{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, naar de belofte des levens, dat in Christus Jezus is,",
"text1637": "PAULUS een Apostel Iesu Christi, [1] door den wille Godts, [2] na de belofte des levens dat in Christo Iesu is,",
"text2026": "Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, naar de belofte van het leven, dat in Christus Jezus is,",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 door den wil van God: Dat is, die van God zelf, naar Zijn believen, tot het apostelschap verkoren en beroepen ben. Zie Rom. 1:1; Gal. 1:1, 1:15. Romeinen 1:1: Paulus, een dienstknecht van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, Galaten 1:1: Paulus, een apostel, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft, Galaten 1:15: Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade,",
"text1637": "D. die van Godt selve, nae sijn believen, tot het Apostelschap verkoren ende beroepen ben. Siet Rom. 1.1. Gal. 1. versen 1, 15.",
"text2026": "1 door de wil van God: Dat is, die van God zelf, naar Zijn believen, tot het apostelschap gekozen en beroepen ben. Zie Rom. 1:1; Gal. 1:1, 1:15. Romeinen 1:1: Paulus, een dienaar van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, Galaten 1:1: Paulus, een apostel, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God de Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft, Galaten 1:15: Maar wanneer het voor God behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade,"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 naar de belofte des levens: Dat is, om te verkondigen het Evangelie, waarin voorgesteld wordt de belofte des eeuwigen levens, die God gedaan heeft aan al degenen diein Christus Jezus geloven. Zie Rom. 1:2, 1:16; Tit. 1:1, 1:2, 1:3. Romeinen 1:2: (Hetwelk Hij te voren beloofd had door Zijn profeten, in de heilige Schriften). Romeinen 1:16: Want ik schaam mij des Evangelies van Christus niet; want het is een kracht Gods tot zaligheid een iegelijk, die gelooft, eerst den Jood, en ook den Griek. Titus 1:1: Paulus, een dienstknecht Gods, en een apostel van Jezus Christus, naar het geloof der uitverkorenen Gods, en de kennis der waarheid, die naar de godzaligheid is; Titus 1:2: In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd; Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechten zoon, naar het gemeen geloof:",
"text1637": "D. om te verkondigen het Euangelium, in welck voorgestelt wort de belofte des eeuwigen levens, die Godt ghedaen heeft aen alle de gene die in Christum Iesum gelooven. siet Rom. 1. versen 2, 16. Tit. 1. versen 1, 2, 3.",
"text2026": "2 naar de belofte van het leven: Dat is, om te verkondigen het Evangelie, waarin voorgesteld wordt de belofte van de eeuwigen levens, die God gedaan heeft aan al degenen diein Christus Jezus geloven. Zie Rom. 1:2, 1:16; Tit. 1:1, 1:2, 1:3. Romeinen 1:2: (Dat Hij te voren beloofd had door Zijn profeten, in de heilige Schriften). Romeinen 1:16: Want ik schaam mij van het Evangelie van Christus niet; want het is een kracht van God tot zaligheid een iedereen, die gelooft, eerst de Jood, en ook de Griek. Titus 1:1: Paulus, een dienaar van God, en een apostel van Jezus Christus, naar het geloof van de uitverkorenen van God, en de kennis van de waarheid, die naar de godzaligheid is; Titus 1:2: In de hoop van de eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden van de eeuwen, maar geopenbaard heeft op Zijn tijd; Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechte zoon, naar het gemeenschappelijk geloof:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παυλος",
"strongs": "G3972",
"lemma_strongs": "G3972",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποστολος",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεληματος",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "επαγγελιαν",
"strongs": "G1860",
"lemma_strongs": "G1860",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "Paulus, een apostel van Jezus1 Christus, door de wil van2 God, naar de belofte van het leven, dat in Christus Jezus is,",
"textSV1888_html": "Paulus, een apostel van Jezus1 Christus, door den wil van2 God, naar de belofte des levens, dat in Christus Jezus is,",
"text1637_html": "PAULUS een Apostel Iesu Christi, 1 door den wille Godts, 2 na de belofte des levens dat in Christo Iesu is,",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des levens,",
"new": "van het leven,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, naar de belofte van het leven, dat in Christus Jezus is,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3972",
"G652",
"G2424",
"G5547",
"G1223",
"G2307",
"G2316",
"G2596",
"G1860",
"G2222",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3972",
"G652",
"G2424",
"G5547",
"G1223",
"G2307",
"G2316",
"G2596",
"G1860",
"G2222",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"N-GSN",
"N-GSM",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSF",
"T-GSF",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"παυλος",
"αποστολος",
"ιησου",
"χριστου",
"δια",
"θεληματος",
"θεου",
"κατ",
"επαγγελιαν",
"ζωης",
