlossen uit de benauwdheid die Hij door de mond van de profeet gesproken had, en dat Hij zijn boetvaardigheid zou aannemen in alles waarin hij zich bekeerd had.", "text2026_html": "En opnieuw bad hij dat Hij hem zaad zou geven in Sion en huizen in Jeruzalem, en dat Hij hem zou verlossen uit de benauwdheid die Hij door de mond van de profeet gesproken had, en dat Hij zijn boetvaardigheid zou aannemen in alles waarin hij zich bekeerd had.", "grondtekst": [ { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ይጼሊ", "transliteratie": "yəṣeli", "betekenis": "hij bad", "strongs": "OVG9124" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "የሀቦ", "transliteratie": "yähäbo", "betekenis": "hij gaf hem" }, { "woord": "ዘርዓ" }, { "woord": "በጽዮን" }, { "woord": "ወአብያተ" }, { "woord": "በኢየሩሳሌም", "transliteratie": "bäyärusalemǝ", "betekenis": "in Jeruzalem", "strongs": "OVG10920" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያድኅኖ", "transliteratie": "yadǝḫǝno", "betekenis": "hij redde hem" }, { "woord": "እመንሱት", "transliteratie": "mänǝsutǝ", "betekenis": "van de beproeving" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ነበበ", "transliteratie": "näbäbä", "betekenis": "hij sprak", "strongs": "OVG4937" }, { "woord": "በአፈ", "transliteratie": "bäfä", "betekenis": "bij de mond van", "strongs": "OVG5939" }, { "woord": "ነቢይ", "transliteratie": "näbiyǝ", "betekenis": "profeet", "strongs": "OVG4952" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትወከፍ" }, { "woord": "ንስሐሁ", "transliteratie": "nǝsǝḥähu", "betekenis": "zijn berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘነስሐ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5740" ], "bronwoorden": [ "እንተ" ], "transliteraties": [ "nǝtä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:22", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "profeet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4952" ], "bronwoorden": [ "ነቢይ" ], "transliteraties": [ "näbiyǝ" ], "glossen": [ "profeet" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:22", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 23, "text1637": "", "text2026": "En hij huilde voor God met tranen, dat Hij [zijn] zaad niet van de aarde zou uitroeien, en dat Hij hem zou bewaren in zijn ingaan en in zijn uitgaan.", "text2026_html": "En hij huilde voor God met tranen, dat Hij [zijn] zaad niet van de aarde zou uitroeien, en dat Hij hem zou bewaren in zijn ingaan en in zijn uitgaan.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበክየ", "strongs": "OVG4035" }, { "woord": "ቅድመ", "transliteratie": "qǝdǝmä", "betekenis": "voor/eerst", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በአንብዓ" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እያጥፍዕ" }, { "woord": "ዘርአ", "transliteratie": "zärǝ", "betekenis": "zaad/nageslacht van", "strongs": "OVG7547" }, { "woord": "እምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "uit de aarde", "strongs": "OVG7892" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይዕቀቦ" }, { "woord": "በበዓቱ" }, { "woord": "ወበፀአቱ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "ቅድመ" ], "transliteraties": [ "qǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/eerst" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:23", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:23", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7547" ], "bronwoorden": [ "ዘርአ" ], "transliteraties": [ "zärǝ" ], "glossen": [ "zaad/nageslacht van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:23", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 24, "text1637": "", "text2026": "En ook van het volk van Moab, die onder de hand van Meqabis waren, werden [velen] bewogen om te geloven, omdat hun vorst in de rechte weg wandelde en het recht in acht nam en Zijn wil deed; en zij verachtten het recht van hun steden en de gewoonten van hun land, en zij zagen dat de weg van Meqabis recht was en veel beter.