{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Dezen tweeden zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke beide ik door vermaning uw oprecht gemoed opwekke;",
"text1637": "DEsen tweeden Sendbrief, geliefde, schrijve ick nu aen u, in welcke [1] [beyde] ick [a] [2] door vermaninghe uw’ [3] oprecht [4] gemoet opwecke:",
"text2026": "Deze tweede zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke beide ik door terechtwijzing uw oprecht gemoed opwekke;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit woord moet daarbij gedaan worden, omdat de apostel spreekt in het meervoud, van beide zijn zendbrieven.",
"text1637": "Dit woordt moet daer by gedaen worden, om dat de Apostel spreeckt in’t getal van velen, van beyde sijne Sendt-brieven.",
"text2026": "Dit woord moet daarbij gedaan worden, omdat de apostel spreekt in het meervoud, van beide zijn zendbrieven."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 door vermaning: Grieks in vermaning of indachtigmaking.",
"text1637": "Gr. in vermaninge, ofte, indachtigh-makinge.",
"text2026": "2 door vermaning: Grieks in vermaning of indachtigmaking."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk in de leer van het Evangelie.",
"text1637": "N. in de leere des Euangeliums.",
"text2026": "Namelijk in de leer van het Evangelie."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of verstand.",
"text1637": "Ofte, verstant.",
"text2026": "Of verstand."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Petr. 1:13. 2 Petrus 1:13: En ik acht het recht te zijn, zolang ik in dezen tabernakel ben, dat ik u opwekke door vermaning;",
"text1637": "2.Petr. 1.13.",
"text2026": "2 Petr. 1:13. 2 Petrus 1:13: En ik acht het recht te zijn, zolang ik in deze tabernakel ben, dat ik u opwekke door vermaning;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "δευτεραν",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "γραφω",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "επιστολην",
"strongs": "G1992",
"lemma_strongs": "G1992",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αις",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DPF"
},
{
"woord": "διεγειρω",
"strongs": "G1326",
"lemma_strongs": "G1326",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υπομνησει",
"strongs": "G5280",
"lemma_strongs": "G5280",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ειλικρινη",
"strongs": "G1506",
"lemma_strongs": "G1506",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "διανοιαν",
"strongs": "G1271",
"lemma_strongs": "G1271",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Deze tweede zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke1 beide2a ik door terechtwijzing uw3 oprecht4 gemoed opwekke;",
"textSV1888_html": "Dezen tweeden zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke1 beide2a ik door vermaning uw3 oprecht4 gemoed opwekke;",
"text1637_html": "DEsen tweeden Sendbrief, geliefde, schrijve ick nu aen u, in welcke 1 [beyde] ick a 2 door vermaninghe uw’ 3 oprecht 4 gemoet opwecke:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen tweeden",
"new": "Deze tweede",
"principe": "V725"
},
{
"old": "vermaning",
"new": "terechtwijzing",
"principe": "V274"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze tweede zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke beide ik door terechtwijzing uw oprecht gemoed opwekke;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G2235",
"G27",
"G1208",
"G4771",
"G1125",
"G1992",
"G1722",
"G3739",
"G1326",
"G4771",
"G1722",
"G5280",
"G3588",
"G1506",
"G1271"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G2235",
"G27",
"G1208",
"G4771",
"G1125",
"G1992",
"G1722",
"G3739",
"G1326",
"G4771",
"G1722",
"G5280",
"G3588",
"G1506",
"G1271"
],
"morfologie": [
"D-ASF",
"ADV",
"A-VPM",
"A-ASF",
"P-2DP",
"V-PAI-1S",
"N-ASF",
"PREP",
"R-DPF",
"V-PAI-1S",
"P-2GP",
"PREP",
"N-DSF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ταυτην",
"ηδη",
"αγαπητοι",
"δευτεραν",
"υμιν",
"γραφω",
"επιστολην",
"εν",
"αις",
"διεγειρω",
"υμων",
"εν",
"υπομνησει",
"την",
"ειλικρινη",
"διανοιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;",
"text1637": "Op dat ghy gedachtigh zijt aen de woorden die van de heylige Propheten [5] te voren gesproken zijn, ende aen ons’ [6] gebodt, die wy des Heeren ende Salichmakers Apostelen zijn:",
"text2026": "Opdat u gedachtig bent aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die van de Heere en Zaligmaker apostelen zijn;",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 te voren gesproken zijn: Namelijk van den Messias èn den staat van Zijn rijk in het Nieuwe Testament.",
"text1637": "N. van den Messia ende den staet sijns rijcks in het Nieuwe Testament.",
"text2026": "5 te voren gesproken zijn: Namelijk van de Messias èn de staat van Zijn rijk in het Nieuwe Testament."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 ons gebod: Dat is, aan onze leer, die wij u geleerd hebben, niet naar ons eigen goeddunken of gezag, maar als apostelen van onzen Heere Christus. Zie 2 Petr. 1:21. Beide deze worden zeer geschikt bijeengesteld, als zijnde tezamen de grond der christelijke leer. Zie dergelijke Ef. 2:20. 2 Petrus 1:21: Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken. Efeziërs 2:20: Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;",
"text1637": "D. aen onse leere, die wy u geleert hebben niet uyt ons eygen goetduncken ofte authoriteyt, maer als Apostelen des Heeren Christi. Siet cap. 1.21. Beyde dese worden seer bequamelick by een gestelt, als zijnde t’samen den gront der Christelicke leere. Siet diergelijcke Ephes. 2.20.",
"text2026": "6 ons gebod: Dat is, aan onze leer, die wij u geleerd hebben, niet naar ons eigen goeddunken of gezag, maar als apostelen van onze Heer Christus. Zie 2 Petr. 1:21. Zowel deze worden zeer geschikt bijeengesteld, als zijnde tezamen de grond van de christelijke leer. Zie dergelijke Ef. 2:20. 2 Petrus 1:21: Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van de Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken. Efeziërs 2:20: Gebouwd op het fondament van de apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μνησθηναι",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "προειρημενων",
"strongs": "G4302",
"lemma_strongs": "G4302",
"morfologie": "V-RPP-GPN"
},
{
"woord": "ρηματων",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "προφητων",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αποστολων",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "εντολης",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σωτηρος",
"strongs": "G4990",
"lemma_strongs": "G4990",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Opdat u gedachtig bent aan de woorden, die van de heilige profeten5 te voren gesproken zijn, en aan ons6 gebod, die van de Heere en Zaligmaker apostelen zijn;",
"textSV1888_html": "Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten5 te voren gesproken zijn, en aan ons6 gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;",
"text1637_html": "Op dat ghy gedachtigh zijt aen de woorden die van de heylige Propheten 5 te voren gesproken zijn, ende aen ons’ 6 gebodt, die wy des Heeren ende Salichmakers Apostelen zijn:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "des Heeren",
"new": "van de Heere",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Zaligmakers",
"new": "Zaligmaker",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat u gedachtig bent aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die van de Heere en Zaligmaker apostelen zijn;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3403",
"G3588",
"G4302",
"G4487",
"G5259",
"G3588",
"G40",
"G4396",
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G652",
"G1473",
"G1785",
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G4990"
],
"lemma_strongs": [
"G3403",
"G3588",
"G4302",
"G4487",
"G5259",
"G3588",
"G40",
"G4396",
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G652",
"G1473",
"G1785",
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G4990"
],
"morfologie": [
"V-APN",
"T-GPN",
"V-RPP-GPN",
"N-GPN",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"T-GSF",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-1GP",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"μνησθηναι",
"των",
"προειρημενων",
"ρηματων",
"υπο",
"των",
"αγιων",
"προφητων",
"και",
"της",
"των",
"αποστολων",
"ημων",
"εντολης",
"του",
"κυριου",
"και",
"σωτηρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5683",
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,",
"text1637": "[b] Dit [7] eerst wetende, dat [8] in’t laetste der dagen [9] spotters comen sullen, die [10] na hare eygene begeerlickheden sullen wandelen:",
"text2026": "Dit eerst wetende, dat in het laatste van de dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 naar hun eigen begeerlijkheden: Dat is, volgende de kwade lusten van hun vlees, in alle ongebondenheid des levens. Gelijk de Nikolaïten en huns gelijke deden.",
"text1637": "D. volgende de quade lusten hares vleeschs, in alle ongebondenheyt des levens. gelijck de Nicolaiten ende haers gelijcke deden.",
"text2026": "10 naar hun eigen begeerlijkheden: Dat is, volgende de kwade lusten van hun vlees, in alle ongebondenheid van het leven. Gelijk de Nikolaïten en huns gelijke deden."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 eerst wetende: Dat is, vooral.",
"text1637": "D. voornamelick.",
"text2026": "7 eerst wetende: Dat is, vooral."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 in het laatste der dagen: Dat is, in de laatste dagen. Zie 2 Tim. 3:1. 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.",
"text1637": "D. in de laetste dagen. Siet 2.Tim. cap. 3. vers 1.",
"text2026": "8 in het laatste van de dagen: Dat is, in de laatste dagen. Zie 2 Tim. 3:1. 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk die spotten zullen zo met de voorzegging van God in Zijn Woord, vooral van het laatste oordeel en van het einde der wereld, als met degenen, die deze geloven, houdende hen voor slecht en al te licht gelovende lieden. Zie van deze Ps. 1:1; Jes. 22:13. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters; Jesaja 22:13: Maar ziet, er is vreugde en blijdschap met runderen te doden, en schapen te kelen, vlees te eten, en wijn te drinken, en te zeggen: Laat ons eten en drinken, want morgen zullen wij sterven.",
"text1637": "N. die spotten sullen soo met de voorseggingen Godts in sijn woordt, voornamelick van het laetste oordeel, ende van het eynde der werelt, als oock met de gene die de selve gelooven, houdende haer voor slechte ende al te licht gheloovende luyden. Siet van de selve Psal. 1.1. Ies. 22.13.",
"text2026": "Namelijk die spotten zullen zo met de voorzegging van God in Zijn Woord, vooral van het laatste oordeel en van het einde van de wereld, als met degenen, die deze geloven, houdende hen voor slecht en al te licht gelovende mensen. Zie van deze Ps. 1:1; Jes. 22:13. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in de raad van de goddelozen, noch staat op de weg van de zondaren, noch zit in het gestoelte van de spotters; Jesaja 22:13: Maar ziet, er is vreugde en blijdschap met runderen te doden, en schapen te kelen, vlees te eten, en wijn te drinken, en te zeggen: Laat ons eten en drinken, want morgen zullen wij sterven."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 4:1; 2 Tim. 3:1; Judas v. 18. 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen, 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden. Judas 1:18: Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.",
"text1637": "1.Timoth. 4.1. 2.Timoth. 3.1. Iud. vers 18.",
"text2026": "1 Tim. 4:1; 2 Tim. 3:1; Judas v. 18. 1 Timotheüs 4:1: Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen, 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden. Judas 1:18: Dat zij u gezegd hebben, dat er in de laatste tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "γινωσκοντες",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελευσονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εσχατου",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-GSN-S"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ημερων",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "εμπαικται",
"strongs": "G1703",
"lemma_strongs": "G1703",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "ιδιας",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "επιθυμιας",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "πορευομενοι",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNP-NPM"
}
],
"text2026_html": "b Dit7 eerst wetende, dat8 in het laatste van de dagen9 spotters komen zullen, die10 naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,",
"textSV1888_html": "b Dit7 eerst wetende, dat8 in het laatste der dagen9 spotters komen zullen, die10 naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,",
"text1637_html": "b Dit 7 eerst wetende, dat 8 in’t laetste der dagen 9 spotters comen sullen, die 10 na hare eygene begeerlickheden sullen wandelen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit eerst wetende, dat in het laatste van de dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G4412",
"G1097",
"G3754",
"G2064",
"G1909",
"G2078",
"G3588",
"G2250",
"G1703",
"G2596",
"G3588",
"G2398",
"G846",
"G1939",
"G4198"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G4412",
"G1097",
"G3754",
"G2064",
"G1909",
"G2078",
"G3588",
"G2250",
"G1703",
"G2596",
"G3588",
"G2398",
"G846",
"G1939",
"G4198"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"ADV-S",
"V-PAP-NPM",
"CONJ",
"V-FDI-3P",
"PREP",
"A-GSN-S",
"T-GPF",
"N-GPF",
"N-NPM",
"PREP",
"T-APF",
"A-APF",
"P-GPM",
"N-APF",
"V-PNP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"πρωτον",
"γινωσκοντες",
"οτι",
"ελευσονται",
"επ",
"εσχατου",
"των",
"ημερων",
"εμπαικται",
"κατα",
"τας",
"ιδιας",
"αυτων",
"επιθυμιας",
"πορευομενοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En zeggen: Waar is de belofte Zijner toekomst? want van dien dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen alzo gelijk van het begin der schepping.",
"text1637": "Ende [11] seggen, [c] Waer [12] is de belofte [13] sijner toecomste? want van dien [dagh] dat [14] de vaders [15] ontslapen zijn, blijven alle dingen [16] alsoo [gelijck] van het begin der scheppinge.",
"text2026": "En zeggen: Waar is de belofte van Zijn toekomst? want van die dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen zo zoals van het begin van de schepping.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar: Namelijk spottenderwijze.",
"text1637": "N. spotswijse.",
"text2026": "Waar: Namelijk spottenderwijze."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 is de belofte: Dat is, blijft de vervulling dezer belofte en voorzegging? Dit vragen is zoveel als ontkennen.",
"text1637": "D. blijft de vervullinge deser belofte, ende voorsegginge? dit vragen is so veel als ontkennen.",