"της",
"εν",
"χριστω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Aan Timotheüs, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.",
"text1637": "[3] Timotheo [mijnen] geliefden [4] sone [a] genade, barmherticheyt, vrede zy [u] van Godt den Vader, ende Christo Iesu onsen Heere.",
"text2026": "Aan Timotheüs, mijn geliefde zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God de Vader, en Christus Jezus, onze Heere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 Aan Timotheüs: Van dezen zie Hand. 16:1; Rom. 16:21; 1 Kor. 4:17; 2 Kor. 1:1; Filipp. 2:19; 1 Tim. 1:2, en doorgaans in de Handelingen der apostelen, en in de zendbrieven van Paulus. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, aldaar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Grieksen vader; Romeinen 16:21: U groeten, Timotheüs, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten. 1 Korinthiërs 4:17: Daarom heb ik Timotheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer. 2 Korinthiërs 1:1: Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Timotheüs, de broeder, aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, met al de heiligen, die in geheel Achaje zijn: Filippensen 2:19: En ik hoop in den Heere Jezus Timotheüs haast tot u te zenden, opdat ik ook welgemoed moge zijn, als ik uw zaken zal verstaan hebben. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.",
"text1637": "Van desen siet Actor. 16.1. Rom. 16.21. 1.Cor. 4.17. 2.Cor. 1.1. Philip. 2.19. 1.Timoth. 1.2. ende doorgaens in de Handelinghen der Apostelen, ende in de Sendt-brieven Pauli.",
"text2026": "3 Aan Timotheüs: Van deze zie Hand. 16:1; Rom. 16:21; 1 Kor. 4:17; 2 Kor. 1:1; Filipp. 2:19; 1 Tim. 1:2, en doorgaans in de Handelingen van de apostelen, en in de zendbrieven van Paulus. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, daar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Griekse vader; Romeinen 16:21: U groeten, Timotheüs, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten. 1 Korinthiërs 4:17: Daarom heb ik Timotheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in de Heer, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, zoals ik alom in alle Gemeenten leer. 2 Korinthiërs 1:1: Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, en Timotheüs, de broeder, aan de Gemeente van God, die te Korinthe is, met al de heiligen, die in geheel Achaje zijn: Filippensen 2:19: En ik hoop in de Heer Jezus Timotheüs haast tot u te zenden, opdat ik ook welgemoed mag zijn, als ik uw zaken zal verstaan hebben. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechte zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heer."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks kind; zie 1 Tim. 1:2. Zo noemt hem de apostel, die nu een oud man was, Filem.:9, omdat hij nog jong was, 1 Tim. 4:12, en omdat hij hem door het Evangelie had gebaard, en jegens hem vaderlijk gezind was, gelijk het woord geliefde ook te kennen geeft. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere. Filemon 1:9: Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus. 1 Timotheüs 4:12: Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid.",
"text1637": "Gr. kindt. Siet 1.Timoth. 1.2. Alsoo noemt hem den Apostel, die nu een oudt man was, Philem. vers 9. om dat hy noch jonck was, 1.Thimoth. 4.12. ende om dat hy hem door het Euangelium hadde ghebaert, ende tegen hem vaderlick gesint was, gelijck het woordt geliefde oock te kennen geeft.",
"text2026": "Grieks kind; zie 1 Tim. 1:2. Zo noemt hem de apostel, die nu een oud man was, Filem.:9, omdat hij nog jong was, 1 Tim. 4:12, en omdat hij hem door het Evangelie had gebaard, en tegenover hem vaderlijk gezind was, gelijk het woord geliefde ook te kennen geeft. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechte zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heer. Filemon 1:9: Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus. 1 Timotheüs 4:12: Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld van de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in de geest, in geloof, in reinheid."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 1:3; 1 Tim. 1:2; 1 Petr. 1:2. Galaten 1:3: Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus; 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere. 1 Petrus 1:2: Den uitverkorenen naar de voorkennis van God den Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging des bloeds van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd.",
"text1637": "Galat. 1.3. 1.Timoth. 1.2. 1.Petr. 1.2.",
"text2026": "Galat. 1:3; 1 Tim. 1:2; 1 Petr. 1:2. Galaten 1:3: Genade zij u en vrede van God de Vader, en onze Heer Jezus Christus; 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechte zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heer. 1 Petrus 1:2: De uitverkorenen naar de voorkennis van God de Vader, in de heiligmaking van de Geest, tot gehoorzaamheid en besprenging van het bloed van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τιμοθεω",
"strongs": "G5095",