[^6]", "text2026_html": "En ook van het volk van Moab, die onder de hand van Meqabis waren, werden [velen] bewogen om te geloven, omdat hun vorst in de rechte weg wandelde en het recht in acht nam en Zijn wil deed; en zij verachtten het recht van hun steden en de gewoonten van hun land, en zij zagen dat de weg van Meqabis recht was en veel beter.[^6]", "grondtekst": [ { "woord": "ወእምአሕዛበ" }, { "woord": "ሞዓብኒ" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "እምታሕተ", "transliteratie": "mǝtaḥǝtä", "betekenis": "van onder", "strongs": "OVG12251" }, { "woord": "እዴሁ", "transliteratie": "dehu", "betekenis": "zijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ለመቃቢስ", "transliteratie": "lämäqabisǝ", "strongs": "OVG10281" }, { "woord": "አስተሐወዙ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይእምኑ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ርትዕት", "transliteratie": "rǝtǝtǝ", "betekenis": "recht/waar", "strongs": "OVG2204" }, { "woord": "ፍኖተ", "transliteratie": "fǝnotä", "betekenis": "weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "የሐውር", "transliteratie": "yäḥäwǝrǝ", "betekenis": "hij gaat" }, { "woord": "መልአኮሙ", "transliteratie": "mälǝkomu", "betekenis": "hun engel", "strongs": "OVG352" }, { "woord": "ወይኔጽሩ", "transliteratie": "wäyǝneṣǝru", "betekenis": "en zij zien" }, { "woord": "ፍትሐ", "transliteratie": "fǝtǝḥä", "betekenis": "recht/oordeel van", "strongs": "OVG9970" }, { "woord": "ወይገብሩ", "transliteratie": "wäyǝgäbǝru", "betekenis": "en zij doen" }, { "woord": "ፈቃዶ", "transliteratie": "fäqado", "betekenis": "zijn wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ወያስተሐቆሩ" }, { "woord": "ፍትሐ", "transliteratie": "fǝtǝḥä", "betekenis": "recht/oordeel van", "strongs": "OVG9970" }, { "woord": "አህጉሪሆሙ", "transliteratie": "hǝgurihomu", "betekenis": "hun steden" }, { "woord": "ወተሰናነ" }, { "woord": "ብሔሮሙ", "transliteratie": "bǝḥeromu", "betekenis": "hun land", "strongs": "OVG10517" }, { "woord": "ወይሬእዩ", "transliteratie": "wäyǝreyu", "betekenis": "en zij zien" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ዘይረትዕ" }, { "woord": "ወይኄይስ", "transliteratie": "wäyǝḫeyǝsǝ", "betekenis": "en het is beter" }, { "woord": "ፈድፋደ", "transliteratie": "fädǝfadä", "betekenis": "zeer/overvloedig", "strongs": "OVG10079" }, { "woord": "ዘመቃቢስ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:24", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:24", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 25, "text1637": "", "text2026": "En zij kwamen tot hem en hoorden het rechtvaardig oordeel en de goedheid van Meqabis.", "text2026_html": "En zij kwamen tot hem en hoorden het rechtvaardig oordeel en de goedheid van Meqabis.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይመጽኡ", "transliteratie": "wäyǝmäṣǝ", "betekenis": "en zij komen" }, { "woord": "ኀቤሁ", "transliteratie": "ḫäbehu", "betekenis": "bij hem", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ወይሰምዑ", "transliteratie": "wäyǝsämǝ", "betekenis": "en zij horen" }, { "woord": "ፍትሐ", "transliteratie": "fǝtǝḥä", "betekenis": "recht/oordeel van", "strongs": "OVG9970" }, { "woord": "ጽድቁ", "transliteratie": "ṣǝdǝqu", "betekenis": "zijn gerechtigheid", "strongs": "OVG9559" }, { "woord": "ወኂሩቱ" }, { "woord": "ለመቃቢስ", "transliteratie": "lämäqabisǝ", "strongs": "OVG10281" } ] }, { "number": 26, "text1637": "", "text2026": "En hij had een overvloed van bezit en knechten en dienaressen en ezels en kamelen; en hij had paarden die zij in ijzer kleedden.", "text2026_html": "En hij had een overvloed van bezit en knechten en dienaressen en ezels en kamelen; en hij had paarden die zij in ijzer kleedden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወቦቱ", "transliteratie": "wäbotu", "betekenis": "en in hem/er is", "strongs": "OVG12583" }, { "woord": "ብዝኅ" }, { "woord": "ጥሪት", "strongs": "OVG8828" }, { "woord": "ወአግብርት" }, { "woord": "ወአዕማት" }, { "woord": "ወአዕዱግ", "transliteratie": "wädugǝ", "betekenis": "en ezels" }, { "woord": "ወአግማል", "transliteratie": "wägǝmalǝ", "betekenis": "en kamelen" }, { "woord": "ወቦቱ", "transliteratie": "wäbotu", "betekenis": "en in hem/er is", "strongs": "OVG12583" }, { "woord": "አፍራስ", "transliteratie": "fǝrasǝ", "betekenis": "paarden", "strongs": "OVG9898" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ያለብሱ", "transliteratie": "yaläbǝsu", "betekenis": "zij