"text2026": "12 is de belofte: Dat is, blijft de vervulling van deze belofte en voorzegging? Dit vragen is zoveel als ontkennen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 Zijner toekomst: Namelijk om te oordelen de levenden en de doden en de wereld te vernieuwen.",
"text1637": "N. om te oordelen de levende ende de doode, ende de werelt te vernieuwen.",
"text2026": "13 Zijn toekomst: Namelijk om te oordelen de levenden en de doden en de wereld te vernieuwen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 de vaders: Dat is, de voorouders.",
"text1637": "D. de voor-ouders.",
"text2026": "14 de vaders: Dat is, de voorouders."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 ontslapen zijn: Dat is, gestorven. Zie Matth. 9:24; 1 Kor. 11:30; 1 Thess. 4:13. Dit woord schijnen zijn ook spottenderwijze te gebruiken, alsof het wel tijd ware dat de vaders uit den slaap zouden opgewekt worden, zo er een opstanding der doden en een laatste oordeel zou zijn. Mattheüs 9:24: Zeide Hij tot hen: Vertrekt; want het dochtertje is niet dood, maar slaapt. En zij belachten Hem. 1 Korinthiërs 11:30: Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen. 1 Thessalonicensen 4:13: Doch, broeders, ik wil niet, dat gij onwetende zijt van degenen, die ontslapen zijn, opdat gij niet bedroefd zijt, gelijk als de anderen, die geen hoop hebben.",
"text1637": "D. gestorven. siet Mat. 9.24. 1.Cor. 11.30. 1.Thes. 4.13. Dit woort schijnen sy oock spotswijse te gebruycken, als of het wel tijdt ware dat de Vaders uyt den slaep souden opgeweckt worden, so daer een opstandinge der dooden, ende een laetste oordeel zijn soude.",
"text2026": "15 ontslapen zijn: Dat is, gestorven. Zie Matt. 9:24; 1 Kor. 11:30; 1 Thess. 4:13. Dit woord schijnen zijn ook spottenderwijze te gebruiken, alsof het wel tijd ware dat de vaders uit de slaap zouden opgewekt worden, zo er een opstanding van de doden en een laatste oordeel zou zijn. Mattheüs 9:24: Zei Hij tot hen: Vertrekt; want het dochtertje is niet dood, maar slaapt. En zij belachten Hem. 1 Korinthiërs 11:30: Daarom zijn onder u vele zwakken en zieken, en velen slapen. 1 Thessalonicensen 4:13: Maar, broeders, ik wil niet, dat u onwetende bent van degenen, die ontslapen zijn, opdat u niet bedroefd bent, gelijk als de anderen, die geen hoop hebben."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 alzo gelijk: Of alzo gelijk het van het begin der schepping aan geweest is. Dit is hun rede, die zij stellen tegen de zekerheid der voorzeggingen van het laatste oordeel en voleinding der wereld, dewijl men ziet dat nu zo lange jaren, nadat de voorzeggingen geschied zijn, men geen vervulling derzelve verneemt; maar dat alles blijft gelijk het altijd geweest is, dat het dan niet gelofelijk is, dat deze immermeer zullen vervuld worden.",
"text1637": "Ofte, also gelijck het van het begin der scheppinge aen geweest is. Dit is hare reden, diese stellen tegen de sekerheydt der voorseggingen van het laetste oordeel ende voleyndinge der werelt, dewijle men siet dat nu so lange jaren, na dat de voorseggingen geschiet zijn, men geen vervullingen der selve en verneemt, maer dat alles blijft gelijck ’t altijt geweest is, dat het dan niet gelooflick en is dat deselve immeermeer sullen vervult worden.",
"text2026": "16 zo gelijk: Of zo gelijk het van het begin van de schepping aan geweest is. Dit is hun rede, die zij stellen tegen de zekerheid van de voorzeggingen van het laatste oordeel en voleinding van de wereld, omdat men ziet dat nu zo lange jaren, nadat de voorzeggingen geschied zijn, men geen vervulling derzelve verneemt; maar dat alles blijft gelijk het altijd geweest is, dat het dan niet gelofelijk is, dat deze immermeer zullen vervuld worden."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 12:22. Ezechiël 12:22: Mensenkind, wat is dit voor een spreekwoord, dat gijlieden hebt in het land Israëls, zeggende: de dagen zullen verlengd worden, en al het gezicht zal vergaan?",
"text1637": "Ezech. 12.22.",
"text2026": "Ez. 12:22. Ezechiël 12:22: Mensenkind, wat is dit voor een spreekwoord, dat u hebt in het land van Israël, zeggende: de dagen zullen verlengd worden, en al het gezicht zal vergaan?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "επαγγελια",
"strongs": "G1860",
"lemma_strongs": "G1860",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "παρουσιας",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πατερες",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εκοιμηθησαν",
"strongs": "G2837",
"lemma_strongs": "G2837",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "διαμενει",
"strongs": "G1265",
"lemma_strongs": "G1265",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κτισεως",
"strongs": "G2937",
"lemma_strongs": "G2937",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En11 zeggen:c Waar12 is de belofte13 van Zijn toekomst? want van die dag, dat14 de vaders15 ontslapen zijn, blijven alle dingen16 zo zoals van het begin van de schepping.",
"textSV1888_html": "En11 zeggen:c Waar12 is de belofte13 Zijner toekomst? want van dien dag, dat14 de vaders15 ontslapen zijn, blijven alle dingen16 alzo gelijk van het begin der schepping.",
"text1637_html": "Ende 11 seggen, c Waer 12 is de belofte 13 sijner toecomste? want van dien [dagh] dat 14 de vaders 15 ontslapen zijn, blijven alle dingen 16 alsoo [gelijck] van het begin der scheppinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "alzo gelijk",
"new": "zo zoals",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zeggen: Waar is de belofte van Zijn toekomst? want van die dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen zo zoals van het begin van de schepping.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G4226",
"G1510",
"G3588",
"G1860",
"G3588",
"G3952",
"G846",
"G575",
"G3739",
"G1063",
"G3588",
"G3962",
"G2837",
"G3956",
"G3779",
"G1265",
"G575",
"G746",
"G2937"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G4226",
"G1510",
"G3588",
"G1860",
"G3588",
"G3952",
"G846",
"G575",
"G3739",
"G1063",
"G3588",
"G3962",
"G2837",
"G3956",
"G3779",
"G1265",
"G575",
"G746",
"G2937"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NPM",
"ADV-I",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"PREP",
"R-GSF",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"V-API-3P",
"A-NPN",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"N-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγοντες",
"που",
"εστιν",
"η",
"επαγγελια",
"της",
"παρουσιας",
"αυτου",
"αφ",
"ης",
"γαρ",
"οι",
"πατερες",
"εκοιμηθησαν",
"παντα",
"ουτως",
"διαμενει",
"απ",
"αρχης",
"κτισεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord Gods de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande;",
"text1637": "Want [17] willens is dit haer onbekent, dat [18] door het woort Godts de hemelen van over langhe geweest zijn, [d] ende de aerde [19] uyt het water ende [20] in het water bestaende.",
"text2026": "Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord van God de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande;",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 willens is dit: Dat is, zij willen dit niet weten en aanmerken.",
"text1637": "S. sy en willen dit niet weten ende aenmercken.",
"text2026": "17 willens is dit: Dat is, zij willen dit niet weten en aanmerken."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 door het woord: Dat is, door zijn kracht en bevel; zie Gen. 1:3; Ps. 33:6, 33:9; Hebr. 1:3. Daarmede beantwoordt en wederlegt Petrus het voorgeven van de spotters, en bewijst dat het bestaan en vergaan van hemel en aarde alleen staat aan den wil, het bevel en de kracht van God, waardoor, gelijk hij ze geschapen heeft zo onderhoudt hij ze ook zo lang het hem belieft, en kan ze ook teniet maken door hetzelfde woord, als het Hem belieft. Genesis 1:3: En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht. Psalmen 33:6: Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir. Psalmen 33:9: Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er. Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen;",
"text1637": "Door sijne kracht ende bevel. Siet Gen. 1.3. Psal. 9. Hebr. 1.3. Daer mede beantwoot ende wederlegt Petrus het voorgeven van de spotters, ende bewijst dat het bestaen ende vergaen van hemel ende aerde staet alleen aen den wille, bevel, ende kracht Godts: waer door gelijck hyse geschapen heeft, also onderhout hyse oock so lange het hem belieft, ende kanse oock te niete maken door ’t selve woort, als ’t hem belieft.",
"text2026": "18 door het woord: Dat is, door zijn kracht en bevel; zie Gen. 1:3; Ps. 33:6, 33:9; Hebr. 1:3. Daarmede beantwoordt en weerlegt Petrus het voorgeven van de spotters, en bewijst dat het bestaan en vergaan van hemel en aarde alleen staat aan de wil, het bevel en de kracht van God, waardoor, gelijk hij ze geschapen heeft zo onderhoudt hij ze ook zo lang het hem belieft, en kan ze ook teniet maken door hetzelfde woord, als het Hem belieft. Genesis 1:3: En God zei: Daar zij licht! en daar werd licht. Psalmen 33:6: Door het Woord van JAHWEH zijn de hemelen gemaakt, en door de Geest van Zijn mond al hun heir. Psalmen 33:9: Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er. Hebreeën 1:3: Dewelke, zo Hij is het Afschijnsel Zijn heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijn zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijn kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand van de Majesteit in de hoogste hemelen;"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 uit het water: Namelijk uitstekende, waar ze eerst mede bedekt was; Gen. 1:9. Genesis 1:9: En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo.",
"text1637": "N. uytstekende, daerse eerst mede bedeckt was. Genes. 1.9.",
"text2026": "19 uit het water: Namelijk uitstekende, waar ze eerst mee bedekt was; Gen. 1:9. Genesis 1:9: En God zei: Dat de wateren van onder de hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was zo."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 in het water bestaande: Grieks door. Hetwelk ook soms in betekent, gelijk 1 Tim. 2:15, zo ook vers 5, dewijl de wateren zijn als de vastigheid waarin de aarde is en vaststaat. Zie Ps. 24:2. 1 Timotheüs 2:15: Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid. 2 Petrus 3:5: Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord Gods de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande; Psalmen 24:2: Want Hij heeft ze gegrond op de zeeën, en heeft ze gevestigd op de rivieren.",
"text1637": "Gr. door, het welck oock al te met in beteeckent, gelijck 1.Timoth. 2.15. also oock hier, dewijle de wateren zijn als de vastigheyt daer in de aerde is ende vast staet. Siet Psal. 24.2.",
"text2026": "20 in het water bestaande: Grieks door. Dat ook soms in betekent, gelijk 1 Tim. 2:15, zo ook vers 5, omdat de wateren zijn als de vastheid waarin de aarde is en vaststaat. Zie Ps. 24:2. 1 Timotheüs 2:15: Maar zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid. 2 Petrus 3:5: Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord van God de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande; Psalmen 24:2: Want Hij heeft ze gegrond op de zeeën, en heeft ze gevestigd op de rivieren."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 1:9; Ps. 24:2. Genesis 1:9: En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo. Psalmen 24:2: Want Hij heeft ze gegrond op de zeeën, en heeft ze gevestigd op de rivieren.",
"text1637": "Gen. 1.9. Psal. 24.2.",
"text2026": "Gen. 1:9; Ps. 24:2. Genesis 1:9: En God zei: Dat de wateren van onder de hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was zo. Psalmen 24:2: Want Hij heeft ze gegrond op de zeeën, en heeft ze gevestigd op de rivieren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λανθανει",
"strongs": "G2990",
"lemma_strongs": "G2990",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "θελοντας",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουρανοι",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "εκπαλαι",
"strongs": "G1597",
"lemma_strongs": "G1597",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γη",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "συνεστωσα",
"strongs": "G4921",
"lemma_strongs": "G4921",
"morfologie": "V-RAP-NSF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λογω",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "Want17 willens is dit hun onbekend, dat18 door het woord van God de hemelen van over lang geweest zijn,d en de aarde19 uit het water en20 in het water bestaande;",
"textSV1888_html": "Want17 willens is dit hun onbekend, dat18 door het woord Gods de hemelen van over lang geweest zijn,d en de aarde19 uit het water en20 in het water bestaande;",
"text1637_html": "Want 17 willens is dit haer onbekent, dat 18 door het woort Godts de hemelen van over langhe geweest zijn, d ende de aerde 19 uyt het water ende 20 in het water bestaende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord van God de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2990",
"G1063",
"G846",
"G3778",
"G2309",
"G3754",
"G3772",
"G1510",
"G1597",
"G2532",
"G1093",
"G1537",
"G5204",
"G2532",
"G1223",
"G5204",
"G4921",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G2990",
"G1063",
"G846",
"G3778",
"G2309",
"G3754",
"G3772",
"G1510",
"G1597",
"G2532",
"G1093",
"G1537",
"G5204",
"G2532",
"G1223",
"G5204",
"G4921",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G3056"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-APM",
"D-NSN",
"V-PAP-APM",
"CONJ",
"N-NPM",
"V-IAI-3P",
"ADV",
"CONJ",
"N-NSF",
"PREP",
"N-GSN",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSN",
"V-RAP-NSF",
"T-DSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λανθανει",
"γαρ",
"αυτους",
"τουτο",
"θελοντας",
"οτι",
"ουρανοι",
"ησαν",
"εκπαλαι",
"και",
"γη",
"εξ",
"υδατος",
"και",
"δι",
"υδατος",
"συνεστωσα",
"τω",
"του",
"θεου",
"λογω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5761",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Door welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.",
"text1637": "[e] [21] Door welcke [22] de werelt, die doe was, met het water der sundt-vloedt [23] bedeckt zijnde vergaen is.",
"text2026": "Door welke de wereld, die toen was, met het water van de zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 Door welke: Namelijk hemel en aarde. Want die hebben beide hunne wateren tot den zondvloed gebracht, gelijk uitdrukkelijk getuigd wordt Gen. 7:11. Genesis 7:11: In het zeshonderdste jaar des levens van Noach, in de tweede maand, op den zeventienden dag der maand, op dezen zelfden dag zijn alle fonteinen des groten afgronds opengebroken, en de sluizen des hemels geopend.",
"text1637": "N. hemel ende aerde. want die hebben beyde hare wateren tot de sundt-vloet ghebracht, gelijck uytdruckelick getuyght wort, Gen. 7.11.",