"lemma_strongs": "G5095",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αγαπητω",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "τεκνω",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "χαρις",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ελεος",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
}
],
"text2026_html": "3 Aan Timotheüs, mijn geliefde4 zoon:a genade, barmhartigheid, vrede zij u van God de Vader, en Christus Jezus, onze Heere.",
"textSV1888_html": "3 Aan Timotheüs, mijn geliefden4 zoon:a genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.",
"text1637_html": "3 Timotheo [mijnen] geliefden 4 sone a genade, barmherticheyt, vrede zy [u] van Godt den Vader, ende Christo Iesu onsen Heere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geliefden",
"new": "geliefde",
"principe": "V869"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Aan Timotheüs, mijn geliefde zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God de Vader, en Christus Jezus, onze Heere.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5095",
"G27",
"G5043",
"G5485",
"G1656",
"G1515",
"G575",
"G2316",
"G3962",
"G2532",
"G5547",
"G2424",
"G3588",
"G2962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G5095",
"G27",
"G5043",
"G5485",
"G1656",
"G1515",
"G575",
"G2316",
"G3962",
"G2532",
"G5547",
"G2424",
"G3588",
"G2962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-DSM",
"A-DSN",
"N-DSN",
"N-NSF",
"N-NSN",
"N-NSF",
"PREP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"τιμοθεω",
"αγαπητω",
"τεκνω",
"χαρις",
"ελεος",
"ειρηνη",
"απο",
"θεου",
"πατρος",
"και",
"χριστου",
"ιησου",
"του",
"κυριου",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Ik dank God, Wien ik diene van mijn voorouderen aan in een rein geweten, gelijk ik zonder ophouden uwer gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;",
"text1637": "[5] Ick dancke Godt, [b] dien ick diene [6] van [mijne] voorouderen aen [7] in een reyne conscientie, [c] gelijck ick sonder ophouden uwer gedachtigh ben in mijne gebeden nacht ende dagh:",
"text2026": "Ik dank God, Wie ik dien van mijn voorouderen aan in een rein geweten, zoals ik zonder ophouden aan u gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 Ik dank God: Aldus kan dit ook overgezet worden uit vergelijking van deze plaats met Rom. 1:8, 1:9, 1:10. Ik dank God voor u. En God is mijn getuige, dien ik diene, enz. hoe ik zonder ophouden uwer gedachtig ben, enz. Of deze woorden: ik dank God, kunnen gevoegd worden bij vers 5. Romeinen 1:8: Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld. Romeinen 1:9: Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijns Zoons, hoe ik zonder nalaten uwer gedenke; Romeinen 1:10: Allen tijd in mijn gebeden biddende, of mogelijk mij nog te eniger tijd goede gelegenheid gegeven wierd, door den wil van God, om tot ulieden te komen. 2 Timotheüs 1:5: Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.",
"text1637": "Aldus kan dit oock overgeset worden, uyt vergelijckinge van dese plaetse met Rom. 1. versen 8, 9, 10. Ick dancke Godt voor u. Ende Godt is mijn getuyge, dien ick diene, etc. hoe ick sonder ophouden uwer gedachtigh ben, etc. Ofte, dese woorden Ick dancke Godt konnen gevoeght worden by het vijfde volgende vers.",
"text2026": "5 Ik dank God: Aldus kan dit ook overgezet worden uit vergelijking van deze plaats met Rom. 1:8, 1:9, 1:10. Ik dank God voor u. En God is mijn getuige, die ik diene, enz. hoe ik zonder ophouden uw gedachtig ben, enz. Of deze woorden: ik dank God, kunnen gevoegd worden bij vers 5. Romeinen 1:8: Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld. Romeinen 1:9: Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijn Zoons, hoe ik zonder nalaten uw gedenke; Romeinen 1:10: Alle tijd in mijn gebeden biddende, of mogelijk mij nog te eniger tijd goede gelegenheid gegeven wierd, door de wil van God, om tot u te komen. 2 Timotheüs 1:5: Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, dat eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 van mijn voorouderen aan: Dat is, naar het voorbeeld der heilige patriarchen, profeten en gelovige Joden in het Oude Testament, van wie ik afkomstig ben. Zie Hand. 22:3; 2 Kor. 11:22; Filipp. 3:5. Handelingen 22:3: Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt; 2 Korinthiërs 11:22: Zijn zij Hebreën? Ik ook. Zijn zij Israëlieten? Ik ook. Zijn zij het zaad van Abraham? Ik ook. Filippensen 3:5: Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israël, van den stam van Benjamin, een Hebreër uit de Hebreën, naar de wet een Farizeër;",
"text1637": "D. nae het exempel der heylige Patriarchen, Propheten, ende geloovige Ioden in den Ouden Testamente, van welcke ick afkomstigh ben. Siet Actor. 22.3. 2.Corinth. 11.22. Philip. 3.5.",
