{
"number": 7,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Wee u en die zoals u zijn, die God niet kennen, die u geschapen heeft, en die Zijn gebod en Zijn woord niet kennen; want u zult u bekeren daar waar de bekering niet baat, wanneer u gegeseld wordt in de pijniging van het dodenrijk.[^v1]",
"text2026_html": "Wee u en die zoals u zijn, die God niet kennen, die u geschapen heeft, en die Zijn gebod en Zijn woord niet kennen; want u zult u bekeren daar waar de bekering niet baat, wanneer u gegeseld wordt in de pijniging van het dodenrijk.[^v1]",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:1",
"transliteratie": "7:1"
},
{
"woord": "አሌ",
"transliteratie": "le",
"betekenis": "wee",
"strongs": "OVG5384"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ወእለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ከማከ",
"transliteratie": "kämakä",
"betekenis": "zoals jij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢተአምርዎ",
"transliteratie": "tämǝrǝwo",
"betekenis": "gij kent hem niet"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘፈጠርክሙ",
"transliteratie": "zäfäṭärǝkǝmu",
"betekenis": "die u schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ወኢተአምሩ",
"transliteratie": "wätämǝru",
"betekenis": "en gij weet niet"
},
{
"woord": "ትእዛዞ",
"transliteratie": "tǝzazo",
"betekenis": "zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወቃሎ",
"transliteratie": "wäqalo",
"betekenis": "en zijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሀለወክሙ",
"transliteratie": "häläwäkǝmu",
"betekenis": "jullie zijn/hebben",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ትነሥሑ",
"transliteratie": "tǝnäśǝḥu",
"betekenis": "gij hebt berouw"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዘኢይበቍዕ",
"transliteratie": "zäyǝbäቍ",
"betekenis": "wat niet nuttig is"
},
{
"woord": "ንስሐ",
"transliteratie": "nǝsǝḥä",
"betekenis": "berouw/boetedoening",
"strongs": "OVG10362"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ተቀሠፍክሙ",
"transliteratie": "täqäśäfǝkǝmu",
"betekenis": "gij werd getuchtigd"
},
{
"woord": "በፃዕረ",
"transliteratie": "bäṣ́arä",
"betekenis": "in benauwdheid"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5384"
],
"bronwoorden": [
"አሌ"
],
"transliteraties": [
"le"
],
"glossen": [
"wee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:1",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:1",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En u hebt daaruit geen ontkoming, tot in eeuwigheid, u en uw goden en zij aan wie u offert en voor wie u zich neerbuigt als was het God, uw Schepper — aan hen die geen ziel en geen adem hebben, die zich niet kunnen wreken op wie hun kwaad doet, en geen goed kunnen doen aan wie hun goed doet.",
"text2026_html": "En u hebt daaruit geen ontkoming, tot in eeuwigheid, u en uw goden en zij aan wie u offert en voor wie u zich neerbuigt als was het God, uw Schepper — aan hen die geen ziel en geen adem hebben, die zich niet kunnen wreken op wie hun kwaad doet, en geen goed kunnen doen aan wie hun goed doet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:2",
"transliteratie": "7:2"
},
{
"woord": "ወአልብክሙ",
"transliteratie": "wälǝbǝkǝmu",
"betekenis": "en jullie hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ሙፃዕ",
"transliteratie": "muṣ́a",
"betekenis": "uitgang/opgang"
},
{
"woord": "እምኔሃ",
"transliteratie": "mǝneha",
"betekenis": "van haar",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወአማልክቲከ",
"transliteratie": "wämalǝkǝtikä",
"betekenis": "en uw goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ወእለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ትሠውዑ",
"transliteratie": "tǝśäwǝ",
"betekenis": "gij offert",
"strongs": "OVG1911"
},
{
"woord": "ወትሰግዱ",
"transliteratie": "wätǝsägǝdu",
"betekenis": "en gij buigt u neer",
"strongs": "OVG3072"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ፈጣሪክሙ",
"transliteratie": "fäṭarikǝmu",
"betekenis": "uw Schepper",
"strongs": "OVG10102"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ነፍሰ",
"transliteratie": "näfǝsä",
"betekenis": "ziel van",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ወእስትንፋስ",
"transliteratie": "wäsǝtǝnǝfasǝ",
"betekenis": "en de adem",
"strongs": "OVG5331"
},
{