"text2026": "21 Door welke: Namelijk hemel en aarde. Want die hebben beide hunne wateren tot de zondvloed gebracht, gelijk uitdrukkelijk getuigd wordt Gen. 7:11. Genesis 7:11: In het zeshonderdste jaar van het leven van Noach, in de tweede maand, op de zeventienden dag van de maand, op deze zelfden dag zijn alle fonteinen van de grote afgronds opengebroken, en de sluizen van het hemel geopend."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 de wereld: Dat is, de mensen en beesten, die toen in de wereld waren en leefden, uitgenomen die in de ark behouden werden.",
"text1637": "D. de Menschen ende beesten, die doe in de werelt waren ende leefden: uytghenomen die in de Arke behouden wierden.",
"text2026": "22 de wereld: Dat is, de mensen en beesten, die toen in de wereld waren en leefden, uitgenomen die in de ark behouden werden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 bedekt zijnde: Namelijk door het Woord en bevel van God. En de apostel wil daarmee bewijzen, dat gelijk God, als het Hem belieft heeft, door Zijn kracht de eerste wereld heeft doen vergaan met het water, dat Hij ook de tweede en tegenwoordige wereld met het vuur kan en zal doen vergaan, wanneer het Hem zal believen, gelijk in vers 7 verklaard wordt. 2 Petrus 3:7: Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen den dag des oordeels, en der verderving der goddeloze mensen.",
"text1637": "N. door het woort ende bevel Godts. Ende wil de Apostel daer mede bewijsen, dat gelijck Godt, als ’t hem belieft heeft, door sijne kracht de eerste werelt heeft doen vergaen met het water, dat hy oock de tweede ende tegenwoordige werelt met het vyer kan ende sal doen vergaen, wanneer het hem sal believen: gelijck in het volgende vers verklaert wort.",
"text2026": "23 bedekt zijnde: Namelijk door het Woord en bevel van God. En de apostel wil daarmee bewijzen, dat gelijk God, als het Hem belieft heeft, door Zijn kracht de eerste wereld heeft doen vergaan met het water, dat Hij ook de tweede en tegenwoordige wereld met het vuur kan en zal doen vergaan, wanneer het Hem zal believen, gelijk in vers 7 verklaard wordt. 2 Petrus 3:7: Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen de dag van het oordeel, en van de verderving van de goddeloze mensen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 7:10; idem v. 21. Genesis 7:10: En het geschiedde na die zeven dagen, dat de wateren des vloeds op de aarde waren. Genesis 7:21: En alle vlees, dat zich op de aarde roerde, gaf den geest, van het gevogelte, en van het vee, en van het wild gedierte, en van al het kruipend gedierte, dat op de aarde kroop, en alle mens.",
"text1637": "Genes. 7. versen 10, 21.",
"text2026": "Gen. 7:10; idem v. 21. Genesis 7:10: En het geschiedde na die zeven dagen, dat de wateren van de vloeds op de aarde waren. Genesis 7:21: En alle vlees, dat zich op de aarde roerde, gaf de geest, van het gevogelte, en van het vee, en van het wild gedierte, en van al het kruipend gedierte, dat op de aarde kroop, en alle mens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υδατι",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "κατακλυσθεις",
"strongs": "G2626",
"lemma_strongs": "G2626",
"morfologie": "V-APP-NSM"
},
{
"woord": "απωλετο",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-2AMI-3S"
}
],
"text2026_html": "21e Door welke22 de wereld, die toen was, met het water van de23 zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.",
"textSV1888_html": "21e Door welke22 de wereld, die toen was, met het water van den23 zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.",
"text1637_html": "e 21 Door welcke 22 de werelt, die doe was, met het water der sundt-vloedt 23 bedeckt zijnde vergaen is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Door welke de wereld, die toen was, met het water van de zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3739",
"G3588",
"G5119",
"G2889",
"G5204",
"G2626",
"G622"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3739",
"G3588",
"G5119",
"G2889",
"G5204",
"G2626",
"G622"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-GPN",
"T-NSM",
"ADV",
"N-NSM",
"N-DSN",
"V-APP-NSM",
"V-2AMI-3S"
],
"bronwoorden": [
"δι",
"ων",
"ο",
"τοτε",
"κοσμος",
"υδατι",
"κατακλυσθεις",
"απωλετο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5685",
"G5639"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen den dag des oordeels, en der verderving der goddeloze mensen.",
"text1637": "[f] Maer de hemelen die nu zijn, ende de aerde, zijn door het selve woort [24] als een schat wech geleght, [g] ende worden [25] ten vyere bewaert tegen den dagh [26] des oordeels, ende der verdervinge der godloose menschen.",
"text2026": "Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen de dag van het oordeel, en van de verderving van de goddeloze mensen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 als een schat weggelegd: Dat is, bewaard, gelijk men een schat weglegt in de schatkamer, om te zijner tijd, als het ons belieft, uitgegeven en besteed te worden.",
"text1637": "D. bewaert, gelijck men eenen schat wech legt inde schat-kamer, om tot sijner tijt, als het ons belieft, uytgegeven ende besteedt te worden.",
"text2026": "24 als een schat weggelegd: Dat is, bewaard, gelijk men een schat weglegt in de schatkamer, om op zijn tijd, als het ons belieft, uitgegeven en besteed te worden."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 ten vure bewaard: Namelijk om daardoor verbrand te worden; zie Ps. 50:3; 2 Thess. 1:8. Psalmen 50:3: Onze God zal komen en zal niet zwijgen; een vuur voor Zijn aangezicht zal verteren, en rondom Hem zal het zeer stormen. 2 Thessalonicensen 1:8: Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn.",
"text1637": "N. om daer door verbrant te worden. Siet 2.Thes. 1.8. Psal. 50.3.",
"text2026": "25 ten vure bewaard: Namelijk om daardoor verbrand te worden; zie Ps. 50:3; 2 Thess. 1:8. Psalmen 50:3: Onze God zal komen en zal niet zwijgen; een vuur voor Zijn aangezicht zal verteren, en rondom Hem zal het zeer stormen. 2 Thessalonicensen 1:8: Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onze Heer Jezus Christus niet gehoorzaam zijn."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 des oordeels: Dat is, van het laatste algemene oordeel; of der verdoemenis, gelijk de volgende woorden verklaren.",
"text1637": "D. des laetsten algemeynen oordeels: ofte, der verdoemenisse, gelijck de volgende woorden verklaren.",
"text2026": "26 van het oordeel: Dat is, van het laatste algemene oordeel; of van de verdoemenis, gelijk de volgenhet woordn verklaren."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 102:27; Jes. 51:6; Hebr. 1:11; 2 Petr. 3:10. Psalmen 102:27: Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Jesaja 51:6: Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden. Hebreeën 1:11: Dezelve zullen vergaan, maar Gij blijft altijd, en zij zullen alle als een kleed verouden; 2 Petrus 3:10: Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"text1637": "Psal. 102.27. Iesai. 51.6. Hebr. 1.11. 2.Petr. 3.10.",
"text2026": "Ps. 102:27; Jes. 51:6; Hebr. 1:11; 2 Petr. 3:10. Psalmen 102:27: Die zullen vergaan, maar U zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; U zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Jesaja 51:6: Heft ulieder ogen op naar de hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden. Hebreeën 1:11: Dezelfde zullen vergaan, maar U blijft altijd, en zij zullen alle als een kleed verouden; 2 Petrus 3:10: Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Thes. 1:8. 2 Thessalonicensen 1:8: Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn.",
"text1637": "2.Thess. 1.8.",
"text2026": "2 Thes. 1:8. 2 Thessalonicensen 1:8: Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onze Heer Jezus Christus niet gehoorzaam zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουρανοι",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γη",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λογω",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τεθησαυρισμενοι",
"strongs": "G2343",
"lemma_strongs": "G2343",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "πυρι",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "τηρουμενοι",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κρισεως",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απωλειας",
"strongs": "G684",
"lemma_strongs": "G684",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ασεβων",
"strongs": "G765",
"lemma_strongs": "G765",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "f Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord24 als een schat weggelegd,g en worden25 ten vure bewaard tegen de dag26 van het oordeel, en van de verderving van de goddeloze mensen.",
"textSV1888_html": "f Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord24 als een schat weggelegd,g en worden25 ten vure bewaard tegen den dag26 des oordeels, en der verderving der goddeloze mensen.",
"text1637_html": "f Maer de hemelen die nu zijn, ende de aerde, zijn door het selve woort 24 als een schat wech geleght, g ende worden 25 ten vyere bewaert tegen den dagh 26 des oordeels, ende der verdervinge der godloose menschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des oordeels,",
"new": "van het oordeel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen de dag van het oordeel, en van de verderving van de goddeloze mensen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3568",
"G3772",
"G2532",
"G3588",
"G1093",
"G846",
"G3056",
"G2343",
"G1510",
"G4442",
"G5083",
"G1519",
"G2250",
"G2920",
"G2532",
"G684",
"G3588",
"G765",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3568",
"G3772",
"G2532",
"G3588",
"G1093",
"G846",
"G3056",
"G2343",
"G1510",
"G4442",
"G5083",
"G1519",
"G2250",
"G2920",
"G2532",
"G684",
"G3588",
"G765",
"G444"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"ADV",
"N-NPM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM",
"N-DSM",
"V-RPP-NPM",
"V-PAI-3P",
"N-DSN",
"V-PPP-NPM",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF",
"T-GPM",
"A-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"νυν",
"ουρανοι",
"και",
"η",
"γη",
"αυτου",
"λογω",
"τεθησαυρισμενοι",
"εισιν",
"πυρι",
"τηρουμενοι",
"εις",
"ημεραν",
"κρισεως",
"και",
"απωλειας",
"των",
"ασεβων",
"ανθρωπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
"G5719",
null,
"G5746",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Doch deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat een dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag.",
"text1637": "Doch dese eene sake en zy u niet onbekent, geliefde, [h] [27] dat eenen dagh by den Heere is als duysent jaren, ende duysent jaren als eenen dagh.",
"text2026": "Maar deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat één dag bij de Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als één dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 dat een dag bij den: En dat derhalve wij ons niet moeten verwonderen, dat de Heere, naar onze mening, zo lang vertoeft met het volbrengen Zijner belofte, alzo Hij de tijden niet rekent kort of lang naar ons dunken, daar Hij eeuwig en aan de tijden niet gebonden is.",
"text1637": "Ende dat derhalven wy ons niet en moeten verwonderen, dat de Heere, nae onse meyninge, so lange vertoeft met het volbrengen sijner belofte, alsoo hy de tijden niet en rekent kort ofte langh na ons’ duncken, overmits hy eeuwigh is, ende aen de tijden niet en is gebonden.",
"text2026": "27 dat een dag bij de: En dat daarom wij ons niet moeten verwonderen, dat de Heer, naar onze mening, zo lang vertoeft met het volbrengen Zijn belofte, zo Hij de tijden niet rekent kort of lang naar ons dunken, daar Hij eeuwig en aan de tijden niet gebonden is."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 90:4. Psalmen 90:4: Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is, en als een nachtwaak.",
"text1637": "Psal. 90.4.",
"text2026": "Ps. 90:4. Psalmen 90:4: Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is, en als een nachtwaak."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λανθανετω",
"strongs": "G2990",
"lemma_strongs": "G2990",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κυριω",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χιλια",
"strongs": "G5507",
"lemma_strongs": "G5507",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ετη",
"strongs": "G2094",
"lemma_strongs": "G2094",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χιλια",
"strongs": "G5507",
"lemma_strongs": "G5507",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ετη",
"strongs": "G2094",
"lemma_strongs": "G2094",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"text2026_html": "Maar deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden,27h dat één dag bij de Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als één dag.",
"textSV1888_html": "Doch deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden,27h dat een dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag.",
"text1637_html": "Doch dese eene sake en zy u niet onbekent, geliefde, h 27 dat eenen dagh by den Heere is als duysent jaren, ende duysent jaren als eenen dagh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat één dag bij de Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als één dag.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1161",
"G3778",
"G3361",
"G2990",
"G4771",
"G27",
"G3754",
"G1520",
"G2250",
"G3844",
"G2962",
"G5613",
"G5507",
"G2094",
"G2532",
"G5507",
"G2094",
"G5613",
"G2250",
"G1520"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1161",
"G3778",
"G3361",
"G2990",
"G4771",
"G27",
"G3754",
"G1520",
"G2250",
"G3844",
"G2962",
"G5613",
"G5507",
"G2094",
"G2532",
"G5507",
"G2094",
"G5613",
"G2250",
"G1520"
],
"morfologie": [
"A-NSN",
"CONJ",
"D-NSN",
"PRT-N",
"V-PAM-3S",
"P-2AP",
"A-VPM",
"CONJ",
"A-NSF",
"N-NSF",
"PREP",
"N-DSM",
"ADV",
"A-NPN",
"N-NPN",
"CONJ",
"A-NPN",
"N-NPN",
"ADV",
"N-NSF",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"δε",
"τουτο",
"μη",
"λανθανετω",
"υμας",
"αγαπητοι",
"οτι",
"μια",
"ημερα",
"παρα",
"κυριω",
"ως",
"χιλια",
"ετη",
"και",
"χιλια",
"ετη",
"ως",
"ημερα",
"μια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.",
"text1637": "[i] De Heere [28] en vertraeght de belofte niet, ( [k] gelijck eenige [dat] [29] traegheyt achten) [l] maer is lanckmoedigh [30] over ons, [m] niet willende dat [31] eenige verloren gaen, maer dat’se [32] alle [33] tot bekeeringe komen.",
"text2026": "De Heere vertraagt de belofte niet (zoals enige dat traagheid achten), maar is geduldig over ons, niet willende, dat enige verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 vertraagt de belofte: Of vertraagt niet aangaande de belofte; dat is, stelt de volbrenging van de belofte niet uit boven den tijd, dien Hij daartoe bestemd heeft.",
"text1637": "Ofte, en vertraeght niet aengaende de belofte. D. en stelt de volbrenginge van de belofte niet uyt, boven den tijdt die hy daer toe bestemt heeft.",