"text2026": "6 van mijn voorouderen aan: Dat is, naar het voorbeeld van de heilige patriarchen, profeten en gelovige Joden in het Oude Testament, van wie ik afkomstig ben. Zie Hand. 22:3; 2 Kor. 11:22; Filipp. 3:5. Handelingen 22:3: Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze van de vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, zoals u allen heden bent; 2 Korinthiërs 11:22: Zijn zij Hebreën? Ik ook. Zijn zij Israëlieten? Ik ook. Zijn zij het zaad van Abraham? Ik ook. Filippensen 3:5: Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israël, van de stam van Benjamin, een Hebreër uit de Hebreën, naar de wet een Farizeër;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 in een rein geweten: Dat is, gereinigd zijnde door den Heiligen Geest en het bloed van Jezus Christus; Hebr. 9:14, en Hebr. 10:22. Hetwelk moet verstaan worden van den tijd zijner bekering; hoewel hem enigszins een goed geweten kan toegeschreven worden voor zijne bekering, om de redenen verklaard; Hand. 23:1. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen? Hebreeën 10:22: Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid des geloofs, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water. Handelingen 23:1: En Paulus, de ogen op den raad houdende, zeide: Mannen broeders! ik heb met alle goed geweten voor God gewandeld tot op dezen dag.",
"text1637": "Dat is, gereynight zijnde door den Heyligen Gheest ende het bloedt Iesu Christi, Hebr. 9.14. ende 10.22. Het welck moet verstaen worden van den tijdt sijner bekeeringe: hoe wel hem eenighsins een goede conscientie kan toegeschreven worden voor sijne bekeeringe, om de redenen verklaert. Actor. 23.1.",
"text2026": "7 in een rein geweten: Dat is, gereinigd zijnde door de Heilige Geest en het bloed van Jezus Christus; Hebr. 9:14, en Hebr. 10:22. Dat moet verstaan worden van de tijd zijn bekering; hoewel hem enigszins een goed geweten kan toegeschreven worden voor zijne bekering, om de redenen verklaard; Hand. 23:1. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwigen Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen? Hebreeën 10:22: Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid van het geloof, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water. Handelingen 23:1: En Paulus, de ogen op de raad houdende, zei: Mannen broeders! ik heb met alle goed geweten voor God gewandeld tot op deze dag."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 22:3; Rom. 1:9. Handelingen 22:3: Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt; Romeinen 1:9: Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijns Zoons, hoe ik zonder nalaten uwer gedenke;",
"text1637": "Actor 22.3. Rom. 1.9.",
"text2026": "Hand. 22:3; Rom. 1:9. Handelingen 22:3: Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze van de vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, zoals u allen heden bent; Romeinen 1:9: Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijn Zoons, hoe ik zonder nalaten uw gedenke;"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Thes. 1:2; 1 Thes. 3:10. 1 Thessalonicensen 1:2: Wij danken God altijd over u allen, uwer gedachtig zijnde in onze gebeden; 1 Thessalonicensen 3:10: Nacht en dag zeer overvloediglijk biddende, om uw aangezicht te mogen zien, en te volmaken, hetgeen aan uw geloof ontbreekt.",
"text1637": "1.Thes. 1.2. ende 3.10.",
"text2026": "1 Thes. 1:2; 1 Thes. 3:10. 1 Thessalonicensen 1:2: Wij danken God altijd over u allen, uw gedachtig zijnde in onze gebeden; 1 Thessalonicensen 3:10: Nacht en dag zeer overvloediglijk biddende, om uw aangezicht te mogen zien, en te volmaken, wat aan uw geloof ontbreekt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "λατρευω",
"strongs": "G3000",
"lemma_strongs": "G3000",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "προγονων",
"strongs": "G4269",
"lemma_strongs": "G4269",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καθαρα",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "συνειδησει",
"strongs": "G4893",
"lemma_strongs": "G4893",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αδιαλειπτον",
"strongs": "G88",
"lemma_strongs": "G88",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "μνειαν",
"strongs": "G3417",
"lemma_strongs": "G3417",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "δεησεσιν",
"strongs": "G1162",
"lemma_strongs": "G1162",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "νυκτος",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "5 Ik dank God,b Wie ik dien6 van mijn voorouderen aan7 in een rein geweten,c zoals ik zonder ophouden aan u gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;",
"textSV1888_html": "5 Ik dank God,b Wien ik diene6 van mijn voorouderen aan7 in een rein geweten,c gelijk ik zonder ophouden uwer gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;",
"text1637_html": "5 Ick dancke Godt, b dien ick diene 6 van [mijne] voorouderen aen 7 in een reyne conscientie, c gelijck ick sonder ophouden uwer gedachtigh ben in mijne gebeden nacht ende dagh:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wien",
"new": "Wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "diene",
"new": "dien",
"principe": "V1010"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "uwer",
"new": "aan u",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik dank God, Wie ik dien van mijn voorouderen aan in een rein geweten, zoals ik zonder ophouden aan u gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5485",
