{ "number": 5, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En hij liet zijn jongen na, kleine kinderen; en zij groeiden op gelijk hun vader hun geboden had, en zij hielden de inzetting van hun huis, en alles wat het hunne was bewaarden zij, en zij verdrukten de arme en de wees en de weduwe niet.", "text2026_html": "En hij liet zijn jongen na, kleine kinderen; en zij groeiden op gelijk hun vader hun geboden had, en zij hielden de inzetting van hun huis, en alles wat het hunne was bewaarden zij, en zij verdrukten de arme en de wees en de weduwe niet.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኀደገ", "strongs": "OVG4667" }, { "woord": "ዕጐሊሁ" }, { "woord": "ውሉደ", "transliteratie": "wǝludä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ንዑሳነ" }, { "woord": "ወልህቁ", "transliteratie": "wälǝhǝqu", "betekenis": "en zij werden groot", "strongs": "OVG155" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሠርዖሙ", "transliteratie": "śärǝmu", "betekenis": "hij stelde hen aan", "strongs": "OVG1800" }, { "woord": "አቡሆሙ", "transliteratie": "buhomu", "betekenis": "hun vader", "strongs": "OVG13716" }, { "woord": "ወዓቀቡ" }, { "woord": "ሥርዓተ", "transliteratie": "śǝrǝtä", "betekenis": "inzetting", "strongs": "OVG1803" }, { "woord": "ቤቶሙ", "transliteratie": "betomu", "betekenis": "hun huis", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘዚአሆሙ", "transliteratie": "zäzihomu", "betekenis": "die van hen/hun eigen", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "የዓቅዑ" }, { "woord": "ወኢያግዕሩ" }, { "woord": "ነደየ", "transliteratie": "nädäyä", "betekenis": "hij werd arm", "strongs": "OVG5152" }, { "woord": "ወእጓለ", "transliteratie": "wäጓlä", "betekenis": "en het kind van", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወዕቤረ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "inzetting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1803" ], "bronwoorden": [ "ሥርዓተ" ], "transliteraties": [ "śǝrǝtä" ], "glossen": [ "inzetting" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En zij vreesden God en gaven hun goed als liefdegave aan de behoeftigen, en zij namen alles in acht wat hun vader hun toevertrouwd had, en zij troostten de weduwe en de wees in hun benauwdheid, en zij waren hun tot een vader en een moeder, en zij redden hen uit de hand van hun verdrukkers, en zij troostten hen in alle beroering en verdriet die hen overkwam.", "text2026_html": "En zij vreesden God en gaven hun goed als liefdegave aan de behoeftigen, en zij namen alles in acht wat hun vader hun toevertrouwd had, en zij troostten de weduwe en de wees in hun benauwdheid, en zij waren hun tot een vader en een moeder, en zij redden hen uit de hand van hun verdrukkers, en zij troostten hen in alle beroering en verdriet die hen overkwam.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይፈርህዎ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወይመጸውቱ" }, { "woord": "ንዋዮሙ", "transliteratie": "nǝwayomu", "betekenis": "hun bezit", "strongs": "OVG5083" }, { "woord": "ለነዳያን" }, { "woord": "ወይትመሐፀኑ" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘአማኅፀኖሙ" }, { "woord": "አቡሆሙ", "transliteratie": "buhomu", "betekenis": "hun vader", "strongs": "OVG13716" }, { "woord": "ወይናዝዙ" }, { "woord": "ዕቤረ", "transliteratie": "berä", "strongs": "OVG7148" }, { "woord": "ወእጓለ", "transliteratie": "wäጓlä", "betekenis": "en het kind van", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "በተፅናሶሙ" }, { "woord": "ወይከውንዎሙ" }, { "woord": "አበ", "transliteratie": "bä", "betekenis": "vader van", "strongs": "OVG5601" }, { "woord": "ወእመ", "transliteratie": "wämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "ወያነግፍዎሙ" }, { "woord": "እምእደ", "transliteratie": "mǝdä", "betekenis": "uit de hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ገፋዕያኒሆሙ" }, { "woord": "ወይናዝዝዎሙ" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘረከቦሙ", "transliteratie": "zäräkäbomu", "betekenis": "die hen trof", "strongs": "OVG2262" }, { "woord": "ሁከት" }, { "woord": "ወኀዘን", "transliteratie": "wäḫäzänǝ", "betekenis": "en droefheid" } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En zij bleven zo doen, [vele] jaren lang.[^1]", "text2026_html": "En zij bleven zo doen, [vele] jaren lang.