kleden" }, { "woord": "ኀፂነ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "paarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9898" ], "bronwoorden": [ "አፍራስ" ], "transliteraties": [ "fǝrasǝ" ], "glossen": [ "paarden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:26", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:26", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 27, "text1637": "", "text2026": "En van de tijd af dat hij God diende, was er, wanneer hij ten strijde trok, niemand die hem overwon; maar hijzelf overwon.", "text2026_html": "En van de tijd af dat hij God diende, was er, wanneer hij ten strijde trok, niemand die hem overwon; maar hijzelf overwon.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእምአመሰ" }, { "woord": "ያመልኮ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ሶበሰ" }, { "woord": "የሐውር", "transliteratie": "yäḥäwǝrǝ", "betekenis": "hij gaat" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ፀብዕ" }, { "woord": "አልቦ", "transliteratie": "lǝbo", "betekenis": "er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘሞዖ" }, { "woord": "ዘእንበለ", "transliteratie": "zänǝbälä", "betekenis": "zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ለሊሁ", "transliteratie": "lälihu", "betekenis": "hijzelf", "strongs": "OVG12886" }, { "woord": "ዘሞዓ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hijzelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12886" ], "bronwoorden": [ "ለሊሁ" ], "transliteraties": [ "lälihu" ], "glossen": [ "hijzelf" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:27", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 28, "text1637": "", "text2026": "En zij kwamen in de kracht van hun goden om tegen hem te strijden en hem te vervloeken in de naam van hun goden; maar er was niemand die hem kon overwinnen, want hij had zijn vertrouwen op God, zijn God, gesteld.", "text2026_html": "En zij kwamen in de kracht van hun goden om tegen hem te strijden en hem te vervloeken in de naam van hun goden; maar er was niemand die hem kon overwinnen, want hij had zijn vertrouwen op God, zijn God, gesteld.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሙንቱ", "transliteratie": "wämunǝtu", "betekenis": "en zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "ይመጽኡ", "transliteratie": "yǝmäṣǝ", "betekenis": "zij komen", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "በኃይለ" }, { "woord": "አማልክቲሆሙ", "strongs": "OVG13170" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይጽብዕዎ" }, { "woord": "ወይረግምዎ" }, { "woord": "በስመ", "transliteratie": "bäsǝmä", "betekenis": "in de naam van", "strongs": "OVG3935" }, { "woord": "አማልክቲሆሙ", "strongs": "OVG13170" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይመውዕዎ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ረሰየ" }, { "woord": "ትውክልቶ" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አምላኩ", "transliteratie": "mǝlaku", "betekenis": "zijn God", "strongs": "OVG1099" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:28", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG416" ], "bronwoorden": [ "ላዕለ" ], "transliteraties": [ "lalä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:28", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 29, "text1637": "", "text2026": "En hij bleef zo doen, en zijn vijanden overwinnen, en volken onder zijn hand brengen.", "text2026_html": "En hij bleef zo doen, en zijn vijanden overwinnen, en volken onder zijn hand brengen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወነበረ", "transliteratie": "wänäbärä", "betekenis": "en hij woonde", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይገብር", "transliteratie": "yǝgäbǝrǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "ከመዝ", "transliteratie": "kämäzǝ", "betekenis": "zoals dit", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ወእንዘ", "transliteratie": "wänǝzä", "betekenis": "en terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይመውዕ" }, { "woord": "ፀሮ" }, { "woord": "ወያገብእ", "transliteratie": "wäyagäbǝ", "betekenis": "en