"G2192",
"G3588",
"G2316",
"G3739",
"G3000",
"G575",
"G4269",
"G1722",
"G2513",
"G4893",
"G5613",
"G88",
"G2192",
"G3588",
"G4012",
"G4771",
"G3417",
"G1722",
"G3588",
"G1162",
"G1473",
"G3571",
"G2532",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G5485",
"G2192",
"G3588",
"G2316",
"G3739",
"G3000",
"G575",
"G4269",
"G1722",
"G2513",
"G4893",
"G5613",
"G88",
"G2192",
"G3588",
"G4012",
"G4771",
"G3417",
"G1722",
"G3588",
"G1162",
"G1473",
"G3571",
"G2532",
"G2250"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"T-DSM",
"N-DSM",
"R-DSM",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"N-GPM",
"PREP",
"A-DSF",
"N-DSF",
"ADV",
"A-ASF",
"V-PAI-1S",
"T-ASF",
"PREP",
"P-2GS",
"N-ASF",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-1GS",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"χαριν",
"εχω",
"τω",
"θεω",
"ω",
"λατρευω",
"απο",
"προγονων",
"εν",
"καθαρα",
"συνειδησει",
"ως",
"αδιαλειπτον",
"εχω",
"την",
"περι",
"σου",
"μνειαν",
"εν",
"ταις",
"δεησεσιν",
"μου",
"νυκτος",
"και",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;",
"text1637": "Zeer begeerigh zijnde om u te sien, als ick gedencke aen uwe [8] tranen, op dat ick magh [9] met blijdtschap vervult worden:",
"text2026": "Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap mag vervuld worden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk die gij om mijnentwil dikwijls gestort heb, horende van mijn verdrukkignen, en voornamelijk toen gij van mij scheiddet. Zie Hand. 20:37, 20:38. Handelingen 20:37: En er werd een groot geween van hen allen; en zij, vallende om den hals van Paulus, kusten hem; Handelingen 20:38: Zeer bedroefd zijnde, allermeest over het woord, dat hij gezegd had, dat zij zijn aangezicht niet meer zien zouden; en zij geleidden hem naar het schip.",
"text1637": "N. die ghy om mijnent wille dickwils gestort hebt, hoorende van mijne verdruckinghen, ende voornamelick als ghy van my scheyddet, Siet Actor. 20. versen 37, 38.",
"text2026": "Namelijk die u om mijnentwil dikwijls gestort heb, horende van mijn verdrukkignen, en voornamelijk toen u van mij scheidde. Zie Hand. 20:37, 20:38. Handelingen 20:37: En er werd een groot geween van hen allen; en zij, vallende om de hals van Paulus, kusten hem; Handelingen 20:38: Zeer bedroefd zijnde, allermeest over het woord, dat hij gezegd had, dat zij zijn aangezicht niet meer zien zouden; en zij geleidden hem naar het schip."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 met blijdschap: Namelijk als ik u weder zal mogen zien.",
"text1637": "Namel. als ick u weder sal moghen sien.",
"text2026": "9 met blijdschap: Namelijk als ik u weer zal mogen zien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "επιποθων",
"strongs": "G1971",
"lemma_strongs": "G1971",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ιδειν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "μεμνημενος",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "δακρυων",
"strongs": "G1144",
"lemma_strongs": "G1144",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαρας",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πληρωθω",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-1S"
}
],
"text2026_html": "Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw8 tranen, opdat ik9 met blijdschap mag vervuld worden;",
"textSV1888_html": "Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw8 tranen, opdat ik9 met blijdschap moge vervuld worden;",
"text1637_html": "Zeer begeerigh zijnde om u te sien, als ick gedencke aen uwe 8 tranen, op dat ick magh 9 met blijdtschap vervult worden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "moge",
"new": "mag",
"principe": "V623"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap mag vervuld worden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1971",
"G4771",
"G3708",
"G3403",
"G4771",
"G3588",
"G1144",
"G2443",
"G5479",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G1971",
"G4771",
"G3708",
"G3403",
"G4771",
"G3588",
"G1144",
"G2443",
"G5479",
"G4137"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"P-2AS",
"V-2AAN",
"V-RPP-NSM",
"P-2GS",
"T-GPN",
"N-GPN",
"CONJ",
"N-GSF",
"V-APS-1S"
],
"bronwoorden": [
"επιποθων",
"σε",
"ιδειν",
"μεμνημενος",
"σου",
"των",
"δακρυων",
"ινα",
"χαρας",
"πληρωθω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
"G5629",
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.",
"text1637": "[10] Als ick my in gedachtenisse brenge het [11] ongeveynst geloove dat in u is, het welck eerst [12] gewoont heeft in uwe [13] groot-moeder Lois, ende uwe moeder [14] Eunice: ende [15] ick ben versekert dat het oock in u [woont].",
"text2026": "Als ik mij in herinnering breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, dat eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 Als ik mij in gedachtenis: Grieks gedachtenis nemende van uw geloof.",
"text1637": "Gr. gedachtenisse nemende van uw’ geloove.",