[^1]", "grondtekst": [ { "woord": "ወነበሩ", "transliteratie": "wänäbäru", "betekenis": "en zij verbleven", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ከመዝ", "transliteratie": "kämäzǝ", "betekenis": "zoals dit", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይግብሩ", "transliteratie": "yǝgǝbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En daarna kwam Tsirutsaydan, de koning van de Chaldeeën, en verwoestte al hun steden, en zij voerden de kinderen van Meqabis gevangen weg, en hij verwoestte heel hun land.", "text2026_html": "En daarna kwam Tsirutsaydan, de koning van de Chaldeeën, en verwoestte al hun steden, en zij voerden de kinderen van Meqabis gevangen weg, en hij verwoestte heel hun land.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእምድኅሬሁ", "transliteratie": "wämǝdǝḫǝrehu", "betekenis": "en na hem", "strongs": "OVG8005" }, { "woord": "መጽአ", "transliteratie": "mäṣǝ", "betekenis": "hij kwam", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "ጺሩጻይዳን", "transliteratie": "ṣiruṣayǝdanǝ", "strongs": "OVG11248" }, { "woord": "ንጉሥ", "transliteratie": "nǝguśǝ", "betekenis": "koning", "strongs": "OVG5189" }, { "woord": "ከለዳውያን" }, { "woord": "ወአጥፍአ", "transliteratie": "wäṭǝfǝ", "betekenis": "en hij verdelgde", "strongs": "OVG9070" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ሀገሮሙ" }, { "woord": "ወፄወውዎሙ" }, { "woord": "ለደቂቀ", "transliteratie": "lädäqiqä", "betekenis": "voor de kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "መቃቢስ", "transliteratie": "mäqabisǝ", "strongs": "OVG10281" }, { "woord": "ወአጥፍአ", "transliteratie": "wäṭǝfǝ", "betekenis": "en hij verdelgde", "strongs": "OVG9070" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ብሔሮሙ", "transliteratie": "bǝḥeromu", "betekenis": "hun land", "strongs": "OVG10517" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5189" ], "bronwoorden": [ "ንጉሥ" ], "transliteraties": [ "nǝguśǝ" ], "glossen": [ "koning" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኵሎ" ], "transliteraties": [ "ኵlo" ], "glossen": [ "alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:4", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En hij plunderde al hun goed, en ook henzelf grepen zij en voerden hen weg naar hun land — de afgodendienaars, die niet wandelen in het gebod en het recht Gods, maar in allerlei kwaad en hoererij en onreinheid en hebzucht en godslastering, en die hun God niet gedachten.", "text2026_html": "En hij plunderde al hun goed, en ook henzelf grepen zij en voerden hen weg naar hun land — de afgodendienaars, die niet wandelen in het gebod en het recht Gods, maar in allerlei kwaad en hoererij en onreinheid en hebzucht en godslastering, en die hun God niet gedachten.", "grondtekst": [ { "woord": "ወማኅረከ" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ንዋዮሙ", "transliteratie": "nǝwayomu", "betekenis": "hun bezit", "strongs": "OVG5083" }, { "woord": "ወኪያሆሙኒ" }, { "woord": "አኃዝዎሙ" }, { "woord": "ወወሰድዎሙ" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ብሔሮሙ", "transliteratie": "bǝḥeromu", "betekenis": "hun land", "strongs": "OVG10517" }, { "woord": "መምላክያነ" }, { "woord": "ጣዖት", "transliteratie": "ṭatǝ", "betekenis": "afgod", "strongs": "OVG9014" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኢየሐውሩ", "transliteratie": "yäḥäwǝru", "betekenis": "zij gaan niet" }, { "woord": "በትእዛዙ", "transliteratie": "bätǝzazu", "betekenis": "op zijn bevel", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወበኵነኔሁ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "እኩይ", "transliteratie": "kuyǝ", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5808" }, { "woord": "ወዝሙት", "transliteratie": "wäzǝmutǝ", "betekenis": "en ontucht", "strongs": "OVG7524" }, { "woord": "ወርኩስ", "strongs": "OVG2258" }, { "woord": "ወስስዕት", "transliteratie": "wäsǝsǝtǝ" }, { "woord": "ወጽርፈት", "transliteratie": "wäṣǝrǝfätǝ", "betekenis": "en godslastering" }, { "woord": "ወኢተዘክሮ" }, { "woord": "አምላኮሙ", "transliteratie": "mǝlakomu", "betekenis": "hun God", "strongs": "OVG1099" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5380" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:5", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5808" ], "bronwoorden": [ "እኩይ" ], "transliteraties": [ "kuyǝ" ], "glossen": [ "kwaad/slecht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:5", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:5", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En zij aten allerlei aas en bloed en door wild verscheurd vlees en gescheurd vlees en al wat God niet behaagt;[^2] en zij hadden geen wet, buiten al de geboden van de gerechtigheid die geschreven staan in de Wet.", "text2026_html": "En zij aten allerlei aas en bloed en door wild verscheurd vlees en gescheurd vlees en al wat God niet behaagt;[^2] en zij hadden geen wet, buiten al de geboden van de gerechtigheid die geschreven staan in de Wet.