"woord": "ወእለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢይትቤከሉ",
"transliteratie": "yǝtǝbekälu"
},
{
"woord": "ለዘአሕሰመ",
"transliteratie": "läzäḥǝsämä",
"betekenis": "aan wie kwaad deed"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ወኢያሤንዩ",
"transliteratie": "wäyaśenǝyu",
"betekenis": "en zij doen geen goed"
},
{
"woord": "ለዘአሠነየ",
"transliteratie": "läzäśänäyä",
"betekenis": "aan wie goed deed"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "Want zij zijn het werk van mensenhanden, in wie Satan spreekt om het hart van dwazen zoals u te doen afdwalen, opdat hij u zou neerwerpen in de hel van het vuur — u en de priesters van uw goden, en de demonen die u onderworpen zijn.[^v3]",
"text2026_html": "Want zij zijn het werk van mensenhanden, in wie Satan spreekt om het hart van dwazen zoals u te doen afdwalen, opdat hij u zou neerwerpen in de hel van het vuur — u en de priesters van uw goden, en de demonen die u onderworpen zijn.[^v3]",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:3",
"transliteratie": "7:3"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "እደ",
"transliteratie": "dä",
"betekenis": "hand van",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይትናገር",
"transliteratie": "yǝtǝnagärǝ",
"betekenis": "hij spreekt",
"strongs": "OVG5197"
},
{
"woord": "ሰይጣን",
"transliteratie": "säyǝṭanǝ",
"betekenis": "Satan",
"strongs": "OVG3023"
},
{
"woord": "በውስቴቶሙ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtetomu",
"betekenis": "in hun midden"
},
{
"woord": "ለአስሕቶ",
"transliteratie": "läsǝḥǝto",
"betekenis": "tot misleiding",
"strongs": "OVG2492"
},
{
"woord": "ልብ",
"transliteratie": "lǝbǝ",
"betekenis": "hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ዘከማከ",
"transliteratie": "zäkämakä",
"betekenis": "zoals gij"
},
{
"woord": "ዓብዳን",
"transliteratie": "bǝdanǝ",
"betekenis": "dwazen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያወርድክሙ",
"transliteratie": "yawärǝdǝkǝmu",
"betekenis": "hij doet u neerdalen"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ገሃነም",
"transliteratie": "gähanämǝ",
"betekenis": "gehenna/hel",
"strongs": "OVG8222"
},
{
"woord": "ዘእሳት",
"transliteratie": "zäsatǝ",
"betekenis": "van vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ለክሙኒ",
"transliteratie": "läkǝmuni",
"betekenis": "ook aan u",
"strongs": "OVG6059"
},
{
"woord": "ወለገነውተ",
"transliteratie": "wälägänäwǝtä",
"betekenis": "en aan de priesters van"
},
{
"woord": "አማልክቲክሙ",
"transliteratie": "malǝkǝtikǝmu",
"betekenis": "uw goden",
"strongs": "OVG13170"
},
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ይትዔዘዙክሙ",
"transliteratie": "yǝtǝzäzukǝmu",
"betekenis": "zij worden u bevolen"
},
{
"woord": "አጋንንት",
"transliteratie": "ganǝnǝtǝ",
"betekenis": "demonen"
},
{
"woord": "ለክሙ",
"transliteratie": "läkǝmu",
"betekenis": "voor jullie",
"strongs": "OVG6047"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5485"
],
"bronwoorden": [
"እሙንቱ"
],
"transliteraties": [
"munǝtu"
],
"glossen": [
"zij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3023"
],
"bronwoorden": [
"ሰይጣን"
],
"transliteraties": [
"säyǝṭanǝ"
],
"glossen": [
"Satan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG289"
],
"bronwoorden": [
"ልብ"
],
"transliteraties": [
"lǝbǝ"
],
"glossen": [
"hart"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8222"
],
"bronwoorden": [
"ገሃነም"
],
"transliteraties": [
"gähanämǝ"
],
"glossen": [
"gehenna/hel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:3",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "Want u weet niet dat het u niets baat; u dwaalt en gaat verloren.",
"text2026_html": "Want u weet niet dat het u niets baat; u dwaalt en gaat verloren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:4",
"transliteratie": "7:4"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢተአምሩ",
"transliteratie": "tämǝru",
"betekenis": "gij weet niet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "lǝbo",
"betekenis": "er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘይበቍዓክሙ",
"transliteratie": "zäyǝbäቍkǝmu",
"betekenis": "die u baat"
},
{
"woord": "ትጌግዩ",
"transliteratie": "tǝgegǝyu",
"betekenis": "gij dwaalt"
},
{
"woord": "ወትስሕቱ",
"transliteratie": "wätǝsǝḥǝtu",
