{ "number": 9, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En u ook, o mens — en niet God — waarom verheft u zich, u die vandaag een mens bent en morgen stof en as, en een worm en wormen wordt in uw graf?", "text2026_html": "En u ook, o mens — en niet God — waarom verheft u zich, u die vandaag een mens bent en morgen stof en as, en een worm en wormen wordt in uw graf?", "grondtekst": [ { "woord": "9:1", "transliteratie": "9:1" }, { "woord": "ወአንተኒ", "transliteratie": "wänǝtäni", "betekenis": "en ook jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ኦሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "o mens" }, { "woord": "ወአኮ", "transliteratie": "wäko", "betekenis": "en niet", "strongs": "OVG5772" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ለምንት", "transliteratie": "lämǝnǝtǝ", "betekenis": "waarom", "strongs": "OVG1366" }, { "woord": "ትትዒበይ", "transliteratie": "tǝtǝbäyǝ", "betekenis": "gij verheft u" }, { "woord": "ዘዮምኪ", "transliteratie": "zäyomǝki", "betekenis": "gij die heden" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ወጌሠመ", "transliteratie": "wägeśämä", "betekenis": "en morgen", "strongs": "OVG11316" }, { "woord": "መሬት", "transliteratie": "märetǝ", "betekenis": "aarde/stof", "strongs": "OVG1224" }, { "woord": "ወሐመድ", "transliteratie": "wäḥämädǝ", "betekenis": "en as", "strongs": "OVG593" }, { "woord": "ወትከውን", "transliteratie": "wätǝkäwǝnǝ", "betekenis": "en het zal zijn" }, { "woord": "ዕፄ", "transliteratie": "ṣ́e", "betekenis": "worm", "strongs": "OVG7428" }, { "woord": "ወዕፄያት", "transliteratie": "wäṣ́eyatǝ", "betekenis": "en de wormen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "መቃብሪከ", "transliteratie": "mäqabǝrikä", "betekenis": "uw graf" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1366" ], "bronwoorden": [ "ለምንት" ], "transliteraties": [ "lämǝnǝtǝ" ], "glossen": [ "waarom" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:1", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "stof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1224" ], "bronwoorden": [ "መሬት" ], "transliteraties": [ "märetǝ" ], "glossen": [ "aarde/stof" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:1", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "worm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7428" ], "bronwoorden": [ "ዕፄ" ], "transliteraties": [ "ṣ́e" ], "glossen": [ "worm" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:1", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:1", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En bovendien zal het dodenrijk u volgen, en hen die uw daden doen; want uw leermeester is Seblanyos, die de zonde van heel de wereld op zijn eigen hoofd gebracht heeft, omdat hij onze vader Adam door zijn hoogmoed heeft doen afdwalen.", "text2026_html": "En bovendien zal het dodenrijk u volgen, en hen die uw daden doen; want uw leermeester is Seblanyos, die de zonde van heel de wereld op zijn eigen hoofd gebracht heeft, omdat hij onze vader Adam door zijn hoogmoed heeft doen afdwalen.", "grondtekst": [ { "woord": "9:2", "transliteratie": "9:2" }, { "woord": "ወዓዲ", "transliteratie": "wädi", "betekenis": "en nog/bovendien", "strongs": "OVG7312" }, { "woord": "ሲኦል", "transliteratie": "silǝ", "betekenis": "dodenrijk", "strongs": "OVG2866" }, { "woord": "ትተልወከ", "transliteratie": "tǝtälǝwäkä", "betekenis": "zij volgt u" }, { "woord": "ወለእለ", "transliteratie": "wälälä", "betekenis": "en voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይገብሩ", "transliteratie": "yǝgäbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ምግባረ", "transliteratie": "mǝgǝbarä", "betekenis": "werken van", "strongs": "OVG12395" }, { "woord": "ዚአከ", "transliteratie": "zikä", "betekenis": "van jou/jouw" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ለከሰ", "transliteratie": "läkäsä", "betekenis": "aan u echter", "strongs": "OVG6286" }, { "woord": "መምህርከ", "transliteratie": "mämǝhǝrǝkä", "betekenis": "uw leraar", "strongs": "OVG1046" }, { "woord": "ሰብልያኖስ", "transliteratie": "säbǝlǝyanosǝ" }, { "woord": "ዘአግብኦ", "transliteratie": "zägǝbǝ", "betekenis": "die hem bracht", "strongs": "OVG8456" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ርእሱ", "transliteratie": "rǝsu", "betekenis": "zijn hoofd", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "ኃጢአተ", "transliteratie": "ḫaṭitä", "betekenis": "zonde", "strongs": "OVG4694" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ዘአስሐቶ", "transliteratie": "zäsǝḥäto", "betekenis": "die hem deed dwalen", "strongs": "OVG2492" }, { "woord": "ለአቡነ", "transliteratie": "läbunä", "betekenis": "voor onze vader", "strongs": "OVG5604" }, { "woord": "አዳም", "transliteratie": "damǝ", "betekenis": "Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "በትዕቢቱ", "transliteratie": "bätǝbitu", "betekenis": "in zijn hoogmoed", "strongs": "OVG7165" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bovendien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7312" ], "bronwoorden": [ "ወዓዲ" ], "transliteraties": [ "wädi" ], "glossen": [ "en nog/bovendien" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dodenrijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2866" ], "bronwoorden": [ "ሲኦል" ], "transliteraties": [ "silǝ" ], "glossen": [ "dodenrijk" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zonde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4694" ], "bronwoorden": [ "ኃጢአተ" ], "transliteraties": [ "ḫaṭitä" ], "glossen": [ "zonde" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:2", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:2", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "ዲበ" ], "transliteraties": [ "dibä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:2", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Adam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5879" ], "bronwoorden": [ "አዳም" ], "transliteraties": [ "damǝ" ], "glossen": [ "Adam" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:2", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "Want hij weigerde zich neer te buigen voor het werk van zijn God, door zijn hoofd te verheffen en door de stijfheid van zijn hals.", "text2026_html": "Want hij weigerde zich neer te buigen voor het werk van zijn God, door zijn hoofd te verheffen en door de stijfheid van zijn hals.", "grondtekst": [ { "woord": "9:3", "transliteratie": "9:3" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዘአበየ", "transliteratie": "zäbäyä", "betekenis": "die weigerde", "strongs": "OVG5647" }, { "woord": "ሰጊደ", "transliteratie": "sägidä", "betekenis": "buigen", "strongs": "OVG3069" }, { "woord": "ለግብረ", "transliteratie": "lägǝbǝrä", "betekenis": "voor het werk van", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "አምላኩ", "transliteratie": "mǝlaku", "betekenis": "zijn