"text2026": "28 vertraagt de belofte: Of vertraagt niet aangaande de belofte; dat is, stelt de volbrenging van de belofte niet uit boven de tijd, die Hij daartoe bestemd heeft."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 traagheid achten: Dat is, uitstel, boven den bestemden tijd.",
"text1637": "D. uytstel boven den bestemden tijt.",
"text2026": "29 traagheid achten: Dat is, uitstel, boven de bestemden tijd."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 over ons, niet willende: Namelijk die geroepen zijn tot de kennis van Christus en in Hem geloven; voor hoedanigen Hij naar het oordeel der liefde houdt al degenen aan wie Hij schrijft; zie 2 Petr. 1:1. 2 Petrus 1:1: Simeon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus, aan degenen, die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben, door de rechtvaardigheid van onzen God en Zaligmaker, Jezus Christus;",
"text1637": "N. die geroepen zijn tot de kennisse Christi ende in hem gelooven: voor hoedanige hy na het oordeel der liefde houdt alle de gene aen welcke hy schrijft. Siet capit. 1.1.",
"text2026": "30 over ons, niet willende: Namelijk die geroepen zijn tot de kennis van Christus en in Hem geloven; voor hoedanigen Hij naar het oordeel van de liefde houdt al degenen aan wie Hij schrijft; zie 2 Petr. 1:1. 2 Petrus 1:1: Simeon Petrus, een dienaar en apostel van Jezus Christus, aan degenen, die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben, door de rechtvaardigheid van onze God en Zaligmaker, Jezus Christus;"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 enigen verloren gaan: Namelijk uit ons, die krachtig geroepen zijn en nog zullen worden. Want alzo God al wat Hij wil doen kan en ook doet, zo kan dit niet verstaan worden van ale en een ieder mens, dewijl de Schrift en de ervaring zelf getuigen, dat niet alle mensen zalig worden, maar velen verloren gaan.",
"text1637": "N. uyt ons, die krachtelick geroepen zijn ende noch sullen worden. Want also Godt al wat hy wil, doen kan ende oock doet, so en kan dit niet verstaen worden van alle ende een yeder mensche, dewijle de schriftuere ende de ervarenheyt selve getuygen, dat alle menschen niet saligh en worden, maer vele verloren gaen.",
"text2026": "31 enige verloren gaan: Namelijk uit ons, die krachtig geroepen zijn en nog zullen worden. Want zo God al wat Hij wil doen kan en ook doet, zo kan dit niet verstaan worden van ale en een ieder mens, omdat de Schrift en de ervaring zelf getuigen, dat niet alle mensen zalig worden, maar velen verloren gaan."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk uitverkorenen, van wie Hij hier spreekt; Openb. 6:11. Openbaring 6:11: En aan een iegelijk werden lange witte klederen gegeven, en hun werd gezegd, dat zij nog een kleinen tijd rusten zouden, totdat ook hun mededienstknechten en hun broeders zouden vervuld zijn, die gedood zouden worden, gelijk als zij.",
"text1637": "N. uytverkorene, van welcke hy hier spreeckt. Apoc. 6.11.",
"text2026": "Namelijk uitverkorenen, van wie Hij hier spreekt; Openb. 6:11. Openbaring 6:11: En aan een iedereen werden lange witte kleren gegeven, en hun werd gezegd, dat zij nog een kleinen tijd rusten zouden, totdat ook hun mededienstknechten en hun broeders zouden vervuld zijn, die gedood zouden worden, gelijk als zij."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 tot bekering komen: Namelijk dat hun daartoe tijd gegeven worde.",
"text1637": "N. dat over sulcx daer toe haer tijt gegeven worde.",
"text2026": "33 tot bekering komen: Namelijk dat hun daartoe tijd gegeven worde."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Habak. 2:3. Habakuk 2:3: Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven.",
"text1637": "Hab. 2.3.",
"text2026": "Habak. 2:3. Habakuk 2:3: Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Petr. 3:20; 2 Petr. 3:15. 1 Petrus 3:20: Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte, in de dagen van Noach, als de ark toebereid werd; waarin weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water. 2 Petrus 3:15: En acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, ulieden geschreven heeft;",
"text1637": "1.Petr. 3.20. ende 2.Petr. 3.15.",
"text2026": "1 Petr. 3:20; 2 Petr. 3:15. 1 Petrus 3:20: Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte, in de dagen van Noach, als de ark toebereid werd; waarin weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water. 2 Petrus 3:15: En acht de lankmoedigheid onzes Heern voor zaligheid; zoals ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, u geschreven heeft;"
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 30:18; Rom. 2:4. Jesaja 30:18: En daarom zal de HEERE wachten, opdat Hij u genadig zij, en daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over ulieden ontferme, want de HEERE is een God des gerichts; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten. Romeinen 2:4: Of veracht gij den rijkdom Zijner goedertierenheid, en verdraagzaamheid, en lankmoedigheid, niet wetende, dat de goedertierenheid Gods u tot bekering leidt?",
"text1637": "Iesai. 30.18. Rom. 2.4.",
"text2026": "Jes. 30:18; Rom. 2:4. Jesaja 30:18: En daarom zal JAHWEH wachten, opdat Hij u genadig zij, en daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over u ontferme, want JAHWEH is een God van het gericht; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten. Romeinen 2:4: Of veracht u de rijkdom Zijn goedertierenheid, en verdraagzaamheid, en lankmoedigheid, niet wetende, dat de goedertierenheid van God u tot bekering leidt?"
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 18:32; Ezech. 33:11; 1 Tim. 2:4. Ezechiël 18:32: Want Ik heb geen lust aan den dood des stervenden, spreekt de Heere HEERE; daarom bekeert u en leeft. Ezechiël 33:11: Zeg tot hen: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik lust heb in den dood des goddelozen! maar daarin heb Ik lust, dat de goddeloze zich bekere van zijn weg en leve. Bekeert u, bekeert u van uw boze wegen, want waarom zoudt gij sterven, o huis Israëls? 1 Timotheüs 2:4: Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen.",
"text1637": "Ezech. 18.32. ende 33.11. 1.Tim. 2.4.",
"text2026": "Ez. 18:32; Ez. 33:11; 1 Tim. 2:4. Ezechiël 18:32: Want Ik heb geen lust aan de dood van de stervenden, spreekt de Heer JAHWEH; daarom bekeert u en leeft. Ezechiël 33:11: Zeg tot hen: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heer JAHWEH, zo Ik lust heb in de dood van de goddelozen! maar daarin heb Ik lust, dat de goddeloze zich bekere van zijn weg en leve. Bekeert u, bekeert u van uw boze wegen, want waarom zoudt u sterven, o huis van Israël? 1 Timotheüs 2:4: Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis van de waarheid komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "βραδυνει",
"strongs": "G1019",
"lemma_strongs": "G1019",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "επαγγελιας",
"strongs": "G1860",
"lemma_strongs": "G1860",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "βραδυτητα",
"strongs": "G1022",
"lemma_strongs": "G1022",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ηγουνται",
"strongs": "G2233",
"lemma_strongs": "G2233",
"morfologie": "V-PNI-3P"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μακροθυμει",
"strongs": "G3114",
"lemma_strongs": "G3114",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "βουλομενος",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "τινας",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-APM"
},
{
"woord": "απολεσθαι",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-2AMN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μετανοιαν",
"strongs": "G3341",
"lemma_strongs": "G3341",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "χωρησαι",
"strongs": "G5562",
"lemma_strongs": "G5562",
"morfologie": "V-AAN"
}
],
"text2026_html": "i De Heere28 vertraagt de belofte niet (zoalsk enige dat29 traagheid achten),l maar is geduldig30 over ons,m niet willende, dat31 enige verloren gaan, maar dat32 zij33 allen tot bekering komen.",
"textSV1888_html": "i De Heere28 vertraagt de belofte niet (gelijkk enigen dat29 traagheid achten),l maar is lankmoedig30 over ons,m niet willende, dat31 enigen verloren gaan, maar dat32 zij33 allen tot bekering komen.",
"text1637_html": "i De Heere 28 en vertraeght de belofte niet, ( k gelijck eenige [dat] 29 traegheyt achten) l maer is lanckmoedigh 30 over ons, m niet willende dat 31 eenige verloren gaen, maer dat’se 32 alle 33 tot bekeeringe komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "(gelijk enigen",
"new": "(zoals enige",
"principe": "V44"
},
{
"old": "lankmoedig",
"new": "geduldig",
"principe": "V91"
},
{
"old": "enigen",
"new": "enige",
"principe": "V44"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Heere vertraagt de belofte niet (zoals enige dat traagheid achten), maar is geduldig over ons, niet willende, dat enige verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1019",
"G3588",
"G2962",
"G3588",
"G1860",
"G5613",
"G5100",
"G1022",
"G2233",
"G235",
"G3114",
"G1519",
"G1473",
"G3361",
"G1014",
"G5100",
"G622",
"G235",
"G3956",
"G1519",
"G3341",
"G5562"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1019",
"G3588",
"G2962",
"G3588",
"G1860",
"G5613",
"G5100",
"G1022",
"G2233",
"G235",
"G3114",
"G1519",
"G1473",
"G3361",
"G1014",
"G5100",
"G622",
"G235",
"G3956",
"G1519",
"G3341",
"G5562"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"ADV",
"X-NPM",
"N-ASF",
"V-PNI-3P",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1AP",
"PRT-N",
"V-PNP-NSM",
"X-APM",
"V-2AMN",
"CONJ",
"A-APM",
"PREP",
"N-ASF",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"βραδυνει",
"ο",
"κυριος",
"της",
"επαγγελιας",
"ως",
"τινες",
"βραδυτητα",
"ηγουνται",
"αλλα",
"μακροθυμει",
"εις",
"ημας",
"μη",
"βουλομενος",
"τινας",
"απολεσθαι",
"αλλα",
"παντας",
"εις",
"μετανοιαν",
"χωρησαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5740",
null,
"G5641",
null,
null,
null,
null,
"G5658"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"text1637": "Maer [34] de dagh des Heeren sal komen [n] [35] als een dief in den nacht, [36] in welcken de hemelen [37] met een gedruysch [38] sullen voor-by gaen, ende [39] de elementen branden sullen ende [40] vergaen, ende de aerde, ende [41] de wercken die daer in zijn, sullen [42] verbranden.",
"text2026": "Maar de dag van de Heere zal komen als een dief in de nacht, waarin de hemelen met een geluid zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 de dag des Heeren: Dat is, de jongste of laatste dag, als de Heere komen zal ten oordeel.",
"text1637": "D. de jonghste ofte laetste dagh, als de Heere komen sal ten oordeele.",
"text2026": "34 de dag van de Heer: Dat is, de jongste of laatste dag, als de Heer komen zal tot het oordeel."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 als een dief: Dat is, onvoorziens. Zie de aantekeningen 1 Thess. 5:2. 1 Thessalonicensen 5:2: Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht.",
"text1637": "D. onvoorsiens. Siet d’aenteeck. op 1.Thess. 5.2.",
"text2026": "35 als een dief: Dat is, onvoorziens. Zie de aantekeningen 1 Thess. 5:2. 1 Thessalonicensen 5:2: Want u weet zelven zeer wel, dat de dag van de Heer zo zal komen, gelijk een dief in de nacht."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 in welken de hemelen: Namelijk dag des Heeren.",
"text1637": "N. dagh des Heeren.",
"text2026": "36 in welke de hemelen: Namelijk dag van de Heer."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 met een gedruis: Namelijk gelijk in een groot onweder of grote storting van water gehoord wordt.",
"text1637": "N. gelijck in een groot onweder, ofte groote stortinge van water, gehoort wort.",
"text2026": "37 met een gedruis: Namelijk gelijk in een groot onweer of grote storting van water gehoord wordt."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 zullen voorbijgaan: Hoe dit voorbijgaan of vergaan van hemel en aarde geschieden zal, zijn er verschillende meningen, zo van oude als van nieuwe leraars. Sommigen menen, dat de substantie of het wezen zelf der wereld ten enenmale zal vergaan en vernietigd worden; anderen, dat alleen de hoedanigheden derzelve zullen vergaan en veranderd worden, en de substantie of wezen blijven. Welke mening wel de algemene en waarschijnlijkste is. Zie Ps. 102:26, 102:27; Rom. 8:19. Psalmen 102:26: Gij hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk Uwer handen; Psalmen 102:27: Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Romeinen 8:19: Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods.",
"text1637": "Hoe dat dit voorbygaen, ofte vergaen van hemel ende aerde, geschieden sal, zijn verscheydene meeningen, so van oude als van nieuwe Leeraers. Sommighe meynen dat de substantie ofte het wesen selve der wereldt teenemael sal vergaen ende vernietigt worden. Andere, dat alleen de hoedanigheden der selve sullen vergaen ende verandert worden, ende de substantie ofte wesen blijven. Welcke meyninge wel de gemeynste ende waerschijnlickste is. Siet Psa. 102.26, 27. Rom. 8.19.",
"text2026": "38 zullen voorbijgaan: Hoe dit voorbijgaan of vergaan van hemel en aarde gebeuren zal, zijn er verschillende meningen, zo van oude als van nieuwe leraars. Sommigen menen, dat de substantie of het wezen zelf van de wereld ten enenmale zal vergaan en vernietigd worden; anderen, dat alleen de hoedanigheden derzelve zullen vergaan en veranderd worden, en de substantie of wezen blijven. Welke mening wel de algemene en waarschijnlijkste is. Zie Ps. 102:26, 102:27; Rom. 8:19. Psalmen 102:26: U hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk van Uw handen; Psalmen 102:27: Die zullen vergaan, maar U zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; U zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Romeinen 8:19: Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring van de kinderen van God."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 de elementen branden: Namelijk waaruit alle lichamelijke schepselen bestaan, dat is, het vuur, de lucht, het water en de aarde.",
"text1637": "N. uyt welcke alle lichamelicke schepselen bestaen, dat is, ’t vyer, de lucht, het water, ende de aerde.",
"text2026": "39 de elementen branden: Namelijk waaruit alle lichamelijke schepselen bestaan, dat is, het vuur, de lucht, het water en de aarde."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks los gemaakt of ontbonden worden.",
"text1637": "Gr. los gemaeckt, ofte, ontbonden worden.",
"text2026": "Grieks los gemaakt of ontbonden worden."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 de werken, die daarin zijn: Namelijk die de aarde uit zich voortbrengt of die de mensen op de aarde gemaakt en gebouwd hebben.",
"text1637": "Namel. die de aerde uyt haer voortbrenght, ofte die de menschen op de aerde gemaeckt ende gebouwt hebben.",