hij brengt terug" }, { "woord": "አሕዛበ", "transliteratie": "ḥǝzabä", "betekenis": "de volken", "strongs": "OVG905" }, { "woord": "ታሕተ", "transliteratie": "taḥǝtä", "betekenis": "onder", "strongs": "OVG12251" }, { "woord": "እዴሁ", "transliteratie": "dehu", "betekenis": "zijn hand", "strongs": "OVG5872" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12251" ], "bronwoorden": [ "ታሕተ" ], "transliteraties": [ "taḥǝtä" ], "glossen": [ "onder" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:29", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 30, "text1637": "", "text2026": "En hij deed recht ten behoeve van de verdrukten, en hij rechtvaardigde de zaak van de wees.", "text2026_html": "En hij deed recht ten behoeve van de verdrukten, en hij rechtvaardigde de zaak van de wees.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይትቤቀል" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ግፉዓን" }, { "woord": "ወያጸድቅ" }, { "woord": "ፍትሐ", "transliteratie": "fǝtǝḥä", "betekenis": "recht/oordeel van", "strongs": "OVG9970" }, { "woord": "እጓለ", "transliteratie": "ጓlä", "betekenis": "kind/nakomeling", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9970" ], "bronwoorden": [ "ፍትሐ" ], "transliteraties": [ "fǝtǝḥä" ], "glossen": [ "recht/oordeel van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:30", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 31, "text1637": "", "text2026": "En hij ontving de weduwen en de wezen in hun benauwdheid, en hij verzadigde de hongerigen van zijn voedsel en kleedde de naakten van zijn kleding.", "text2026_html": "En hij ontving de weduwen en de wezen in hun benauwdheid, en hij verzadigde de hongerigen van zijn voedsel en kleedde de naakten van zijn kleding.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይትዌከፎሙ" }, { "woord": "ለዕቤራት" }, { "woord": "ወለእጓለ", "transliteratie": "wäläጓlä", "betekenis": "en aan de wezen", "strongs": "OVG5903" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "በተጽናሶሙ" }, { "woord": "ወያጸግቦሙ" }, { "woord": "ለርኁባን" }, { "woord": "እምሲሳዩ" }, { "woord": "ወያለብሶሙ" }, { "woord": "ለዕሩቃን", "transliteratie": "läruqanǝ", "betekenis": "aan de naakten", "strongs": "OVG6995" }, { "woord": "እምልብሱ" } ] }, { "number": 32, "text1637": "", "text2026": "En hij verheugde zich in zijn arbeid en in het werk zijner handen, en hij gaf van wat hij had zonder in te houden, en hij gaf de tiende aan het huis Gods. En terwijl Meqabis dit deed, ontsliep hij in vrede.", "text2026_html": "En hij verheugde zich in zijn arbeid en in het werk zijner handen, en hij gaf van wat hij had zonder in te houden, en hij gaf de tiende aan het huis Gods. En terwijl Meqabis dit deed, ontsliep hij in vrede.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይትፌሣሕ", "transliteratie": "wäyǝtǝfeśaḥǝ", "betekenis": "en hij verheugt zich" }, { "woord": "በተግባሩ" }, { "woord": "ወበግብረ" }, { "woord": "እደዊሁ", "transliteratie": "däwihu", "betekenis": "zijn handen", "strongs": "OVG5893" }, { "woord": "ወይሁብ", "transliteratie": "wäyǝhubǝ", "betekenis": "en hij geeft", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "እምዘቦ" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ኢይከልዕ" }, { "woord": "ወአሥራተ" }, { "woord": "ይሁብ", "transliteratie": "yǝhubǝ", "betekenis": "hij geeft", "strongs": "OVG43" }, { "woord": "ለቤተ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወዘንተ", "transliteratie": "wäzänǝtä", "betekenis": "en dit", "strongs": "OVG4963" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይገብር", "transliteratie": "yǝgäbǝrǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "መቃቢስ", "transliteratie": "mäqabisǝ", "strongs": "OVG10281" }, { "woord": "አዕረፈ", "strongs": "OVG7051" }, { "woord": "በሠናይ", "transliteratie": "bäśänayǝ", "betekenis": "in het goede", "strongs": "OVG1876" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "nǝzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "52C509F45D9A9A358D2E5400F927AB5BC1CA4FC5DB57405CEF86D94E7362F7C1", "referentie": "2MEQ 4:32", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] } ] }