God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "በአዕብዮ", "transliteratie": "bäbǝyo", "betekenis": "door zich te verheffen", "strongs": "OVG7159" }, { "woord": "ርእሱ", "transliteratie": "rǝsu", "betekenis": "zijn hoofd", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "ወበግዝፈት", "transliteratie": "wäbägǝzǝfätǝ", "betekenis": "en door de dikte van" }, { "woord": "ክሣዱ", "transliteratie": "kǝśadu", "betekenis": "zijn nek", "strongs": "OVG6068" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:3", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "buigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3069" ], "bronwoorden": [ "ሰጊደ" ], "transliteraties": [ "sägidä" ], "glossen": [ "buigen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En u ook, gelijk uw leermeester, hebt geweigerd u neer te buigen voor God, uw God.", "text2026_html": "En u ook, gelijk uw leermeester, hebt geweigerd u neer te buigen voor God, uw God.", "grondtekst": [ { "woord": "9:4", "transliteratie": "9:4" }, { "woord": "ወአንተኒ", "transliteratie": "wänǝtäni", "betekenis": "en ook jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "መምህርከ", "transliteratie": "mämǝhǝrǝkä", "betekenis": "uw leraar", "strongs": "OVG1046" }, { "woord": "አበይከ", "transliteratie": "bäyǝkä", "betekenis": "gij weigerde" }, { "woord": "ሰፊደ", "transliteratie": "säfidä" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አምላክከ", "transliteratie": "mǝlakǝkä", "betekenis": "jouw God", "strongs": "OVG1108" } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En u ook wandelt gelijk uw voorvaderen wandelden, die God, hun God, niet kenden.", "text2026_html": "En u ook wandelt gelijk uw voorvaderen wandelden, die God, hun God, niet kenden.", "grondtekst": [ { "woord": "9:5", "transliteratie": "9:5" }, { "woord": "ውአንተኒ", "transliteratie": "wǝnǝtäni", "betekenis": "en ook gij" }, { "woord": "ተሐውር", "transliteratie": "täḥäwǝrǝ", "betekenis": "gij gaat", "strongs": "OVG856" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሖሩ", "transliteratie": "ḥoru", "betekenis": "gaat", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "ቀደምትከ", "transliteratie": "qädämǝtǝkä", "betekenis": "uw voorvaderen" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኢየአምርዎ", "transliteratie": "yämǝrǝwo", "betekenis": "zij kenden hem niet" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አምላኮሙ", "transliteratie": "mǝlakomu", "betekenis": "hun God", "strongs": "OVG1099" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En Hij wreekte Zich op hen, en zij daalden neer in het dodenrijk, om het kwaad van hun daden dat zij op de aarde gedaan hadden.", "text2026_html": "En Hij wreekte Zich op hen, en zij daalden neer in het dodenrijk, om het kwaad van hun daden dat zij op de aarde gedaan hadden.", "grondtekst": [ { "woord": "9:6", "transliteratie": "9:6" }, { "woord": "ወተበቀሎሙ", "transliteratie": "wätäbäqälomu", "betekenis": "en hij wreekte zich op hen" }, { "woord": "ወወረዱ", "transliteratie": "wäwärädu", "betekenis": "en zij daalden af", "strongs": "OVG6556" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሲኦል", "transliteratie": "silǝ", "betekenis": "dodenrijk", "strongs": "OVG2866" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "እከየ", "transliteratie": "käyä", "betekenis": "kwaad", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ምግባሮሙ", "transliteratie": "mǝgǝbaromu", "betekenis": "hun werken", "strongs": "OVG8434" }, { "woord": "ዘገብሩ", "transliteratie": "zägäbǝru", "betekenis": "die zij deden", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "በዲብነ", "transliteratie": "bädibǝnä", "strongs": "OVG12771" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dodenrijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2866" ], "bronwoorden": [ "ሲኦል" ], "transliteraties": [ "silǝ" ], "glossen": [ "dodenrijk" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:6", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5804" ], "bronwoorden": [ "እከየ" ], "transliteraties": [ "käyä" ], "glossen": [ "kwaad" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:6", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En u ook, gelijk zij, zult neerdalen in de hel.", "text2026_html": "En u ook, gelijk zij, zult neerdalen in de hel.", "grondtekst": [ { "woord": "9:7", "transliteratie": "9:7" }, { "woord": "ወእንተኒ", "transliteratie": "wänǝtäni", "betekenis": "en ook gij" }, { "woord": "ከማሆሙ", "transliteratie": "kämahomu", "betekenis": "zoals zij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ትወርድ", "transliteratie": "tǝwärǝdǝ", "betekenis": "gij daalt neer", "strongs": "OVG6558" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ገሃነም", "transliteratie": "gähanämǝ", "betekenis": "gehenna/hel", "strongs": "OVG8222" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:7", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8222" ], "bronwoorden": [ "ገሃነም" ], "transliteraties": [ "gähanämǝ" ], "glossen": [ "gehenna/hel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:7", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "Denkt u dat u aan de hand van God ontkomt? Want u hebt Zijn toorn geminacht en de aanbidding van God verwaarloosd, die u macht gegeven heeft over vijf koninkrijken.[^v8]", "text2026_html": "Denkt u dat u aan de hand van God ontkomt? Want u hebt Zijn toorn geminacht en de aanbidding van God verwaarloosd, die u macht gegeven heeft over vijf koninkrijken.[^v8]", "grondtekst": [ { "woord": "9:8", "transliteratie": "9:8" }, { "woord": "ይመስለከኑ", "transliteratie": "yǝmäsǝläkänu", "betekenis": "lijkt het u" }, { "woord": "ዘታመሥጥ", "transliteratie": "zätamäśǝṭǝ", "betekenis": "die gij ontrukt", "strongs": "OVG1188" }, { "woord": "እምእዴሁ", "transliteratie": "mǝdehu", "betekenis": "uit zijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "መዓቶ", "transliteratie": "mäto", "betekenis": "zijn toorn", "strongs": "OVG1510" }, { "woord": "ወሀከ", "transliteratie": "wähäkä", "strongs": "OVG64" }, { "woord": "ወተሀከ", "transliteratie": "wätähäkä", "betekenis": "en hij verwaarloosde", "strongs": "OVG12907" }, { "woord": "ይከ", "transliteratie": "yǝkä" }, { "woord": "አምልኮቶ", "transliteratie": "mǝlǝkoto", "betekenis": "zijn aanbidding", "strongs": "OVG13217" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ዘወሀበከ", "transliteratie": "zäwähäbäkä", "betekenis": "die u gaf" }, { "woord": "ሥልጣነ", "transliteratie": "śǝlǝṭanä", "betekenis": "macht/gezag van", "strongs": "OVG1710" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "9:5", "transliteratie": "9:5" }, { "woord": "መንግሥታት", "transliteratie": "mänǝgǝśǝtatǝ", "betekenis": "koninkrijken", "strongs": "OVG12665" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:8", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "macht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1710" ], "bronwoorden": [ "ሥልጣነ" ], "transliteraties": [ "śǝlǝṭanä" ], "glossen": [ "macht/gezag van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:8", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG416" ], "bronwoorden": [ "ላዕለ" ], "transliteraties": [ "lalä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:8", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "koninkrijken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12665" ], "bronwoorden": [ "መንግሥታት" ], "transliteraties": [ "mänǝgǝśǝtatǝ" ], "glossen": [ "koninkrijken" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:8", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En Hij heeft u beproefd, of u Zijn wil zou doen of niet. En als u uw weg goed maakt op de aarde, zal God uw wegen voorspoedig maken, en alles waaraan u uw hand slaat zal Hij doen gedijen en zegenen voor u, en al uw vijanden en tegenstanders zal Hij aan u onderwerpen.", "text2026_html": "En Hij heeft u beproefd, of u Zijn wil zou doen of niet. En als u uw weg goed maakt op de aarde, zal God uw wegen voorspoedig maken, en alles waaraan u uw hand slaat zal Hij doen gedijen en zegenen voor u, en al uw vijanden en tegenstanders zal Hij aan u onderwerpen.", "grondtekst": [ { "woord": "9:9", "transliteratie": "9:9" }, { "woord": "ወፈተነከ", "transliteratie": "wäfätänäkä", "betekenis": "en hij beproefde u" }, { "woord": "እመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "indien/of", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "ትገብር", "transliteratie": "tǝgäbǝrǝ", "betekenis": "jij/zij doet", "strongs": "OVG8423" }, { "woord": "ፈቃዶ", "transliteratie": "fäqado", "betekenis": "zijn wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ወእመ", "transliteratie": "wämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG5436" }, { "woord": "አልቦ", "transliteratie": "lǝbo", "betekenis": "er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ወእመሰ", "transliteratie": "wämäsä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG1559" }, { "woord": "ዓሠነይከ", "transliteratie": "śänäyǝkä", "betekenis": "gij hebt goed gedaan" }, { "woord": "ፍኖተከ", "transliteratie": "fǝnotäkä", "betekenis": "uw weg", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "በዲበ", "transliteratie": "bädibä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ያሤኒ", "transliteratie": "yaśeni", "betekenis": "hij doet goed" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፍናዊከ", "transliteratie": "fǝnawikä", "betekenis": "uw wegen", "strongs": "OVG10015" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘወደይከ", "transliteratie": "zäwädäyǝkä", "betekenis": "die gij stelde", "strongs": "OVG6767" }, { "woord": "እዴከ", "transliteratie": "dekä", "betekenis": "jouw hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ይሤኒ", "transliteratie": "yǝśeni", "betekenis": "hij is goed", "strongs": "OVG1869" }, { "woord": "ወይባርክ", "transliteratie": "wäyǝbarǝkǝ", "betekenis": "en hij zegent" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ፀረከ", "transliteratie": "ṣ́äräkä", "betekenis": "uw vijand", "strongs": "OVG9688" }, { "woord": "ወጸላእትከ", "transliteratie": "wäṣälatǝkä", "betekenis": "en uw vijanden" }, { "woord": "ያገርር", "transliteratie": "yagärǝrǝ", "betekenis": "hij vernedert" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "በዲበ" ], "transliteraties": [ "bädibä" ], "glossen": [ "op" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:9", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:9", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:9", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En u zult u verblijden in uw uitgaan en in uw ingaan, en in de vrucht van uw schoot, en in uw schatkamers, en in uw kudden; en overal waar u met uw vingers wijst en in uw hart voornemt, zal alles u gehoorzamen; want het wordt u van God vergund om zo te doen, en te bouwen, en te planten, en te stichten.", "text2026_html": "En u zult u verblijden in uw uitgaan en in uw ingaan, en in de vrucht van uw schoot, en in uw schatkamers, en in uw kudden; en overal waar u met uw vingers wijst en in uw hart voornemt, zal alles u gehoorzamen; want het wordt u van God vergund om zo te doen, en te bouwen, en te planten, en te stichten.", "grondtekst": [ { "woord": "9:10", "transliteratie": "9:10" }, { "woord": "ወትትፌሣሕ", "transliteratie": "wätǝtǝfeśaḥǝ", "betekenis": "en gij verheugt u" }, { "woord": "በፀዓትከ", "transliteratie": "bäṣ́ätǝkä", "betekenis": "in uw uitgang" }, { "woord": "ወበበአትከ", "transliteratie": "wäbäbätǝkä", "betekenis": "en in uw ingang" }, { "woord": "ወበፍሬ", "transliteratie": "wäbäfǝre", "betekenis": "en in de vrucht van", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ከርሥከ", "transliteratie": "kärǝśǝkä", "betekenis": "uw buik", "strongs": "OVG6084" }, { "woord": "ወበመዛግብቲከ", "transliteratie": "wäbämäzagǝbǝtikä", "betekenis": "en in uw schatkamers" }, { "woord": "ወበመራዕይከ", "transliteratie": "wäbämärayǝkä", "betekenis": "en in uw kudden" }, { "woord": "ወኀበ", "transliteratie": "wäḫäbä", "betekenis": "en bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ዘአንፀርከ", "transliteratie": "zänǝṣ́ärǝkä", "betekenis": "waar gij op ziet" }, { "woord": "በአፃብዒከ", "transliteratie": "bäṣ́abǝkä", "betekenis": "met uw vingers" }, { "woord": "ወሀለይከ", "transliteratie": "wähäläyǝkä", "betekenis": "en gij bedacht" }, { "woord": "በልብከ", "transliteratie": "bälǝbǝkä", "betekenis": "in uw hart", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ይትኤዘዝ", "transliteratie": "yǝtǝzäzǝ", "betekenis": "hij wordt bevolen", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እምኀበብ", "transliteratie": "mǝḫäbäbǝ", "strongs": "OVG4557" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ትበውሐ", "transliteratie": "tǝbäwǝḥä", "betekenis": "gij gaat binnen", "strongs": "OVG4046" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "ከመዝ", "transliteratie": "kämäzǝ", "betekenis": "zoals dit", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ትግበር", "transliteratie": "tǝgǝbärǝ", "betekenis": "gij doet", "strongs": "OVG8423" }, { "woord": "ወትሕንጽ", "transliteratie": "wätǝḥǝnǝṣǝ", "betekenis": "en gij bouwt", "strongs": "OVG827" }, { "woord": "ወትትክል", "transliteratie": "wätǝtǝkǝlǝ", "betekenis": "en gij plant", "strongs": "OVG4331" }, { "woord": "ወትንሥት", "transliteratie": "wätǝnǝśǝtǝ", "strongs": "OVG4795" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:10", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:10", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:10", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "Maar als u weigert de stem en de wet van God te horen, en niet in Zijn recht wandelt, hebt u nergens om aan de hand van God te ontkomen, gelijk al de overtreders die vóór u waren, die God niet in reinheid