"text2026": "41 de werken, die daarin zijn: Namelijk die de aarde uit zich voortbrengt of die de mensen op de aarde gemaakt en gebouwd hebben."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk door het vuur, waarvan gesproken is vers 17. 2 Petrus 3:17: Gij dan, geliefden, zulks te voren wetende, wacht u, dat gij niet door de verleiding der gruwelijke mensen mede afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastigheid;",
"text1637": "N. door dat vyer, waer van ghesproken is vers 7.",
"text2026": "Namelijk door het vuur, waarvan gesproken is vers 17. 2 Petrus 3:17: U dan, geliefden, zulks te voren wetende, wacht u, dat u niet door de verleiding van de gruwelijke mensen mee afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastheid;"
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 24:43; idem v. 44; 1 Thes. 5:2; Openb. 3:3; Openb. 16:15. Mattheüs 24:43: Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Mattheüs 24:44: Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen. 1 Thessalonicensen 5:2: Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht. Openbaring 3:3: Gedenk dan, hoe gij het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Indien gij dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en gij zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal. Openbaring 16:15: Ziet, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn klederen bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.",
"text1637": "Mat. 24.43, 44. 1.Thes. 5.2. Apo. 3.3. ende 16.15.",
"text2026": "Matt. 24:43; idem v. 44; 1 Thes. 5:2; Openb. 3:3; Openb. 16:15. Mattheüs 24:43: Maar weet dit, dat zo de heer van het huis geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Mattheüs 24:44: Daarom, zijt ook u bereid; want in welke ure u het niet meent, zal de Zoon van de mensen komen. 1 Thessalonicensen 5:2: Want u weet zelven zeer wel, dat de dag van de Heer zo zal komen, gelijk een dief in de nacht. Openbaring 3:3: Gedenk dan, hoe u het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Als u dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en u zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal. Openbaring 16:15: Ziet, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn kleren bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ηξει",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κλεπτης",
"strongs": "G2812",
"lemma_strongs": "G2812",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νυκτι",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ουρανοι",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ροιζηδον",
"strongs": "G4500",
"lemma_strongs": "G4500",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρελευσονται",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "στοιχεια",
"strongs": "G4747",
"lemma_strongs": "G4747",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καυσουμενα",
"strongs": "G2741",
"lemma_strongs": "G2741",
"morfologie": "V-PPP-NPN"
},
{
"woord": "λυθησονται",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-FPI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γη",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "κατακαησεται",
"strongs": "G2618",
"lemma_strongs": "G2618",
"morfologie": "V-2FPI-3S"
}
],
"text2026_html": "Maar34 de dag van de Heere zal komen35n als een dief in de nacht,36 waarin de hemelen37 met een geluid38 zullen voorbijgaan, en39 de elementen branden zullen en40 vergaan, en de aarde en41 de werken, die daarin zijn, zullen42 verbranden.",
"textSV1888_html": "Maar34 de dag des Heeren zal komen35n als een dief in den nacht,36 in welken de hemelen37 met een gedruis38 zullen voorbijgaan, en39 de elementen branden zullen en40 vergaan, en de aarde en41 de werken, die daarin zijn, zullen42 verbranden.",
"text1637_html": "Maer 34 de dagh des Heeren sal komen n 35 als een dief in den nacht, 36 in welcken de hemelen 37 met een gedruysch 38 sullen voor-by gaen, ende 39 de elementen branden sullen ende 40 vergaen, ende de aerde, ende 41 de wercken die daer in zijn, sullen 42 verbranden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Heeren",
"new": "van de Heere",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "in welken",
"new": "waarin",
"principe": "V1516"
},
{
"old": "gedruis",
"new": "geluid",
"principe": "V908"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de dag van de Heere zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een geluid zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2240",
"G1161",
"G3588",
"G2250",
"G2962",
"G5613",
"G2812",
"G1722",
"G3571",
"G1722",
"G3739",
"G3588",
"G3772",
"G4500",
"G3928",
"G4747",
"G1161",
"G2741",
"G3089",
"G2532",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G1722",
"G846",
"G2041",
"G2618"
],
"lemma_strongs": [
"G2240",
"G1161",
"G3588",
"G2250",
"G2962",
"G5613",
"G2812",
"G1722",
"G3571",
"G1722",
"G3739",
"G3588",
"G3772",
"G4500",
"G3928",
"G4747",
"G1161",
"G2741",
"G3089",
"G2532",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G1722",
"G846",
"G2041",
"G2618"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"N-GSM",
"ADV",
"N-NSM",
"PREP",
"N-DSF",
"PREP",
"R-DSF",
"T-NPM",
"N-NPM",
"ADV",
"V-FDI-3P",
"N-NPN",
"CONJ",
"V-PPP-NPN",
"V-FPI-3P",
"CONJ",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NPN",
"PREP",
"P-DSF",
"N-NPN",
"V-2FPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ηξει",
"δε",
"η",
"ημερα",
"κυριου",
"ως",
"κλεπτης",
"εν",
"νυκτι",
"εν",
"η",
"οι",
"ουρανοι",
"ροιζηδον",
"παρελευσονται",
"στοιχεια",
"δε",
"καυσουμενα",
"λυθησονται",
"και",
"γη",
"και",
"τα",
"εν",
"αυτη",
"εργα",
"κατακαησεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
"G5746",
"G5701",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5691"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!",
"text1637": "Dewijle dan dese dingen alle [43] vergaen, [44] hoedanige behoort ghy te zijn in heyligen wandel ende Godsalicheyt:",
"text2026": "Omdat dan deze dingen alle vergaan, hoe behoort u te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vergaan zullen. Zie vers 10. 2 Petrus 3:10: Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"text1637": "D. vergaen sullen. Siet vers 10.",
"text2026": "Dat is, vergaan zullen. Zie vers 10. 2 Petrus 3:10: Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 hoedanigen behoort: Dat is, hoe grote vlijt behoort gij dan aan te wenden, om zodanigen te zijn in ware godzaligheid, dat gij in dien verschrikkelijken dag moogt bestaan en plaats vinden in de toekomende wereld.",
"text1637": "D. hoe grooten vlijt behoort ghy dan aen te wenden, om soodanige te zijn in ware Godtsaligheyt, dat ghy in dien verschricklicken dagh meught bestaen, ende plaetse vinden in de toekomende werelt.",
"text2026": "44 hoedanigen behoort: Dat is, hoe grote vlijt behoort u dan aan te wenden, om zodanigen te zijn in ware godzaligheid, dat u in die verschrikkelijken dag mag bestaan en plaats vinden in de toekomende wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPN"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "λυομενων",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-PPP-GPN"
},
{
"woord": "ποταπους",
"strongs": "G4217",
"lemma_strongs": "G4217",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "υπαρχειν",
"strongs": "G5225",
"lemma_strongs": "G5225",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αγιαις",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-DPF"
},
{
"woord": "αναστροφαις",
"strongs": "G391",
"lemma_strongs": "G391",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευσεβειαις",
"strongs": "G2150",
"lemma_strongs": "G2150",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"text2026_html": "Omdat dan deze dingen alle43 vergaan,44 hoe behoort u te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!",
"textSV1888_html": "Dewijl dan deze dingen alle43 vergaan,44 hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!",
"text1637_html": "Dewijle dan dese dingen alle 43 vergaen, 44 hoedanige behoort ghy te zijn in heyligen wandel ende Godsalicheyt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "hoedanigen",
"new": "hoe",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat dan deze dingen alle vergaan, hoe behoort u te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3767",
"G3956",
"G3089",
"G4217",
"G1163",
"G5225",
"G4771",
"G1722",
"G40",
"G391",
"G2532",
"G2150"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3767",
"G3956",
"G3089",
"G4217",
"G1163",
"G5225",
"G4771",
"G1722",
"G40",
"G391",
"G2532",
"G2150"
],
"morfologie": [
"D-GPN",
"CONJ",
"A-GPN",
"V-PPP-GPN",
"A-APM",
"V-PAI-3S",
"V-PAN",
"P-2AP",
"PREP",
"A-DPF",
"N-DPF",
"CONJ",
"N-DPF"
],
"bronwoorden": [
"τουτων",
"ουν",
"παντων",
"λυομενων",
"ποταπους",
"δει",
"υπαρχειν",
"υμας",
"εν",
"αγιαις",
"αναστροφαις",
"και",
"ευσεβειαις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5746",
null,
"G5719",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Verwachtende en haastende tot de toekomst van den dag Gods, in welken de hemelen, door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten.",
"text1637": "[45] Verwachtende ende [46] haestende tot de toecomste van den dagh [47] Godts, [o] [48] in welcken de hemelen [49] door vyer onsteken zijnde sullen vergaen, ende de elementen brandende sullen versmelten?",
"text2026": "Verwachtende en haastende tot de toekomst van de dag van God, waarin de hemelen, door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk met lijdzaamheid.",
"text1637": "N. met lijdtsaemheydt.",
"text2026": "Namelijk met volharding."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk met verlangen.",
"text1637": "N. met verlangen.",
"text2026": "Namelijk met verlangen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van den Heere Jezus Christus, gelijk Tit. 2:13; of van God den Vader, die Zijn gericht houden zal door den Zoon; Hand. 17:31. Titus 2:13: Verwachtende de zalige hoop en verschijning der heerlijkheid van den groten God en onzen Zaligmaker Jezus Christus; Handelingen 17:31: Daarom dat Hij een dag gesteld heeft, op welken Hij den aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen, door een Man, Dien Hij daartoe geordineerd heeft, verzekering daarvan doende aan allen, dewijl Hij Hem uit de doden opgewekt heeft.",
"text1637": "D. des Heeren Iesu Christi: ghelijck Tit. 2.13. Ofte, Godts des Vaders, die sijn gerichte houden sal door den Soon. Act. 17.31.",
"text2026": "Dat is, van de Heer Jezus Christus, gelijk Tit. 2:13; of van God de Vader, die Zijn gericht houden zal door de Zoon; Hand. 17:31. Titus 2:13: Verwachtende de zalige hoop en verschijning van de heerlijkheid van de grote God en onze Zaligmaker Jezus Christus; Handelingen 17:31: Daarom Hij een dag gesteld heeft, op welke Hij de aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen, door een Man, Die Hij daartoe bestemd heeft, verzekering daarvan doende aan allen, omdat Hij Hem uit de doden opgewekt heeft."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 in welken: Of door welke, namelijk toekomst van den dag Gods.",
"text1637": "Ofte, door welcke. N. toekomste vanden dagh Godts.",
"text2026": "48 in welke: Of door welke, namelijk toekomst van de dag van God."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 door vuur ontstoken: Zie hiervan vers 7, 3:10. 2 Petrus 3:7: Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen den dag des oordeels, en der verderving der goddeloze mensen. 2 Petrus 3:10: Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"text1637": "Siet hier van versen 7, ende 10.",
"text2026": "49 door vuur ontstoken: Zie hiervan vers 7, 3:10. 2 Petrus 3:7: Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen de dag van het oordeel, en van de verderving van de goddeloze mensen. 2 Petrus 3:10: Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 50:3; 2 Thes. 1:8. Psalmen 50:3: Onze God zal komen en zal niet zwijgen; een vuur voor Zijn aangezicht zal verteren, en rondom Hem zal het zeer stormen. 2 Thessalonicensen 1:8: Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn.",
"text1637": "Psal. 50.3. 2.Thes. 1.8.",
"text2026": "Ps. 50:3; 2 Thes. 1:8. Psalmen 50:3: Onze God zal komen en zal niet zwijgen; een vuur voor Zijn aangezicht zal verteren, en rondom Hem zal het zeer stormen. 2 Thessalonicensen 1:8: Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onze Heer Jezus Christus niet gehoorzaam zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προσδοκωντας",
"strongs": "G4328",
"lemma_strongs": "G4328",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σπευδοντας",
"strongs": "G4692",
"lemma_strongs": "G4692",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παρουσιαν",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "ουρανοι",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "πυρουμενοι",
"strongs": "G4448",
"lemma_strongs": "G4448",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
},
{
"woord": "λυθησονται",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-FPI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στοιχεια",
"strongs": "G4747",
"lemma_strongs": "G4747",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "καυσουμενα",
"strongs": "G2741",
"lemma_strongs": "G2741",
"morfologie": "V-PPP-NPN"
},
{
"woord": "τηκεται",
"strongs": "G5080",
"lemma_strongs": "G5080",
"morfologie": "V-PPI-3S"
}
],
"text2026_html": "45 Verwachtende en46 haastende tot de toekomst van de dag47 van God,48o waarin de hemelen,49 door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten.",
"textSV1888_html": "45 Verwachtende en46 haastende tot de toekomst van den dag47 Gods,48o in welken de hemelen,49 door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten.",
"text1637_html": "45 Verwachtende ende 46 haestende tot de toecomste van den dagh 47 Godts, o 48 in welcken de hemelen 49 door vyer onsteken zijnde sullen vergaen, ende de elementen brandende sullen versmelten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gods, in welken",
"new": "van God, waarin",
"principe": "V1516"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verwachtende en haastende tot de toekomst van de dag van God, in welke de hemelen, door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4328",
"G2532",
"G4692",
"G3588",
"G3952",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G2250",
"G1223",
"G3739",
"G3772",
"G4448",
"G3089",
"G2532",
"G4747",
"G2741",
"G5080"
],
"lemma_strongs": [
"G4328",
"G2532",
"G4692",
"G3588",
"G3952",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G2250",
"G1223",
"G3739",
"G3772",
"G4448",
"G3089",
"G2532",
"G4747",
"G2741",
"G5080"
],
"morfologie": [
"V-PAP-APM",
"CONJ",
"V-PAP-APM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-GSF",
"PREP",
"R-ASF",
"N-NPM",
"V-PPP-NPM",
"V-FPI-3P",
"CONJ",
"N-NPN",
"V-PPP-NPN",
"V-PPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"προσδοκωντας",
"και",
"σπευδοντας",
"την",
"παρουσιαν",
"της",
"του",
"θεου",
"ημερας",
"δι",
"ην",
"ουρανοι",
"πυρουμενοι",
"λυθησονται",
"και",
"στοιχεια",
"καυσουμενα",
"τηκεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
