{ "number": 2, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;", "text1637": "[1] ENde daer zijn oock [a] valsche propheten onder [2] het volck geweest, [b] gelijck oock [3] onder u valsche leeraers zijn sullen, die [4] verderflicke [5] ketterien [6] bedecktelick [7] invoeren sullen, oock [8] den Heere [9] die haer gecocht heeft, [10] verloochenende, [ende] een haestigh verderf over haer selven brengende.", "text2026": "En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, zoals ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heere, Die hen gekocht heeft, verontkennende, en een haastig verderf over zichzelf en brachten;", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 En er zijn ook: Dat is, gelijk er onder Gods volk oprechte profeten zijn geweest, aan wier schriften wij ons moeten houden, 2 Petr. 1:19; zo zijn er ook valse geweest, die men mijden moest; Deut. 13:1. 2 Petrus 1:19: En wij hebben het profetische woord, dat zeer vast is, en gij doet wel, dat gij daarop acht hebt, als op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte, en de Morgenster opga in uw harten. Deuteronomium 13:1: Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;", "text1637": "D. gelijck daer onder Godts volck oprechte Propheten zijn gheweest, aen welcker schriften wy ons moeten houden. cap. 1.19. soo zijnder oock valsche geweest, diemen mijden moeste. Deuter. 13.1.", "text2026": "1 En er zijn ook: Dat is, gelijk er onder Gods volk oprechte profeten zijn geweest, aan wier schriften wij ons moeten houden, 2 Petr. 1:19; zo zijn er ook valse geweest, die men mijden moest; Deut. 13:1. 2 Petrus 1:19: En wij hebben het profetische woord, dat zeer vast is, en u doet wel, dat u daarop acht hebt, als op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte, en de Morgenster opga in uw harten. Deuteronomium 13:1: Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;" }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk metterdaad, en met hunne valse leer en kwaad leven, hoewel zij met den mond Hem zouden mogen belijden. Zie Tit. 1:16; Jud. v.4. Titus 1:16: Zij belijden, dat zij God kennen, maar zij verloochenen Hem met de werken, alzo zij gruwelijk zijn en ongehoorzaam, en tot alle goed werk ongeschikt. Judas 1:4: Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en den enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.", "text1637": "N. met der daet, ende met hare valsche leere ende quaet leven, hoewel sy met den monde hem souden mogen belijden. Siet Tit. 1.16. Iud. vers 4.", "text2026": "Namelijk metterdaad, en met hunne valse leer en kwaad leven, hoewel zij met de mond Hem zouden mogen belijden. Zie Tit. 1:16; Jud. v.4. Titus 1:16: Zij belijden, dat zij God kennen, maar zij verloochenen Hem met de werken, zo zij gruwelijk zijn en ongehoorzaam, en tot elk goed werk ongeschikt. Judas 1:4: Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enige Heerser, God, en onze Heer Jezus Christus verloochenen." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 het volk: Namelijk Gods, of het Joodse volk.", "text1637": "N. Godts, ofte het Ioodsche volck.", "text2026": "2 het volk: Namelijk Gods, of het Joodse volk." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 onder u: Namelijk de christenen. Zodat de staat der gemeente dit aangaande niet gelukkiger zal zijn in het Nieuwe Testament dan ze geweest is in het Oude.", "text1637": "N. Christenen. So dat de staet der Gemeynte dies aengaende niet geluckiger en sal zijn in ’t Nieuwe Testament, als’se geweest in ’t Oude.", "text2026": "3 onder u: Namelijk de christenen. Zodat de staat van de gemeente wat dit betreft niet gelukkiger zal zijn in het Nieuwe Testament dan ze geweest is in het Oude." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks ketterijen des verderfs, Hebr.", "text1637": "Gr. ketteryen des verserfs. Hebr.", "text2026": "Grieks ketterijen van het verderf, Hebr." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van dit woord, zie de aantekeningen op Hand. 5:17. En uit het volgende blijkt, dat hij hier spreekt van ketterijen, die niet alleen het geloof, maar ook de leer des christelijken levens aangaan. Handelingen 5:17: En de hogepriester stond op, en allen, die met hem waren (welke was de sekte der Sadduceën), en werden vervuld met nijdigheid;", "text1637": "Van dit woort siet de aenteeck. op Act. 5.17. Ende blijckt uyt het volgende, dat hy hier spreeckt van ketteryen die niet alleen ’t geloove, maer oock de leere des Christelicken levens aengaen.", "text2026": "Van dit woord, zie de aantekeningen op Hand. 5:17. En uit het volgende blijkt, dat hij hier spreekt van ketterijen, die niet alleen het geloof, maar ook de leer van de christelijken levens aangaan. Handelingen 5:17: En de hogepriester stond op, en allen, die met hem waren (welke was de sekte van de Sadduceën), en werden vervuld met nijdigheid;" }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of van bezijden, of, daarenboven; namelijk boven en tegen de gezonde leer.", "text1637": "Ofte, van bezijden. Of, daer en boven. N. boven ende tegen de gesonde leere.", "text2026": "Of van bezijden, of, daarenboven; namelijk boven en tegen de gezonde leer." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 invoeren zullen: Namelijk in de gemeente of onder de christenen.", "text1637": "N. in de Gemeynte, ofte onder de Christenen.", "text2026": "7 invoeren zullen: Namelijk in de gemeente of onder de christenen." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 den Heere: Grieks despoten; van welk woord zie Hand. 4:24; Jud. v.4. Handelingen 4:24: En als dezen dat hoorden, hieven zij eendrachtelijk hun stem op tot God, en zeiden: Heere! Gij zijt de God, Die gemaakt hebt den hemel, en de aarde, en de zee, en alle dingen, die in dezelve zijn. Judas 1:4: Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en den enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.", "text1637": "Gr. despoten, van welck woort siet Act. 4. vers 24. ende Iud. vers 4.", "text2026": "8 de Heer: Grieks despoten; van welk woord zie Hand. 4:24; Jud. v.4. Handelingen 4:24: En als deze dat hoorden, hieven zij eendrachtelijk hun stem op tot God, en zeiden: Heer! U bent de God, Die gemaakt hebt de hemel, en de aarde, en de zee, en alle dingen, die in dezelfde zijn. Judas 1:4: Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enige Heerser, God, en onze Heer Jezus Christus verloochenen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 Die hen gekocht heeft: Deze worden hier gezegd van den Heere gekocht te zijn, ten aanzien dat zijzich voor zodanigen uitgeven, en van anderen naar de liefde daarvoor gehouden zijn, zolang zij in de gemeenschap der Kerk waren. Zie dergelijke wijze van spreken Joh. 15:2; Openb. 22:19. Want Christus heeft door Zijn bloed waarlijk en inderdaad alleen Zijn gemeente gekocht; Hand. 20:28; Ef. 5:25. Dat is, alleen de ware gelovigen, die altijd bij Christus blijven, en Hem niet verloochenen. Zie 1 Joh. 2:19; Openb. 14:3, 14:4. Johannes 15:2: Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage. Openbaring 22:19: En indien iemand afdoet van de woorden des boeks dezer profetie, God zal zijn deel afdoen uit het boek des levens, en uit de heilige stad, en uit hetgeen in dit boek geschreven is. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed. Efeziërs 5:25: Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven; 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn. Openbaring 14:3: En zij zongen als een nieuw gezang voor den troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren. Openbaring 14:4: Dezen zijn het, die met vrouwen niet bevlekt zijn, want zij zijn maagden; dezen zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; dezen zijn gekocht uit de mensen, tot eerstelingen Gode en het Lam.", "text1637": "Dese worden hier geseght van den Heere gekocht te zijn, ten aensien datse haer voor soodanige uytgeven, ende van andere nae de liefde daer voor gehouden zijn, so lange sy in de gemeynschap der Kercke waren. Siet diergelijcke wijse van spreken Ioan. 15.2. Apoc. 22.19. Want Christus heeft door sijn bloet waerlick ende in der daet alleen sijne Gemeynte gekocht. Act. 20.28. Ephes. 5.25. D. alleen de ware geloovige, die altijt by Christum blijven, ende hem niet en verloochenen. Siet 1.Ioan. 2.19. Apoc. 14.3, 4.", "text2026": "9 Die hen gekocht heeft: Deze worden hier gezegd van de Heer gekocht te zijn, ten aanzien dat zijzich voor zodanigen uitgeven, en van andere naar de liefde daarvoor gehouden zijn, zolang zij in de gemeenschap van de Kerk waren. Zie dergelijke wijze van spreken Joh. 15:2; Openb. 22:19. Want Christus heeft door Zijn bloed waarlijk en inderdaad alleen Zijn gemeente gekocht; Hand. 20:28; Ef. 5:25. Dat is, alleen de ware gelovigen, die altijd bij Christus blijven, en Hem niet verloochenen. Zie 1 Joh. 2:19; Openb. 14:3, 14:4. Johannes 15:2: Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage. Openbaring 22:19: En als iemand afdoet van het woordn van het boek van deze profetie, God zal zijn deel afdoen uit het boek van het leven, en uit de heilige stad, en uit wat in dit boek geschreven is. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente van God te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed. Efeziërs 5:25: U mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven; 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want als zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn. Openbaring 14:3: En zij zongen als een nieuw gezang voor de troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren. Openbaring 14:4: Deze zijn het, die met vrouwen niet bevlekt zijn, want zij zijn maagden; deze zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; deze zijn gekocht uit de mensen, tot eerstelingen voor God en het Lam." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 13:1. Deuteronomium 13:1: Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;", "text1637": "Deut. 13.1.", "text2026": "Deut. 13:1. Deuteronomium 13:1: Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 24:11; Hand. 20:29; 1 Tim. 4:1; 2 Tim. 3:1. Mattheüs 24:11: En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden. Handelingen 20:29: Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen. 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen, 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.", "text1637": "Matth. 24.11. Actor. 20.29. 1.Timoth. 4.1. ende 2.Tim. 3.1.", "text2026": "Matt. 24:11; Hand. 20:29; 1 Tim. 4:1; 2 Tim. 3:1. Mattheüs 24:11: En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden. Handelingen 20:29: Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen. 1 Timotheüs 4:1: Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen, 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εγενοντο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3P" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ψευδοπροφηται", "strongs": "G5578", "lemma_strongs": "G5578", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "λαω", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "εσονται", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-3P" }, { "woord": "ψευδοδιδασκαλοι", "strongs": "G5572", "lemma_strongs": "G5572", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "οιτινες", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NPM" }, { "woord": "παρεισαξουσιν", "strongs": "G3919", "lemma_strongs": "G3919", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "αιρεσεις", "strongs": "G139", "lemma_strongs": "G139", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "απωλειας", "strongs": "G684", "lemma_strongs": "G684", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αγορασαντα", "strongs": "G59", "lemma_strongs": "G59", "morfologie": "V-AAP-ASM" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "δεσποτην", "strongs": "G1203", "lemma_strongs": "G1203", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αρνουμενοι", "strongs": "G720", "lemma_strongs": "G720", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "επαγοντες", "strongs": "G1863", "lemma_strongs": "G1863", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εαυτοις", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3DPM" }, { "woord": "ταχινην", "strongs": "G5031", "lemma_strongs": "G5031", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "απωλειαν", "strongs": "G684", "lemma_strongs": "G684", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "1 En er zijn ooka valse profeten onder2 het volk geweest,b zoals ook3 onder u valse leraars zijn zullen, die4 verderfelijke5 ketterijen6 bedektelijk7 invoeren zullen, ook8 de Heere,9 Die hen gekocht heeft,10 verontkennende, en een haastig verderf over zichzelf en brachten;", "textSV1888_html": "1 En er zijn ooka valse profeten onder2 het volk geweest,b gelijk ook3 onder u valse leraars zijn zullen, die4 verderfelijke5 ketterijen6 bedektelijk7 invoeren zullen, ook8 den Heere,9 Die hen gekocht heeft,10 verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;", "text1637_html": "1 ENde daer zijn oock a valsche propheten onder 2 het volck geweest, b gelijck oock 3 onder u valsche leeraers zijn sullen, die 4 verderflicke 5 ketterien 6 bedecktelick 7 invoeren sullen, oock 8 den Heere 9 die haer gecocht heeft, 10 verloochenende, [ende] een haestigh verderf over haer selven brengende.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "verloochenende,", "new": "verontkennende,", "principe": null }, { "old": "zichzelven brengende;", "new": "zichzelf en brachten;", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, zoals ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heere, Die hen gekocht heeft, verontkennende, en een haastig verderf over zichzelf en brachten;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096", "G1161", "G2532", "G5578", "G1722", "G3588", "G2992", "G5613", "G2532", "G1722", "G4771", "G1510", "G5572", "G3748", "G3919", "G139", "G684", "G2532", "G3588", "G59", "G846", "G1203", "G720", "G1863", "G1438", "G5031", "G684" ], "lemma_strongs": [ "G1096", "G1161", "G2532", "G5578", "G1722", "G3588", "G2992", "G5613", "G2532", "G1722", "G4771", "G1510", "G5572", "G3748", "G3919", "G139", "G684", "G2532", "G3588", "G59", "G846", "G1203", "G720", "G1863", "G1438", "G5031", "G684" ], "morfologie": [ "V-2ADI-3P", "CONJ", "CONJ", "N-NPM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "ADV", "CONJ", "PREP", "P-2DP", "V-FDI-3P", "N-NPM", "R-NPM", "V-FAI-3P", "N-APF", "N-GSF", "CONJ", "T-ASM", "V-AAP-ASM", "P-APM", "N-ASM", "V-PNP-NPM", "V-PAP-NPM", "F-3DPM", "A-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "εγενοντο", "δε", "και", "ψευδοπροφηται", "εν", "τω", "λαω", "ως", "και", "εν", "υμιν", "εσονται", "ψευδοδιδασκαλοι", "οιτινες", "παρεισαξουσιν", "αιρεσεις", "απωλειας", "και", "τον", "αγορασαντα", "αυτους", "δεσποτην", "αρνουμενοι", "επαγοντες", "εαυτοις", "ταχινην", "απωλειαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ "G5633", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5695", null, null, "G5692", null, null, null, null, "G5660", null, null, "G5740", "G5723", null, null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En velen zullen hun verderfenissen navolgen, door welke de weg der waarheid zal gelasterd worden.", "text1637": "Ende vele sullen [11] hare verderfenis-sen navolgen, door welcke [12] de wech der waerheyt sal [13] gelastert worden.", "text2026": "En velen zullen hun verderfenissen navolgen, door welke de weg van de waarheid zal gelasterd worden.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 hunne verderfenissen: Grieks apoleiais; dat is, verderfelijke leerlingen en verleidingen. Anderen lezen aselgeiais, dat is, hun ontuchtigheden of dartelheden.", "text1637": "Gr. apoleiais, dat is, hare verderflicke leeringen ende verleydingen. Andere lesen asel-geiais, dat is, hare ontuchtigheden, ofte, dertelheden.", "text2026": "11 hunne verderfenissen: Grieks apoleiais; dat is, verderfelijke leerlingen en verleidingen. Anderen lezen aselgeiais, dat is, hun ontuchtigheden of dartelheden." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 de weg der waarheid: Dat is, de ware christelijke leer en godsdienst, die den weg tot de eeuwige zaligheid aanwijst. Zie van deze benaming Hand. 9:2, en Hand. 19:9, en Hand. 22:4. Handelingen 9:2: En begeerde brieven van hem naar Damaskus, aan de synagogen, opdat, zo hij enigen, die van dien weg waren, vond, hij dezelve, beiden mannen en vrouwen, zou gebonden brengen naar Jeruzalem. Handelingen 19:9: Maar als sommigen verhard werden, en ongehoorzaam waren, kwaadsprekende van den weg des Heeren voor de menigte, week hij van hen, en scheidde de discipelen af, dagelijks handelende in de school van zekeren Tyrannus. Handelingen 22:4: Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.", "text1637": "D. de ware Christelicke Leere ende Religie, die den wegh tot de eeuwige saligheydt aenwijst. Siet van dese benaminge, Actor. 9.2. ende 19.9. ende 22.4.", "text2026": "12 de weg van de waarheid: Dat is, de ware christelijke leer en godsdienst, die de weg tot de eeuwige zaligheid aanwijst. Zie van deze benaming Hand. 9:2, en Hand. 19:9, en Hand. 22:4. Handelingen 9:2: En begeerde brieven van hem naar Damascus, aan de synagogen, opdat, zo hij enige, die van die weg waren, vond, hij dezelfde, zowel mannen als vrouwen, zou gebonden brengen naar Jeruzalem. Handelingen 19:9: Maar als sommigen verhard werden, en ongehoorzaam waren, kwaadsprekende van de weg van de Heer voor de menigte, week hij van hen, en scheidde de discipelen af, dagelijks handelende in de school van zekeren Tyrannus. Handelingen 22:4: Die deze weg vervolgd heb tot de dood, bindende en in de gevangenissen overleverende zowel mannen als vrouwen." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 gelasterd worden: Namelijk zo van henzelf, met de waarheid tegen te spreken en beschuldigen; als door anderen, die uit hun kwade leer en ongoddelijk leven oorzaak zullen nemen, om de christelijke religie te lasteren.", "text1637": "N. soo van haer selven, met de waerheyt tegen te spreken ende beschuldighen: als door andere, die uyt hare quade leere, ende ongodtlick leven, oorsake sullen nemen om de Christelicke Religie te lasteren.", "text2026": "13 gelasterd worden: Namelijk zo van henzelf, met de waarheid tegen te spreken en beschuldigen; als door anderen, die uit hun kwade leer en ongoddelijk leven oorzaak zullen nemen, om de christelijke religie te lasteren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πολλοι", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εξακολουθησουσιν", "strongs": "G1811", "lemma_strongs": "G1811", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "απωλειαις", "strongs": "G684", "lemma_strongs": "G684", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ους", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APM" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "οδος", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αληθειας", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "βλασφημηθησεται", "strongs": "G987", "lemma_strongs": "G987", "morfologie": "V-FPI-3S" } ], "text2026_html": "En velen zullen11 hun verderfenissen navolgen, door welke12 de weg van de waarheid13 zal gelasterd worden.", "textSV1888_html": "En velen zullen11 hun verderfenissen navolgen, door welke12 de weg der waarheid zal13 gelasterd worden.", "text1637_html": "Ende vele sullen 11 hare verderfenis-sen navolgen, door welcke 12 de wech der waerheyt sal 13 gelastert worden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En velen zullen hun verderfenissen navolgen, door welke de weg van de waarheid zal gelasterd worden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4183", "G1811", "G846", "G3588", "G684", "G1223", "G3739", "G3588", "G3598", "G3588", "G225", "G987" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4183", "G1811", "G846", "G3588", "G684", "G1223", "G3739", "G3588", "G3598", "G3588", "G225", "G987" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NPM", "V-FAI-3P", "P-GPM", "T-DPF", "N-DPF", "PREP", "R-APM", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSF", "N-GSF", "V-FPI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "πολλοι", "εξακολουθησουσιν", "αυτων", "ταις", "απωλειαις", "δι", "ους", "η", "οδος", "της", "αληθειας", "βλασφημηθησεται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, "G5692", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5701" ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over welke het oordeel van over lang niet ledig is, en hun verderf sluimert niet.", "text1637": "Ende [14] sy sullen [15] door giericheyt, met [16] gemaeckte woorden [17] van u een coopmanschap maken: [c] over welcke [18] het oordeel van [19] overlange niet ledigh en is, ende haer verderf en sluymert niet.", "text2026": "En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over wie het oordeel van over lang niet leeg is, en hun verderf sluimert niet.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 zij zullen: Namelijk de valse leraars.", "text1637": "N. de valsche Leeraers.", "text2026": "14 zij zullen: Namelijk de valse leraars." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 door gierigheid: Namelijk aangedreven zijnde; dat is, om vuil gewins wille, Tit. 1:11. Titus 1:11: Welken men moet den mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort, om vuil gewins wil.", "text1637": "Namel. aengedreven zijnde. D. om vuyl ghewins wille. Tit. 1.11.", "text2026": "15 door gierigheid: Namelijk aangedreven zijnde; dat is, om vuil gewins wille, Tit. 1:11. Titus 1:11: Welken men moet de mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort, om vuil gewins wil." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 gemaakte woorden: Dat is, geveinsde, zoete en vleiende woorden; gelijk Rom. 16:18. Romeinen 16:18: Want dezulken dienen onzen Heere Jezus Christus niet, maar hun buik; en verleiden door schoonspreken en prijzen de harten der eenvoudigen.", "text1637": "D. gheveynsde, soete, ende vleyende woorden: ghelijck Rom. 16.18.", "text2026": "16 gemaakte woorden: Dat is, geveinsde, zoete en vleienhet woordn; gelijk Rom. 16:18. Romeinen 16:18: Want zulke dienen onze Heer Jezus Christus niet, maar hun buik; en verleiden door schoonspreken en prijzen de harten van de eenvoudigen." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 van u een koopmanschap: Grieks u verkoop-manschappen; dat is, daarmede u als verkopen om uit u gewin te trekken; zoekende niet uw zaligheid, maar uw goederen; Openb. 18:13. Openbaring 18:13: En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen der mensen.", "text1637": "Gr. u verkoopmanschappen. Dat is, daer mede u als verkoopen om uyt u gewin te trecken: soeckende niet uwe salicheydt, maer uwe goederen. Apo. 18.13.", "text2026": "17 van u een koopmanschap: Grieks u verkoop-manschappen; dat is, daarmede u als verkopen om uit u winst te trekken; zoekende niet uw zaligheid, maar uw goederen; Openb. 18:13. Openbaring 18:13: En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen van de mensen." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 het oordeel van: Dat is, de straf, gelijk 1 Kor. 11:29; namelijk tijdelijke en eeuwige; gelijk de volgende woorden verklaren. 1 Korinthiërs 11:29: Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.", "text1637": "D. de straffe, gelijck 1.Cor. 11.29. N. tijtlicke ende eeuwige: gelijck de volghende woorden verklaren.", "text2026": "18 het oordeel van: Dat is, de straf, gelijk 1 Kor. 11:29; namelijk tijdelijke en eeuwige; gelijk de volgenhet woordn verklaren. 1 Korinthiërs 11:29: Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam van de Heer." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 over lang niet ledig: Dat is, van over lang over hen is besloten en zeker over hen komen zal.", "text1637": "D. van over langhe over haer is besloten, ende sekerlick over haer komen sal.", "text2026": "19 over lang niet leeg: Dat is, van over lang over hen is besloten en zeker over hen komen zal." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Judas v. 4. Judas 1:4: Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en den enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.", "text1637": "Iud. vers 4.", "text2026": "Judas v. 4. Judas 1:4: Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enige Heerser, God, en onze Heer Jezus Christus verloochenen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πλεονεξια", "strongs": "G4124", "lemma_strongs": "G4124", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "πλαστοις", "strongs": "G4112", "lemma_strongs": "G4112", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "λογοις", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "εμπορευσονται", "strongs": "G1710", "lemma_strongs": "G1710", "morfologie": "V-FDI-3P" }, { "woord": "οις", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DPM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "κριμα", "strongs": "G2917", "lemma_strongs": "G2917", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εκπαλαι", "strongs": "G1597", "lemma_strongs": "G1597", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αργει", "strongs": "G691", "lemma_strongs": "G691", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "απωλεια", "strongs": "G684", "lemma_strongs": "G684", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "νυσταζει", "strongs": "G3573", "lemma_strongs": "G3573", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "text2026_html": "En14 zij zullen15 door gierigheid, met16 gemaakte woorden,17 van u een koopmanschap maken;c over wie18 het oordeel van19 over lang niet leeg is, en hun verderf sluimert niet.", "textSV1888_html": "En14 zij zullen15 door gierigheid, met16 gemaakte woorden,17 van u een koopmanschap maken;c over welke18 het oordeel van19 over lang niet ledig is, en hun verderf sluimert niet.", "text1637_html": "Ende 14 sy sullen 15 door giericheyt, met 16 gemaeckte woorden 17 van u een coopmanschap maken: c over welcke 18 het oordeel van 19 overlange niet ledigh en is, ende haer verderf en sluymert niet.", "phraseDiff": [ { "old": "welke", "new": "wie", "principe": "V1006" }, { "old": "ledig", "new": "leeg", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over wie het oordeel van over lang niet leeg is, en hun verderf sluimert niet.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G4124", "G4112", "G3056", "G4771", "G1710", "G3739", "G3588", "G2917", "G1597", "G3756", "G691", "G2532", "G3588", "G684", "G846", "G3756", "G3573" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G4124", "G4112", "G3056", "G4771", "G1710", "G3739", "G3588", "G2917", "G1597", "G3756", "G691", "G2532", "G3588", "G684", "G846", "G3756", "G3573" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "N-DSF", "A-DPM", "N-DPM", "P-2AP", "V-FDI-3P", "R-DPM", "T-NSN", "N-NSN", "ADV", "PRT-N", "V-PAI-3S", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "P-GPM", "PRT-N", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "πλεονεξια", "πλαστοις", "λογοις", "υμας", "εμπορευσονται", "οις", "το", "κριμα", "εκπαλαι", "ουκ", "αργει", "και", "η", "απωλεια", "αυτων", "ου", "νυσταζει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5695", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;", "text1637": "[20] Want indien Godt [d] de Engelen, die gesondight hebben, niet gespaert en heeft, maer die in de helle geworpen hebbende overgegeven heeft [21] den ketenen der duysternisse, om [22] tot het oordeel bewaert te worden:", "text2026": "Want als God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen van de duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 Want indien God: Deze vijf volgende verzen worden besloten op het vers 9. 2 Petrus 2:9: Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag des oordeels, om gestraft te worden;", "text1637": "Dese vijf volgende verssen worden besloten op het 9 vers.", "text2026": "20 Want als God: Deze vijf volgende verzen worden besloten op het vers 9. 2 Petrus 2:9: Zo weet de Heer de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot de dag van het oordeel, om gestraft te worden;" }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 aan de ketenen der: Namelijk gelijk gevangen misdadigers met ketenen bewaard worden in de duistere gevangenissen, totdat zij daaruit gehaald worden om gestraft te worden.", "text1637": "N. ghelijck ghevangene misdaders met ketenen bewaert worden in de duystere gevangenissen, tot dat’se daer uyt ghehaelt worden om gestraft te worden.", "text2026": "21 aan de ketenen van de: Namelijk gelijk gevangen misdadigers met ketenen bewaard worden in de duistere gevangenissen, totdat zij daaruit gehaald worden om gestraft te worden." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 tot het oordeel: Namelijk tot het laatste oordeel; of tot de eeuwige straf.", "text1637": "N. tot het laetste oordeel. Ofte, tot de eeuwige straffe.", "text2026": "22 tot het oordeel: Namelijk tot het laatste oordeel; of tot de eeuwige straf." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Judas v. 6; Openb. 20:3. Judas 1:6: En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard. Openbaring 20:3: En wierp hem in den afgrond, en sloot hem daarin, en verzegelde dien boven hem, opdat hij de volken niet meer verleiden zou, totdat de duizend jaren zouden geëindigd zijn. En daarna moet hij een kleinen tijd ontbonden worden.", "text1637": "Iud. vers 6. Apoc. 20.3.", "text2026": "Judas v. 6; Openb. 20:3. Judas 1:6: En de engelen, die hun begin niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel van de grote dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard. Openbaring 20:3: En wierp hem in de afgrond, en sloot hem daarin, en verzegelde die boven hem, opdat hij de volken niet meer verleiden zou, totdat de duizend jaren zouden geëindigd zijn. En daarna moet hij een kleinen tijd ontbonden worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αγγελων", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "αμαρτησαντων", "strongs": "G264", "lemma_strongs": "G264", "morfologie": "V-AAP-GPM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εφεισατο", "strongs": "G5339", "lemma_strongs": "G5339", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σειραις", "strongs": "G4577", "lemma_strongs": "G4577", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "ζοφου", "strongs": "G2217", "lemma_strongs": "G2217", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ταρταρωσας", "strongs": "G5020", "lemma_strongs": "G5020", "morfologie": "V-AAP-NSM" }, { "woord": "παρεδωκεν", "strongs": "G3860", "lemma_strongs": "G3860", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κρισιν", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "τετηρημενους", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-RPP-APM" } ], "text2026_html": "20 Want als Godd de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft21 aan de ketenen van de duisternis, om22 tot het oordeel bewaard te worden;", "textSV1888_html": "20 Want indien Godd de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft21 aan de ketenen der duisternis, om22 tot het oordeel bewaard te worden;", "text1637_html": "20 Want indien Godt d de Engelen, die gesondight hebben, niet gespaert en heeft, maer die in de helle geworpen hebbende overgegeven heeft 21 den ketenen der duysternisse, om 22 tot het oordeel bewaert te worden:", "phraseDiff": [ { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want als God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen van de duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G1063", "G3588", "G2316", "G32", "G264", "G3756", "G5339", "G235", "G4577", "G2217", "G5020", "G3860", "G1519", "G2920", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G1063", "G3588", "G2316", "G32", "G264", "G3756", "G5339", "G235", "G4577", "G2217", "G5020", "G3860", "G1519", "G2920", "G5083" ], "morfologie": [ "COND", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "N-GPM", "V-AAP-GPM", "PRT-N", "V-ADI-3S", "CONJ", "N-DPF", "N-GSM", "V-AAP-NSM", "V-AAI-3S", "PREP", "N-ASF", "V-RPP-APM" ], "bronwoorden": [ "ει", "γαρ", "ο", "θεος", "αγγελων", "αμαρτησαντων", "ουκ", "εφεισατο", "αλλα", "σειραις", "ζοφου", "ταρταρωσας", "παρεδωκεν", "εις", "κρισιν", "τετηρημενους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5660", null, "G5662", null, null, null, "G5660", "G5656", null, null, "G5772" ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En de oude wereld niet heeft gespaard, maar Noach, den prediker der gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij den zondvloed over de wereld der goddelozen heeft gebracht;", "text1637": "Ende [23] de oude werelt niet en heeft gespaert, maer [e] Noë den Prediker der gerechticheyt sijn achtster bewaert heeft, als hy de sundt-vloedt over de werelt der godtloose heeft gebracht:", "text2026": "En de oude wereld niet heeft gespaard, maar Noach, de prediker van de gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij de zondvloed over de wereld van de goddelozen heeft gebracht;", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 de oude wereld niet: Dat is, de mensen van de eerste wereld voor den zondvloed; zie Gen. 6:7. Genesis 6:7: En de HEERE zeide: Ik zal den mens, dien Ik geschapen heb, verdelgen van den aardbodem, van den mens tot het vee, tot het kruipend gedierte, en tot het gevogelte des hemels toe; want het berouwt Mij, dat Ik hen gemaakt heb.", "text1637": "D. de menschen van de eerste werelt voor de Sundtvloet. siet Gen. 6. ende 7. cap.", "text2026": "23 de oude wereld niet: Dat is, de mensen van de eerste wereld voor de zondvloed; zie Gen. 6:7. Genesis 6:7: En JAHWEH zei: Ik zal de mens, die Ik geschapen heb, verdelgen van de aardbodem, van de mens tot het vee, tot het kruipend gedierte, en tot het gevogelte van het hemel toe; want het berouwt Mij, dat Ik hen gemaakt heb." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 7:23; 1 Petr. 3:19. Genesis 7:23: Alzo werd verdelgd al wat bestond, dat op den aardbodem was, van den mens aan tot het vee, tot het kruipend gedierte, en tot het gevogelte des hemels, en zij werden verdelgd van de aarde; doch Noach alleen bleef over, en wat met hem in de ark was. 1 Petrus 3:19: In Denwelken Hij ook, henengegaan zijnde, den geesten, die in de gevangenis zijn, gepredikt heeft,", "text1637": "Genes. 7.23. 