aanbaden, en niet vertrouwden op Zijn rechtvaardig oordeel; want al Zijn oordeel is gerechtigheid.", "text2026_html": "Maar als u weigert de stem en de wet van God te horen, en niet in Zijn recht wandelt, hebt u nergens om aan de hand van God te ontkomen, gelijk al de overtreders die vóór u waren, die God niet in reinheid aanbaden, en niet vertrouwden op Zijn rechtvaardig oordeel; want al Zijn oordeel is gerechtigheid.", "grondtekst": [ { "woord": "9:11", "transliteratie": "9:11" }, { "woord": "ወእመሰ", "transliteratie": "wämäsä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG1559" }, { "woord": "አበይከ", "transliteratie": "bäyǝkä", "betekenis": "gij weigerde" }, { "woord": "ሰሚዓ", "transliteratie": "sämi", "betekenis": "horen", "strongs": "OVG2545" }, { "woord": "ቃሉ", "transliteratie": "qalu", "betekenis": "zijn stem", "strongs": "OVG3174" }, { "woord": "ወሕጉ", "transliteratie": "wäḥǝgu", "betekenis": "en zijn wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወኢሖርከ", "transliteratie": "wäḥorǝkä", "betekenis": "en gij ginget niet" }, { "woord": "በኵነኔሁ", "transliteratie": "bäኵnänehu", "betekenis": "in zijn oordeel" }, { "woord": "አልብከ", "transliteratie": "lǝbǝkä", "betekenis": "gij hebt niet", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ታመሥጥ", "transliteratie": "tamäśǝṭǝ", "betekenis": "gij ontkomt", "strongs": "OVG1188" }, { "woord": "እምእዴሁ", "transliteratie": "mǝdehu", "betekenis": "uit zijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኵሎሙ", "transliteratie": "ኵlomu", "betekenis": "zij allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዓላውያን", "transliteratie": "lawǝyanǝ", "betekenis": "goddelozen" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "እምቅድሜከ", "transliteratie": "mǝqǝdǝmekä", "betekenis": "van vóór u" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኢያመልክዎ", "transliteratie": "yamälǝkǝwo", "betekenis": "zij aanbidden hem niet" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በንጹሕ", "transliteratie": "bänǝṣuḥǝ", "betekenis": "in reinheid", "strongs": "OVG5275" }, { "woord": "ወኢትወከሉ", "transliteratie": "wätǝwäkälu", "betekenis": "en vertrouwt niet" }, { "woord": "በኵነኔሁ", "transliteratie": "bäኵnänehu", "betekenis": "in zijn oordeel" }, { "woord": "ርቱዕ", "transliteratie": "rǝtu", "betekenis": "recht/juist", "strongs": "OVG2201" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጽድቅ", "transliteratie": "ṣǝdǝqǝ", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9563" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ኵነኔሁ", "transliteratie": "ኵnänehu", "betekenis": "zijn oordeel", "strongs": "OVG6250" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2545" ], "bronwoorden": [ "ሰሚዓ" ], "transliteraties": [ "sämi" ], "glossen": [ "horen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:11", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:11", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9563" ], "bronwoorden": [ "ጽድቅ" ], "transliteraties": [ "ṣǝdǝqǝ" ], "glossen": [ "gerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:11", "bronindices": [ 27 ], "grondindices": [ 27 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2201" ], "bronwoorden": [ "ርቱዕ" ], "transliteraties": [ "rǝtu" ], "glossen": [ "recht/juist" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:11", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En er is niets verborgen voor Zijn ogen, en alles is open en openbaar voor Hem.", "text2026_html": "En er is niets verborgen voor Zijn ogen, en alles is open en openbaar voor Hem.", "grondtekst": [ { "woord": "9:12", "transliteratie": "9:12" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይሴወር", "transliteratie": "zäyǝsewärǝ", "betekenis": "die verborgen is" }, { "woord": "እምቅድመ", "transliteratie": "mǝqǝdǝmä", "betekenis": "vanaf/voor", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እምአዕይንቲሁ", "transliteratie": "mǝyǝnǝtihu", "betekenis": "van zijn ogen" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ክሡተ", "transliteratie": "kǝśutä", "betekenis": "openlijk", "strongs": "OVG6060" }, { "woord": "ወጽጡህ", "transliteratie": "wäṣǝṭuhǝ" }, { "woord": "በቅድሜሁ", "transliteratie": "bäqǝdǝmehu", "betekenis": "voor hem", "strongs": "OVG3610" } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "Hij is het die de heerschappij van koningen in handen houdt, en Hij is het die de tronen van de machtigen omverwerpt.", "text2026_html": "Hij is het die de heerschappij van koningen in handen houdt, en Hij is het die de tronen van de machtigen omverwerpt.", "grondtekst": [ { "woord": "9:13", "transliteratie": "9:13" }, { "woord": "አሐዜ", "transliteratie": "ḥäze", "betekenis": "grijper", "strongs": "OVG879" }, { "woord": "ሥልጣነ", "transliteratie": "śǝlǝṭanä", "betekenis": "macht/gezag van", "strongs": "OVG1710" }, { "woord": "ነገሥተ", "transliteratie": "nägäśǝtä", "betekenis": "koningen", "strongs": "OVG5190" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ወገፍታዒ", "transliteratie": "wägäfǝta", "betekenis": "en verdrukker" }, { "woord": "መነብርት", "transliteratie": "mänäbǝrǝtǝ", "strongs": "OVG4933" }, { "woord": "ኃያላን", "transliteratie": "ḫayalanǝ", "betekenis": "machtigen" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "koningen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5190" ], "bronwoorden": [ "ነገሥተ" ], "transliteraties": [ "nägäśǝtä" ], "glossen": [ "koningen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:13", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En Hij is de verhoger van de geringen, en Hij is de oprichter van de gevallenen.", "text2026_html": "En Hij is de verhoger van de geringen, en Hij is de oprichter van de gevallenen.", "grondtekst": [ { "woord": "9:14", "transliteratie": "9:14" }, { "woord": "ወመልዓሌ", "transliteratie": "wämälǝle", "strongs": "OVG425" }, { "woord": "ትሑታን", "transliteratie": "tǝḥutanǝ", "betekenis": "nederigen", "strongs": "OVG4243" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ወመንሥኤ", "transliteratie": "wämänǝśǝ", "betekenis": "en de oorzaak van", "strongs": "OVG4811" }, { "woord": "ውዱቃን", "transliteratie": "wǝduqanǝ", "betekenis": "gevallenen" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En Hij is de bevrijder van de gebondenen, en Hij is de opwekker van de doden; en hen van wie het vlees vergaan is en tot as geworden, zal Hij opwekken op de tijd die Hij wil, want de dauw van barmhartigheid is van Hem.", "text2026_html": "En Hij is de bevrijder van de gebondenen, en Hij is de opwekker van de doden; en hen van wie het vlees vergaan is en tot as geworden, zal Hij opwekken op de tijd die Hij wil, want de dauw van barmhartigheid is van Hem.", "grondtekst": [ { "woord": "9:15", "transliteratie": "9:15" }, { "woord": "ወፈታሑ", "transliteratie": "wäfätaḥu", "betekenis": "en hij