"text2026": "10 Als ik mij in gedachtenis: Grieks gedachtenis nemende van uw geloof."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 ongeveinsd geloof: Dit wist de apostel uit menigvuldige ervaring zijner oprechtheid.",
"text1637": "Dit wist d’Apostel uyt menichvuldige ervaringhe sijner oprechticheyt.",
"text2026": "11 ongeveinsd geloof: Dit wist de apostel uit menigvuldige ervaring zijn oprechtheid."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 gewoond heeft in uw: Dat is, altijd en gedurig in haar is geweest, en gelijk als een vaste woonstede in haar hart genomen had.",
"text1637": "D. altijt ende geduerighlick in haer is gheweest, ende gelijck als een vaste woonstede in haer herte genomen hadde.",
"text2026": "12 gewoond heeft in uw: Dat is, altijd en gedurig in haar is geweest, en gelijk als een vaste woonstede in haar hart genomen had."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 grootmoeder Lois: Namelijk vanwege uwe moeder. Want zijn vader was van Griekse of heidense afkomst en godsdienst. Zie Hand. 16:1. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, aldaar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Grieksen vader;",
"text1637": "Namelick, van wegen uwe moeder. want sijn vader was van Griecksche ofte Heydensche afkomste ende religie. Siet Actor. 16.1.",
"text2026": "13 grootmoeder Lois: Namelijk vanwege uwe moeder. Want zijn vader was van Griekse of heidense afkomst en godsdienst. Zie Hand. 16:1. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, daar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Griekse vader;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 Eunice; en: Die een gelovige Joodse vrouw wordt genoemd; Hand. 16:1. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, aldaar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Grieksen vader;",
"text1637": "Die een geloovige Ioodsche vrouwe wort ghenaemt. Actor. capit. 16. vers 1.",
"text2026": "14 Eunice; en: Die een gelovige Joodse vrouw wordt genoemd; Hand. 16:1. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, daar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Griekse vader;"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 ik ben verzekerd: Namelijk door al de overvloedige betoningen van de oprechtheid uws geloofs, die niet toelaten enigszins daaraan te twijfelen.",
"text1637": "Namelick, door alle de overvloedige betooningen van de oprechtigheydt uwes geloofs, die niet toe en laten eenighsins daer aen te twijfelen.",
"text2026": "15 ik ben verzekerd: Namelijk door al de overvloedige betoningen van de oprechtheid uws geloofs, die niet toelaten enigszins daaraan te twijfelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "υπομνησιν",
"strongs": "G5280",
"lemma_strongs": "G5280",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λαμβανων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ανυποκριτου",
"strongs": "G505",
"lemma_strongs": "G505",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ητις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSF"
},
{
"woord": "ενωκησεν",
"strongs": "G1774",
"lemma_strongs": "G1774",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "μαμμη",
"strongs": "G3125",
"lemma_strongs": "G3125",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "λωιδι",
"strongs": "G3090",
"lemma_strongs": "G3090",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "μητρι",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ευνεικη",
"strongs": "G2131",
"lemma_strongs": "G2131",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "πεπεισμαι",
"strongs": "G3982",
"lemma_strongs": "G3982",
"morfologie": "V-RPI-1S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
}
],
"text2026_html": "10 Als ik mij in herinnering breng het11 ongeveinsd geloof, dat in u is, dat eerst12 gewoond heeft in uw13 grootmoeder Lois, en in uw moeder14 Eunice; en15 ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.",
"textSV1888_html": "10 Als ik mij in gedachtenis breng het11 ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst12 gewoond heeft in uw13 grootmoeder Lois, en in uw moeder14 Eunice; en15 ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.",
"text1637_html": "10 Als ick my in gedachtenisse brenge het 11 ongeveynst geloove dat in u is, het welck eerst 12 gewoont heeft in uwe 13 groot-moeder Lois, ende uwe moeder 14 Eunice: ende 15 ick ben versekert dat het oock in u [woont].",
"phraseDiff": [
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als ik mij in herinnering breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, dat eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5280",
"G2983",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G505",
"G4102",
"G3748",
"G1774",
"G4412",
"G1722",
"G3588",
"G3125",
"G4771",
"G3090",
"G2532",
"G3588",
"G3384",
"G4771",
"G2131",
"G3982",
"G1161",
"G3754",
"G2532",
"G1722",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5280",
"G2983",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G505",
"G4102",
"G3748",
"G1774",
"G4412",
"G1722",
"G3588",
"G3125",
"G4771",
"G3090",
"G2532",
"G3588",
"G3384",
"G4771",
"G2131",
"G3982",
"G1161",