"G5701",
null,
null,
"G5746",
"G5743"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.",
"text1637": "Maer wy verwachten, [p] na sijne belofte [50] nieuwe hemelen ende een nieuwe aerde, [51] in de welcke [52] gerechticheyt [53] woont.",
"text2026": "Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, waarin gerechtigheid woont.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 nieuwe hemelen: Namelijk of van ene nieuwe substantie en wezen, of met nieuwe hoedanigheden versierd, en daardoor als vernieuwd. Zie de aantekeningen vers 10. 2 Petrus 3:10: Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"text1637": "N. ofte van een nieuwe substantie ende wesen: ofte, met nieuwe hoedanicheden verciert, ende daer door als vernieuwt. Siet d’aent. op vers 10.",
"text2026": "50 nieuwe hemelen: Namelijk of van ene nieuwe substantie en wezen, of met nieuwe hoedanigheden versierd, en daardoor als vernieuwd. Zie de aantekeningen vers 10. 2 Petrus 3:10: Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 in dewelke: Namelijk nieuwe hemelen en aarde. Want Hij spreekt in het meervoud.",
"text1637": "Namel. nieuwe hemelen ende aerde. Want hy spreeckt in ’t getal van vele.",
"text2026": "51 in dewelke: Namelijk nieuwe hemelen en aarde. Want Hij spreekt in het meervoud."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mensen die van de zonde gerechtvaardigd zijn, en anders niet dan gerechtigheid zullen plegen; daar deze aarde vol is van boze en ongerechtige mensen.",
"text1637": "Dat is, menschen die van de sonde gerechtveerdight zijn, ende anders niet als gerechtigheyt sullen plegen. Daer dese aerde vol is van boose ende ongerechtige menschen.",
"text2026": "Dat is, mensen die van de zonde gerechtvaardigd zijn, en anders niet dan gerechtigheid zullen plegen; daar deze aarde vol is van boze en ongerechtige mensen."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, wonen zal; dat is, waar de rechtvaardige mensen een vaste plaats zullen hebben en altijd daarin blijven en gerechtigheid oefenen.",
"text1637": "Dat is, woonen sal, D. daer de rechtveerdighe menschen een vaste plaetse sullen hebben, ende altijdt daer in blijven, ende gerechtigheyt oeffenen. Rom. 6.12.",
"text2026": "Dat is, wonen zal; dat is, waar de rechtvaardige mensen een vaste plaats zullen hebben en altijd daarin blijven en gerechtigheid oefenen."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 65:17; Jes. 66:22; Openb. 21:1. Jesaja 65:17: Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen. Jesaja 66:22: Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt de HEERE, alzo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan. Openbaring 21:1: En ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.",
"text1637": "Iesa. 65.17. ende 66.22. Apoc. 21.1.",
"text2026": "Jes. 65:17; Jes. 66:22; Openb. 21:1. Jesaja 65:17: Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen. Jesaja 66:22: Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt JAHWEH, zo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan. Openbaring 21:1: En ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καινους",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουρανους",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "επαγγελμα",
"strongs": "G1862",
"lemma_strongs": "G1862",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "προσδοκωμεν",
"strongs": "G4328",
"lemma_strongs": "G4328",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οις",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DPM"
},
{
"woord": "δικαιοσυνη",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κατοικει",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Maar wij verwachten,p naar Zijn belofte,50 nieuwe hemelen en een nieuwe aarde,51 waarin52 gerechtigheid53 woont.",
"textSV1888_html": "Maar wij verwachten,p naar Zijn belofte,50 nieuwe hemelen en een nieuwe aarde,51 in dewelke52 gerechtigheid53 woont.",
"text1637_html": "Maer wy verwachten, p na sijne belofte 50 nieuwe hemelen ende een nieuwe aerde, 51 in de welcke 52 gerechticheyt 53 woont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "in dewelke",
"new": "waarin",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, waarin gerechtigheid woont.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2537",
"G1161",
"G3772",
"G2532",
"G1093",
"G2537",
"G2596",
"G3588",
"G1862",
"G846",
"G4328",
"G1722",
"G3739",
"G1343",
"G2730"
],
"lemma_strongs": [
"G2537",
"G1161",
"G3772",
"G2532",
"G1093",
"G2537",
"G2596",
"G3588",
"G1862",
"G846",
"G4328",
"G1722",
"G3739",
"G1343",
"G2730"
],
"morfologie": [
"A-APM",
"CONJ",
"N-APM",
"CONJ",
"N-ASF",
"A-ASF",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSM",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"R-DPM",
"N-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"καινους",
"δε",
"ουρανους",
"και",
"γην",
"καινην",
"κατα",
"το",
"επαγγελμα",
"αυτου",
"προσδοκωμεν",
"εν",
"οις",
"δικαιοσυνη",
"κατοικει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, benaarstigt u, dat gij onbevlekt en onbestraffelijk van Hem bevonden moogt worden in vrede;",
"text1637": "Daerom, geliefde, verwachtende dese dingen, beneerstight u dat ghy [54] onbevleckt ende onbestraffelick [55] van hem [56] bevonden mooght worden [57] in vrede:",
"text2026": "Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, beijvert u, dat u onbevlekt en onbestraffelijk van Hem bevonden mag worden in vrede;",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 onbevlekt en onbestraffelijk: Namelijk van de zonden en besmettingen der wereld. Want anderszins leeft niemand zonder enige vlek, 1 Kon. 8:46; Ps. 19:13; Spreuk. 20:9; Jak. 3:2; 1 Joh. 1:8; maar den gelovigen wordt de onbevlektheid van Christus als hun eigene toegerekend, Ef. 5:26, 5:27; en zij wachten zich dat de zonden over hen niet heersen; Rom. 6:12. 1 Koningen 8:46: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is. Psalmen 19:13: Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen. Spreuken 20:9: Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde? Jakobus 3:2: Want wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden. 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet. Efeziërs 5:26: Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad des waters door het Woord; Efeziërs 5:27: Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk. Romeinen 6:12: Dat dan de zonde niet heerse in uw sterfelijk lichaam, om haar te gehoorzamen in de begeerlijkheden deszelven lichaams.",
"text1637": "N. van de sonden ende besmettingen der werelt. Want andersins en leeft niemant sonder eenige vlecke. 1.Reg. 8.46. Psal. 19.13. Prov. 20.9. Iac. 3.2. 1.Ioan. 1.8. maer den geloovighen wordt de onbevlecktheydt Christi, als hare eygene, toe-gherekent. Ephes. 3.26, 27. ende sy wachten haer dat de sonden over haer niet en heerschen.",
"text2026": "54 onbevlekt en onbestraffelijk: Namelijk van de zonden en besmettingen van de wereld. Want anders leeft niemand zonder enige vlek, 1 Kon. 8:46; Ps. 19:13; Spreuk. 20:9; Jak. 3:2; 1 Joh. 1:8; maar de gelovigen wordt de onbevlektheid van Christus als hun eigene toegerekend, Ef. 5:26, 5:27; en zij wachten zich dat de zonden over hen niet heersen; Rom. 6:12. 1 Koningen 8:46: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en U tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht van de vijand, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in van de vijand land, dat verre of nabij is. Psalmen 19:13: Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgen afdwalingen. Spreuken 20:9: Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde? Jakobus 3:2: Want wij struikelen allen in vele. Als iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in de toom te houden. 1 Johannes 1:8: Als wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet. Efeziërs 5:26: Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad van het water door het Woord; Efeziërs 5:27: Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk. Romeinen 6:12: Dat dan de zonde niet heerse in uw sterfelijk lichaam, om haar te gehoorzamen in de begeerlijkheden dezelfde lichaams."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 van Hem: Namelijk van den Heer Jezus Christus.",
"text1637": "N. van den Heere Iesu Christo.",
"text2026": "55 van Hem: Namelijk van de Heer Jezus Christus."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 bevonden moogt worden: Namelijk als Hij zal komen om te oordelen. Want gelijk iemand dan zal worden gevonden, zo zal hij geoordeeld worden; Pred. 11:3; Matth. 24:46. Prediker 11:3: Als de wolken vol geworden zijn, zo storten zij plasregen uit op de aarde; en als de boom naar het zuiden, of als hij naar het noorden valt, in de plaats, waar de boom valt, daar zal hij wezen. Mattheüs 24:46: Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.",
"text1637": "N. als hy sal komen om te oordeelen. want gelijck yemant alsdan sal worden gevonden, alsoo sal hy geoordeelt worden. Eccles. cap. 11. vers 3. Mat. 24.46.",
"text2026": "56 bevonden mag worden: Namelijk als Hij zal komen om te oordelen. Want gelijk iemand dan zal worden gevonden, zo zal hij geoordeeld worden; Pred. 11:3; Matt. 24:46. Prediker 11:3: Als de wolken vol geworden zijn, zo storten zij plasregen uit op de aarde; en als de boom naar het zuiden, of als hij naar het noorden valt, in de plaats, waar de boom valt, daar zal hij wezen. Mattheüs 24:46: Zalig is die dienaar, welke zijn heer, komende, zal vinden zo doende."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 in vrede: Dat is, hebbende een gerust gemoed en een goed geweten voor God, en met de mensen in vrede levende.",
"text1637": "D. hebbende een gerust gemoet ende eene goede conscientie voor Godt, ende met de menschen in vrede levende.",
"text2026": "57 in vrede: Dat is, hebbende een gerust gemoed en een goed geweten voor God, en met de mensen in vrede levende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "προσδοκωντες",
"strongs": "G4328",
"lemma_strongs": "G4328",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "σπουδασατε",
"strongs": "G4704",
"lemma_strongs": "G4704",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ασπιλοι",
"strongs": "G784",
"lemma_strongs": "G784",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμωμητοι",
"strongs": "G298",
"lemma_strongs": "G298",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ευρεθηναι",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, beijvert u, dat u54 onbevlekt en onbestraffelijk55 van Hem56 bevonden mag worden57 in vrede;",
"textSV1888_html": "Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, benaarstigt u, dat gij54 onbevlekt en onbestraffelijk55 van Hem56 bevonden moogt worden57 in vrede;",
"text1637_html": "Daerom, geliefde, verwachtende dese dingen, beneerstight u dat ghy 54 onbevleckt ende onbestraffelick 55 van hem 56 bevonden mooght worden 57 in vrede:",
"phraseDiff": [
{
"old": "benaarstigt",
"new": "beijvert",
"principe": "V254"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "moogt",
"new": "mag",
"principe": "V611"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, beijvert u, dat u onbevlekt en onbestraffelijk van Hem bevonden mag worden in vrede;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1352",
"G27",
"G3778",
"G4328",
"G4704",
"G784",
"G2532",
"G298",
"G846",
"G2147",
"G1722",
"G1515"
],
"lemma_strongs": [
"G1352",
"G27",
"G3778",
"G4328",
"G4704",
"G784",
"G2532",
"G298",
"G846",
"G2147",
"G1722",
"G1515"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-VPM",
"D-APN",
"V-PAP-NPM",
"V-AAM-2P",
"A-NPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"P-DSM",
"V-APN",
"PREP",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"διο",
"αγαπητοι",
"ταυτα",
"προσδοκωντες",
"σπουδασατε",
"ασπιλοι",
"και",
"αμωμητοι",
"αυτω",
"ευρεθηναι",
"εν",
"ειρηνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
"G5657",
null,
null,
null,
null,
"G5683",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, ulieden geschreven heeft;",
"text1637": "[q] Ende acht [58] de lanckmoedicheydt onses Heeren [59] voor salicheyt: gelijckerwijs oock onse geliefde broeder Paulus, na de wijsheyt die hem gegeven is, [60] u lieden geschreven heeft:",
"text2026": "En acht het geduld van onze Heere voor zaligheid; zoals ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, u geschreven heeft;",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 de lankmoedigheid: Namelijk die Hij gebruikt, Zijn komst ten oordeel uitstellende, om den mensen tijd te geven tot bekering.",
"text1637": "N. die hy gebruyckt, sijne toekomste ten oordeele uytstellende, om de menschen tijt te geven tot bekeeringe.",
"text2026": "58 de lankmoedigheid: Namelijk die Hij gebruikt, Zijn komst tot het oordeel uitstellende, om de mensen tijd te geven tot bekering."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 voor zaligheid: Dat is, voor een zaak, die zeer dienstig is tot bevordering uwer zaligheid.",
"text1637": "D. voor een sake die gantsch dienstich is tot bevoorderinge uwer salicheydt.",
"text2026": "59 voor zaligheid: Dat is, voor een zaak, die zeer dienstig is tot bevordering uw zaligheid."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 ulieden geschreven: Namelijk gelovige Joden, hetwelk hij gedaan heeft door den zendbrief aan de Hebreën. Zie Hebr. 6:2, en Hebr. 10:36, 10:37. Hebreeën 6:2: Van de leer der dopen, en van de oplegging der handen, en van de opstanding der doden, en van het eeuwig oordeel. Hebreeën 10:36: Want gij hebt lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende, de beloftenis moogt wegdragen; Hebreeën 10:37: Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.",
"text1637": "N. geloovige Ioden: het welck hy gedaen heeft door den Sendt-brief aen den Hebreen. Siet Heb. 6.2. en 10.26, 37.",
"text2026": "60 u geschreven: Namelijk gelovige Joden, dat hij gedaan heeft door de zendbrief aan de Hebreën. Zie Hebr. 6:2, en Hebr. 10:36, 10:37. Hebreeën 6:2: Van de leer van de dopen, en van de oplegging van de handen, en van de opstanding van de doden, en van het eeuwig oordeel. Hebreeën 10:36: Want u hebt volharding nodig, opdat u, de wil van God gedaan hebbende, de beloftenis mag wegdragen; Hebreeën 10:37: Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 2:4. Romeinen 2:4: Of veracht gij den rijkdom Zijner goedertierenheid, en verdraagzaamheid, en lankmoedigheid, niet wetende, dat de goedertierenheid Gods u tot bekering leidt?",
"text1637": "Rom. 2.4.",
"text2026": "Rom. 2:4. Romeinen 2:4: Of veracht u de rijkdom Zijn goedertierenheid, en verdraagzaamheid, en lankmoedigheid, niet wetende, dat de goedertierenheid van God u tot bekering leidt?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "μακροθυμιαν",
"strongs": "G3115",
"lemma_strongs": "G3115",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "σωτηριαν",
"strongs": "G4991",
"lemma_strongs": "G4991",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ηγεισθε",