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኢይበልዑ" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወደመ", "transliteratie": "wädämä", "betekenis": "en het bloed van", "strongs": "OVG11990" }, { "woord": "ወብልዓ" }, { "woord": "አርዌ", "transliteratie": "rǝwe", "betekenis": "beest/dier", "strongs": "OVG5523" }, { "woord": "ወብትከ", "transliteratie": "wäbǝtǝkä", "strongs": "OVG3992" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘኢይሠምር", "transliteratie": "zäyǝśämǝrǝ", "betekenis": "wat niet behaagt" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ሕግ", "transliteratie": "ḥǝgǝ", "betekenis": "wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ትእዛዛተ" }, { "woord": "ጽድቅ", "transliteratie": "ṣǝdǝqǝ", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9563" }, { "woord": "ዘጽሑፍ", "transliteratie": "zäṣǝḥufǝ", "betekenis": "wat geschreven is", "strongs": "OVG9217" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኦሪት", "transliteratie": "ritǝ", "betekenis": "de Wet", "strongs": "OVG5514" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:6", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9563" ], "bronwoorden": [ "ጽድቅ" ], "transliteraties": [ "ṣǝdǝqǝ" ], "glossen": [ "gerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:6", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:6", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En zij kenden God niet, dat Hij hun Schepper is en hun Verlosser, Die hen uit de schoot hunner moeder heeft voortgebracht en hen gevoed heeft met wat past.", "text2026_html": "En zij kenden God niet, dat Hij hun Schepper is en hun Verlosser, Die hen uit de schoot hunner moeder heeft voortgebracht en hen gevoed heeft met wat past.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኢያእምርዎ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ፈጣሪሆሙ", "transliteratie": "fäṭarihomu", "betekenis": "hun schepper", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ወመድኃኒሆሙ" }, { "woord": "ዘአውጽ" }, { "woord": "ኦሙ", "transliteratie": "mu", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "እምከርሠ", "transliteratie": "mǝkärǝśä", "betekenis": "van de buik van", "strongs": "OVG6084" }, { "woord": "እሞሙ" }, { "woord": "ወሴሰዮሙ", "transliteratie": "wäsesäyomu", "betekenis": "en hij voedde hen", "strongs": "OVG3015" }, { "woord": "በዘይደሉ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ውእቱ" ], "transliteraties": [ "wǝtu" ], "glossen": [ "hij/het is" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:7", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En zij hadden geen wet in het recht, zij die wandelen in goddeloosheid en geweld en hoererij en onreinheid, huwende de vrouw van hun vader en de zuster van hun moeder; en zij doen alle kwaad, en huwen hun eigen zuster en hun verwanten; en zij hadden geen wet.", "text2026_html": "En zij hadden geen wet in het recht, zij die wandelen in goddeloosheid en geweld en hoererij en onreinheid, huwende de vrouw van hun vader en de zuster van hun moeder; en zij doen alle kwaad, en huwen hun eigen zuster en hun verwanten; en zij hadden geen wet.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአልቦሙ", "transliteratie": "wälǝbomu", "betekenis": "en zij hebben niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ሕግ", "transliteratie": "ḥǝgǝ", "betekenis": "wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "በውስተ", "transliteratie": "bäwǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ፍትሕ", "transliteratie": "fǝtǝḥǝ", "betekenis": "recht/oordeel", "strongs": "OVG9977" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "የሐውሩ", "transliteratie": "yäḥäwǝru", "betekenis": "zij