bevrijdde", "strongs": "OVG9970" }, { "woord": "ዕሡራን", "transliteratie": "śuranǝ", "betekenis": "gebondenen" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ወመንሥኤ", "transliteratie": "wämänǝśǝ", "betekenis": "en de oorzaak van", "strongs": "OVG4811" }, { "woord": "ምውታን", "transliteratie": "mǝwǝtanǝ", "betekenis": "doden", "strongs": "OVG1480" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ወለእለ", "transliteratie": "wälälä", "betekenis": "en voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "በልየ", "transliteratie": "bälǝyä", "strongs": "OVG3805" }, { "woord": "ሥጋሆሙ", "transliteratie": "śǝgahomu", "betekenis": "hun vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ወኮነ", "transliteratie": "wäkonä", "betekenis": "en het werd", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሐመድ", "transliteratie": "ḥämädǝ", "betekenis": "as", "strongs": "OVG593" }, { "woord": "ያነቅሖሙ", "transliteratie": "yanäqǝḥomu", "betekenis": "hij wekt hen" }, { "woord": "በጊዜ", "transliteratie": "bägize", "betekenis": "op de tijd van", "strongs": "OVG8647" }, { "woord": "ፈቀደ", "transliteratie": "fäqädä", "betekenis": "hij wilde", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጠለ", "transliteratie": "ṭälä", "betekenis": "dauw", "strongs": "OVG8758" }, { "woord": "ምሕረት", "transliteratie": "mǝḥǝrätǝ", "betekenis": "barmhartigheid", "strongs": "OVG1152" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "እምኀቤሁ", "transliteratie": "mǝḫäbehu", "betekenis": "van bij hem", "strongs": "OVG4532" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1480" ], "bronwoorden": [ "ምውታን" ], "transliteraties": [ "mǝwǝtanǝ" ], "glossen": [ "doden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:15", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "as", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG593" ], "bronwoorden": [ "ሐመድ" ], "transliteraties": [ "ḥämädǝ" ], "glossen": [ "as" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:15", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:15", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "dauw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8758" ], "bronwoorden": [ "ጠለ" ], "transliteraties": [ "ṭälä" ], "glossen": [ "dauw" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:15", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "barmhartigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1152" ], "bronwoorden": [ "ምሕረት" ], "transliteraties": [ "mǝḥǝrätǝ" ], "glossen": [ "barmhartigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:15", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En hen die kwaad gedaan hebben, zal Hij opwekken in die opstanding tot het oordeel, want zij hebben Hem getergd, en Hij zal Zich op hen wreken.", "text2026_html": "En hen die kwaad gedaan hebben, zal Hij opwekken in die opstanding tot het oordeel, want zij hebben Hem getergd, en Hij zal Zich op hen wreken.", "grondtekst": [ { "woord": "9:16", "transliteratie": "9:16" }, { "woord": "ወለእለ", "transliteratie": "wälälä", "betekenis": "en voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ገብሩ", "transliteratie": "gäbǝru", "betekenis": "zij deden", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እኩየ", "transliteratie": "kuyä", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ያነሥ", "transliteratie": "yanäśǝ", "betekenis": "hij verwekt" }, { "woord": "ኦሙ", "transliteratie": "mu", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ውእተ", "transliteratie": "wǝtä", "betekenis": "die/dat", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ትንሣኤ", "transliteratie": "tǝnǝśa", "betekenis": "opstanding", "strongs": "OVG4810" }, { "woord": "ደይን", "transliteratie": "däyǝnǝ", "betekenis": "oordeel", "strongs": "OVG8148" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "አምዕዕዎ", "transliteratie": "mǝwo" }, { "woord": "ወይትበቀሎሙ", "transliteratie": "wäyǝtǝbäqälomu", "betekenis": "en hij wreekt zich op hen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5804" ], "bronwoorden": [ "እኩየ" ], "transliteraties": [ "kuyä" ], "glossen": [ "kwaad/slecht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:16", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "opstanding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4810" ], "bronwoorden": [ "ትንሣኤ" ], "transliteraties": [ "tǝnǝśa" ], "glossen": [ "opstanding" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:16", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8148" ], "bronwoorden": [ "ደይን" ], "transliteraties": [ "däyǝnǝ" ], "glossen": [ "oordeel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:16", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:16", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En ook op de aarde zal Hij hun zaad verderven, want zij zijn overtreders van de wet en de inzetting van God.", "text2026_html": "En ook op de aarde zal Hij hun zaad verderven, want zij zijn overtreders van de wet en de inzetting van God.", "grondtekst": [ { "woord": "9:17", "transliteratie": "9:17" }, { "woord": "ወዲበ", "transliteratie": "wädibä", "betekenis": "en op", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ምድርኒ", "transliteratie": "mǝdǝrǝni", "betekenis": "ook de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ያማስን", "transliteratie": "yamasǝnǝ", "betekenis": "hij verderft" }, { "woord": "ዘርኦሙ", "transliteratie": "zärǝmu", "betekenis": "hun zaad", "strongs": "OVG11531" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዓላውያን", "transliteratie": "lawǝyanǝ", "betekenis": "goddelozen" }, { "woord": "ሕጉ", "transliteratie": "ḥǝgu", "betekenis": "zijn wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "ወሥርዓቱ", "transliteratie": "wäśǝrǝtu", "betekenis": "en zijn inzetting", "strongs": "OVG1803" }, { "woord": "ለእግዚአ", "transliteratie": "lägǝzi", "betekenis": "voor de Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ብሔር", "transliteratie": "bǝḥerǝ", "betekenis": "land/streek", "strongs": "OVG3817" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:17", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5485" ], "bronwoorden": [ "እሙንቱ" ], "transliteraties": [ "munǝtu" ], "glossen": [ "zij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:17", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En de zondaren willen niet zijn in de raad van de rechtvaardigen, want de weg van de rechtvaardigen is moeilijk, anders dan de weg van de zondaren.", "text2026_html": "En de zondaren willen niet zijn in de raad van de rechtvaardigen, want de weg van de rechtvaardigen is moeilijk, anders dan de weg van de zondaren.", "grondtekst": [ { "woord": "9:18", "transliteratie": "9:18" }, { "woord": "ወኢይፈቅዱ", "transliteratie": "wäyǝfäqǝdu", "betekenis": "en zij willen niet" }, { "woord": "የሀልዉ", "transliteratie": "yähälǝwu", "betekenis": "zij