"strongs": "G2233",
"lemma_strongs": "G2233",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αγαπητος",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παυλος",
"strongs": "G3972",
"lemma_strongs": "G3972",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "δοθεισαν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-APP-ASF"
},
{
"woord": "σοφιαν",
"strongs": "G4678",
"lemma_strongs": "G4678",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εγραψεν",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"text2026_html": "q En acht58 het geduld van onze Heere59 voor zaligheid; zoals ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is,60 u geschreven heeft;",
"textSV1888_html": "q En acht58 de lankmoedigheid onzes Heeren59 voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is,60 ulieden geschreven heeft;",
"text1637_html": "q Ende acht 58 de lanckmoedicheydt onses Heeren 59 voor salicheyt: gelijckerwijs oock onse geliefde broeder Paulus, na de wijsheyt die hem gegeven is, 60 u lieden geschreven heeft:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de lankmoedigheid onzes Heeren",
"new": "het geduld van onze Heere",
"principe": null
},
{
"old": "gelijkerwijs",
"new": "zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En acht het geduld van onze Heere voor zaligheid; zoals ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, u geschreven heeft;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G3115",
"G4991",
"G2233",
"G2531",
"G2532",
"G3588",
"G27",
"G1473",
"G80",
"G3972",
"G2596",
"G3588",
"G846",
"G1325",
"G4678",
"G1125",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G3115",
"G4991",
"G2233",
"G2531",
"G2532",
"G3588",
"G27",
"G1473",
"G80",
"G3972",
"G2596",
"G3588",
"G846",
"G1325",
"G4678",
"G1125",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"N-ASF",
"N-ASF",
"V-PNM-2P",
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"P-1GP",
"N-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASF",
"P-DSM",
"V-APP-ASF",
"N-ASF",
"V-AAI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"την",
"του",
"κυριου",
"ημων",
"μακροθυμιαν",
"σωτηριαν",
"ηγεισθε",
"καθως",
"και",
"ο",
"αγαπητος",
"ημων",
"αδελφος",
"παυλος",
"κατα",
"την",
"αυτω",
"δοθεισαν",
"σοφιαν",
"εγραψεν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5737",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5685",
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Gelijk ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke dingen sommige zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste mensen verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.",
"text1637": "Gelijck oock [r] in alle Send-brieven daer in [61] van dese dingen sprekende: [62] in welcke dingen [63] sommige swaer zijn om te verstaen, die [64] de ongeleerde ende [65] onvaste [menschen] [66] verdraeyen, gelijck oock de andere Schriften, [67] tot haer eygen verderf.",
"text2026": "Zoals ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke dingen sommige zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste mensen verdraaien, zoals ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 van deze dingen: Namelijk van welke ik u nu onderwezen en vermaand heb, namelijk van de komst van Christus ten oordeel, van de voleinding der wereld, van de valse leraars en spotters, die opstaan zullen, enz.",
"text1637": "N. van welcke ick u nu onderwesen ende vermaent hebbe. N. van de toekomste Christi ten oordeele, van de voleyndinge der werelt, van de valsche Leeraers ende spotters, die opstaen sullen, etc.",
"text2026": "61 van deze dingen: Namelijk van welke ik u nu onderwezen en vermaand heb, namelijk van de komst van Christus tot het oordeel, van de voleinding van de wereld, van de valse leraars en spotters, die opstaan zullen, enz."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "62 in welke dingen: Of onder welke dingen.",
"text1637": "Ofte, onder welcke dingen.",
"text2026": "62 in welke dingen: Of onder welke dingen."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 sommige zwaar zijn: Namelijk dingen, of spreuken. Hij zegt dan niet dat al wat in de Schrift geleerd wordt zwaar zou zijn om te verstaan, maar alleen sommige dingen, vooral die van toekomende zaken of van den raad Gods over toekomende dingen spreken, welke, hoewel zij zwaar zijn om begrepen te worden, nochtans klaar genoeg voorgesteld worden, zo veel den gelovigen daarvan ter zaligheid nodig is te weten; gelijk ook alles wat ter zaligheid nodig is te weten, in de Heilige Schrift klaar genoeg geleerd en uitgedrukt wordt. Zie Deut. 29:29, en Deut. 30:11; Ps. 19:8, en Ps. 119:105; Spreuk. 6:23; 2 Kor. 4:3; 2 Petr. 1:19. Deuteronomium 29:29: De verborgene dingen zijn voor den HEERE, onzen God; maar de geopenbaarde zijn voor ons en voor onze kinderen, tot in eeuwigheid, om te doen al de woorden dezer wet. Deuteronomium 30:11: Want ditzelve gebod, hetwelk ik u heden gebiede, dat is van u niet verborgen, en dat is niet verre. Psalmen 19:8: De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende. Psalmen 119:105: Nun. Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad. Spreuken 6:23: Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen der tucht zijn de weg des levens; 2 Korinthiërs 4:3: Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan; 2 Petrus 1:19: En wij hebben het profetische woord, dat zeer vast is, en gij doet wel, dat gij daarop acht hebt, als op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte, en de Morgenster opga in uw harten.",
"text1637": "N. dingen, ofte spreucken. Hy en seght dan niet dat al wat in de Schriftuere geleert wordt soude swaer zijn om te verstaen, maer alleen sommige dingen, voornamelick, die van toekomende saken, ofte van den raedt Godts over toekomende dingen spreken: welcke hoe welse swaer zijn om begrepen te worden, nochtans klaer genoech voorgestelt worden, so veel den geloovigen daer van ter salicheyt noodigh is te weten: gelijck oock alles wat ter salicheyt noodigh is te weten, in de H. Schriftuere klaerlick genoech geleert ende uytgedruckt wort. Siet Deuter. 29.29. ende 30.11. Psalm. 19.8. ende 119.105. Proverb. 6. vers 23. 2.Corinth. 4.3. 2.Petr. 1.19.",
"text2026": "63 sommige zwaar zijn: Namelijk dingen, of spreuken. Hij zegt dan niet dat al wat in de Schrift geleerd wordt zwaar zou zijn om te verstaan, maar alleen sommige dingen, vooral die van toekomende zaken of van de raad van God over toekomende dingen spreken, welke, hoewel zij zwaar zijn om begrepen te worden, nochtans klaar genoeg voorgesteld worden, zo veel de gelovigen daarvan ter zaligheid nodig is te weten; gelijk ook alles wat ter zaligheid nodig is te weten, in de Heilige Schrift klaar genoeg geleerd en uitgedrukt wordt. Zie Deut. 29:29, en Deut. 30:11; Ps. 19:8, en Ps. 119:105; Spreuk. 6:23; 2 Kor. 4:3; 2 Petr. 1:19. Deuteronomium 29:29: De verborgen dingen zijn voor JAHWEH, onze God; maar de geopenbaarde zijn voor ons en voor onze kinderen, tot in eeuwigheid, om te doen al het woordn van deze wet. Deuteronomium 30:11: Want ditzelve gebod, dat ik u heden gebiede, dat is van u niet verborgen, en dat is niet verre. Psalmen 19:8: De wet van JAHWEH is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis van JAHWEH is gewis, de slechten wijsheid gevende. Psalmen 119:105: Nun. Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad. Spreuken 6:23: Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen van de tucht zijn de weg van het leven; 2 Korinthiërs 4:3: Maar als ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan; 2 Petrus 1:19: En wij hebben het profetische woord, dat zeer vast is, en u doet wel, dat u daarop acht hebt, als op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte, en de Morgenster opga in uw harten."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 de ongeleerde: Of onervaren; namelijk in Goddelijke dingen.",
"text1637": "Ofte, onervaren. Namel. in Goddelicke dingen.",
"text2026": "64 de ongeleerde: Of onervaren; namelijk in Goddelijke dingen."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 onvaste mensen: Of, onbevestigde, die in den rechten grond der christelijke leer niet zijn bevestigd.",
"text1637": "Ofte, onbevestighde: die in den rechten gront der Christelicke Leere niet en zijn bevestight.",
"text2026": "65 onvaste mensen: Of, onbevestigde, die in de rechten grond van de christelijke leer niet zijn bevestigd."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk met valse uitleggingen daarop te maken, en slechte gevolgtrekkingen daaruit te maken. Zie Rom. 3:5, 3:8, en Rom. 9:19, en Rom. 11:1. Romeinen 3:5: Indien nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar den mens.) Romeinen 3:8: En zeggen wij niet liever (gelijk wij gelasterd worden, en gelijk sommigen zeggen, dat wij zeggen): Laat ons het kwade doen, opdat het goede daaruit kome? Welker verdoemenis rechtvaardig is. Romeinen 9:19: Gij zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij dan nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan? Romeinen 11:1: Ik zeg dan: Heeft God Zijn volk verstoten? Dat zij verre; want ik ben ook een Israëliet, uit het zaad Abrahams, van den stam Benjamin.",
"text1637": "Namel. met valsche uytleggingen daer op te maken: ende quade gevolgen ofte consequentien daer uyt te trecken. Siet Rom. 3.5, 8. ende 9.19. ende 11.1.",
"text2026": "Namelijk met valse uitleggingen daarop te maken, en slechte gevolgtrekkingen daaruit te maken. Zie Rom. 3:5, 3:8, en Rom. 9:19, en Rom. 11:1. Romeinen 3:5: Als nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar de mens.) Romeinen 3:8: En zeggen wij niet liever (gelijk wij gelasterd worden, en gelijk sommigen zeggen, dat wij zeggen): Laat ons het kwade doen, opdat het goede daaruit kome? Van wie de verdoemenis rechtvaardig is. Romeinen 9:19: U zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij dan nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan? Romeinen 11:1: Ik zeg dan: Heeft God Zijn volk verstoten? Dat zij verre; want ik ben ook een Israëliet, uit het zaad van Abraham, van de stam Benjamin."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "67 tot hun eigen verderf: Waarmede aangewezen wordt, niet het oogmerk, dat zij daarmee voorhebben, maar de uitkomst die daarop volgen zal.",
"text1637": "Waer mede aengewesen wordt niet het oogh-merck datse daer mede voor hebben, maer de uytkomste die daer op volgen sal.",
"text2026": "67 tot hun eigen verderf: Waarmee aangewezen wordt, niet het oogmerk, dat zij daarmee voorhebben, maar de uitkomst die daarop volgen zal."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 8:19; 1 Kor. 15:24; 1 Thes. 4:15. Romeinen 8:19: Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods. 1 Korinthiërs 15:24: Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht. 1 Thessalonicensen 4:15: Want dat zeggen wij u door het Woord des Heeren, dat wij, die levend overblijven zullen tot de toekomst des Heeren, niet zullen voorkomen degenen, die ontslapen zijn.",
"text1637": "Rom. 8.19. 1.Cor. 15.24. 1.Thes. 4.15.",
"text2026": "Rom. 8:19; 1 Kor. 15:24; 1 Thes. 4:15. Romeinen 8:19: Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring van de kinderen van God. 1 Korinthiërs 15:24: Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en de Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht. 1 Thessalonicensen 4:15: Want dat zeggen wij u door het Woord van de Heer, dat wij, die levend overblijven zullen tot de toekomst van de Heer, niet zullen voorkomen degenen, die ontslapen zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασαις",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPF"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "επιστολαις",
"strongs": "G1992",
"lemma_strongs": "G1992",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "λαλων",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οις",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DPN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "δυσνοητα",
"strongs": "G1425",
"lemma_strongs": "G1425",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αμαθεις",
"strongs": "G261",
"lemma_strongs": "G261",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αστηρικτοι",
"strongs": "G793",
"lemma_strongs": "G793",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "στρεβλουσιν",
"strongs": "G4761",
"lemma_strongs": "G4761",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "λοιπας",
"strongs": "G3062",
"lemma_strongs": "G3062",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "γραφας",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ιδιαν",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "απωλειαν",
"strongs": "G684",
"lemma_strongs": "G684",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Zoals ookr in alle zendbrieven, daarin61 van deze dingen sprekende;62 in welke dingen63 sommige zwaar zijn om te verstaan, die64 de ongeleerde en65 onvaste66 mensen verdraaien, zoals ook de andere Schriften,67 tot hun eigen verderf.",
"textSV1888_html": "Gelijk ookr in alle zendbrieven, daarin61 van deze dingen sprekende;62 in welke dingen63 sommige zwaar zijn om te verstaan, die64 de ongeleerde en65 onvaste66 mensen verdraaien, gelijk ook de andere Schriften,67 tot hun eigen verderf.",
"text1637_html": "Gelijck oock r in alle Send-brieven daer in 61 van dese dingen sprekende: 62 in welcke dingen 63 sommige swaer zijn om te verstaen, die 64 de ongeleerde ende 65 onvaste [menschen] 66 verdraeyen, gelijck oock de andere Schriften, 67 tot haer eygen verderf.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke dingen sommige zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste mensen verdraaien, zoals ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G2532",
"G1722",
"G3956",
"G3588",
"G1992",
"G2980",
"G1722",
"G846",
"G4012",
"G3778",
"G1722",
"G3739",
"G1510",
"G1425",
"G5100",
"G3739",
"G3588",
"G261",
"G2532",
"G793",
"G4761",
"G5613",
"G2532",
"G3588",
"G3062",
"G1124",
"G4314",
"G3588",
"G2398",
"G846",
"G684"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G2532",
"G1722",
"G3956",
"G3588",
"G1992",
"G2980",
"G1722",
"G846",
"G4012",
"G3778",
"G1722",
"G3739",
"G1510",
"G1425",
"G5100",
"G3739",
"G3588",
"G261",
"G2532",
"G793",
"G4761",
"G5613",
"G2532",
"G3588",
"G3062",
"G1124",
"G4314",
"G3588",
"G2398",
"G846",
"G684"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"PREP",
"A-DPF",
"T-DPF",
"N-DPF",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-DPF",
"PREP",
"D-GPN",
"PREP",
"R-DPN",
"V-PAI-3S",
"A-NPN",
"X-NPN",
"R-APN",
"T-NPM",
"A-NPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"V-PAI-3P",
"ADV",
"CONJ",
"T-APF",
"A-APF",
"N-APF",
"PREP",
"T-ASF",
"A-ASF",
"P-GPM",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"και",
"εν",
"πασαις",
"ταις",
"επιστολαις",
"λαλων",
"εν",
"αυταις",
"περι",
"τουτων",
"εν",
"οις",
"εστιν",
"δυσνοητα",
"τινα",
"α",
"οι",
"αμαθεις",
"και",
"αστηρικτοι",
"στρεβλουσιν",
"ως",
"και",
"τας",
"λοιπας",