gaan" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ፁግ", "transliteratie": "ṣ́ugǝ", "strongs": "OVG9756" }, { "woord": "ወትዕግልት", "transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ", "betekenis": "en onrecht/geweld", "strongs": "OVG7348" }, { "woord": "ወዝሙት", "transliteratie": "wäzǝmutǝ", "betekenis": "en ontucht", "strongs": "OVG7524" }, { "woord": "ወርኩስ", "strongs": "OVG2258" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ያወስቡ" }, { "woord": "ብእሲተእ" }, { "woord": "አቡሆሙ", "transliteratie": "buhomu", "betekenis": "hun vader", "strongs": "OVG13716" }, { "woord": "ወእኅተ" }, { "woord": "እሞሙ" }, { "woord": "ወይገብሩ", "transliteratie": "wäyǝgäbǝru", "betekenis": "en zij doen" }, { "woord": "ክውሎ" }, { "woord": "እኩየ", "transliteratie": "kuyä", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ወያወስቡ" }, { "woord": "እኅቶሙ", "strongs": "OVG4582" }, { "woord": "ወአዝማዲሆሙ" }, { "woord": "ወአልቦሙ", "transliteratie": "wälǝbomu", "betekenis": "en zij hebben niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ሕግ", "transliteratie": "ḥǝgǝ", "betekenis": "wet", "strongs": "OVG974" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9977" ], "bronwoorden": [ "ፍትሕ" ], "transliteraties": [ "fǝtǝḥǝ" ], "glossen": [ "recht/oordeel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:8", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:8", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7348" ], "bronwoorden": [ "ወትዕግልት" ], "transliteraties": [ "wätǝgǝlǝtǝ" ], "glossen": [ "en onrecht/geweld" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:8", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5804" ], "bronwoorden": [ "እኩየ" ], "transliteraties": [ "kuyä" ], "glossen": [ "kwaad/slecht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:8", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En al hun weg was verderfelijk[^3] en duisternis en onreinheid en hoererij.", "text2026_html": "En al hun weg was verderfelijk[^3] en duisternis en onreinheid en hoererij.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ፍኖቶሙ", "transliteratie": "fǝnotomu", "betekenis": "hun weg", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ዳኅፅ" }, { "woord": "ወጽልመት", "transliteratie": "wäṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "en duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "ወርኩስ", "strongs": "OVG2258" }, { "woord": "ወዝሙት", "transliteratie": "wäzǝmutǝ", "betekenis": "en ontucht", "strongs": "OVG7524" } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "Maar de kinderen van Meqabis hielden zich in acht in al wat hun onthouding was, en zij aten geen aas of gescheurd vlees, noch iets van de onreinheid en de zonde van de kinderen van de Chaldeeën; want boos en menigvuldig zijn hun daden, die niet in dit boek geschreven zijn, die de kinderen van de Arabieren[^4] doen — zondaren en overtreders, afvalligen en onreinen, en vol van goddeloosheid en onreinheid en geweld.", "text2026_html": "Maar de kinderen van Meqabis hielden zich in acht in al wat hun onthouding was, en zij aten geen aas of gescheurd vlees, noch iets van de onreinheid en de zonde van de kinderen van de Chaldeeën; want boos en menigvuldig zijn hun daden, die niet in dit boek geschreven zijn, die de kinderen van de Arabieren[^4] doen — zondaren en overtreders, afvalligen en onreinen, en vol van goddeloosheid en onreinheid en geweld.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሙንቱሰ", "transliteratie": "wämunǝtusä", "betekenis": "en zij" }, { "woord": "ደቂቀ", "transliteratie": "däqiqä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "መቃቢስ", "transliteratie": "mäqabisǝ", "strongs": "OVG10281" }, { "woord": "ይትዓቀቡ" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘዚአሆሙ", "transliteratie": "zäzihomu", "betekenis": "die van hen/hun eigen", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ትኅርምት" }, { "woord": "ወኢይበልዑ" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወብትከ", "transliteratie": "wäbǝtǝkä", "strongs": "OVG3992" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ርኵሶሙ", "transliteratie": "rǝኵsomu", "betekenis": "hun onreinheid", "strongs": "OVG2253" }, { "woord": "ወኃጢአቶሙ" }, { "woord": "ለደቂቀ", "transliteratie": "lädäqiqä", "betekenis": "voor de kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "ከለዳውያን" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እኩይ", "transliteratie": "kuyǝ", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5808" }, { "woord": "ወብዙኅ", "transliteratie": "wäbǝzuḫǝ", "betekenis": "en veel", "strongs": "OVG4102" }, { "woord": "ምግባሪሆሙ", "transliteratie": "mǝgǝbarihomu", "betekenis": "hun werken", "strongs": "OVG8434" }, { "woord": "ዘኢትጽሕፈ" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዝንቱ", "transliteratie": "zǝnǝtu", "betekenis": "deze/dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "መጽሐፍ", "transliteratie": "mäṣǝḥäfǝ", "betekenis": "boek", "strongs": "OVG9221" }, { "woord": "ዘይገብሩ", "transliteratie": "zäyǝgäbǝru", "betekenis": "die zij doen" }, { "woord": "ደቂቀ", "transliteratie": "däqiqä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG7954" }, { "woord": "አረባማያን" }, { "woord": "ኃጥአን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ወዓላውያን", "transliteratie": "wälawǝyanǝ", "betekenis": "en de onrechtvaardigen" }, { "woord": "መናፍቃን" }, { "woord": "ወጽልሕዋን" }, { "woord": "ወምሉዓን" }, { "woord": "ጺዕ" }, { "woord": "ወርኵስ", "transliteratie": "wärǝኵsǝ", "betekenis": "en onreinheid", "strongs": "OVG2259" }, { "woord": "ወትዕግልት", "transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ", "betekenis": "en onrecht/geweld", "strongs": "OVG7348" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:10", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7625" ], "bronwoorden": [ "ዝንቱ" ], "transliteraties": [ "zǝnǝtu" ], "glossen": [ "deze/dit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:10", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "boek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9221" ], "bronwoorden": [ "መጽሐፍ" ], "transliteraties": [ "mäṣǝḥäfǝ" ], "glossen": [ "boek" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:10", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7348" ], "bronwoorden": [ "ወትዕግልት" ], "transliteraties": [ "wätǝgǝlǝtǝ" ], "glossen": [ "en onrecht/geweld" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:10", "bronindices": [ 33 ], "grondindices": [ 33 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En er was in hen niets hoegenaamd dat God, hun Schepper, behaagt.", "text2026_html": "En er was in hen niets hoegenaamd dat God, hun Schepper, behaagt.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ላዕሌሆሙ", "transliteratie": "lalehomu", "betekenis": "op hen", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ክሉ" }, { "woord": "ዘይሠምር" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፈጣሪሆሙ", "transliteratie": "fäṭarihomu", "betekenis": "hun schepper", "strongs": "OVG10098" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:11", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En bovendien dienden zij een afgod die Baäl-Peor heet, en zij aanbaden hem en vertrouwden op hem als op God, hun Schepper; maar hij is stom en doof, en er is niemand die ziet of hoort, want hij is een gesneden beeld, het werk van mensenhanden, dat de smid van goud en zilver gegoten heeft — het werk van mensenkinderen, dat geen verstand en geen adem heeft.", "text2026_html": "En bovendien dienden zij een afgod die Baäl-Peor heet, en zij aanbaden hem en vertrouwden op hem als op God, hun Schepper; maar hij is stom en doof, en er is niemand die ziet of hoort, want hij is een gesneden beeld, het werk van mensenhanden, dat de smid van goud en zilver gegoten heeft — het werk van mensenkinderen, dat geen verstand en geen adem heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ያመልኩ", "transliteratie": "yamälǝku", "betekenis": "zij aanbidden" }, { "woord": "ጣዖተ", "transliteratie": "ṭatä", "betekenis": "afgod", "strongs": "OVG9014" }, { "woord": "ዘስሙ", "transliteratie": "zäsǝmu", "betekenis": "wiens naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ብኤል" }, { "woord": "ፌጎር" }, { "woord": "ወያመልክዎ" }, { "woord": "ወይትአመንዎ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፈጣሪሆሙ", "transliteratie": "fäṭarihomu", "betekenis": "hun schepper", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጽሙም" }, { "woord": "ወበሐም" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይሬኢ" }, { "woord": "ወዘይሰምዕ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ግልፎ" }, { "woord": "ግብረ", "transliteratie": "gǝbǝrä", "betekenis": "werk van", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እደ", "transliteratie": "dä", "betekenis": "hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ዘሰበኮ" }, { "woord": "ነሀቤ" }, { "woord": "ወርቅ", "transliteratie": "wärǝqǝ", "betekenis": "goud", "strongs": "OVG6534" }, { "woord": "ወብሩር", "transliteratie": "wäbǝrurǝ", "betekenis": "en zilver", "strongs": "OVG3879" }, { "woord": "ግብረ", "transliteratie": "gǝbǝrä", "betekenis": "werk van", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ግብረ", "transliteratie": "gǝbǝrä", "betekenis": "werk van", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እጓለ", "transliteratie": "ጓlä", "betekenis": "kind/nakomeling", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "እመሕያው", "transliteratie": "mäḥǝyawǝ", "betekenis": "van het leven/levenden" }, { "woord": "ዘአልቦ", "transliteratie": "zälǝbo", "betekenis": "die niet heeft/waar niets is", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "አእመሮ" }, { "woord": "ወእስትንፋስ", "transliteratie": "wäsǝtǝnǝfasǝ", "betekenis": "en de adem", "strongs": "OVG5331" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "afgod", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9014" ], "bronwoorden": [ "ጣዖተ" ], "transliteraties": [ "ṭatä" ], "glossen": [ "afgod" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:12", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:12", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:12", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "goud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6534" ], "bronwoorden": [ "ወርቅ" ], "transliteraties": [ "wärǝqǝ" ], "glossen": [ "goud" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:12", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En hij eet niet en drinkt niet.", "text2026_html": "En hij eet niet en drinkt niet.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኢይበልዕ" }, { "woord": "ወኢይሰቲ" } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En hij doodt niet en maakt niet levend.", "text2026_html": "En hij doodt niet en maakt niet levend.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኢይቀትል" }, { "woord": "ወኢያሐዩ" } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En hij plant niet en rooit niet.", "text2026_html": "En hij plant niet en rooit niet.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኢይተክል" }, { "woord": "ወኢይምሑ" } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "Hij doet geen kwaad en doet geen goed.", "text2026_html": "Hij doet geen kwaad en doet geen goed.", "grondtekst": [ { "woord": "ኢየሐስም" }, { "woord": "ወኢያሤኒ" } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "Hij maakt niet arm en maakt niet rijk.[^5]", "text2026_html": "Hij maakt niet arm en maakt niet rijk.[^5]", "grondtekst": [ { "woord": "ኢያነጹ" }, { "woord": "ወኢያብዕል" } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "Hij kastijdt niet en ontfermt zich niet; maar hij is enkel een struikelblok tot verleiding van de dwazen, het volk van de Chaldeeën.", "text2026_html": "Hij kastijdt niet en ontfermt zich niet; maar hij is enkel een struikelblok tot verleiding van de dwazen, het volk van de Chaldeeën.", "grondtekst": [ { "woord": "ኢይቀሥፍ" }, { "woord": "ወኢይሠሃል" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ባሕቱ", "strongs": "OVG3838" }, { "woord": "ዕቅፍት", "transliteratie": "qǝfǝtǝ", "betekenis": "struikelblok", "strongs": "OVG7139" }, { "woord": "ይከውን", "transliteratie": "yǝkäwǝnǝ", "betekenis": "het zal zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ለአስሕቶ", "transliteratie": "läsǝḥǝto", "betekenis": "tot misleiding", "strongs": "OVG2492" }, { "woord": "ዓብዳን", "transliteratie": "bǝdanǝ", "betekenis": "dwazen" }, { "woord": "ሕዝበ", "transliteratie": "ḥǝzǝbä", "betekenis": "volk van", "strongs": "OVG903" }, { "woord": "ከለዳውያን" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5380" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:18", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "struikelblok", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7139" ], "bronwoorden": [ "ዕቅፍት" ], "transliteraties": [ "qǝfǝtǝ" ], "glossen": [ "struikelblok" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "7FBF32AAC4C7D1526DBF75986E7EDCCF49D7472E3826053B6A97C4D9869B6AFC", "referentie": "2MEQ 5:18", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] } ] }