1.Petr. 3.19.", "text2026": "Gen. 7:23; 1 Petr. 3:19. Genesis 7:23: Zo werd verdelgd al wat bestond, dat op de aardbodem was, van de mens aan tot het vee, tot het kruipend gedierte, en tot het gevogelte van het hemel, en zij werden verdelgd van de aarde; maar Noach alleen bleef over, en wat met hem in de ark was. 1 Petrus 3:19: In Denwelken Hij ook, heengegaan zijnde, de geesten, die in de gevangenis zijn, gepredikt heeft," } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αρχαιου", "strongs": "G744", "lemma_strongs": "G744", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εφεισατο", "strongs": "G5339", "lemma_strongs": "G5339", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ογδοον", "strongs": "G3590", "lemma_strongs": "G3590", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "νωε", "strongs": "G3575", "lemma_strongs": "G3575", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "δικαιοσυνης", "strongs": "G1343", "lemma_strongs": "G1343", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κηρυκα", "strongs": "G2783", "lemma_strongs": "G2783", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εφυλαξεν", "strongs": "G5442", "lemma_strongs": "G5442", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "κατακλυσμον", "strongs": "G2627", "lemma_strongs": "G2627", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "κοσμω", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ασεβων", "strongs": "G765", "lemma_strongs": "G765", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "επαξας", "strongs": "G1863", "lemma_strongs": "G1863", "morfologie": "V-AAP-NSM" } ], "text2026_html": "En23 de oude wereld niet heeft gespaard, maare Noach, de prediker van de gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij de zondvloed over de wereld van de goddelozen heeft gebracht;", "textSV1888_html": "En23 de oude wereld niet heeft gespaard, maare Noach, den prediker der gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij den zondvloed over de wereld der goddelozen heeft gebracht;", "text1637_html": "Ende 23 de oude werelt niet en heeft gespaert, maer e Noë den Prediker der gerechticheyt sijn achtster bewaert heeft, als hy de sundt-vloedt over de werelt der godtloose heeft gebracht:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de oude wereld niet heeft gespaard, maar Noach, de prediker van de gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij de zondvloed over de wereld van de goddelozen heeft gebracht;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G744", "G2889", "G3756", "G5339", "G235", "G3590", "G3575", "G1343", "G2783", "G5442", "G2627", "G2889", "G765", "G1863" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G744", "G2889", "G3756", "G5339", "G235", "G3590", "G3575", "G1343", "G2783", "G5442", "G2627", "G2889", "G765", "G1863" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-GSM", "N-GSM", "PRT-N", "V-ADI-3S", "CONJ", "A-ASM", "N-PRI", "N-GSF", "N-ASM", "V-AAI-3S", "N-ASM", "N-DSM", "A-GPM", "V-AAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "και", "αρχαιου", "κοσμου", "ουκ", "εφεισατο", "αλλ", "ογδοον", "νωε", "δικαιοσυνης", "κηρυκα", "εφυλαξεν", "κατακλυσμον", "κοσμω", "ασεβων", "επαξας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5662", null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, "G5660" ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven;", "text1637": "Ende de steden [f] van Sodoma ende Gomorra tot asschen verbrandende [24] met omkeeringe [25] veroordeelt heeft, ende [26] tot een exempel geset den genen die godtlooselick [27] souden leven:", "text2026": "En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet degenen, die goddeloos zouden leven;", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 met omkering: Dat is, met een ganse vernieling van mensen en van steden.", "text1637": "D. met een gantsche vernielinge van menschen ende van steden.", "text2026": "24 met omkering: Dat is, met een gehele vernieling van mensen en van steden." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 veroordeeld heeft: Dat is, gestraft of verdoemd.", "text1637": "D. gestraft, ofte verdoemt.", "text2026": "25 veroordeeld heeft: Dat is, gestraft of verdoemd." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 tot een voorbeeld: Namelijk van zijn rechtvaardigen toorn en straf over de goddeloosheid.", "text1637": "N. van sijnen rechtveerdigen toorne ende straffe over de godtloosheyt.", "text2026": "26 tot een voorbeeld: Namelijk van zijn rechtvaardigen toorn en straf over de goddeloosheid." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 zouden leven: Namelijk in toekomende tijden, gelijk zij geleefd hebben, dat hun ook dergelijke straf zal overkomen.", "text1637": "N. in toekomende tijden, gelijck sy geleeft hebben: dat haer oock diergelicke straffe sal overkomen.", "text2026": "27 zouden leven: Namelijk in toekomende tijden, gelijk zij geleefd hebben, dat hun ook dergelijke straf zal overkomen." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 19:24; Deut. 29:23; Jes. 13:19; Jer. 50:40; Ezech. 16:49; Hosea 11:8; Amos 4:11; Judas v. 7. Genesis 19:24: Toen deed de HEERE zwavel en vuur over Sodom en Gomorra regenen, van den HEERE uit den hemel. Deuteronomium 29:23: Dat zijn ganse aarde zij zwavel en zout der verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die de HEERE heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid; Jesaja 13:19: Alzo zal Babel, het sieraad der koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid der Chaldeeën, zijn gelijk als God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft. Jeremia 50:40: Gelijk God Sodom en Gomorra en haar naburen heeft omgekeerd, spreekt de HEERE, alzo zal niemand aldaar wonen, en geen mensenkind in haar verkeren. Ezechiël 16:49: Ziet, dit was de ongerechtigheid uwer zuster Sodom; hoogmoed, zatheid van brood en stille gerustheid had zij en haar dochteren; maar zij sterkte de hand des armen en nooddruftigen niet. Hosea 11:8: Hoe zou Ik u overgeven, o Efraïm? u overleveren, o Israël? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken. Amos 4:11: Ik heb sommigen onder ulieden omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die waart als een vuurbrand, dat uit den brand gered is; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE. Judas 1:7: Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs.", "text1637": "Genes. 19.24. Deuter. 29.23. Iesai. 13.19. Ierem. 50.40. Ezech. 16.49. Oze. 11.8. Amos 4.11. Iud. vers 7.", "text2026": "Gen. 19:24; Deut. 29:23; Jes. 13:19; Jer. 50:40; Ez. 16:49; Hosea 11:8; Amos 4:11; Judas v. 7. Genesis 19:24: Toen deed JAHWEH zwavel en vuur over Sodom en Gomorra regenen, van JAHWEH uit de hemel. Deuteronomium 29:23: Dat zijn gehele aarde zij zwavel en zout van de verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die JAHWEH heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid; Jesaja 13:19: Zo zal Babel, het sieraad van de koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid van de Chaldeeën, zijn gelijk als God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft. Jeremia 50:40: Gelijk God Sodom en Gomorra en haar naburen heeft omgekeerd, spreekt JAHWEH, zo zal niemand daar wonen, en geen mensenkind in haar verkeren. Ezechiël 16:49: Ziet, dit was de ongerechtigheid uw zuster Sodom; hoogmoed, zatheid van brood en stille gerustheid had zij en haar dochters; maar zij sterkte de hand van de armen en nooddruftigen niet. Hosea 11:8: Hoe zou Ik u overgeven, o Efraïm? u overleveren, o Israël? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken. Amos 4:11: Ik heb sommigen onder u omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die was als een vuurbrand, dat uit de brand gered is; nochtans hebt u u niet bekeerd tot Mij, spreekt JAHWEH. Judas 1:7: Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelfde, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf van de eeuwigen vuurs." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πολεις", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "σοδομων", "strongs": "G4670", "lemma_strongs": "G4670", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γομορρας", "strongs": "G1116", "lemma_strongs": "G1116", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "τεφρωσας", "strongs": "G5077", "lemma_strongs": "G5077", "morfologie": "V-AAP-NSM" }, { "woord": "καταστροφη", "strongs": "G2692", "lemma_strongs": "G2692", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "κατεκρινεν", "strongs": "G2632", "lemma_strongs": "G2632", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "υποδειγμα", "strongs": "G5262", "lemma_strongs": "G5262", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "μελλοντων", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAP-GPM" }, { "woord": "ασεβειν", "strongs": "G764", "lemma_strongs": "G764", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "τεθεικως", "strongs": "G5087", "lemma_strongs": "G5087", "morfologie": "V-RAP-NSM" } ], "text2026_html": "En de stedenf van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende24 met omkering25 veroordeeld heeft, en26 tot een voorbeeld gezet degenen, die goddeloos27 zouden leven;", "textSV1888_html": "En de stedenf van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende24 met omkering25 veroordeeld heeft, en26 tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk27 zouden leven;", "text1637_html": "Ende de steden f van Sodoma ende Gomorra tot asschen verbrandende 24 met omkeeringe 25 veroordeelt heeft, ende 26 tot een exempel geset den genen die godtlooselick 27 souden leven:", "phraseDiff": [ { "old": "dengenen,", "new": "degenen,", "principe": null }, { "old": "goddelooslijk", "new": "goddeloos", "principe": "V492" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet degenen, die goddeloos zouden leven;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4172", "G4670", "G2532", "G1116", "G5077", "G2692", "G2632", "G5262", "G3195", "G764", "G5087" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4172", "G4670", "G2532", "G1116", "G5077", "G2692", "G2632", "G5262", "G3195", "G764", "G5087" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-APF", "N-GPN", "CONJ", "N-GSF", "V-AAP-NSM", "N-DSF", "V-AAI-3S", "N-ASN", "V-PAP-GPM", "V-PAN", "V-RAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "και", "πολεις", "σοδομων", "και", "γομορρας", "τεφρωσας", "καταστροφη", "κατεκρινεν", "υποδειγμα", "μελλοντων", "ασεβειν", "τεθεικως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5660", null, "G5656", null, "G5723", "G5721", "G5761" ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En den rechtvaardigen Lot, die vermoeid was van den ontuchtigen wandel der gruwelijke mensen, daaruit verlost heeft;", "text1637": "Ende [28] den rechtveerdigen Lot, [g] die [29] vermoeyt was van [30] den ontuchtigen wandel [31] der grouwelicke menschen [daer uyt] verlost heeft.", "text2026": "En de rechtvaardige Lot, die vermoeid was van de ontuchtige wandel van de gruwelijke mensen, daaruit verlost heeft;", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 den rechtvaardigen Lot: Dat is, den vromen en godzaligen Lot.", "text1637": "D. den vromen ende Godsaligen Lot.", "text2026": "28 de rechtvaardigen Lot: Dat is, de vromen en godzaligen Lot." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 vermoeid was van: Of overlast, moede.", "text1637": "Ofte, overlastet, moede.", "text2026": "29 vermoeid was van: Of overlast, moe." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 den ontuchtigen wandel: Grieks den wandel in ontuchtigheid.", "text1637": "Gr. den wandel in ontuchtigheyt.", "text2026": "30 de ontuchtigen wandel: Grieks de wandel in ontuchtigheid." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 der gruwelijken mensen: Het Griekse woord betekent mensen die naar recht noch reden vragen en gene wetten leven.", "text1637": "’t Gr. woort beteeckent menschen die nae recht noch na reden en vragen, ende na geen wetten en leven.", "text2026": "31 van de gruwelijken mensen: Het Griekse woord betekent mensen die naar recht noch reden vragen en gene wetten leven." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 19:7; idem v. 8. Genesis 19:7: En hij zeide: Mijn broeders! doet toch geen kwaad! Genesis 19:8: Ziet toch, ik heb twee dochters, die geen man bekend hebben; ik zal haar nu tot u uitbrengen, en doet haar, zoals het goed is in uw ogen; alleenlijk doet dezen mannen niets; want daarom zijn zij onder de schaduw mijns daks ingegaan.", "text1637": "Gen. 19.7, 8.", "text2026": "Gen. 19:7; idem v. 8. Genesis 19:7: En hij zei: Mijn broeders! doet toch geen kwaad! Genesis 19:8: Ziet toch, ik heb twee dochters, die geen man bekend hebben; ik zal haar nu tot u uitbrengen, en doet haar, zoals het goed is in uw ogen; alleen doet deze mannen niets; want daarom zijn zij onder de schaduw mijns daks ingegaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δικαιον", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "λωτ", "strongs": "G3091", "lemma_strongs": "G3091", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "καταπονουμενον", "strongs": "G2669", "lemma_strongs": "G2669", "morfologie": "V-PPP-ASM" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αθεσμων", "strongs": "G113", "lemma_strongs": "G113", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ασελγεια", "strongs": "G766", "lemma_strongs": "G766", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αναστροφης", "strongs": "G391", "lemma_strongs": "G391", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ερρυσατο", "strongs": "G4506", "lemma_strongs": "G4506", "morfologie": "V-ANI-3S" } ], "text2026_html": "En28 de rechtvaardige Lot,g die29 vermoeid was van30 de ontuchtige wandel31 van de gruwelijke mensen, daaruit verlost heeft;", "textSV1888_html": "En28 den rechtvaardigen Lot,g die29 vermoeid was van30 den ontuchtigen wandel31 der gruwelijke mensen, daaruit verlost heeft;", "text1637_html": "Ende 28 den rechtveerdigen Lot, g die 29 vermoeyt was van 30 den ontuchtigen wandel 31 der grouwelicke menschen [daer uyt] verlost heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "den rechtvaardigen", "new": "de rechtvaardige", "principe": null }, { "old": "den ontuchtigen", "new": "de ontuchtige", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de rechtvaardige Lot, die vermoeid was van de ontuchtige wandel van de gruwelijke mensen, daaruit verlost heeft;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1342", "G3091", "G2669", "G5259", "G3588", "G3588", "G113", "G1722", "G766", "G391", "G4506" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1342", "G3091", "G2669", "G5259", "G3588", "G3588", "G113", "G1722", "G766", "G391", "G4506" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-ASM", "N-PRI", "V-PPP-ASM", "PREP", "T-GSF", "T-GPM", "A-GPM", "PREP", "N-DSF", "N-GSF", "V-ANI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "δικαιον", "λωτ", "καταπονουμενον", "υπο", "της", "των", "αθεσμων", "εν", "ασελγεια", "αναστροφης", "ερρυσατο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5746", null, null, null, null, null, null, null, "G5673" ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "(Want deze rechtvaardige man, wonende onder hen, heeft dag op dag zijn rechtvaardige ziel gekweld, door het zien en horen van hun ongerechtige werken);", "text1637": "(Want dese rechtveerdige [man] woonende onder haer, heeft dagh op dagh [sijne] rechtveerdige ziele [h] [32] gequelt door het sien ende hooren van [hare] ongerechtige wercken)", "text2026": "(Want deze rechtvaardige man, wonende onder hen, heeft dag op dag zijn rechtvaardige ziel gekweld, door het zien en horen van hun ongerechtige werken);", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 gekweld, door het: Grieks gepijnigd door het gezicht en gehoor in de onrechtvaardige werken.", "text1637": "Gr. gepijnight door het gesichte ende gehoor in de onrechtveerdige wercken.", "text2026": "32 gekweld, door het: Grieks gepijnigd door het gezicht en gehoor in de onrechtvaardige werken." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 119:158. Psalmen 119:158: Ik heb gezien degenen, die trouwelooslijk handelen, en het verdroot mij, dat zij Uw woord niet onderhielden.", "text1637": "Ps. 119.158.", "text2026": "Ps. 119:158. Psalmen 119:158: Ik heb gezien degenen, die trouweloos handelen, en het verdroot mij, dat zij Uw woord niet onderhielden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "βλεμματι", "strongs": "G990", "lemma_strongs": "G990", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ακοη", "strongs": "G189", "lemma_strongs": "G189", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δικαιος", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εγκατοικων", "strongs": "G1460", "lemma_strongs": "G1460", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ημεραν", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ψυχην", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "δικαιαν", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ανομοις", "strongs": "G459", "lemma_strongs": "G459", "morfologie": "A-DPN" }, { "woord": "εργοις", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "εβασανιζεν", "strongs": "G928", "lemma_strongs": "G928", "morfologie": "V-IAI-3S" } ], "text2026_html": "(Want deze rechtvaardige man, wonende onder hen, heeft dag op dag zijn rechtvaardige32h ziel gekweld, door het zien en horen van hun ongerechtige werken);", "textSV1888_html": "(Want deze rechtvaardige man, wonende onder hen, heeft dag op dag zijn rechtvaardige32h ziel gekweld, door het zien en horen van hun ongerechtige werken);", "text1637_html": "(Want dese rechtveerdige [man] woonende onder haer, heeft dagh op dagh [sijne] rechtveerdige ziele h 32 gequelt door het sien ende hooren van [hare] ongerechtige wercken)", "woordnummers": [ { "tekst": "(Want deze rechtvaardige man, wonende onder hen, heeft dag op dag zijn rechtvaardige ziel gekweld, door het zien en horen van hun ongerechtige werken);", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G990", "G1063", "G2532", "G189", "G3588", "G1342", "G1460", "G1722", "G846", "G2250", "G1537", "G2250", "G5590", "G1342", "G459", "G2041", "G928" ], "lemma_strongs": [ "G990", "G1063", "G2532", "G189", "G3588", "G1342", "G1460", "G1722", "G846", "G2250", "G1537", "G2250", "G5590", "G1342", "G459", "G2041", "G928" ], "morfologie": [ "N-DSN", "CONJ", "CONJ", "N-DSF", "T-NSM", "A-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "P-DPM", "N-ASF", "PREP", "N-GSF", "N-ASF", "A-ASF", "A-DPN", "N-DPN", "V-IAI-3S" ], "bronwoorden": [ "βλεμματι", "γαρ", "και", "ακοη", "ο", "δικαιος", "εγκατοικων", "εν", "αυτοις", "ημεραν", "εξ", "ημερας", "ψυχην", "δικαιαν", "ανομοις", "εργοις", "εβασανιζεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5707" ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag des oordeels, om gestraft te worden;", "text1637": "[i] [33] So weet de Heere de godtsalige uyt [34] de versoeckinge te verlossen, ende [35] de onrechtveerdige te bewaren tot den dagh [36] des oordeels, [37] om gestraft te worden.", "text2026": "Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot de dag van het oordeel, om gestraft te worden;", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 Zo weet de Heere: Dat is, wil en kan; gelijk hij ook dikwijls getoond heeft.", "text1637": "D. wil ende kan: gelijck hy oock dickmael getoont heeft.", "text2026": "33 Zo weet de Heer: Dat is, wil en kan; gelijk hij ook dikwijls getoond heeft." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 de verzoeking: Dat is, de verdrukking, waardoor zij van God verzocht en beproefd worden; zie Jak. 1:2; 1 Petr. 1:6. Jakobus 1:2: Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt; 1 Petrus 1:6: In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;", "text1637": "D. de verdruckinge, waer door sy van Godt versocht ende beproeft worden. Siet Iac. 1.2. 1.Petr. 1.6.", "text2026": "34 de verzoeking: Dat is, de verdrukking, waardoor zij van God verzocht en beproefd worden; zie Jak. 1:2; 1 Petr. 1:6. Jakobus 1:2: Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer u in velerlei verzoekingen valt; 1 Petrus 1:6: In welke u u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;" }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 de onrechtvaardigen: Namelijk die zodanig zijn en blijven zonder zich te bekeren van hun onrechtvaardigheid. Zie Ezech. 18:21. Ezechiël 18:21: Maar wanneer de goddeloze zich bekeert van al zijn zonden, die hij gedaan heeft, en al Mijn inzettingen onderhoudt, en doet recht en gerechtigheid, hij zal gewisselijk leven, hij zal niet sterven.", "text1637": "N. die sodanige zijn ende blijven sonder haer te bekeeren van hare onrechtveerdicheyt. Siet Ezec. 18.21.", "text2026": "35 de onrechtvaardigen: Namelijk die zodanig zijn en blijven zonder zich te bekeren van hun onrechtvaardigheid. Zie Ez. 18:21. Ezechiël 18:21: Maar wanneer de goddeloze zich bekeert van al zijn zonden, die hij gedaan heeft, en al Mijn inzettingen onderhoudt, en doet recht en gerechtigheid, hij zal gewisselijk leven, hij zal niet sterven." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 des oordeels: Dat is, van het laatste oordeel, waarin zij overgegeven zullen worden om beide naar ziel en lichaam eeuwiglijk gestraft te worden.", "text1637": "D. des laetsten oordeels, in welck sy overgegeven sullen worden om beyde na ziele ende lichaem eeuwelick gestraft te worden.", "text2026": "36 van het oordeel: Dat is, van het laatste oordeel, waarin zij overgegeven zullen worden om zowel naar ziel als lichaam eeuwig gestraft te worden." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 om gestraft te worden: Of gestraft wordende; namelijk nu reeds naar de ziel.", "text1637": "Ofte, gestraft wordende, N. nu alreede na de ziele.", "text2026": "37 om gestraft te worden: Of gestraft wordende; namelijk nu reeds naar de ziel." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Kor. 10:13. 1 Korinthiërs 10:13: Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.", "text1637": "1.Cor. 10.13.", "text2026": "1 Kor. 10:13. 1 Korinthiërs 10:13: Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; maar God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven wat u vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat u ze kunt verdragen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οιδεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ευσεβεις", "strongs": "G2152", "lemma_strongs": "G2152", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πειρασμου", "strongs": "G3986", "lemma_strongs": "G3986", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ρυεσθαι", "strongs": "G4506", "lemma_strongs": "G4506", "morfologie": "V-PNN" }, { "woord": "αδικους", "strongs": "G94", "lemma_strongs": "G94", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημεραν", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "κρισεως", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κολαζομενους", "strongs": "G2849", "lemma_strongs": "G2849", "morfologie": "V-PPP-APM" }, { "woord": "τηρειν", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAN" } ], "text2026_html": "33i Zo weet de Heere de godzaligen uit34 de verzoeking te verlossen, en35 de onrechtvaardigen te bewaren tot de dag36 van het37 oordeel, om gestraft te worden;", "textSV1888_html": "33i Zo weet de Heere de godzaligen uit34 de verzoeking te verlossen, en35 de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag36 des oordeels,37 om gestraft te worden;", "text1637_html": "i 33 So weet de Heere de godtsalige uyt 34 de versoeckinge te verlossen, ende 35 de onrechtveerdige te bewaren tot den dagh 36 des oordeels, 37 om gestraft te worden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des oordeels,", "new": "van het oordeel,", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot de dag van het oordeel, om gestraft te worden;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1492", "G2962", "G2152", "G1537", "G3986", "G4506", "G94", "G1161", "G1519", "G2250", "G2920", "G2849", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G1492", "G2962", "G2152", "G1537", "G3986", "G4506", "G94", "G1161", "G1519", "G2250", "G2920", "G2849", "G5083" ], "morfologie": [ "V-RAI-3S", "N-NSM", "A-APM", "PREP", "N-GSM", "V-PNN", "A-APM", "CONJ", "PREP", "N-ASF", "N-GSF", "V-PPP-APM", "V-PAN" ], "bronwoorden": [ "οιδεν", "κυριος", "ευσεβεις", "εκ", "πειρασμου", "ρυεσθαι", "αδικους", "δε", "εις", "ημεραν", "κρισεως", "κολαζομενους", "τηρειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ "G5758", null, null, null, null, "G5738", null, null, null, null, null, "G5746", "G5721" ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Maar allermeest degenen, die naar het vlees in onreine begeerlijkheid wandelen, en de heerschappij verachten; die stout zijn, zichzelven behagen, en die de heerlijkheden niet schromen te lasteren;", "text1637": "Maer [38] allermeest de gene die [39] na het vleesch [40] in onreyne begeerlijckheyt wandelen, ende [41] de heerschappie verachten: die stout zijn, [42] haer selven behagen, ende die [43] de heerlickheden niet en schroemen te lasteren:", "text2026": "Maar allermeest degenen, die naar het vlees in onreine begeerlijkheid wandelen, en de heerschappij verachten; die stout zijn, zichzelf behagen, en die de heerlijkheden niet schromen te lasteren;", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "38 allermeest degenen: Dat is, vooral of allerzwaarst.", "text1637": "D. voornamelick, ofte allerswaerst.", "text2026": "38 allermeest degenen: Dat is, vooral of allerzwaarst." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 naar het vlees: Grieks achter het vlees; dat is, de vleselijke onkuisheid.", "text1637": "Gr. achter het vleesch. D. de vleeschelicke onkuyscheden.", "text2026": "39 naar het vlees: Grieks achter het vlees; dat is, de vleselijke onkuisheid." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 in onreine begeerlijkheid: Grieks in begeerlijkheid der besmetting, bevlekking; waarmede niet alleen de ziel, maar ook het lichaam besmet wordt. Zie 1 Kor. 6:18. 1 Korinthiërs 6:18: Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.", "text1637": "Gr. in begeerlickheyt der besmettinge, bevleckinge, waer mede niet alleen de ziele, maer oock het lichaem besmet wort. Siet 1.Cor. 6.18.", "text2026": "40 in onreine begeerlijkheid: Grieks in begeerlijkheid van de besmetting, bevlekking; waarmee niet alleen de ziel, maar ook het lichaam besmet wordt. Zie 1 Kor. 6:18. 1 Korinthiërs 6:18: Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "41 de heerschappij verachten: Dat is, degenen die in overheid zijn.", "text1637": "D. de gene die in Overheyt zijn.", "text2026": "41 de heerschappij verachten: Dat is, degenen die in overheid zijn." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 zichzelven behagen: Of eigenzinnig. Zie van dit woord Tit. 1:7. Titus 1:7: Want een opziener moet onberispelijk zijn, als een huisverzorger Gods, niet eigenzinnig, niet genegen tot toornigheid, niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen vuil-gewinzoeker;", "text1637": "Ofte, eygensinnigh. siet van dit woort. Tit. 1.7.", "text2026": "42 zichzelven behagen: Of eigenzinnig. Zie van dit woord Tit. 1:7. Titus 1:7: Want een opziener moet onberispelijk zijn, als een huisverzorger van God, niet eigenzinnig, niet genegen tot toornigheid, niet genegen tot de wijn, geen vechtersbaas, geen zoeker van oneerlijke winst;" }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 de heerlijkheden niet: Dat is, de heerschappijen, die in heerlijkheid gesteld zijn onder de mensen.", "text1637": "D. de heerschappyen, die in heerlickheyt gestelt zijn onder de menschen.", "text2026": "43 de heerlijkheden niet: Dat is, de heerschappijen, die in heerlijkheid gesteld zijn onder de mensen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μαλιστα", "strongs": "G3122", "lemma_strongs": "G3122", "morfologie": "ADV-S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "οπισω", "strongs": "G3694", "lemma_strongs": "G3694", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "σαρκος", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "επιθυμια", "strongs": "G1939", "lemma_strongs": "G1939", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μιασμου", "strongs": "G3394", "lemma_strongs": "G3394", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "πορευομενους", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-PNP-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κυριοτητος", "strongs": "G2963", "lemma_strongs": "G2963", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "καταφρονουντας", "strongs": "G2706", "lemma_strongs": "G2706", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "τολμηται", "strongs": "G5113", "lemma_strongs": "G5113", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυθαδεις", "strongs": "G829", "lemma_strongs": "G829", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "δοξας", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "τρεμουσιν", "strongs": "G5141", "lemma_strongs": "G5141", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "βλασφημουντες", "strongs": "G987", "lemma_strongs": "G987", "morfologie": "V-PAP-NPM" } ], "text2026_html": "Maar38 allermeest degenen, die39 naar het vlees40 in onreine begeerlijkheid wandelen, en41 de heerschappij verachten; die stout zijn,42 zichzelf behagen, en die43 de heerlijkheden niet schromen te lasteren;", "textSV1888_html": "Maar38 allermeest degenen, die39 naar het vlees40 in onreine begeerlijkheid wandelen, en41 de heerschappij verachten; die stout zijn,42 zichzelven behagen, en die43 de heerlijkheden niet schromen te lasteren;", "text1637_html": "Maer 38 allermeest de gene die 39 na het vleesch 40 in onreyne begeerlijckheyt wandelen, ende 41 de heerschappie verachten: die stout zijn, 42 haer selven behagen, ende die 43 de heerlickheden niet en schroemen te lasteren:", "phraseDiff": [ { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar allermeest degenen, die naar het vlees in onreine begeerlijkheid wandelen, en de heerschappij verachten; die stout zijn, zichzelf behagen, en die de heerlijkheden niet schromen te lasteren;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3122", "G1161", "G3588", "G3694", "G4561", "G1722", "G1939", "G3394", "G4198", "G2532", "G2963", "G2706", "G5113", "G829", "G1391", "G3756", "G5141", "G987" ], "lemma_strongs": [ "G3122", "G1161", "G3588", "G3694", "G4561", "G1722", "G1939", "G3394", "G4198", "G2532", "G2963", "G2706", "G5113", "G829", "G1391", "G3756", "G5141", "G987" ], "morfologie": [ "ADV-S", "CONJ", "T-APM", "ADV", "N-GSF", "PREP", "N-DSF", "N-GSM", "V-PNP-APM", "CONJ", "N-GSF", "V-PAP-APM", "N-NPM", "A-NPM", "N-APF", "PRT-N", "V-PAI-3P", "V-PAP-NPM" ], "bronwoorden": [ "μαλιστα", "δε", "τους", "οπισω", "σαρκος", "εν", "επιθυμια", "μιασμου", "πορευομενους", "και", "κυριοτητος", "καταφρονουντας", "τολμηται", "αυθαδεις", "δοξας", "ου", "τρεμουσιν", "βλασφημουντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, "G5740", null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5719", "G5723" ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor den Heere voortbrengen.", "text1637": "Daer [44] de Engelen, in sterckte ende kracht [45] meerder zijnde, [46] geen lasterlick oordeel tegen haer voor den Heere voort en brengen.", "text2026": "Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor de Heere voortbrengen.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 de engelen in sterkte: Dat is, de goede engelen, waaronder Michaël tot een voorbeeld wordt voorgebracht; Jud. v.9. Judas 1:9: Maar Michaël, de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide: De Heere bestraffe u!", "text1637": "D. de goede Engelen, onder welcke Michael tot een exempel wort voortgebracht, Iud. vers 9.", "text2026": "44 de engelen in sterkte: Dat is, de goede engelen, waaronder Michaël tot een voorbeeld wordt voorgebracht; Jud. v.9. Judas 1:9: Maar Michaël, de archangel, toen hij met de duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zei: De Heer bestraffe u!" }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "45 meerder zijnde: Namelijk dan enige mensen zijn.", "text1637": "N. dan eenige menschen zijn.", "text2026": "45 meerder zijnde: Namelijk dan enige mensen zijn." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 geen lasterlijk oordeel: Dat is, hetgeen zij tegen hen, die in overheid zijn, te zeggen hebben, niet voorstellen met lasterlijke woorden.", "text1637": "D. ’t gene sy tegen haer die in Overheyt zijn, te seggen hebben, niet voorstellen met lasterlicke woorden.", "text2026": "46 geen lasterlijk oordeel: Dat is, wat zij tegen hen, die in overheid zijn, te zeggen hebben, niet voorstellen met lasterlijke woorden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αγγελοι", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "ισχυι", "strongs": "G2479", "lemma_strongs": "G2479", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δυναμει", "strongs": "G1411", "lemma_strongs": "G1411", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μειζονες", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NPM-C" }, { "woord": "οντες", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "φερουσιν", "strongs": "G5342", "lemma_strongs": "G5342", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "κατ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κυριω", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "βλασφημον", "strongs": "G989", "lemma_strongs": "G989", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "κρισιν", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Daar44 de engelen in sterkte en kracht45 meerder zijnde,46 geen lasterlijk oordeel tegen hen voor de Heere voortbrengen.", "textSV1888_html": "Daar44 de engelen in sterkte en kracht45 meerder zijnde,46 geen lasterlijk oordeel tegen hen voor den Heere voortbrengen.", "text1637_html": "Daer 44 de Engelen, in sterckte ende kracht 45 meerder zijnde, 46 geen lasterlick oordeel tegen haer voor den Heere voort en brengen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor de Heere voortbrengen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3699", "G32", "G2479", "G2532", "G1411", "G3173", "G1510", "G3756", "G5342", "G2596", "G846", "G3844", "G2962", "G989", "G2920" ], "lemma_strongs": [ "G3699", "G32", "G2479", "G2532", "G1411", "G3173", "G1510", "G3756", "G5342", "G2596", "G846", "G3844", "G2962", "G989", "G2920" ], "morfologie": [ "ADV", "N-NPM", "N-DSF", "CONJ", "N-DSF", "A-NPM-C", "V-PAP-NPM", "PRT-N", "V-PAI-3P", "PREP", "P-GPM", "PREP", "N-DSM", "A-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "οπου", "αγγελοι", "ισχυι", "και", "δυναμει", "μειζονες", "οντες", "ου", "φερουσιν", "κατ", "αυτων", "παρα", "κυριω", "βλασφημον", "κρισιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5723", null, "G5719", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Maar deze, als onredelijke dieren, die de natuur volgen, en voortgebracht zijn om gevangen en gedood te worden, dewijl zij lasteren, hetgeen zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid verdorven worden;", "text1637": "[k] Maer [47] dese, als onredelicke dieren, die [48] de natuere volgen, ende [49] voortgebracht zijn [50] om gevangen ende gedoodt te worden, [l] dewijle sy lasteren het gene sy niet en verstaen, sullen in hare verdorvenheyt [51] verdorven worden:", "text2026": "Maar deze, als onredelijke dieren, die de natuur volgen, en voortgebracht zijn om gevangen en gedood te worden, omdat zij lasteren, wat zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid verdorven worden;", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk valse leraars.", "text1637": "N. valsche leeraers.", "text2026": "Namelijk valse leraars." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 de natuur volgen: Grieks natuurlijke; dat is, volgende het ingeven en de lusten van hun natuur, die den valsen leraars gelijk zijn, omdat zij zo ook de lusten van hun verdorven natuur volgen.", "text1637": "Gr. natuerlicke. D. volgende ’t ingeven ende de lusten van hare natuere: welcken de valsche leeraers gelijck zijn, om datse also oock de lusten van hare verdorvene natuere volgen.", "text2026": "48 de natuur volgen: Grieks natuurlijke; dat is, volgende het ingeven en de lusten van hun natuur, die de valsen leraars gelijk zijn, omdat zij zo ook de lusten van hun verdorven natuur volgen." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 voortgebracht zijn: Grieks geteeld of geboren; dat is, gelijk de onredelijke dieren anders niet hebben te verwachten dan van de mensen gevangen en gedood te worden, zo hebben ook deze valse leraars anders niet te verwachten, dan van God met een eeuwig verderf gestraft te worden, gelijk in het volgende verklaard wordt.", "text1637": "Gr. geteelt, ofte, geboren. D. gelijck de onredelicke dieren anders niet en hebben te verwachten, als van de menschen gevangen ende gedoot te worden, also hebben oock dese valsche Leeraers anders niet te verwachten, dan van Godt met een eeuwigh verderf gestraft te worden: gelijck in’t volgende verklaert wort.", "text2026": "49 voortgebracht zijn: Grieks geteeld of geboren; dat is, gelijk de onredelijke dieren anders niet hebben te verwachten dan van de mensen gevangen en gedood te worden, zo hebben ook deze valse leraars anders niet te verwachten, dan van God met een eeuwig verderf gestraft te worden, gelijk in het volgende verklaard wordt." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 om gevangen en gedood: Grieks tot vang en verderf.", "text1637": "Gr. tot vangh ende verderf.", "text2026": "50 om gevangen en gedood: Grieks tot vang en verderf." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 verdorven worden: Dat is, verloren gaan; of in hun verderf verloren gaan.", "text1637": "D. verloren gaen. Of, in haer verderf verloren gaen.", "text2026": "51 verdorven worden: Dat is, verloren gaan; of in hun verderf verloren gaan." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 12:3. Jeremia 12:3: Maar Gij, o HEERE! kent mij, Gij ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot den dag der doding.", "text1637": "Ier. 12.3.", "text2026": "Jer. 12:3. Jeremia 12:3: Maar U, o JAHWEH! kent mij, U ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot de dag van de doding." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Judas v. 10. Judas 1:10: Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich.", "text1637": "Iud. vers 10.", "text2026": "Judas v. 10. Judas 1:10: Maar deze, wat zij niet weten, dat lasteren zij; en wat zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelfde verderven zij zich." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αλογα", "strongs": "G249", "lemma_strongs": "G249", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "ζωα", "strongs": "G2226", "lemma_strongs": "G2226", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "φυσικα", "strongs": "G5446", "lemma_strongs": "G5446", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "γεγενημενα", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-RPP-NPN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αλωσιν", "strongs": "G259", "lemma_strongs": "G259", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φθοραν", "strongs": "G5356", "lemma_strongs": "G5356", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "οις", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DPN" }, { "woord": "αγνοουσιν", "strongs": "G50", "lemma_strongs": "G50", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "βλασφημουντες", "strongs": "G987", "lemma_strongs": "G987", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "φθορα", "strongs": "G5356", "lemma_strongs": "G5356", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "καταφθαρησονται", "strongs": "G2704", "lemma_strongs": "G2704", "morfologie": "V-2FPI-3P" } ], "text2026_html": "k Maar47 deze, als onredelijke dieren, die48 de natuur volgen, en49 voortgebracht zijn50 om gevangen en gedood te worden,l omdat zij lasteren, wat zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid51 verdorven worden;", "textSV1888_html": "k Maar47 deze, als onredelijke dieren, die48 de natuur volgen, en49 voortgebracht zijn50 om gevangen en gedood te worden,l dewijl zij lasteren, hetgeen zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid51 verdorven worden;", "text1637_html": "k Maer 47 dese, als onredelicke dieren, die 48 de natuere volgen, ende 49 voortgebracht zijn 50 om gevangen ende gedoodt te worden, l dewijle sy lasteren het gene sy niet en verstaen, sullen in hare verdorvenheyt 51 verdorven worden:", "phraseDiff": [ { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar deze, als onredelijke dieren, die de natuur volgen, en voortgebracht zijn om gevangen en gedood te worden, omdat zij lasteren, wat zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid verdorven worden;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1161", "G5613", "G249", "G2226", "G5446", "G1096", "G1519", "G259", "G2532", "G5356", "G1722", "G3739", "G50", "G987", "G1722", "G3588", "G5356", "G846", "G2704" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1161", "G5613", "G249", "G2226", "G5446", "G1096", "G1519", "G259", "G2532", "G5356", "G1722", "G3739", "G50", "G987", "G1722", "G3588", "G5356", "G846", "G2704" ], "morfologie": [ "D-NPM", "CONJ", "ADV", "A-NPN", "N-NPN", "A-NPN", "V-RPP-NPN", "PREP", "N-ASF", "CONJ", "N-ASF", "PREP", "R-DPN", "V-PAI-3P", "V-PAP-NPM", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "P-GPM", "V-2FPI-3P" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "δε", "ως", "αλογα", "ζωα", "φυσικα", "γεγενημενα", "εις", "αλωσιν", "και", "φθοραν", "εν", "οις", "αγνοουσιν", "βλασφημουντες", "εν", "τη", "φθορα", "αυτων", "καταφθαρησονται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, "G5719", "G5723", null, null, null, null, "G5691" ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En zullen verkrijgen het loon der ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde hun vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn;", "text1637": "Ende sullen vercrijgen [52] den loon der ongerechticheyt, als die de dagelicksche [53] weelde [haer] [54] vermaeck achten, zijnde [55] vlecken ende smetten, ende zijn weeldrich in hare [56] bedriegheryen, [57] als sy in de maeltijden met u zijn:", "text2026": "En zullen verkrijgen het loon van de ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde hun vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn;", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "52 het loon der ongerechtigheid: Namelijk den eeuwigen dood en verdoemenis, die de ongerechtigheid naar Gods rechtvaardig oordeel verdient, gelijk daarentegen het eeuwige leven genoemd wordt een kroon der gerechtigheid die uit genade wordt gegeven; 2 Tim. 4:8. 2 Timotheüs 4:8: Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.", "text1637": "N. de eeuwige doodt ende verdoemenisse, die de ongerechtigheydt nae Godts rechtveerdigh oordeel verdient: gelijck daer tegen het eeuwige leven genaemt wort een kroone der gerechtigheyt die uyt genade wort gegeven. 2.Tim. 4.8.", "text2026": "52 het loon van de ongerechtigheid: Namelijk de eeuwigen dood en verdoemenis, die de ongerechtigheid naar Gods rechtvaardig oordeel verdient, gelijk daarentegen het eeuwige leven genoemd wordt een kroon van de gerechtigheid die uit genade wordt gegeven; 2 Tim. 4:8. 2 Timotheüs 4:8: Verder is mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, welke mij de Heer, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, lekker leven, slempen en goede sier maken, gelijk de rijke man deed; Luk. 16:19. Lukas 16:19: En er was een zeker rijk mens, en was gekleed met purper en zeer fijn lijnwaad, levende allen dag vrolijk en prachtig.", "text1637": "D. leckerlick leven, slempen, ende goede chiere maken, gelijck dede de rijcke vrecke, Luc. 16.19.", "text2026": "Dat is, lekker leven, slempen en goede sier maken, gelijk de rijke man deed; Luk. 16:19. Lukas 16:19: En er was een zeker rijk mens, en was gekleed met purper en zeer fijn lijnwaad, levende allen dag vrolijk en prachtig." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks wellust.", "text1637": "Gr. wellust.", "text2026": "Grieks wellust." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 vlekken en smetten: Namelijk van den christelijken naam; dien zij gebruiken en met hun kwaad leven bevlekken.", "text1637": "N. des Christelicken naems, die sy gebruycken, ende met haer quaet leven bevlecken.", "text2026": "55 vlekken en smetten: Namelijk van de christelijken naam; die zij gebruiken en met hun kwaad leven bevlekken." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks apatais; dat is, bedriegelijke verleidingen.", "text1637": "Gr. apatais. D. bedrieghlicke verleydingen.", "text2026": "Grieks apatais; dat is, bedriegelijke verleidingen." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 als zij in de maaltijden: Of als zij met u goede sier maken; dat is, van u te gast genood zijn of de algemene maaltijden met u houden.", "text1637": "Ofte, als sy met u goede chiere maken: dat is, van u te gaste genoodt zijn, ofte de gemeyne maeltijden met u houden.", "text2026": "57 als zij in de maaltijden: Of als zij met u goede sier maken; dat is, van u te gast uitgenodigd zijn of de algemene maaltijden met u houden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "κομιουμενοι", "strongs": "G2865", "lemma_strongs": "G2865", "morfologie": "V-FDP-NPM" }, { "woord": "μισθον", "strongs": "G3408", "lemma_strongs": "G3408", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αδικιας", "strongs": "G93", "lemma_strongs": "G93", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ηδονην", "strongs": "G2237", "lemma_strongs": "G2237", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ηγουμενοι", "strongs": "G2233", "lemma_strongs": "G2233", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημερα", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τρυφην", "strongs": "G5172", "lemma_strongs": "G5172", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "σπιλοι", "strongs": "G4696", "lemma_strongs": "G4696", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μωμοι", "strongs": "G3470", "lemma_strongs": "G3470", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "εντρυφωντες", "strongs": "G1792", "lemma_strongs": "G1792", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "απαταις", "strongs": "G539", "lemma_strongs": "G539", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "συνευωχουμενοι", "strongs": "G4910", "lemma_strongs": "G4910", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" } ], "text2026_html": "En zullen verkrijgen het52 loon van de ongerechtigheid, als die de dagelijkse53 weelde54 hun vermaak achten, zijnde55 vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun56 bedriegerijen,57 als zij in de maaltijden met u zijn;", "textSV1888_html": "En zullen verkrijgen52 het loon der ongerechtigheid, als die de dagelijkse53 weelde54 hun vermaak achten, zijnde55 vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun56 bedriegerijen,57 als zij in de maaltijden met u zijn;", "text1637_html": "Ende sullen vercrijgen 52 den loon der ongerechticheyt, als die de dagelicksche 53 weelde [haer] 54 vermaeck achten, zijnde 55 vlecken ende smetten, ende zijn weeldrich in hare 56 bedriegheryen, 57 als sy in de maeltijden met u zijn:", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zullen verkrijgen het loon van de ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde hun vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2865", "G3408", "G93", "G2237", "G2233", "G3588", "G1722", "G2250", "G5172", "G4696", "G2532", "G3470", "G1792", "G1722", "G3588", "G539", "G846", "G4910", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2865", "G3408", "G93", "G2237", "G2233", "G3588", "G1722", "G2250", "G5172", "G4696", "G2532", "G3470", "G1792", "G1722", "G3588", "G539", "G846", "G4910", "G4771" ], "morfologie": [ "V-FDP-NPM", "N-ASM", "N-GSF", "N-ASF", "V-PNP-NPM", "T-ASF", "PREP", "N-DSF", "N-ASF", "N-NPM", "CONJ", "N-NPM", "V-PAP-NPM", "PREP", "T-DPF", "N-DPF", "P-GPM", "V-PNP-NPM", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "κομιουμενοι", "μισθον", "αδικιας", "ηδονην", "ηγουμενοι", "την", "εν", "ημερα", "τρυφην", "σπιλοι", "και", "μωμοι", "εντρυφωντες", "εν", "ταις", "απαταις", "αυτων", "συνευωχουμενοι", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ "G5697", null, null, null, "G5740", null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5740", null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Hebbende de ogen vol overspel, en die niet ophouden van zondigen; verlokkende de onvaste zielen, hebbende het hart geoefend in gierigheid, kinderen der vervloeking;", "text1637": "Hebbende de oogen [58] vol overspel, ende [59] die niet op en houden van sondigen: [60] verlockende de [61] onvaste zielen, hebbende het herte geoeffent in giericheyt, [62] kinderen der vervloeckinge:", "text2026": "Hebbende de ogen vol overspel, en die niet ophouden van zondigen; verlokkende de onvaste zielen, hebbende het hart geoefend in gierigheid, kinderen van de vervloeking;", "marginNotes": [ { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "58 vol overspel, en: Dat is, die klaar bewijzen hun genegenheid tot onkuisheid, en die zij op andere vrouwen slaan om die te begeren; zie Matth. 5:28. Mattheüs 5:28: Maar Ik zeg u, dat zo wie een vrouw aan ziet, om dezelve te begeren, die heeft alrede overspel in zijn hart met haar gedaan.", "text1637": "D. die klaerlick uytwijsen hare genegentheyt tot oncuysheydt, ende diese op andere vrouwen slaen, om die te begeeren. Siet Matth. 5.28.", "text2026": "58 vol overspel, en: Dat is, die klaar bewijzen hun genegenheid tot onkuisheid, en die zij op andere vrouwen slaan om die te begeren; zie Matt. 5:28. Mattheüs 5:28: Maar Ik zeg u, dat zo wie een vrouw aan ziet, om dezelfde te begeren, die heeft al overspel in zijn hart met haar gedaan." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 die niet ophouden: Grieks onophoudelijk van zonde; dat is, die gedurig met onkuis aanschouwen en begeren van andere vrouwen het hart tot overspel bewegen, en deze ook met het hart begaan.", "text1637": "Gr. onophoudelick van sonde, Dat is, die geduerichlick met onkuysch aenschouwen, ende begeeren van andere vrouwen, het herte tot overspel bewegen, ende het selve oock met het herte begaen.", "text2026": "59 die niet ophouden: Grieks onophoudelijk van zonde; dat is, die gedurig met onkuis aanschouwen en begeren van andere vrouwen het hart tot overspel bewegen, en deze ook met het hart begaan." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk met schoon spreken, als met een aas.", "text1637": "N. met schoon spreken, als met een aes.", "text2026": "Namelijk met schoon spreken, als met een aas." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "61 onvaste zielen: Namelijk in de waarheid of godzaligheid.", "text1637": "N. in de waerheydt, ofte Godtsalichtheyt.", "text2026": "61 onvaste zielen: Namelijk in de waarheid of godzaligheid." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "62 kinderen der vervloeking: Dat is, vervloekte mensen; gelijk Joh. 17:12; Ef. 2:2; Kol. 3:6; 2 Thess. 2:3; 1 Petr. 1:14. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde. Efeziërs 2:2: In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid; Kolossensen 3:6: Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid; 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs; 1 Petrus 1:14: Als gehoorzame kinderen, wordt niet gelijkvormig aan de begeerlijkheden, die te voren in uw onwetendheid waren;", "text1637": "D. vervloeckte menschen: ghelijck Ioan. 17.12. Ephes. c. 2. vers 2. Col. 3.6. 2.Thes. 2.3. 1.Pet. cap. 1. vers 14.", "text2026": "62 kinderen van de vervloeking: Dat is, vervloekte mensen; gelijk Joh. 17:12; Ef. 2:2; Kol. 3:6; 2 Thess. 2:3; 1 Petr. 1:14. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die U Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon van de verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde. Efeziërs 2:2: In welke u eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw van deze wereld, naar de overste van de macht van de lucht, van de geest, die nu werkt in de kinderen van de ongehoorzaamheid; Kolossensen 3:6: Om welke de toorn van God komt over de kinderen van de ongehoorzaamheid; 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens van de zonde, de zoon van het verderf; 1 Petrus 1:14: Als gehoorzame kinderen, wordt niet gelijkvormig aan de begeerlijkheden, die te voren in uw onwetendheid waren;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οφθαλμους", "strongs": "G3788", "lemma_strongs": "G3788", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "εχοντες", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "μεστους", "strongs": "G3324", "lemma_strongs": "G3324", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "μοιχαλιδος", "strongs": "G3428", "lemma_strongs": "G3428", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ακαταπαυστους", "strongs": "G180", "lemma_strongs": "G180", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "αμαρτιας", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "δελεαζοντες", "strongs": "G1185", "lemma_strongs": "G1185", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "ψυχας", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αστηρικτους", "strongs": "G793", "lemma_strongs": "G793", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "καρδιαν", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "γεγυμνασμενην", "strongs": "G1128", "lemma_strongs": "G1128", "morfologie": "V-RPP-ASF" }, { "woord": "πλεονεξιαις", "strongs": "G4124", "lemma_strongs": "G4124", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "εχοντες", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "καταρας", "strongs": "G2671", "lemma_strongs": "G2671", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "τεκνα", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-NPN" } ], "text2026_html": "Hebbende de ogen58 vol overspel, en59 die niet ophouden van zondigen;60 verlokkende de61 onvaste zielen, hebbende het hart geoefend in gierigheid,62 kinderen van de vervloeking;", "textSV1888_html": "Hebbende de ogen58 vol overspel, en59 die niet ophouden van zondigen;60 verlokkende de61 onvaste zielen, hebbende het hart geoefend in gierigheid,62 kinderen der vervloeking;", "text1637_html": "Hebbende de oogen 58 vol overspel, ende 59 die niet op en houden van sondigen: 60 verlockende de 61 onvaste zielen, hebbende het herte geoeffent in giericheyt, 62 kinderen der vervloeckinge:", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hebbende de ogen vol overspel, en die niet ophouden van zondigen; verlokkende de onvaste zielen, hebbende het hart geoefend in gierigheid, kinderen van de vervloeking;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3788", "G2192", "G3324", "G3428", "G2532", "G180", "G266", "G1185", "G5590", "G793", "G2588", "G1128", "G4124", "G2192", "G2671", "G5043" ], "lemma_strongs": [ "G3788", "G2192", "G3324", "G3428", "G2532", "G180", "G266", "G1185", "G5590", "G793", "G2588", "G1128", "G4124", "G2192", "G2671", "G5043" ], "morfologie": [ "N-APM", "V-PAP-NPM", "A-APM", "N-GSF", "CONJ", "A-APM", "N-GSF", "V-PAP-NPM", "N-APF", "A-APF", "N-ASF", "V-RPP-ASF", "N-DPF", "V-PAP-NPM", "N-GSF", "N-NPN" ], "bronwoorden": [ "οφθαλμους", "εχοντες", "μεστους", "μοιχαλιδος", "και", "ακαταπαυστους", "αμαρτιας", "δελεαζοντες", "ψυχας", "αστηρικτους", "καρδιαν", "γεγυμνασμενην", "πλεονεξιαις", "εχοντες", "καταρας", "τεκνα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, "G5772", null, "G5723", null, null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Die den rechten weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, en volgen den weg van Balaäm, den zoon van Bosor, die het loon der ongerechtigheid liefgehad heeft;", "text1637": "Die [63] den rechten wech verlaten hebbende, zijn verdwaelt, ende [m] volgen [64] den wech Balaams des [soons] [65] Bosor, die [66] den loon der ongerechticheyt [67] lief gehat heeft:", "text2026": "Die de rechte weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, en volgen de weg van Balaäm, de zoon van Bosor, die het loon van de ongerechtigheid liefgehad heeft;", "marginNotes": [ { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "63 den rechten weg: Namelijk der zaligheid, of der godzaligheid, die tot de zaligheid leidt.", "text1637": "N. der saligheyt, ofte der Godtsaligheydt die tot de saligheyt leydt.", "text2026": "63 de rechte weg: Namelijk van de zaligheid, of van de godzaligheid, die tot de zaligheid leidt." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "64 den weg van Balaäm: Dat is, de wijze van doen; zie 1 Kor. 4:17; Jud. v.11. 1 Korinthiërs 4:17: Daarom heb ik Timotheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer. Judas 1:11: Wee hun, want zij zijn den weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.", "text1637": "D. de wijse van doen. Siet 1.Cor. 4.17. Iud. vers 11.", "text2026": "64 de weg van Balaäm: Dat is, de wijze van doen; zie 1 Kor. 4:17; Jud. v.11. 1 Korinthiërs 4:17: Daarom heb ik Timotheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in de Heer, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, zoals ik alom in alle Gemeenten leer. Judas 1:11: Wee hun, want zij zijn de weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij heengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze wordt Num. 22:5, Beor of Bechor genaamd. Numeri 22:5: Die zond boden aan Bileam, den zoon van Beor, te Pethor, hetwelk aan de rivier is, in het land der kinderen zijns volks, om hem te roepen, zeggende: Zie, er is een volk uit Egypte getogen; zie, het heeft het gezicht des lands bedekt, en het blijft liggen recht tegenover mij.", "text1637": "Dese wort Num. 22.5. Beor, ofte Bechor genaemt.", "text2026": "Deze wordt Num. 22:5, Beor of Bechor genaamd. Numeri 22:5: Die zond boden aan Bileam, de zoon van Beor, te Pethor, dat aan de rivier is, in het land van de kinderen zijns volks, om hem te roepen, zeggende: Zie, er is een volk uit Egypte getogen; zie, het heeft het gezicht van het land bedekt, en het blijft liggen recht tegenover mij." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "66 het loon der ongerechtigheid: Dat is, die hem Balak beloofd had om een ongerechtige zaak te doen, namelijk het volk Gods te vloeken.", "text1637": "Dat is, die hem Balack belooft hadde om een ongerechtige sake te doen. Namelick, het volck Godts te vloecken.", "text2026": "66 het loon van de ongerechtigheid: Dat is, die hem Balak beloofd had om een ongerechtige zaak te doen, namelijk het volk van God te vloeken." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "67 liefgehad heeft: Dat is, uit gierigheid, om dit loon te verkrijgen tegen Gods wil en zijn eigen geweten.", "text1637": "D. uyt gierigheyt, om dien loon te verkrijghen, teghen Godts wille ende sijne eygene conscientie.", "text2026": "67 liefgehad heeft: Dat is, uit gierigheid, om dit loon te verkrijgen tegen Gods wil en zijn eigen geweten." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 22:7; idem v. 21; Judas v. 11. Numeri 22:7: Toen gingen de oudsten der Moabieten, en de oudsten der Midianieten, en hadden het loon der waarzeggingen in hun hand; alzo kwamen zij tot Bileam, en spraken tot hem de woorden van Balak. Numeri 22:21: Toen stond Bileam des morgens op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab. Judas 1:11: Wee hun, want zij zijn den weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.", "text1637": "Num. 22.7, 21. Iud. vers 11.", "text2026": "Num. 22:7; idem v. 21; Judas v. 11. Numeri 22:7: Toen gingen de oudsten van de Moabieten, en de oudsten van de Midianieten, en hadden het loon van de waarzeggingen in hun hand; zo kwamen zij tot Bileam, en spraken tot hem het woordn van Balak. Numeri 22:21: Toen stond Bileam van de morgen op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab. Judas 1:11: Wee hun, want zij zijn de weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij heengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "καταλιποντες", "strongs": "G2641", "lemma_strongs": "G2641", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ευθειαν", "strongs": "G2117", "lemma_strongs": "G2117", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "οδον", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "επλανηθησαν", "strongs": "G4105", "lemma_strongs": "G4105", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "εξακολουθησαντες", "strongs": "G1811", "lemma_strongs": "G1811", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "οδω", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "βαλααμ", "strongs": "G903", "lemma_strongs": "G903", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "βοσορ", "strongs": "G1007", "lemma_strongs": "G1007", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "ος", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSM" }, { "woord": "μισθον", "strongs": "G3408", "lemma_strongs": "G3408", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αδικιας", "strongs": "G93", "lemma_strongs": "G93", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ηγαπησεν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAI-3S" } ], "text2026_html": "Die63 de rechte weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, enm volgen64 de weg van Balaäm, de zoon65 van Bosor, die66 het loon van de ongerechtigheid67 liefgehad heeft;", "textSV1888_html": "Die63 den rechten weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, enm volgen64 den weg van Balaäm, den zoon65 van Bosor, die66 het loon der ongerechtigheid67 liefgehad heeft;", "text1637_html": "Die 63 den rechten wech verlaten hebbende, zijn verdwaelt, ende m volgen 64 den wech Balaams des [soons] 65 Bosor, die 66 den loon der ongerechticheyt 67 lief gehat heeft:", "phraseDiff": [ { "old": "den rechten", "new": "de rechte", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die de rechte weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, en volgen de weg van Balaäm, de zoon van Bosor, die het loon van de ongerechtigheid liefgehad heeft;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2641", "G3588", "G2117", "G3598", "G4105", "G1811", "G3588", "G3598", "G3588", "G903", "G3588", "G1007", "G3739", "G3408", "G93", "G25" ], "lemma_strongs": [ "G2641", "G3588", "G2117", "G3598", "G4105", "G1811", "G3588", "G3598", "G3588", "G903", "G3588", "G1007", "G3739", "G3408", "G93", "G25" ], "morfologie": [ "V-2AAP-NPM", "T-ASF", "A-ASF", "N-ASF", "V-API-3P", "V-AAP-NPM", "T-DSF", "N-DSF", "T-GSM", "N-PRI", "T-GSM", "N-PRI", "R-NSM", "N-ASM", "N-GSF", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "καταλιποντες", "την", "ευθειαν", "οδον", "επλανηθησαν", "εξακολουθησαντες", "τη", "οδω", "του", "βαλααμ", "του", "βοσορ", "ος", "μισθον", "αδικιας", "ηγαπησεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ "G5631", null, null, null, "G5681", "G5660", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Maar hij heeft de bestraffing zijner ongerechtigheid gehad; want het jukdragende stomme dier, sprekende met mensenstem, heeft des profeten dwaasheid verhinderd.", "text1637": "Maer hy heeft de bestraffinge sijner [68] ongerechticheyt gehadt: [want] [n] [69] het jock-dragende stomme [dier], [70] sprekende met menschen stemme, heeft [71] des Propheten dwaesheyt verhindert.", "text2026": "Maar hij heeft de bestraffing van zijn ongerechtigheid gehad; want het jukdragende stomme dier, sprekende met mensenstem, heeft van de profeten dwaasheid verhinderd.", "marginNotes": [ { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "68 ongerechtigheid gehad: Of overtreding.", "text1637": "Ofte, overtredinge.", "text2026": "68 ongerechtigheid gehad: Of overtreding." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "69 het jukdragende stomme dier: Dat is, de ezelin waarop hij reed.", "text1637": "D. de eselinne daer hy op reedt.", "text2026": "69 het jukdragende stomme dier: Dat is, de ezelin waarop hij reed." }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "70 sprekende met mensenstem: Grieks geluid gevende.", "text1637": "Gr. gheluyt gevende.", "text2026": "70 sprekende met mensenstem: Grieks geluid gevende." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "71 des profeten dwaasheid: Namelijk Bileams, die een profeet genoemd wordt, gelijk ook Joz. 13:22, een voorzegger of waarzegger, omdat hij bij de Moabieten gehouden werd voor zodanig als de profeten gehouden werden bij het volk Gods, hoewel hij ook van den Messias door Gods ingeven heeft geprofeteerd Num. 24:17. Zie dergelijke Joh. 11:51. Jozua 13:22: Daartoe hebben de kinderen Israëls met het zwaard gedood Bileam, den zoon van Beor, den voorzegger, nevens degenen, die van hen verslagen zijn. Numeri 24:17: Ik zal hem zien, maar nu niet; ik zal hem aanschouwen, maar niet nabij. Er zal een ster voortkomen uit Jakob, en er zal een scepter uit Israël opkomen; die zal de palen der Moabieten verslaan, en zal al de kinderen van Seth verstoren. Johannes 11:51: En dit zeide hij niet uit zichzelven; maar, zijnde hogepriester deszelven jaars, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor het volk;", "text1637": "N. Balaams, die een Propheet genaemt wordt, ghelijck oock Ios. 13.22. een voorsegger, ofte, waersegger, om dat hy by de Moabiten gehouden wiert voor sodanigh als de Propheten gehouden wierden by het volck Gods, hoe wel hy oock vanden Messia door Godts ingeven heeft gepropheteert: Num. 24.17. Siet diergelijcke Ioan. 11.51.", "text2026": "71 van de profeten dwaasheid: Namelijk Bileams, die een profeet genoemd wordt, gelijk ook Joz. 13:22, een voorzegger of waarzegger, omdat hij bij de Moabieten gehouden werd voor zodanig als de profeten gehouden werden bij het volk van God, hoewel hij ook van de Messias door Gods ingeven heeft geprofeteerd Num. 24:17. Zie dergelijke Joh. 11:51. Jozua 13:22: Daartoe hebben de kinderen van Israël met het zwaard gedood Bileam, de zoon van Beor, de voorzegger, naast degenen, die van hen verslagen zijn. Numeri 24:17: Ik zal hem zien, maar nu niet; ik zal hem aanschouwen, maar niet nabij. Er zal een ster voortkomen uit Jakob, en er zal een scepter uit Israël opkomen; die zal de palen van de Moabieten verslaan, en zal al de kinderen van Seth verstoren. Johannes 11:51: En dit zei hij niet uit zichzelven; maar, zijnde hogepriester dezelfde jaars, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor het volk;" }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 22:21. Numeri 22:21: Toen stond Bileam des morgens op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab.", "text1637": "Num. 22.21.", "text2026": "Num. 22:21. Numeri 22:21: Toen stond Bileam van de morgen op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ελεγξιν", "strongs": "G1649", "lemma_strongs": "G1649", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εσχεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ιδιας", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "παρανομιας", "strongs": "G3892", "lemma_strongs": "G3892", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "υποζυγιον", "strongs": "G5268", "lemma_strongs": "G5268", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αφωνον", "strongs": "G880", "lemma_strongs": "G880", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ανθρωπου", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "φθεγξαμενον", "strongs": "G5350", "lemma_strongs": "G5350", "morfologie": "V-ANP-NSN" }, { "woord": "εκωλυσεν", "strongs": "G2967", "lemma_strongs": "G2967", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "προφητου", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "παραφρονιαν", "strongs": "G3913", "lemma_strongs": "G3913", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Maar hij heeft de bestraffing van zijn68 ongerechtigheid gehad;69n want het jukdragende stomme dier,70 sprekende met mensenstem, heeft71 van de profeten dwaasheid verhinderd.", "textSV1888_html": "Maar hij heeft de bestraffing zijner68 ongerechtigheid gehad;69n want het jukdragende stomme dier,70 sprekende met mensenstem, heeft71 des profeten dwaasheid verhinderd.", "text1637_html": "Maer hy heeft de bestraffinge sijner 68 ongerechticheyt gehadt: [want] n 69 het jock-dragende stomme [dier], 70 sprekende met menschen stemme, heeft 71 des Propheten dwaesheyt verhindert.", "phraseDiff": [ { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar hij heeft de bestraffing van zijn ongerechtigheid gehad; want het jukdragende stomme dier, sprekende met mensenstem, heeft van de profeten dwaasheid verhinderd.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1649", "G1161", "G2192", "G2398", "G3892", "G5268", "G880", "G1722", "G444", "G5456", "G5350", "G2967", "G3588", "G3588", "G4396", "G3913" ], "lemma_strongs": [ "G1649", "G1161", "G2192", "G2398", "G3892", "G5268", "G880", "G1722", "G444", "G5456", "G5350", "G2967", "G3588", "G3588", "G4396", "G3913" ], "morfologie": [ "N-ASF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "A-GSF", "N-GSF", "N-NSN", "A-NSN", "PREP", "N-GSM", "N-DSF", "V-ANP-NSN", "V-AAI-3S", "T-ASF", "T-GSM", "N-GSM", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "ελεγξιν", "δε", "εσχεν", "ιδιας", "παρανομιας", "υποζυγιον", "αφωνον", "εν", "ανθρωπου", "φωνη", "φθεγξαμενον", "εκωλυσεν", "την", "του", "προφητου", "παραφρονιαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, "G5674", "G5656", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.", "text1637": "[o] Dese zijn [72] waterloose fonteynen, wolcken van eenen dray-windt gedreven, [73] den welcken [74] de donckerheyt der duysternisse in der eeuwicheyt bewaert wort.", "text2026": "Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, voor wie de donkerheid van de duisternis in eeuwigheid bewaard wordt.", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "72 waterloze fonteinen: Dat is, gelijken wel fonteinen te zijn, maar geven geen water; door welke gelijkenis hun schijnheiligheid en geveinsdheid wordt beschreven, gelijk in de volgende hun ongestadigheid.", "text1637": "D. gelijcken wel fonteynen te zijn, maer en geven geen water: door welcke gelijckenisse hare schijn-heylicheyt ende geveynstheyt wort beschreven, gelijck in de volgende hare ongestadigheydt.", "text2026": "72 waterloze fonteinen: Dat is, gelijken wel fonteinen te zijn, maar geven geen water; door welke gelijkenis hun schijnheiligheid en geveinsdheid wordt beschreven, gelijk in de volgende hun ongestadigheid." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk valse leraars.", "text1637": "N. valsche Leeraers.", "text2026": "Namelijk valse leraars." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "74 de donkerheid der: Dat is, zeer dikke duisternis, die ook genaamd wordt de buitenste duisternis, Matth. 8:12, en Matth. 22:13, en Matth. 25:30, waardoor de hel beduid wordt. Mattheüs 8:12: En de kinderen des Koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; aldaar zal wening zijn, en knersing der tanden. Mattheüs 22:13: Toen zeide de koning tot de dienaars: Bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn wening en knersing der tanden. Mattheüs 25:30: En werpt den onnutten dienstknecht uit in de buitenste duisternis; daar zal wening zijn en knersing der tanden.", "text1637": "D. seer dicke duysternisse, die oock genaemt wordt de buytenste duysternisse. Matth. 