"betekenis": "en gij dwaalt",
"strongs": "OVG2493"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En de dieren zijn beter dan u — die God geschapen heeft tot uw voedsel — en de wilde dieren en de honden; want zij hebben geen tweede oordeel, maar slechts één dood.",
"text2026_html": "En de dieren zijn beter dan u — die God geschapen heeft tot uw voedsel — en de wilde dieren en de honden; want zij hebben geen tweede oordeel, maar slechts één dood.",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:5",
"transliteratie": "7:5"
},
{
"woord": "ወእምኔክሙሰ",
"transliteratie": "wämǝnekǝmusä",
"betekenis": "en van u"
},
{
"woord": "ይኄይሱ",
"transliteratie": "yǝḫeyǝsu",
"betekenis": "zij zijn beter",
"strongs": "OVG4643"
},
{
"woord": "እንስሳ",
"transliteratie": "nǝsǝsa",
"betekenis": "vee/dieren",
"strongs": "OVG2949"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ፈጠሮሙ",
"transliteratie": "fäṭäromu",
"betekenis": "hij schiep hen",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለሲሳይክሙ",
"transliteratie": "läsisayǝkǝmu",
"betekenis": "voor uw voedsel"
},
{
"woord": "ወአራ",
"transliteratie": "wära",
"strongs": "OVG10714"
},
{
"woord": "ዊትኒ",
"transliteratie": "witǝni",
"strongs": "OVG6651"
},
{
"woord": "ወከለባትኒ",
"transliteratie": "wäkäläbatǝni",
"betekenis": "en ook de honden"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "አልቦሙ",
"transliteratie": "lǝbomu",
"betekenis": "zij hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "ዳግመ",
"transliteratie": "dagǝmä",
"betekenis": "opnieuw/tweede",
"strongs": "OVG8172"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "አሐቲ",
"transliteratie": "ḥäti",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ሞት",
"transliteratie": "motǝ",
"betekenis": "dood",
"strongs": "OVG1475"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5485"
],
"bronwoorden": [
"እሙንቱ"
],
"transliteraties": [
"munǝtu"
],
"glossen": [
"zij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8172"
],
"bronwoorden": [
"ዳግመ"
],
"transliteraties": [
"dagǝmä"
],
"glossen": [
"opnieuw/tweede"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:5",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6250"
],
"bronwoorden": [
"ኵነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኵnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5429"
],
"bronwoorden": [
"አሐቲ"
],
"transliteraties": [
"ḥäti"
],
"glossen": [
"een"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:5",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1475"
],
"bronwoorden": [
"ሞት"
],
"transliteraties": [
"motǝ"
],
"glossen": [
"dood"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:5",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u, u zult sterven en voor de tweede keer geoordeeld worden in de verschrikking van de hel, die geen ontkoming heeft, tot in eeuwigheid.",
"text2026_html": "Maar u, u zult sterven en voor de tweede keer geoordeeld worden in de verschrikking van de hel, die geen ontkoming heeft, tot in eeuwigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:6",
"transliteratie": "7:6"
},
{
"woord": "ወአንትሙሰ",
"transliteratie": "wänǝtǝmusä",
"betekenis": "en jullie",
"strongs": "OVG10845"
},
{
"woord": "ትመውቱ",
"transliteratie": "tǝmäwǝtu",
"betekenis": "gij sterft"
},
{
"woord": "ወትትኳነኑ",
"transliteratie": "wätǝtǝኳnänu",
"betekenis": "en gij wordt geoordeeld"
},
{
"woord": "ዳግመ",
"transliteratie": "dagǝmä",
"betekenis": "opnieuw/tweede",
"strongs": "OVG8172"
},
{
"woord": "በረዓድ",
"transliteratie": "bärädǝ",
"betekenis": "in beven",
"strongs": "OVG2329"
},
{
"woord": "ገሃነመ",
"transliteratie": "gähanämä",
"betekenis": "hel",
"strongs": "OVG8222"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "አልባቲ",
"transliteratie": "lǝbati",
"betekenis": "zij heeft niet",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ሙፃዕ",
"transliteratie": "muṣ́a",
"betekenis": "uitgang/opgang"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8172"
],
"bronwoorden": [
"ዳግመ"
],
"transliteraties": [
"dagǝmä"
],
"glossen": [
"opnieuw/tweede"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8222"
],
"bronwoorden": [
"ገሃነመ"
],
"transliteraties": [
"gähanämä"
],
"glossen": [