zijn" }, { "woord": "ኃጥአን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ምክሮሙ", "transliteratie": "mǝkǝromu", "betekenis": "hun raad", "strongs": "OVG6080" }, { "woord": "ለጻድቃን", "transliteratie": "läṣadǝqanǝ", "betekenis": "voor de rechtvaardigen" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዕፁብ", "transliteratie": "ṣ́ubǝ", "betekenis": "zwaar" }, { "woord": "ፍኖ", "transliteratie": "fǝno", "betekenis": "weg", "strongs": "OVG10015" }, { "woord": "ቶሙ", "transliteratie": "tomu", "strongs": "OVG4359" }, { "woord": "ለጻድቃን", "transliteratie": "läṣadǝqanǝ", "betekenis": "voor de rechtvaardigen" }, { "woord": "እምፍኖቶሙ", "transliteratie": "mǝfǝnotomu", "betekenis": "van hun weg" }, { "woord": "ለኃጥአን", "transliteratie": "läḫaṭǝnǝ", "betekenis": "voor de zondaars", "strongs": "OVG4698" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:18", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:18", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En gelijk de hemel hoog is boven de aarde, zo ver is de weg van de rechtvaardigen van de weg van de zondaren.", "text2026_html": "En gelijk de hemel hoog is boven de aarde, zo ver is de weg van de rechtvaardigen van de weg van de zondaren.", "grondtekst": [ { "woord": "9:19", "transliteratie": "9:19" }, { "woord": "ወበከመ", "transliteratie": "wäbäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ልዑል", "transliteratie": "lǝlǝ", "betekenis": "hoogste/verheven", "strongs": "OVG414" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "እምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "uit de aarde", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ርኁቅ", "transliteratie": "rǝḫuqǝ", "betekenis": "ver" }, { "woord": "ፍኖቶሙ", "transliteratie": "fǝnotomu", "betekenis": "hun weg", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ለጻድቃን", "transliteratie": "läṣadǝqanǝ", "betekenis": "voor de rechtvaardigen" }, { "woord": "እምፍኖቶሙ", "transliteratie": "mǝfǝnotomu", "betekenis": "van hun weg" }, { "woord": "ለኃጥአን", "transliteratie": "läḫaṭǝnǝ", "betekenis": "voor de zondaars", "strongs": "OVG4698" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2564" ], "bronwoorden": [ "ሰማይ" ], "transliteraties": [ "sämayǝ" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:19", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከማሁ" ], "transliteraties": [ "kämahu" ], "glossen": [ "zoals hij/zo" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:19", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "En de weg van de zondaren is het werk van geweld, en verdrukking, en onrecht, en hoererij, en onreinheid, en hebzucht, en het roven van andermans goed, en dronkenschap in ongerechtigheid;", "text2026_html": "En de weg van de zondaren is het werk van geweld, en verdrukking, en onrecht, en hoererij, en onreinheid, en hebzucht, en het roven van andermans goed, en dronkenschap in ongerechtigheid;", "grondtekst": [ { "woord": "9:20", "transliteratie": "9:20" }, { "woord": "ወፍኖቶሙሰ", "transliteratie": "wäfǝnotomusä", "betekenis": "en hun weg" }, { "woord": "ለኃጥአን", "transliteratie": "läḫaṭǝnǝ", "betekenis": "voor de zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ምግባረ", "transliteratie": "mǝgǝbarä", "betekenis": "werken van", "strongs": "OVG12395" }, { "woord": "ጹግ", "transliteratie": "ṣugǝ", "strongs": "OVG12219" }, { "woord": "ወትዕግልት", "transliteratie": "wätǝgǝlǝtǝ", "betekenis": "en onrecht/geweld", "strongs": "OVG7348" }, { "woord": "ወዓመፃ", "transliteratie": "wämäṣ́a", "betekenis": "en onrecht", "strongs": "OVG6955" }, { "woord": "ወዝሙት", "transliteratie": "wäzǝmutǝ", "betekenis": "en ontucht", "strongs": "OVG7524" }, { "woord": "ወጽልሑት", "transliteratie": "wäṣǝlǝḥutǝ", "strongs": "OVG9140" }, { "woord": "ወስስዕት", "transliteratie": "wäsǝsǝtǝ" }, { "woord": "ወሐይደ", "transliteratie": "wäḥäyǝdä", "betekenis": "en roof" }, { "woord": "ንዋዩ", "transliteratie": "nǝwayu", "betekenis": "zijn bezit", "strongs": "OVG5083" }, { "woord": "ባዕደ", "transliteratie": "badä", "betekenis": "ander/vreemd", "strongs": "OVG4067" }, { "woord": "ወስካር", "transliteratie": "wäsǝkarǝ", "betekenis": "en dronkenschap", "strongs": "OVG2889" }, { "woord": "በዓመፃ", "transliteratie": "bämäṣ́a", "betekenis": "in ongerechtigheid", "strongs": "OVG6955" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7348" ], "bronwoorden": [ "ወትዕግልት" ], "transliteraties": [ "wätǝgǝlǝtǝ" ], "glossen": [ "en onrecht/geweld" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:20", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "", "text2026": "en het snellen om bloed te vergieten, en het verkwisten aan wat niet baat, en het verachten van de tranen van de wees, en het eten van aas en bloed, en het eten van het vlees van zwijnen en kamelen, en het ingaan tot een vrouw die pasbevallen of onrein is, voordat zij gereinigd is.[^v21]", "text2026_html": "en het snellen om bloed te vergieten, en het verkwisten aan wat niet baat, en het verachten van de tranen van de wees, en het eten van aas en bloed, en het eten van het vlees van zwijnen en kamelen, en het ingaan tot een vrouw die pasbevallen of onrein is, voordat zij gereinigd is.[^v21]", "grondtekst": [ { "woord": "9:21", "transliteratie": "9:21" }, { "woord": "ወረዊጽ", "transliteratie": "wäräwiṣǝ", "betekenis": "en het lopen", "strongs": "OVG13667" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ከዕወተ", "transliteratie": "käwätä", "strongs": "OVG6326" }, { "woord": "ደም", "transliteratie": "dämǝ", "betekenis": "bloed", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "ወአማስኖ", "transliteratie": "wämasǝno", "betekenis": "en hij verdierf het", "strongs": "OVG1297" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዘኢይበቍዕ", "transliteratie": "zäyǝbäቍ", "betekenis": "wat niet nuttig is" }, { "woord": "ወስአንብዓ", "transliteratie": "wäsǝnǝbǝ", "betekenis": "en zonder tranen" }, { "woord": "ዕጓለ", "transliteratie": "ጓlä", "betekenis": "kind van", "strongs": "OVG7341" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወበሊዓ", "transliteratie": "wäbäli", "betekenis": "en het eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወደም", "transliteratie": "wädämǝ", "betekenis": "en bloed", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "ወበሊዓ", "transliteratie": "wäbäli", "betekenis": "en het eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ሥጋ", "transliteratie": "śǝga", "betekenis": "vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ሐራውያን", "transliteratie": "ḥärawǝyanǝ", "betekenis": "zwijnen", "strongs": "OVG659" }, { "woord": "ወገመል", "transliteratie": "wägämälǝ", "betekenis": "en de kameel", "strongs": "OVG8307" }, { "woord": "ወሐዊር", "transliteratie": "wäḥäwirǝ", "betekenis": "en het gaan", "strongs": "OVG859" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ብእሲት", "transliteratie": "bǝsitǝ", "betekenis": "vrouw", "strongs": "OVG4019" }, { "woord": "ሐራሰ", "transliteratie": "ḥärasä", "betekenis": "het