8.12. ende 22.13. ende 25.30. waer door de helle beteeckent wordt.", "text2026": "74 de donkerheid van de: Dat is, zeer dikke duisternis, die ook genaamd wordt de buitenste duisternis, Matt. 8:12, en Matt. 22:13, en Matt. 25:30, waardoor de hel beduid wordt. Mattheüs 8:12: En de kinderen van het Koninkrijk zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; daar zal gehuil zijn, en knersing van de tanden. Mattheüs 22:13: Toen zei de koning tot de dienaren: Bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn gehuil en knersing van de tanden. Mattheüs 25:30: En werpt de onnutten dienaar uit in de buitenste duisternis; daar zal gehuil zijn en knersing van de tanden." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Judas v. 12. Judas 1:12: Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;", "text1637": "Iud. vers 12.", "text2026": "Judas v. 12. Judas 1:12: Deze zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "πηγαι", "strongs": "G4077", "lemma_strongs": "G4077", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "ανυδροι", "strongs": "G504", "lemma_strongs": "G504", "morfologie": "A-NPF" }, { "woord": "νεφελαι", "strongs": "G3507", "lemma_strongs": "G3507", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "λαιλαπος", "strongs": "G2978", "lemma_strongs": "G2978", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ελαυνομεναι", "strongs": "G1643", "lemma_strongs": "G1643", "morfologie": "V-PPP-NPF" }, { "woord": "οις", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DPM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ζοφος", "strongs": "G2217", "lemma_strongs": "G2217", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "σκοτους", "strongs": "G4655", "lemma_strongs": "G4655", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιωνα", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τετηρηται", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-RPI-3S" } ], "text2026_html": "o Deze zijn72 waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven,73 voor wie de donkerheid74 van de duisternis in eeuwigheid bewaard wordt.", "textSV1888_html": "o Deze zijn72 waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven,73 denwelken de donkerheid74 der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.", "text1637_html": "o Dese zijn 72 waterloose fonteynen, wolcken van eenen dray-windt gedreven, 73 den welcken 74 de donckerheyt der duysternisse in der eeuwicheyt bewaert wort.", "phraseDiff": [ { "old": "denwelken", "new": "voor wie", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, voor wie de donkerheid van de duisternis in eeuwigheid bewaard wordt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G4077", "G504", "G3507", "G5259", "G2978", "G1643", "G3739", "G3588", "G2217", "G3588", "G4655", "G1519", "G165", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G4077", "G504", "G3507", "G5259", "G2978", "G1643", "G3739", "G3588", "G2217", "G3588", "G4655", "G1519", "G165", "G5083" ], "morfologie": [ "D-NPM", "V-PAI-3P", "N-NPF", "A-NPF", "N-NPF", "PREP", "N-GSF", "V-PPP-NPF", "R-DPM", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSN", "N-GSN", "PREP", "N-ASM", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "εισιν", "πηγαι", "ανυδροι", "νεφελαι", "υπο", "λαιλαπος", "ελαυνομεναι", "οις", "ο", "ζοφος", "του", "σκοτους", "εις", "αιωνα", "τετηρηται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5746", null, null, null, null, null, null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Want zij, zeer opgeblazene ijdelheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden des vleses en door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen;", "text1637": "Want sy [75] zeer opgeblasene ydelheyt sprekende, verlocken [76] door de begeerlickheden des vleeschs, [ende] door [77] ontuchticheden, de gene die [78] waerlick ontvloden waren van de gene die in dwalinge wandelen:", "text2026": "Want zij, zeer hoogmoedige zinloosheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden van het vlees en door ontuchten, degenen, die werkelijk ontvlucht waren van degenen, die in dwaling wandelen;", "marginNotes": [ { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "75 zeer opgeblazene: Grieks zeer opgeblazene dingen der ijdelheid; dat is, hun valse en ijdele leer met grote opgeblazenheid stout voorstellende.", "text1637": "Gr. seer opgeblasene dingen der ydelheyt. D. hare valsche ende ydele leere met groote opgeblasenheydt stoutelick voorstellende.", "text2026": "75 zeer hoogmoedige: Grieks zeer hoogmoedige dingen van de ijdelheid; dat is, hun valse en ijdele leer met grote opgeblazenheid stout voorstellende." }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks in; gelijk ook in vers 19. 2 Petrus 2:19: Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienstknechten zijn der verdorvenheid; want van wien iemand overwonnen is, dien is hij ook tot een dienstknecht gemaakt.", "text1637": "Gr. in: gelijck oock in’t volgende.", "text2026": "Grieks in; gelijk ook in vers 19. 2 Petrus 2:19: Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienaren zijn van de verdorvenheid; want van wie iemand overwonnen is, die is hij ook tot een dienaar gemaakt." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of dartelheden, geiligheden.", "text1637": "Ofte, dertelheden, geyligheden.", "text2026": "Of dartelheden, geiligheden." }, { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "78 waarlijk ontvloden: Dat is, die nu de kennis der rechte waarheid inderdaad hadden. Anderen lezen voor ontoos, dat is, waarlijk, oligon, dat is, een weinig.", "text1637": "D. die nu de kennisse der rechte waerheyt in der daet hadden. Andere lesen voor ontoos, D. waerlick oligon, D. een weynigh.", "text2026": "78 waarlijk ontvloden: Dat is, die nu de kennis van de rechte waarheid inderdaad hadden. Anderen lezen voor ontoos, dat is, waarlijk, oligon, dat is, een weinig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "υπερογκα", "strongs": "G5246", "lemma_strongs": "G5246", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ματαιοτητος", "strongs": "G3153", "lemma_strongs": "G3153", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "φθεγγομενοι", "strongs": "G5350", "lemma_strongs": "G5350", "morfologie": "V-PDP-NPM" }, { "woord": "δελεαζουσιν", "strongs": "G1185", "lemma_strongs": "G1185", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "επιθυμιαις", "strongs": "G1939", "lemma_strongs": "G1939", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "σαρκος", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ασελγειαις", "strongs": "G766", "lemma_strongs": "G766", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "οντως", "strongs": "G3689", "lemma_strongs": "G3689", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αποφυγοντας", "strongs": "G668", "lemma_strongs": "G668", "morfologie": "V-2AAP-APM" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πλανη", "strongs": "G4106", "lemma_strongs": "G4106", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αναστρεφομενους", "strongs": "G390", "lemma_strongs": "G390", "morfologie": "V-PPP-APM" } ], "text2026_html": "Want zij,75 zeer hoogmoedige zinloosheid sprekende, verlokken,76 door de begeerlijkheden van het vlees en door77 ontuchten, degenen, die78 werkelijk ontvlucht waren van degenen, die in dwaling wandelen;", "textSV1888_html": "Want zij,75 zeer opgeblazene ijdelheid sprekende, verlokken,76 door de begeerlijkheden des vleses en door77 ontuchtigheden, degenen, die78 waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen;", "text1637_html": "Want sy 75 zeer opgeblasene ydelheyt sprekende, verlocken 76 door de begeerlickheden des vleeschs, [ende] door 77 ontuchticheden, de gene die 78 waerlick ontvloden waren van de gene die in dwalinge wandelen:", "phraseDiff": [ { "old": "opgeblazene ijdelheid", "new": "hoogmoedige zinloosheid", "principe": "V440" }, { "old": "des vleses", "new": "van het vlees", "principe": "N3" }, { "old": "ontuchtigheden,", "new": "ontuchten,", "principe": "V259" }, { "old": "waarlijk ontvloden", "new": "werkelijk ontvlucht", "principe": "V81" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want zij, zeer hoogmoedige zinloosheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden van het vlees en door ontuchten, degenen, die werkelijk ontvlucht waren van degenen, die in dwaling wandelen;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5246", "G1063", "G3153", "G5350", "G1185", "G1722", "G1939", "G4561", "G766", "G3588", "G3689", "G668", "G3588", "G1722", "G4106", "G390" ], "lemma_strongs": [ "G5246", "G1063", "G3153", "G5350", "G1185", "G1722", "G1939", "G4561", "G766", "G3588", "G3689", "G668", "G3588", "G1722", "G4106", "G390" ], "morfologie": [ "A-APN", "CONJ", "N-GSF", "V-PDP-NPM", "V-PAI-3P", "PREP", "N-DPF", "N-GSF", "N-DPF", "T-APM", "ADV", "V-2AAP-APM", "T-APM", "PREP", "N-DSF", "V-PPP-APM" ], "bronwoorden": [ "υπερογκα", "γαρ", "ματαιοτητος", "φθεγγομενοι", "δελεαζουσιν", "εν", "επιθυμιαις", "σαρκος", "ασελγειαις", "τους", "οντως", "αποφυγοντας", "τους", "εν", "πλανη", "αναστρεφομενους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5726", "G5719", null, null, null, null, null, null, "G5631", null, null, null, "G5746" ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienstknechten zijn der verdorvenheid; want van wien iemand overwonnen is, dien is hij ook tot een dienstknecht gemaakt.", "text1637": "Belovende [79] haer vryheyt, daer sy selve dienst-knechten [80] zijn der verdorvenheyt. [p] Want van wien yemandt overwonnen is, dien is hy oock tot een dienst-knecht gemaeckt.", "text2026": "Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienaren zijn van de verdorvenheid; want van wie iemand overwonnen is, die is hij ook tot een dienaar gemaakt.", "marginNotes": [ { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "79 hun vrijheid: Namelijk een vleselijke vrijheid onder het deksel van het Evangelie.", "text1637": "N. een vleeschelicke vryheydt onder het decksel des Euangeliums.", "text2026": "79 hun vrijheid: Namelijk een vleselijke vrijheid onder het deksel van het Evangelie." }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "80 zijn der verdorvenheid: Namelijk die in hen is en heerst; of het eeuwig verderf. Want beide is waarachtig in verscheiden opzicht.", "text1637": "Namel. die in haer is ende heerscht: ofte, des eeuwigen verderfs. want beyde is waerachtigh ten verscheyden aensien.", "text2026": "80 zijn van de verdorvenheid: Namelijk die in hen is en heerst; of het eeuwig verderf. Want beide is waarachtig in verscheiden opzicht." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Joh. 8:34; Rom. 6:16. Johannes 8:34: Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde. Romeinen 6:16: Weet gij niet, dat wien gij uzelven stelt tot dienstknechten ter gehoorzaamheid, gij dienstknechten zijt desgenen, dien gij gehoorzaamt, of der zonde tot den dood, of der gehoorzaamheid tot gerechtigheid?", "text1637": "Ioan. 8.34. Rom. 6.16.", "text2026": "Joh. 8:34; Rom. 6:16. Johannes 8:34: Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iedereen, die de zonde doet, is een dienaar van de zonde. Romeinen 6:16: Weet u niet, dat wie u uzelven stelt tot dienaren ter gehoorzaamheid, u dienaren bent van degene, die u gehoorzaamt, of van de zonde tot de dood, of van de gehoorzaamheid tot gerechtigheid?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ελευθεριαν", "strongs": "G1657", "lemma_strongs": "G1657", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "επαγγελλομενοι", "strongs": "G1861", "lemma_strongs": "G1861", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "δουλοι", "strongs": "G1401", "lemma_strongs": "G1401", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "υπαρχοντες", "strongs": "G5225", "lemma_strongs": "G5225", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "φθορας", "strongs": "G5356", "lemma_strongs": "G5356", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ω", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "ηττηται", "strongs": "G2274", "lemma_strongs": "G2274", "morfologie": "V-RPI-3S" }, { "woord": "τουτω", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δεδουλωται", "strongs": "G1402", "lemma_strongs": "G1402", "morfologie": "V-RPI-3S" } ], "text2026_html": "Belovende79 hun vrijheid, daar zijzelven dienaren80 zijn van dep verdorvenheid; want van wie iemand overwonnen is, die is hij ook tot een dienaar gemaakt.", "textSV1888_html": "Belovende79 hun vrijheid, daar zijzelven dienstknechten80 zijn der verdorvenheid;p want van wien iemand overwonnen is, dien is hij ook tot een dienstknecht gemaakt.", "text1637_html": "Belovende 79 haer vryheyt, daer sy selve dienst-knechten 80 zijn der verdorvenheyt. p Want van wien yemandt overwonnen is, dien is hy oock tot een dienst-knecht gemaeckt.", "phraseDiff": [ { "old": "dienstknechten", "new": "dienaren", "principe": "V744" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "wien", "new": "wie", "principe": "V34" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "dienstknecht", "new": "dienaar", "principe": "V744" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienaren zijn van de verdorvenheid; want van wie iemand overwonnen is, die is hij ook tot een dienaar gemaakt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1657", "G846", "G1861", "G846", "G1401", "G5225", "G3588", "G5356", "G3739", "G1063", "G5100", "G2274", "G3778", "G2532", "G1402" ], "lemma_strongs": [ "G1657", "G846", "G1861", "G846", "G1401", "G5225", "G3588", "G5356", "G3739", "G1063", "G5100", "G2274", "G3778", "G2532", "G1402" ], "morfologie": [ "N-ASF", "P-DPM", "V-PNP-NPM", "P-NPM", "N-NPM", "V-PAP-NPM", "T-GSF", "N-GSF", "R-DSM", "CONJ", "X-NSM", "V-RPI-3S", "D-DSM", "CONJ", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "ελευθεριαν", "αυτοις", "επαγγελλομενοι", "αυτοι", "δουλοι", "υπαρχοντες", "της", "φθορας", "ω", "γαρ", "τις", "ηττηται", "τουτω", "και", "δεδουλωται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, "G5740", null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5769", null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Want indien zij, nadat zij door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, van dezelve overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.", "text1637": "[q] Want indien sy, na datse [81] door de kennisse des Heeren ende Salichmakers Iesu Christi, [82] de besmettingen der werelt [83] ontvloden zijn, ende in de selve wederom ingewickelt zijnde [vande selve] [84] overwonnen worden, [r] so is haer [85] het laetste erger geworden dan [86] het eerste.", "text2026": "Want als zij, nadat zij door de kennis van de Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen van de wereld ontvlucht zijn, en daarin opnieuw ingewikkeld zijnde, daarvan overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.", "marginNotes": [ { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "81 door de kennis van: Namelijk die zij hebben verkregen door de prediking van het Evangelie, die de onwedergeborenen dikwijls ook wel hebben. Zie Matth. 13:19, 13:20, enz. Mattheüs 13:19: Als iemand dat Woord des Koninkrijks hoort, en niet verstaat, zo komt de boze, en rukt weg, hetgeen in zijn hart gezaaid was; deze is degene, die bij den weg bezaaid is. Mattheüs 13:20: Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat terstond met vreugde ontvangt;", "text1637": "N. diese hebben verkregen door de predicatie des Euangeliums, die de onwedergeborene dickwils oock wel hebben. Siet Matth. 13.19, 20, etc.", "text2026": "81 door de kennis van: Namelijk die zij hebben verkregen door de prediking van het Evangelie, die de onwedergeborenen dikwijls ook wel hebben. Zie Matt. 13:19, 13:20, enz. Mattheüs 13:19: Als iemand dat Woord van het Koninkrijk hoort, en niet verstaat, zo komt de boze, en rukt weg, wat in zijn hart gezaaid was; deze is degene, die bij de weg bezaaid is. Mattheüs 13:20: Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat meteen met vreugde ontvangt;" }, { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "82 de besmettingen der wereld: Dat is, de dwalingen, afgoderijen en grove zonden, waarin zij tevoren staken en die in de wereld zijn.", "text1637": "D. de dwalingen, afgoderyen, ende grove sonden, daer in sy te voren staken, ende die in de werelt zijn.", "text2026": "82 de besmettingen van de wereld: Dat is, de dwalingen, afgoderijen en grove zonden, waarin zij tevoren staken en die in de wereld zijn." }, { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "83 ontvloden zijn: Namelijk zich begevende uit deze dwalingen, zonden en afgoderijen tot de Kerk Gods, hetwelk ook dikwijls de huichelaars en onwedergeborenen doen.", "text1637": "N. haer begevende uyt dese dwalingen, sonden, ende afgoderien tot de kercke Godts, het welck oock dickwils de huychelaers ende onweder-geborene doen.", "text2026": "83 ontvloden zijn: Namelijk zich begevende uit deze dwalingen, zonden en afgoderijen tot de Kerk van God, dat ook dikwijls de huichelaars en onwedergeborenen doen." }, { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "84 overwonnen worden: Namelijk zo dat zij daartoe wederom vervallen en daarin blijven, zonder zich daarvan te bekeren, latende deze zonden over hen heersen.", "text1637": "N. alsoo datse daer toe wederom vervallen ende daer in blijven, sonder haer daer van te bekeeren, latende de selve sonden over haer heerschen.", "text2026": "84 overwonnen worden: Namelijk zo dat zij daartoe opnieuw vervallen en daarin blijven, zonder zich daarvan te bekeren, latende deze zonden over hen heersen." }, { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "85 het laatste: Dat is, deze hun laatste staat, waarin zij zijn als zij van de waarheid afgevallen zijn.", "text1637": "D. desen haren laetsten staet, waer in sy zijn als sy van de waerheyt afgevallen zijn.", "text2026": "85 het laatste: Dat is, deze hun laatste staat, waarin zij zijn als zij van de waarheid afgevallen zijn." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "textSV1888": "86 het eerste: Dat is, hun eerste staat, waarin zij waren, eer zij de waarheid kenden. Zie Luk. 12:47. Lukas 12:47: En die dienstknecht, welke geweten heeft den wil zijns heeren, en zich niet bereid, noch naar zijn wil gedaan heeft, die zal met vele slagen geslagen worden.", "text1637": "D. haren eersten staet, in welcken sy waren, eer sy de waerheyt kenden. Siet Luc. 12.47.", "text2026": "86 het eerste: Dat is, hun eerste staat, waarin zij waren, voordat zij de waarheid kenden. Zie Luk. 12:47. Lukas 12:47: En die dienaar, welke geweten heeft de wil zijns heeren, en zich niet bereid, noch naar zijn wil gedaan heeft, die zal met vele slagen geslagen worden." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Hebr. 6:4; Hebr. 10:26. Hebreeën 6:4: Want het is onmogelijk, degenen, die eens verlicht geweest zijn, en de hemelse gave gesmaakt hebben, en des Heiligen Geestes deelachtig geworden zijn, Hebreeën 10:26: Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis der waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden;", "text1637": "Hebr. 6.4. ende 10.26.", "text2026": "Hebr. 6:4; Hebr. 10:26. Hebreeën 6:4: Want het is onmogelijk, degenen, die eens verlicht geweest zijn, en de hemelse gave gesmaakt hebben, en van de Heiligen Geestes deelachtig geworden zijn, Hebreeën 10:26: Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis van de waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden;" }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 12:45. Mattheüs 12:45: Dan gaat hij heen en neemt met zich zeven andere geesten, bozer dan hij zelf, en ingegaan zijnde, wonen zij aldaar; en het laatste van denzelven mens wordt erger dan het eerste. Alzo zal het ook met dit boos geslacht zijn.", "text1637": "Mat. 12.45.", "text2026": "Matt. 12:45. Mattheüs 12:45: Dan gaat hij heen en neemt met zich zeven andere geesten, bozer dan hij zelf, en ingegaan zijnde, wonen zij daar; en het laatste van dezelfde mens wordt erger dan het eerste. Zo zal het ook met dit boos geslacht zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αποφυγοντες", "strongs": "G668", "lemma_strongs": "G668", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "μιασματα", "strongs": "G3393", "lemma_strongs": "G3393", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "επιγνωσει", "strongs": "G1922", "lemma_strongs": "G1922", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σωτηρος", "strongs": "G4990", "lemma_strongs": "G4990", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τουτοις", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DPN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παλιν", "strongs": "G3825", "lemma_strongs": "G3825", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εμπλακεντες", "strongs": "G1707", "lemma_strongs": "G1707", "morfologie": "V-2APP-NPM" }, { "woord": "ηττωνται", "strongs": "G2274", "lemma_strongs": "G2274", "morfologie": "V-PPI-3P" }, { "woord": "γεγονεν", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2RAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εσχατα", "strongs": "G2078", "lemma_strongs": "G2078", "morfologie": "A-NPN-S" }, { "woord": "χειρονα", "strongs": "G5501", "lemma_strongs": "G5501", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "πρωτων", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-GPN-S" } ], "text2026_html": "q Want als zij, nadat zij81 door de kennis van de Heere en Zaligmaker Jezus Christus,82 de besmettingen van de83 wereld ontvlucht zijn, en daarin opnieuw ingewikkeld zijnde,84 daarvan overwonnen worden,r zo is hun85 het laatste erger geworden dan86 het eerste.", "textSV1888_html": "q Want indien zij, nadat zij81 door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus,82 de besmettingen der wereld83 ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde,84 van dezelve overwonnen worden,r zo is hun85 het laatste erger geworden dan86 het eerste.", "text1637_html": "q Want indien sy, na datse 81 door de kennisse des Heeren ende Salichmakers Iesu Christi, 82 de besmettingen der werelt 83 ontvloden zijn, ende in de selve wederom ingewickelt zijnde [vande selve] 84 overwonnen worden, r so is haer 85 het laetste erger geworden dan 86 het eerste.", "phraseDiff": [ { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "ontvloden", "new": "ontvlucht", "principe": "V339" }, { "old": "in dezelve wederom", "new": "daarin opnieuw", "principe": "V6" }, { "old": "van dezelve", "new": "daarvan", "principe": "O3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want als zij, nadat zij door de kennis van de Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen van de wereld ontvlucht zijn, en daarin opnieuw ingewikkeld zijnde, daarvan overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G1063", "G668", "G3588", "G3393", "G3588", "G2889", "G1722", "G1922", "G3588", "G2962", "G2532", "G4990", "G2424", "G5547", "G3778", "G1161", "G3825", "G1707", "G2274", "G1096", "G846", "G3588", "G2078", "G5501", "G3588", "G4413" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G1063", "G668", "G3588", "G3393", "G3588", "G2889", "G1722", "G1922", "G3588", "G2962", "G2532", "G4990", "G2424", "G5547", "G3778", "G1161", "G3825", "G1707", "G2274", "G1096", "G846", "G3588", "G2078", "G5501", "G3588", "G4413" ], "morfologie": [ "COND", "CONJ", "V-2AAP-NPM", "T-APN", "N-APN", "T-GSM", "N-GSM", "PREP", "N-DSF", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "N-GSM", "N-GSM", "N-GSM", "D-DPN", "CONJ", "ADV", "V-2APP-NPM", "V-PPI-3P", "V-2RAI-3S", "P-DPM", "T-NPN", "A-NPN-S", "A-NPN", "T-GPN", "A-GPN-S" ], "bronwoorden": [ "ει", "γαρ", "αποφυγοντες", "τα", "μιασματα", "του", "κοσμου", "εν", "επιγνωσει", "του", "κυριου", "και", "σωτηρος", "ιησου", "χριστου", "τουτοις", "δε", "παλιν", "εμπλακεντες", "ηττωνται", "γεγονεν", "αυτοις", "τα", "εσχατα", "χειρονα", "των", "πρωτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, "G5631", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5651", "G5743", "G5754", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Want het ware hun beter, dat zij den weg der gerechtigheid niet gekend hadden, dan dat zij, dien gekend hebbende, weder afkeren van het heilige gebod, dat hun overgegeven was.", "text1637": "Want het ware haer beter, dat sy [87] den wech der gerechticheyt niet gekent en hadden, dan dat sy [dien] gekent hebbende, [weder] afkeeren van het heylich [88] gebodt dat haer overgegeven was.", "text2026": "Want het was hun beter, dat zij de weg van de gerechtigheid niet gekend hadden, dan dat zij, die gekend hebbende, weer afkeren van het heilige gebod, dat hun overgegeven was.", "marginNotes": [ { "marker": "87", "type": "explanatory", "textSV1888": "87 den weg der gerechtigheid: Dat is, de leer van het Evangelie, die tevoren genoemd is de weg der waarheid, vers 2. 2 Petrus 2:2: En velen zullen hun verderfenissen navolgen, door welke de weg der waarheid zal gelasterd worden.", "text1637": "D. de leere des Euangeliums, die te voren genaemt is de weg der waerheyt, vers 2.", "text2026": "87 de weg van de gerechtigheid: Dat is, de leer van het Evangelie, die tevoren genoemd is de weg van de waarheid, vers 2. 2 Petrus 2:2: En velen zullen hun verderfenissen navolgen, door welke de weg van de waarheid zal gelasterd worden." }, { "marker": "88", "type": "explanatory", "textSV1888": "88 heilige gebod: Dat is, de heilige leer van het Evangelie, die niet alleen bestaat in beloften, maar ook in geboden; en de apostel spreekt aldus, omdat de valse leraars de mensen verleiden, niet alleen van de waarheid maar ook tot allerlei goddeloosheid.", "text1637": "D. de heylige Leere des Euangeliums, die bestaet niet alleen in beloften, maer oock in geboden: ende spreeckt de Apostel aldus, om dat de valsche Leeraers de menschen verleydden niet alleen van de waerheydt, maer oock tot allerley godtloof heyt.", "text2026": "88 heilige gebod: Dat is, de heilige leer van het Evangelie, die niet alleen bestaat in beloften, maar ook in geboden; en de apostel spreekt aldus, omdat de valse leraars de mensen verleiden, niet alleen van de waarheid maar ook tot allerlei goddeloosheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "κρειττον", "strongs": "G2909", "lemma_strongs": "G2909", "morfologie": "A-NSN-C" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "επεγνωκεναι", "strongs": "G1921", "lemma_strongs": "G1921", "morfologie": "V-RAN" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "οδον", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "δικαιοσυνης", "strongs": "G1343", "lemma_strongs": "G1343", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "επιγνουσιν", "strongs": "G1921", "lemma_strongs": "G1921", "morfologie": "V-2AAP-DPM" }, { "woord": "επιστρεψαι", "strongs": "G1994", "lemma_strongs": "G1994", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "παραδοθεισης", "strongs": "G3860", "lemma_strongs": "G3860", "morfologie": "V-APP-GSF" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "αγιας", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "εντολης", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "Want het was hun beter, dat zij87 de weg van de gerechtigheid niet gekend hadden, dan dat zij, die gekend hebbende, weer afkeren van het heilige88 gebod, dat hun overgegeven was.", "textSV1888_html": "Want het ware hun beter, dat zij87 den weg der gerechtigheid niet gekend hadden, dan dat zij, dien gekend hebbende, weder afkeren van het heilige88 gebod, dat hun overgegeven was.", "text1637_html": "Want het ware haer beter, dat sy 87 den wech der gerechticheyt niet gekent en hadden, dan dat sy [dien] gekent hebbende, [weder] afkeeren van het heylich 88 gebodt dat haer overgegeven was.", "phraseDiff": [ { "old": "ware", "new": "was", "principe": "V818" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want het was hun beter, dat zij de weg van de gerechtigheid niet gekend hadden, dan dat zij, die gekend hebbende, weer afkeren van het heilige gebod, dat hun overgegeven was.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2909", "G1063", "G2258", "G846", "G3361", "G1921", "G3588", "G3598", "G3588", "G1343", "G2228", "G1921", "G1994", "G1537", "G3588", "G3860", "G846", "G40", "G1785" ], "lemma_strongs": [ "G2909", "G1063", "G1510", "G846", "G3361", "G1921", "G3588", "G3598", "G3588", "G1343", "G2228", "G1921", "G1994", "G1537", "G3588", "G3860", "G846", "G40", "G1785" ], "morfologie": [ "A-NSN-C", "CONJ", "V-IAI-3S", "P-DPM", "PRT-N", "V-RAN", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSF", "N-GSF", "PRT", "V-2AAP-DPM", "V-AAN", "PREP", "T-GSF", "V-APP-GSF", "P-DPM", "A-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "κρειττον", "γαρ", "ην", "αυτοις", "μη", "επεγνωκεναι", "την", "οδον", "της", "δικαιοσυνης", "η", "επιγνουσιν", "επιστρεψαι", "εκ", "της", "παραδοθεισης", "αυτοις", "αγιας", "εντολης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, "G5713", null, null, "G5760", null, null, null, null, null, "G5631", "G5658", null, null, "G5685", null, null, null ] } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.", "text1637": "Maer haer is over gecomen ’tgene met een waer spreeckwoort [geseght wort], [s] De hondt is weder-keert tot sijn eygen uytbraecksel: ende, De gewassene seuge tot de wentelinge in het slijck.", "text2026": "Maar hun is overkomen, wat met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is teruggekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.", "marginNotes": [ { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 26:11. Spreuken 26:11: Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel wederkeert, alzo herneemt de zot zijn dwaasheid.", "text1637": "Prov. 26.11.", "text2026": "Spreuk. 26:11. Spreuken 26:11: Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel terugkeert, zo herneemt de zot zijn dwaasheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "συμβεβηκεν", "strongs": "G4819", "lemma_strongs": "G4819", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αληθους", "strongs": "G227", "lemma_strongs": "G227", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "παροιμιας", "strongs": "G3942", "lemma_strongs": "G3942", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κυων", "strongs": "G2965", "lemma_strongs": "G2965", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "επιστρεψας", "strongs": "G1994", "lemma_strongs": "G1994", "morfologie": "V-AAP-NSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ιδιον", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "εξεραμα", "strongs": "G1829", "lemma_strongs": "G1829", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υς", "strongs": "G5300", "lemma_strongs": "G5300", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "λουσαμενη", "strongs": "G3068", "lemma_strongs": "G3068", "morfologie": "V-AMP-NSF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κυλισμα", "strongs": "G2946", "lemma_strongs": "G2946", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "βορβορου", "strongs": "G1004", "lemma_strongs": "G1004", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "Maar hun is overkomen, wat met een waar spreekwoord gezegds wordt: De hond is teruggekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.", "textSV1888_html": "Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord gezegds wordt: De hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.", "text1637_html": "Maer haer is over gecomen ’tgene met een waer spreeckwoort [geseght wort], s De hondt is weder-keert tot sijn eygen uytbraecksel: ende, De gewassene seuge tot de wentelinge in het slijck.", "phraseDiff": [ { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "wedergekeerd", "new": "teruggekeerd", "principe": "W2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar hun is overkomen, wat met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is teruggekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4819", "G1161", "G846", "G3588", "G3588", "G227", "G3942", "G2965", "G1994", "G1909", "G3588", "G2398", "G1829", "G2532", "G5300", "G3068", "G1519", "G2946", "G1004" ], "lemma_strongs": [ "G4819", "G1161", "G846", "G3588", "G3588", "G227", "G3942", "G2965", "G1994", "G1909", "G3588", "G2398", "G1829", "G2532", "G5300", "G3068", "G1519", "G2946", "G1004" ], "morfologie": [ "V-RAI-3S", "CONJ", "P-DPM", "T-NSN", "T-GSF", "A-GSF", "N-GSF", "N-NSM", "V-AAP-NSM", "PREP", "T-ASN", "A-ASN", "N-ASN", "CONJ", "N-NSF", "V-AMP-NSF", "PREP", "N-ASN", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "συμβεβηκεν", "δε", "αυτοις", "το", "της", "αληθους", "παροιμιας", "κυων", "επιστρεψας", "επι", "το", "ιδιον", "εξεραμα", "και", "υς", "λουσαμενη", "εις", "κυλισμα", "βορβορου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2PE.UTR", "sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478", "referentie": "2PET 2:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ "G5758", null, null, null, null, null, null, null, "G5660", null, null, null, null, null, null, "G5671", null, null, null ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 D’Apostel waerschouwt de geloovige voor de valsche Leeraers, die in de Gemeynte sullen verderflicke ketteryen invoeren, ende vele verleyden. 3 Om welcke beter te mijden, beschrijft hy hare gierigheyt, ende ’t verderf daer in sy haer sullen brengen. 4 ’t welck hy bevestight met de exempelen van de Engelen, die gesondight hebben: van de oude werelt, ende van die van Sodoma ende Gomorra. 7 waer tegen hy stelt de behoudenisse van Lot, ghelijck te voren van Noë. 10 Wijst voorder aen deser verleyders onkuyscheyt, hooveerdigheyt, onmatigheyt, bedriegerien, ende andere sonden, waer in sy den onredelicken dieren gelijck zijn: ende waerom sy den verdienden loon der straffe sullen ontfangen. 15 gelijck Balaam, die over sijne onrechtveerdigheyt van een stom beest bestraft wierdt. 17 Vergelijcktse by fonteynen ende wolcken sonder water. 18 Beschrijft hare opgeblasenheydt, ende hoe’se de Christenen verlocken, ende vryheyt beloven, daerse selfs slaven der sonde zijn. 20 Leert dat de staet der Christenen, die haer laten van haer verleyden, erger is, als of sy noyt Christum gekent en hadden. 22 ende vergelijckse by honden die haer uytbraecksel op lecken, ende by gewasschene swijnen, die haer wederom wentelen in ’t slick.", "text2026": "1 De apostel waarschuwt de gelovigen voor de valse leraars, die in de gemeente verderfelijke ketterijen zullen invoeren, en velen zullen verleiden. 3 Om die beter te mijden, beschrijft hij hun hebzucht en het verderf waarin zij zichzelf zullen brengen. 4 Wat hij bevestigt met de voorbeelden van de engelen die gezondigd hebben, van de oude wereld, en van die van Sodom en Gomorra. 7 Daartegenover stelt hij de behoudenis van Lot, evenals eerder van Noach. 10 Wijst verder aan de onkuisheid, hoogmoed, onmatigheid, bedriegerijen en andere zonden van deze verleiders, waarin zij aan de redeloze dieren gelijk zijn, en waarom zij het verdiende loon van de straf zullen ontvangen. 15 Zoals Bileam, die over zijn onrechtvaardigheid door een stom dier bestraft werd. 17 Vergelijkt hen met bronnen en wolken zonder water. 18 Beschrijft hun opgeblazenheid, en hoe zij de christenen verlokken en vrijheid beloven, terwijl zij zelf slaven van de zonde zijn. 20 Leert dat de staat van de christenen die zich door hen laten verleiden, erger is dan wanneer zij Christus nooit gekend hadden. 22 En vergelijkt hen met honden die hun braaksel oplikken, en met gewassen zwijnen die zich weer in het slijk wentelen." } }