"G3754",
"G2532",
"G1722",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-PAP-NSM",
"T-GSF",
"PREP",
"P-2DS",
"A-GSF",
"N-GSF",
"R-NSF",
"V-AAI-3S",
"ADV-S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-2GS",
"N-DSF",
"CONJ",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-2GS",
"N-DSF",
"V-RPI-1S",
"CONJ",
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"υπομνησιν",
"λαμβανων",
"της",
"εν",
"σοι",
"ανυποκριτου",
"πιστεως",
"ητις",
"ενωκησεν",
"πρωτον",
"εν",
"τη",
"μαμμη",
"σου",
"λωιδι",
"και",
"τη",
"μητρι",
"σου",
"ευνεικη",
"πεπεισμαι",
"δε",
"οτι",
"και",
"εν",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen.",
"text1637": "Om welcke oorsake ick u indachtigh make dat ghy [16] opweckt [17] de gave Gods, [d] [18] die in u is door de opleggginge [19] mijner handen.",
"text2026": "Om die reden maak ik u indachtig, dat u opwekt de gave van God, die in u is, door de oplegging van mijn handen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Griekse woord anazopyrein (ἀναζωπυρεῖν), hetwelk de apostel hier gebruikt, betekent eigenlijk een klein vuur, dat bijna uitgegaan is, of onder de as geraakt, door blazen wederom levend en brandend maken; een zeer geschikte gelijkenis, waardoor aangewezen wordt, dat zo ook de gaven des Heiligen Geestes door bidden, aanhouden in het lezen en vlijtige bediening onzer roeping, vermeerderd en als brandende gemaakt worden.",
"text1637": "Het Griecx woordt anazopyrein, het welck de Apostel hier gebruyckt, beteeckent eygentlick een kleyn vyer, dat by nae uytgegaen is, ofte onder de asch gherekent, door blasen wederom levendigh ende brandende maecken. Een seer bequame gelijckenisse, waer door aengewesen wort, dat alsoo oock de gaven des Heyligen Geests door bidden, aenhouden in het lesen, ende vlijtige bedieninge onser beroepinge, vermeerdert, ende als brandende gemaeckt worden.",
"text2026": "Het Griekse woord anazopyrein (ἀναζωπυρεῖν), dat de apostel hier gebruikt, betekent eigenlijk een klein vuur, dat bijna uitgegaan is, of onder de as geraakt, door blazen opnieuw levend en brandend maken; een zeer geschikte gelijkenis, waardoor aangewezen wordt, dat zo ook de gaven van de Heilige Geest door bidden, aanhouden in het lezen en vlijtige bediening van ons roeping, vermeerderd en als brandende gemaakt worden."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 de gave Gods: Zie 1 Tim. 4:14. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps.",
"text1637": "Siet 1.Tim. 4.14.",
"text2026": "17 de gave van God: Zie 1 Tim. 4:14. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging van de handen van het ouderlingschap."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 die in u is, door de oplegging: Dat is, die ik met deze plechtigheid van de oplegging der handen te kennen heb gegeven, door de werking des Heiligen Geestes in u te zijn; en die, door de krachtige gebeden der gemeente bij deze ceremonie gevoegd, van God in u nog zullen vermeerderd worden.",
"text1637": "D. die ick met dese Ceremonie vande oplegginge der handen te kennen hebbe gegeven, door de werckinge des heyligen Geests in u te zijn: ende die, door de krachtige gebeden der Gemeynte by dese Ceremonie ghevoecht, van Godt in u noch sullen vermeerdert worden.",
"text2026": "18 die in u is, door de oplegging: Dat is, die ik met deze plechtigheid van de oplegging van de handen te kennen heb gegeven, door de werking van de Heilige Geest in u te zijn; en die, door de krachtige gebeden van de gemeente bij deze ceremonie gevoegd, van God in u nog zullen vermeerderd worden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 mijner handen: In den eersten zendbrief, 1 Tim. 4:14, zegt de apostel des ouderlingschaps; hetwelk beide waar is, daar de apostel Paulus hem de handen heeft opgelegd in tegenwoordigheid en uit naam van de ganse vergadering der ouderlingen, als zijnde de voornaamsten onder dezen en bovendien een apostel. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps.",
"text1637": "In den eersten Sendt-brief cap. 4.14. seght de Apostel des Ouderlinghschaps: het welck beyde waer is, alsoo de Apostel Paulus hem de handen heeft opgeleght in tegenwoordigheyt ende uyt den name van de gantsche vergaderinge der Ouderlingen, als zijnde de voornaemste onder de selve, ende boven dien een Apostel.",
"text2026": "19 mijner handen: In de eerste zendbrief, 1 Tim. 4:14, zegt de apostel van het ouderlingschap; dat beide waar is, daar de apostel Paulus hem de handen heeft opgelegd in aanwezigheid en uit naam van de gehele vergadering van de ouderlingen, als zijnde de voornaamsten onder deze en bovendien een apostel. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging van de handen van het ouderlingschap."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 6:6; Hand. 8:17; Hand. 13:3; Hand. 19:6; 1 Tim. 4:14; 1 Tim. 5:22. Handelingen 6:6: Welken zij voor de apostelen stelden; en dezen, als zij gebeden hadden, legden hun de handen op. Handelingen 8:17: Toen legden zij de handen op hen, en zij ontvingen den Heiligen Geest. Handelingen 13:3: Toen vastten en baden zij, en hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan. Handelingen 19:6: En als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met vreemde talen, en profeteerden. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps. 1 Timotheüs 5:22: Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.",