leger", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "ወትክት", "transliteratie": "wätǝkǝtǝ", "strongs": "OVG4342" }, { "woord": "ዘእንበለ", "transliteratie": "zänǝbälä", "betekenis": "zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ተነጽሕ", "transliteratie": "tänäṣǝḥǝ", "betekenis": "hij wordt gereinigd", "strongs": "OVG12118" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2003" ], "bronwoorden": [ "ሥጋ" ], "transliteraties": [ "śǝga" ], "glossen": [ "vlees" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:21", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "zwijnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG659" ], "bronwoorden": [ "ሐራውያን" ], "transliteraties": [ "ḥärawǝyanǝ" ], "glossen": [ "zwijnen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:21", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4019" ], "bronwoorden": [ "ብእሲት" ], "transliteraties": [ "bǝsitǝ" ], "glossen": [ "vrouw" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:21", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "", "text2026": "En dit alles is het werk van de zondaren — een brede weg, en het uitgespreide net van Satan, dat naar het verderf en het eeuwige oordeel voert.", "text2026_html": "En dit alles is het werk van de zondaren — een brede weg, en het uitgespreide net van Satan, dat naar het verderf en het eeuwige oordeel voert.", "grondtekst": [ { "woord": "9:22", "transliteratie": "9:22" }, { "woord": "ወዝንቱ", "transliteratie": "wäzǝnǝtu", "betekenis": "en deze", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ምግባሮሙ", "transliteratie": "mǝgǝbaromu", "betekenis": "hun werken", "strongs": "OVG8434" }, { "woord": "ለኃጥአን", "transliteratie": "läḫaṭǝnǝ", "betekenis": "voor de zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ስፍሕት", "transliteratie": "sǝfǝḥǝtǝ", "betekenis": "uitgestrekt", "strongs": "OVG3114" }, { "woord": "ፍኖተ", "transliteratie": "fǝnotä", "betekenis": "weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ወርብብት", "transliteratie": "wärǝbǝbǝtǝ", "betekenis": "en het net" }, { "woord": "መርበብተ", "transliteratie": "märǝbäbǝtä", "betekenis": "net", "strongs": "OVG2174" }, { "woord": "ሰይጣን", "transliteratie": "säyǝṭanǝ", "betekenis": "Satan", "strongs": "OVG3023" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ትወስድ", "transliteratie": "tǝwäsǝdǝ", "betekenis": "zij voert", "strongs": "OVG6594" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኃጐል", "transliteratie": "ḫagwalǝ", "betekenis": "verderf" }, { "woord": "ወኵነኔ", "transliteratie": "wäኵnäne", "betekenis": "en het oordeel", "strongs": "OVG6250" }, { "woord": "ዘለዓለም", "transliteratie": "zälälämǝ", "betekenis": "eeuwig" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:22", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "net", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2174" ], "bronwoorden": [ "መርበብተ" ], "transliteraties": [ "märǝbäbǝtä" ], "glossen": [ "net" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:22", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Satan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3023" ], "bronwoorden": [ "ሰይጣን" ], "transliteraties": [ "säyǝṭanǝ" ], "glossen": [ "Satan" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:22", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 23, "text1637": "", "text2026": "Maar de weg van de rechtvaardigen is nauw en nauw, die naar het leven voert: ootmoed, en liefde, en vrede, vasten en gebed, en reinheid van het lichaam, en onthouding van spijzen die niet baten — aas en verscheurd vlees — en van hoererij, en van het ingaan tot de vrouw van een ander.[^v23]", "text2026_html": "Maar de weg van de rechtvaardigen is nauw en nauw, die naar het leven voert: ootmoed, en liefde, en vrede, vasten en gebed, en reinheid van het lichaam, en onthouding van spijzen die niet baten — aas en verscheurd vlees — en van hoererij, en van het ingaan tot de vrouw van een ander.[^v23]", "grondtekst": [ { "woord": "9:23", "transliteratie": "9:23" }, { "woord": "ወፍኖቶሙሰ", "transliteratie": "wäfǝnotomusä", "betekenis": "en hun weg" }, { "woord": "ለጻድቃን", "transliteratie": "läṣadǝqanǝ", "betekenis": "voor de rechtvaardigen" }, { "woord": "ፀባብ", "transliteratie": "ṣ́äbabǝ", "betekenis": "eng", "strongs": "OVG9720" }, { "woord": "ወመቅዓን", "transliteratie": "wämäqǝnǝ", "strongs": "OVG3566" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ትወስድ", "transliteratie": "tǝwäsǝdǝ", "betekenis": "zij voert", "strongs": "OVG6594" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሕይወት", "transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ", "betekenis": "leven", "strongs": "OVG944" }, { "woord": "ትሕትና", "transliteratie": "tǝḥǝtǝna", "betekenis": "nederigheid", "strongs": "OVG4243" }, { "woord": "ወየሃውት", "transliteratie": "wäyähawǝtǝ" }, { "woord": "ፍቅረ", "transliteratie": "fǝqǝrä", "betekenis": "liefde", "strongs": "OVG9935" }, { "woord": "ወሰላም", "transliteratie": "wäsälamǝ", "betekenis": "en vrede", "strongs": "OVG2435" }, { "woord": "ጾም", "transliteratie": "ṣomǝ", "betekenis": "vasten", "strongs": "OVG9441" }, { "woord": "ወጸሎት", "transliteratie": "wäṣälotǝ", "betekenis": "en gebed", "strongs": "OVG9169" }, { "woord": "ወንጽሐ", "transliteratie": "wänǝṣǝḥä", "betekenis": "en reinheid", "strongs": "OVG5271" }, { "woord": "ሥጋ", "transliteratie": "śǝga", "betekenis": "vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ወተዓቅቦ", "transliteratie": "wätäqǝbo", "betekenis": "en onthouding", "strongs": "OVG7107" }, { "woord": "እመባልዕት", "transliteratie": "mäbalǝtǝ", "betekenis": "van spijzen" }, { "woord": "ዘኢይበቍዕ", "transliteratie": "zäyǝbäቍ", "betekenis": "wat niet nuttig is" }, { "woord": "ማውታ", "transliteratie": "mawǝta", "betekenis": "de dood", "strongs": "OVG1479" }, { "woord": "ወብትክ", "transliteratie": "wäbǝtǝkǝ", "strongs": "OVG3996" }, { "woord": "ወዝሙት", "transliteratie": "wäzǝmutǝ", "betekenis": "en ontucht", "strongs": "OVG7524" }, { "woord": "ወሐዊረ", "transliteratie": "wäḥäwirä", "betekenis": "en gaan", "strongs": "OVG859" }, { "woord": "ብእሲተ", "transliteratie": "bǝsitä", "betekenis": "vrouw van", "strongs": "OVG4018" }, { "woord": "ብእሲ", "transliteratie": "bǝsi", "betekenis": "man/mens", "strongs": "OVG4018" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG944" ], "bronwoorden": [ "ሕይወት" ], "transliteraties": [ "ḥǝyǝwätǝ" ], "glossen": [ "leven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:23", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "liefde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9935" ], "bronwoorden": [ "ፍቅረ" ], "transliteraties": [ "fǝqǝrä" ], "glossen": [ "liefde" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:23", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vasten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9441" ], "bronwoorden": [ "ጾም" ], "transliteraties": [ "ṣomǝ" ], "glossen": [ "vasten" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:23", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2003" ], "bronwoorden": [ "ሥጋ" ], "transliteraties": [ "śǝga" ], "glossen": [ "vlees" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:23", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 24, "text1637": "", "text2026": "En zij bewaren zich van alle onreine daad, en van onreine spijzen die niet in de wet geboden zijn, en van onreine daden die God niet behagen; want al deze dingen doen de zondaren.", "text2026_html": "En zij bewaren zich van alle onreine daad, en van onreine spijzen die niet in de wet geboden zijn, en van onreine daden die God niet behagen; want al deze dingen doen de zondaren.", "grondtekst": [ { "woord": "9:24", "transliteratie": "9:24" }, { "woord": "ወይትዓቀቡ", "transliteratie": "wäyǝtǝqäbu", "betekenis": "en zij onthouden zich" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ምግባር", "transliteratie": "mǝgǝbarǝ", "betekenis": "werk/daad", "strongs": "OVG8435" }, { "woord": "ርስሑ", "transliteratie": "rǝsǝḥu", "betekenis": "onreinheid", "strongs": "OVG2101" }, { "woord": "ወመባልዕት", "transliteratie": "wämäbalǝtǝ", "betekenis": "en voedsel", "strongs": "OVG3804" }, { "woord": "ርኵሳት", "transliteratie": "rǝኵsatǝ", "betekenis": "onreine", "strongs": "OVG2260" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኢእዝዙ", "transliteratie": "zǝzu", "betekenis": "zij bevelen niet" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሕግ", "transliteratie": "ḥǝgǝ", "betekenis": "wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "ወእምግባር", "transliteratie": "wämǝgǝbarǝ", "betekenis": "en van het werk" }, { "woord": "ርሱሕ", "transliteratie": "rǝsuḥǝ", "betekenis": "onrein", "strongs": "OVG2104" }, { "woord": "ዘኢይሠምሮ", "transliteratie": "zäyǝśämǝro", "betekenis": "wat hem niet behaagt" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዘንተ", "transliteratie": "zänǝtä", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ይግብሩ", "transliteratie": "yǝgǝbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ኃጥአን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "daad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8435" ], "bronwoorden": [ "ምግባር" ], "transliteraties": [ "mǝgǝbarǝ" ], "glossen": [ "werk/daad" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:24", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:24", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG974" ], "bronwoorden": [ "ሕግ" ], "transliteraties": [ "ḥǝgǝ" ], "glossen": [ "wet" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:24", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:24", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:24", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5982" ], "bronwoorden": [ "ኵሉ" ], "transliteraties": [ "ኵlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:24", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 25, "text1637": "", "text2026": "Maar de rechtvaardigen wijken af van alle boze wegen die God niet behagen.", "text2026_html": "Maar de rechtvaardigen wijken af van alle boze wegen die God niet behagen.", "grondtekst": [ { "woord": "9:25", "transliteratie": "9:25" }, { "woord": "ወጻድቃንሰ", "transliteratie": "wäṣadǝqanǝsä", "betekenis": "en de rechtvaardigen" }, { "woord": "ይትገሃሡ", "transliteratie": "yǝtǝgähaśu" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ፍናዋት", "transliteratie": "fǝnawatǝ", "betekenis": "wegen", "strongs": "OVG10015" }, { "woord": "እኵያተ", "transliteratie": "ኵyatä", "betekenis": "bozen" }, { "woord": "ዘኢይሠምሮ", "transliteratie": "zäyǝśämǝro", "betekenis": "wat hem niet behaagt" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10015" ], "bronwoorden": [ "ፍናዋት" ], "transliteraties": [ "fǝnawatǝ" ], "glossen": [ "wegen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:25", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:25", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 26, "text1637": "", "text2026": "En Hij bemint hen, en beschermt hen, en verlost hen uit al hun benauwdheid.", "text2026_html": "En Hij bemint hen, en beschermt hen, en verlost hen uit al hun benauwdheid.", "grondtekst": [ { "woord": "9:26", "transliteratie": "9:26" }, { "woord": "ወይፈቅሮሙ", "transliteratie": "wäyǝfäqǝromu", "betekenis": "en hij heeft hen lief" }, { "woord": "ወይትመሐፀኖሙ", "transliteratie": "wäyǝtǝmäḥäṣ́änomu", "betekenis": "en hij ontfermt zich over hen" }, { "woord": "ወያድኅኖሙ", "transliteratie": "wäyadǝḫǝnomu", "betekenis": "en hij redt hen" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ምንዳቤሆሙ", "transliteratie": "mǝnǝdabehomu", "betekenis": "hun verdrukking", "strongs": "OVG5146" } ] }, { "number": 27, "text1637": "", "text2026": "Maar de zondaren, Satan houdt hen in slavernij, want zij houden zijn wet en zijn inzetting en alles wat hij liefheeft.", "text2026_html": "Maar de zondaren, Satan houdt hen in slavernij, want zij houden zijn wet en zijn inzetting en alles wat hij liefheeft.", "grondtekst": [ { "woord": "9:27", "transliteratie": "9:27" }, { "woord": "ወለኃጥአንሰ", "transliteratie": "wäläḫaṭǝnǝsä", "betekenis": "en voor de zondaars" }, { "woord": "ሰይጣን", "transliteratie": "säyǝṭanǝ", "betekenis": "Satan", "strongs": "OVG3023" }, { "woord": "ይቀንዮሙ", "transliteratie": "yǝqänǝyomu", "betekenis": "hij dient hen" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "የዓቅቡ", "transliteratie": "yäqǝbu", "betekenis": "zij bewaren/houden", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "ሕጎ", "transliteratie": "ḥǝgo", "betekenis": "zijn wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "ወሥርዓቶ", "transliteratie": "wäśǝrǝto", "betekenis": "en zijn wet", "strongs": "OVG1803" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäኵlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘያፈቅር", "transliteratie": "zäyafäqǝrǝ", "betekenis": "die liefheeft" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Satan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3023" ], "bronwoorden": [ "ሰይጣን" ], "transliteraties": [ "säyǝṭanǝ" ], "glossen": [ "Satan" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:27", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:27", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "houden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11086" ], "bronwoorden": [ "የዓቅቡ" ], "transliteraties": [ "yäqǝbu" ], "glossen": [ "zij bewaren/houden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B8F2F880458382EFDDC31A63729857A8E722649CF180D9B96FB3FDDC862DF93B", "referentie": "2MEQ 9:27", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] } ] }