"hel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"nǝtä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zij dit gezegd hadden, gingen zij heen en verdwenen van voor hem.",
"text2026_html": "En toen zij dit gezegd hadden, gingen zij heen en verdwenen van voor hem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:7",
"transliteratie": "7:7"
},
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänǝtä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ብሂሎሙ",
"transliteratie": "bǝhilomu",
"betekenis": "zij zeggende"
},
{
"woord": "ኃለፉ",
"transliteratie": "ḫaläfu",
"betekenis": "zij gingen voorbij",
"strongs": "OVG4432"
},
{
"woord": "ወተሠወሩ",
"transliteratie": "wätäśäwäru",
"betekenis": "en zij verborgen zich"
},
{
"woord": "እምኔሁ",
"transliteratie": "mǝnehu",
"betekenis": "van hem",
"strongs": "OVG5437"
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En Tsirutsaydan verkeerde in grote vrees en beving, en het verliet hem niet tot de dageraad.",
"text2026_html": "En Tsirutsaydan verkeerde in grote vrees en beving, en het verliet hem niet tot de dageraad.",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:8",
"transliteratie": "7:8"
},
{
"woord": "ወውእቱሰ",
"transliteratie": "wäwǝtusä",
"betekenis": "en hij"
},
{
"woord": "ጺሩጻይዳን",
"transliteratie": "ṣiruṣayǝdanǝ",
"strongs": "OVG11248"
},
{
"woord": "ኮነ",
"transliteratie": "konä",
"betekenis": "het werd/was",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "በፍርሃት",
"transliteratie": "bäfǝrǝhatǝ",
"betekenis": "in vrees",
"strongs": "OVG9890"
},
{
"woord": "ዓቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ወረዓድ",
"transliteratie": "wärädǝ",
"betekenis": "en beven",
"strongs": "OVG2329"
},
{
"woord": "ወኢኃደጎ",
"transliteratie": "wäḫadägo",
"betekenis": "en hij verliet hem niet",
"strongs": "OVG4669"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ይጸብሕ",
"transliteratie": "yǝṣäbǝḥǝ",
"betekenis": "het wordt morgen",
"strongs": "OVG9290"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En daarna ging hij naar de plaats waar hij de lijken van de rechtvaardigen had geworpen, en hij vond hen niet, want hij wilde hen begraven; maar hij kon hen niet vinden, want God had hen verborgen, zodat niets van hun vlees gevonden zou worden.",
"text2026_html": "En daarna ging hij naar de plaats waar hij de lijken van de rechtvaardigen had geworpen, en hij vond hen niet, want hij wilde hen begraven; maar hij kon hen niet vinden, want God had hen verborgen, zodat niets van hun vlees gevonden zou worden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "7:9",
"transliteratie": "7:9"
},
{
"woord": "ወእምዝ",
"transliteratie": "wämǝzǝ",
"betekenis": "en daarna",
"strongs": "OVG5491"
},
{
"woord": "ሖረ",
"transliteratie": "ḥorä",
"betekenis": "hij ging",
"strongs": "OVG854"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ገደፈ",
"transliteratie": "gädäfä",
"betekenis": "hij verliet",
"strongs": "OVG8703"
},
{
"woord": "አብድንቲሆሙ",
"transliteratie": "bǝdǝnǝtihomu",
"betekenis": "hun lijken"
},
{
"woord": "ለጻድቃን",
"transliteratie": "läṣadǝqanǝ",
"betekenis": "voor de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ወኢረከቦሙ",
"transliteratie": "wäräkäbomu",
"betekenis": "en hij vond hen niet"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ፈቀደ",
"transliteratie": "fäqädä",
"betekenis": "hij wilde",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ይቀ",
"transliteratie": "yǝqä"
},
{
"woord": "ብሮሙ",
"transliteratie": "bǝromu"
},
{
"woord": "ወስዕኖሙ",
"transliteratie": "wäsǝnomu"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ሠወሮሙ",
"transliteratie": "śäwäromu",
"betekenis": "hij verborg hen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይትኃሥሥ",
"transliteratie": "yǝtǝḫaśǝśǝ",
"betekenis": "hij wordt niet gezocht"
},
{
"woord": "እምሥጋ",
"transliteratie": "mǝśǝga",
"betekenis": "van het vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ሆሙ",
"transliteratie": "homu",
"betekenis": "hun",
"strongs": "OVG24"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG24"
],
"bronwoorden": [
"ሆሙ"
],
"transliteraties": [
"homu"
],
"glossen": [
"hun"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "B7618E1A216688D593ABECA44604CB07CC1D7614B4D7A31F1CB429661A5E9262",
"referentie": "2MEQ 7:9",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
}
]
}