"γραφας",
"προς",
"την",
"ιδιαν",
"αυτων",
"απωλειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Gij dan, geliefden, zulks te voren wetende, wacht u, dat gij niet door de verleiding der gruwelijke mensen mede afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastigheid;",
"text1637": "Ghy dan, geliefde, [68] [sulcks] te voren wetende, [69] wacht u dat ghy niet door de verleydinge [70] der grouwelijcke menschen mede [71] afgeruckt en wort, ende [72] uytvalt [73] van uwe vasticheyt:",
"text2026": "U dan, geliefden, dat te voren wetende, pas op dat u niet door de verleiding van de gruwelijke mensen mee afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastheid;",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 zulks te voren wetende: Namelijk dat er zulke verleiders en spotters zullen opstaan en dat hun en hunner navolgers uitkomst zodanig zal zijn.",
"text1637": "Namel. datter sulcke verleyders ende spotters sullen op-staen, ende dat hare ende harer naevolgers uytkomste sodanige sal zijn.",
"text2026": "68 zulks te voren wetende: Namelijk dat er zulke verleiders en spotters zullen opstaan en dat hun en hun navolgers uitkomst zodanig zal zijn."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 wacht u, dat gij: Grieks bewaart.",
"text1637": "Gr. bewaert.",
"text2026": "69 wacht u, dat u: Grieks bewaart."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "70 der gruwelijke: Namelijk van de valse leraars en spotters, die aan geen wetten onderworpen willen zijn.",
"text1637": "Namel. der valsche Leeraers ende spotters, die geen Wetten onderworpen en willen zijn.",
"text2026": "70 van de gruwelijke: Namelijk van de valse leraars en spotters, die aan geen wetten onderworpen willen zijn."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "71 afgerukt wordt, en: Of afgeleid.",
"text1637": "Ofte, af-geleyt.",
"text2026": "71 afgerukt wordt, en: Of afgeleid."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk verlatende de gezonde leer en zulke dwalingen aannemende. Want, hoewel het zeker is, dat het onmogelijk is, dat de uitverkorenen zo zullen kunnen verleid worden, dat zij geheel uitvallen, Matth. 24:24; zo hebben zij nochtans dusdanige vermaningen en waarschuwingen van node, om daardoor als gewone middelen, opgewekt en staande gehouden te worden, dat zij niet uitvallen. Zie 1 Kor. 10:12, 10:13. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. 1 Korinthiërs 10:12: Zo dan, die meent te staan, zie toe, dat hij niet valle. 1 Korinthiërs 10:13: Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.",
"text1637": "N. verlatende de gesonde leere, ende sulcke dwalingen aennemende. Want hoe wel het seker is, dat het onmogelick is dat de uytverkorene alsoo sullen konnen verleydt worden, datse geheelick uytvallen. Mat. 24.24. so hebbense nochtans dusdanige vermaningen ende waerschouwingen van noode, om door de selve, als ordinarise middelen, op-geweckt ende staende gehouden te worden, datse niet uyt en vallen. siet 1.Cor. 10.12, 13.",
"text2026": "Namelijk verlatende de gezonde leer en zulke dwalingen aannemende. Want, hoewel het zeker is, dat het onmogelijk is, dat de uitverkorenen zo zullen kunnen verleid worden, dat zij geheel uitvallen, Matt. 24:24; zo hebben zij nochtans dusdanige vermaningen en waarschuwingen nodig, om daardoor als gewone middelen, opgewekt en staande gehouden te worden, dat zij niet uitvallen. Zie 1 Kor. 10:12, 10:13. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderen doen, zo dat zij (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden. 1 Korinthiërs 10:12: Zo dan, die meent te staan, zie toe, dat hij niet valle. 1 Korinthiërs 10:13: Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; maar God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven wat u vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat u ze kunt verdragen."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "73 van uw vastigheid: Dat is, van den vasten grond van uw geloof, dien gij eenmaal gelegd hebt.",
"text1637": "D. van den vasten grondt uwes geloofs die ghy eenmael geleght hebt.",
"text2026": "73 van uw vastheid: Dat is, van de vasten grond van uw geloof, die u eenmaal gelegd hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "προγινωσκοντες",
"strongs": "G4267",
"lemma_strongs": "G4267",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "φυλασσεσθε",
"strongs": "G5442",
"lemma_strongs": "G5442",
"morfologie": "V-PMM-2P"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αθεσμων",
"strongs": "G113",
"lemma_strongs": "G113",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "πλανη",
"strongs": "G4106",
"lemma_strongs": "G4106",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "συναπαχθεντες",
"strongs": "G4879",
"lemma_strongs": "G4879",
"morfologie": "V-APP-NPM"
},
{
"woord": "εκπεσητε",
"strongs": "G1601",
"lemma_strongs": "G1601",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιδιου",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "στηριγμου",
"strongs": "G4740",
"lemma_strongs": "G4740",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "U dan, geliefden,68 dat te voren wetende,69 pas op dat u niet door de verleiding70 van de gruwelijke mensen mee71 afgerukt wordt, en uitvalt7273 van uw vastheid;",
"textSV1888_html": "Gij dan, geliefden,68 zulks te voren wetende,69 wacht u, dat gij niet door de verleiding70 der gruwelijke mensen mede71 afgerukt wordt, en uitvalt7273 van uw vastigheid;",
"text1637_html": "Ghy dan, geliefde, 68 [sulcks] te voren wetende, 69 wacht u dat ghy niet door de verleydinge 70 der grouwelijcke menschen mede 71 afgeruckt en wort, ende 72 uytvalt 73 van uwe vasticheyt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
},
{
"old": "wacht u,",
"new": "pas op",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "mede",
"new": "mee",
"principe": "V707"
},
{
"old": "vastigheid;",
"new": "vastheid;",
"principe": "V666"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U dan, geliefden, dat te voren wetende, pas op dat u niet door de verleiding van de gruwelijke mensen mee afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastheid;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G27",
"G4267",
"G5442",
"G2443",
"G3361",
"G3588",
"G3588",
"G113",
"G4106",
"G4879",
"G1601",
"G3588",
"G2398",
"G4740"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G27",
"G4267",
"G5442",
"G2443",
"G3361",
"G3588",
"G3588",
"G113",
"G4106",
"G4879",
"G1601",
"G3588",
"G2398",
"G4740"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"CONJ",
"A-VPM",
"V-PAP-NPM",
"V-PMM-2P",
"CONJ",
"PRT-N",
"T-DSF",
"T-GPM",
"A-GPM",
"N-DSF",
"V-APP-NPM",
"V-2AAS-2P",
"T-GSM",
"A-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"ουν",
"αγαπητοι",
"προγινωσκοντες",
"φυλασσεσθε",
"ινα",
"μη",
"τη",
"των",
"αθεσμων",
"πλανη",
"συναπαχθεντες",
"εκπεσητε",
"του",
"ιδιου",
"στηριγμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
"G5732",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5685",
"G5632",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Maar wast op in de genade en kennis van onzen Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, beide nu en in den dag der eeuwigheid. Amen.",
"text1637": "Maer [74] wast op inde genade ende kennisse onses Heeren ende Salichmakers Iesu Christi. [75] Hem zy de heerlickheyt, beyde [76] nu, ende [77] in den dagh der eeuwicheyt. Amen.",
"text2026": "Maar wast op in de genade en kennis van onze Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, zowel nu als in de dag van de eeuwigheid. Amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "74 wast op in de: Dat is, neemt dagelijks meer en meer toe in de christelijke leer; een gelijkenis, genomen van kinderen, die allengs opwassen tot volkomen grootte en mannelijken ouderdom. Zie van deze Ef. 4:13, 4:14. Efeziërs 4:13: Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid des geloofs en der kennis van den Zoon Gods, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte der volheid van Christus; Efeziërs 4:14: Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind der leer, door de bedriegerij der mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;",
"text1637": "D. neemt dagelicks meer ende meer toe in de Christelicke leere. Een gelijckenisse genomen van kinderen die allenghskens opwassen tot volkomene grootte ende mannelicken ouderdom. Siet van deselve Ephes. 4.13, 14.",
"text2026": "74 wast op in de: Dat is, neemt dagelijks meer en meer toe in de christelijke leer; een gelijkenis, genomen van kinderen, die allengs opwassen tot volkomen grootte en mannelijken ouderdom. Zie van deze Ef. 4:13, 4:14. Efeziërs 4:13: Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid van het geloof en van de kennis van de Zoon van God, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte van de volheid van Christus; Efeziërs 4:14: Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind van de leer, door de bedriegerij van de mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;"
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "75 Hem zij de heerlijkheid: Namelijk den Heere Jezus Christus; en daar deze lofzegging alleen toekomt den enigen waren God, zo is dit een klaar bewijs van de Godheid van Christus.",
"text1637": "N. den Heere Iesu Christo. Ende also dese lof-segginge alleen toekomt den eenigen waren Godt, soo is dit een klaer bewijs van de Godtheydt Christi.",
"text2026": "75 Hem zij de heerlijkheid: Namelijk de Heer Jezus Christus; en daar deze lofzegging alleen toekomt de enige waren God, zo is dit een klaar bewijs van de Godheid van Christus."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in dit leven.",
"text1637": "Dat is, in dit leven.",
"text2026": "Dat is, in dit leven."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "77 in de dag der eeuwigheid: Dat is, in den tijd na dit leven, die eeuwiglijk duren zal.",
"text1637": "Dat is, in den tijdt nae dit leven, die eeuwelick dueren sal.",
"text2026": "77 in de dag van de eeuwigheid: Dat is, in de tijd na dit leven, die eeuwig duren zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αυξανετε",
"strongs": "G837",
"lemma_strongs": "G837",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χαριτι",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γνωσει",
"strongs": "G1108",
"lemma_strongs": "G1108",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σωτηρος",
"strongs": "G4990",
"lemma_strongs": "G4990",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δοξα",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνος",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
}
],
"text2026_html": "Maar74 wast op in de genade en kennis van onze Heere en Zaligmaker Jezus Christus.75 Hem zij de heerlijkheid, zowel76 nu als77 in de dag van de eeuwigheid. Amen.",
"textSV1888_html": "Maar74 wast op in de genade en kennis van onzen Heere en Zaligmaker Jezus Christus.75 Hem zij de heerlijkheid, beide76 nu en77 in den dag der eeuwigheid. Amen.",
"text1637_html": "Maer 74 wast op inde genade ende kennisse onses Heeren ende Salichmakers Iesu Christi. 75 Hem zy de heerlickheyt, beyde 76 nu, ende 77 in den dagh der eeuwicheyt. Amen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "beide",
"new": "zowel",
"principe": null
},
{
"old": "en",
"new": "als",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar wast op in de genade en kennis van onze Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, zowel nu als in de dag van de eeuwigheid. Amen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G837",
"G1161",
"G1722",
"G5485",
"G2532",
"G1108",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G2532",
"G4990",
"G2424",
"G5547",
"G846",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3568",
"G2532",
"G1519",
"G2250",
"G165",
"G281"
],
"lemma_strongs": [
"G837",
"G1161",
"G1722",
"G5485",
"G2532",
"G1108",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G2532",
"G4990",
"G2424",
"G5547",
"G846",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3568",
"G2532",
"G1519",
"G2250",
"G165",
"G281"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"CONJ",
"PREP",
"N-DSF",
"CONJ",
"N-DSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"P-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"ADV",
"CONJ",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSM",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"αυξανετε",
"δε",
"εν",
"χαριτι",
"και",
"γνωσει",
"του",
"κυριου",
"ημων",
"και",
"σωτηρος",
"ιησου",
"χριστου",
"αυτω",
"η",
"δοξα",
"και",
"νυν",
"και",
"εις",
"ημεραν",
"αιωνος",
"αμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2PE.UTR",
"sha256": "8D864C32B383DB350D4B8D269AA1C2545C41B1F1D22E539F9459EF087E7AC478",
"referentie": "2PET 3:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 D’Apostel verklaert dat hy desen tweeden Sendt-brief heeft geschreven om haer daer door op te wecken tot betrachtinge der Prophetische ende Apostolische Leere. 3 Ende waerschouwt haer tegen de spotters, die inde laetste tijden de toekomste Christi ten oordeele, ende de voleyndinge der wereldt sullen loochenen. 5 ende wederleght haer met redenen genomen van de scheppinge ende onderhoudinge der werelt. 6 ende van de sundt-vloedt. 7 ende leert gelijck de eerste werelt vergaen is door het water, dat alsoo dese vergaen sal door het vyer. 8 Dat de toekomste Christi ten oordele wel om der uytverkorene wille uyt-gestelt wort, 10 maer datse onvoorsiens sal komen. 11 Waer uyt hy een vermaninge treckt tot betrachtinge van oprechte Godtsaligheyt. 13 ende leert datter eenen nieuwen hemel ende een nieuwe aerde sal zijn. 15 welck alles hy bevestight met ’t getuygenisse des Apostels Pauli, wiens Send-brieven sommige verdraeyen. 17 Eyndelick besluyt hy met een verhael van de vermaninge, om haer te wachten van de valsche leeraren ende spotters, ende met een lof-segginge tot Christum.",
"text2026": "1 De apostel verklaart dat hij deze tweede brief heeft geschreven om hen daardoor op te wekken tot het betrachten van de profetische en apostolische leer. 3 En waarschuwt hen tegen de spotters, die in de laatste tijden de komst van Christus ten oordeel en de voleinding van de wereld zullen loochenen. 5 En weerlegt hen met redenen, ontleend aan de schepping en de instandhouding van de wereld, 6 en aan de zondvloed. 7 En leert dat, zoals de eerste wereld door het water vergaan is, deze zo door het vuur zal vergaan. 8 Dat de komst van Christus ten oordeel weliswaar omwille van de uitverkorenen wordt uitgesteld, 10 maar dat zij onverwacht zal komen. 11 Waaruit hij een vermaning trekt tot het betrachten van oprechte godzaligheid. 13 En leert dat er een nieuwe hemel en een nieuwe aarde zal zijn. 15 Wat hij alles bevestigt met het getuigenis van de apostel Paulus, wiens brieven sommigen verdraaien. 17 Ten slotte besluit hij met een herhaling van de vermaning om zich te hoeden voor de valse leraars en spotters, en met een lofzegging tot Christus."
}
}