"text1637": "Actor. 6.6. ende 8.17. ende 13.3. ende 19.6. 1.Timoth. 4.14. end 5.22.",
"text2026": "Hand. 6:6; Hand. 8:17; Hand. 13:3; Hand. 19:6; 1 Tim. 4:14; 1 Tim. 5:22. Handelingen 6:6: Welken zij voor de apostelen stelden; en deze, als zij gebeden hadden, legden hun de handen op. Handelingen 8:17: Toen legden zij de handen op hen, en zij ontvingen de Heilige Geest. Handelingen 13:3: Toen vastten en baden zij, en hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan. Handelingen 19:6: En als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met vreemde talen, en profeteerden. 1 Timotheüs 4:14: Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging van de handen van het ouderlingschap. 1 Timotheüs 5:22: Leg niemand haastig de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "αιτιαν",
"strongs": "G156",
"lemma_strongs": "G156",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αναμιμνησκω",
"strongs": "G363",
"lemma_strongs": "G363",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "αναζωπυρειν",
"strongs": "G329",
"lemma_strongs": "G329",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "χαρισμα",
"strongs": "G5486",
"lemma_strongs": "G5486",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "επιθεσεως",
"strongs": "G1936",
"lemma_strongs": "G1936",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "χειρων",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "Om die reden maak ik u indachtig, dat u16 opwekt17 de gave van God,18d die in u is, door de oplegging19 van mijn handen.",
"textSV1888_html": "Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij16 opwekt17 de gave Gods,18d die in u is, door de oplegging19 mijner handen.",
"text1637_html": "Om welcke oorsake ick u indachtigh make dat ghy 16 opweckt 17 de gave Gods, d 18 die in u is door de opleggginge 19 mijner handen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welke oorzaak",
"new": "die reden maak",
"principe": null
},
{
"old": "indachtig maak,",
"new": "indachtig,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Om die reden maak ik u indachtig, dat u opwekt de gave van God, die in u is, door de oplegging van mijn handen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3739",
"G156",
"G363",
"G4771",
"G329",
"G3588",
"G5486",
"G3588",
"G2316",
"G3739",
"G1510",
"G1722",
"G4771",
"G1223",
"G3588",
"G1936",
"G3588",
"G5495",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3739",
"G156",
"G363",
"G4771",
"G329",
"G3588",
"G5486",
"G3588",
"G2316",
"G3739",
"G1510",
"G1722",
"G4771",
"G1223",
"G3588",
"G1936",
"G3588",
"G5495",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"P-2AS",
"V-PAN",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-2DS",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"δι",
"ην",
"αιτιαν",
"αναμιμνησκω",
"σε",
"αναζωπυρειν",
"το",
"χαρισμα",
"του",
"θεου",
"ο",
"εστιν",
"εν",
"σοι",
"δια",
"της",
"επιθεσεως",
"των",
"χειρων",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid.",
"text1637": "[e] Want Godt en heeft ons niet gegeven [20] eenen geest der vreesachticheyt, maer [21] der cracht, ende der liefde, ende [22] der gematichtheyt.",
"text2026": "Want God heeft ons niet gegeven een geest van de vreesachtigheid, maar van de kracht, en van de liefde, en van de gematigdheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 een geest der vreesachtigheid: Dat is, ene beweging des harten en des gemoeds, die, als zij kwaad is, van den bozen, en als zij goed is, van den Heiligen Geest in de mensen gewrocht wordt, en daarom Geest genaamd wordt.",
"text1637": "Dat is, een beweginge des herten ende des gemoets, die als’se quaet is, van den boosen, ende als’se goet is, van den heyligen Geest in de menschen gewrocht wordt, ende daer van geest genaemt wordt.",
"text2026": "20 een geest van de vreesachtigheid: Dat is, ene beweging van de harten en van het gemoed, die, als zij kwaad is, van de bozen, en als zij goed is, van de Heilige Geest in de mensen gewrocht wordt, en daarom Geest genaamd wordt."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 der kracht, en der liefde: Dat is, der sterkte en kloekmoedigheid des harten in het bedienen van ons ambt, midden onder alle vijanden, gevaren en verdrukkingen.",
"text1637": "Dat is, der sterckte ende kloeckmoedicheyt des herten in het bedienen van ons ampt, midden onder alle vyanden, gevaren, ende verdruckingen.",
"text2026": "21 van de kracht, en van de liefde: Dat is, van de sterkte en kloekmoedigheid van de harten in het bedienen van ons ambt, midden onder alle vijanden, gevaren en verdrukkingen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 der gematigdheid: Grieks sophronismou; waardoor eigenlijk verstaan wordt een gematigd of gezond verstand, hetwelk bij de kloekmoedigheid moet gevoegd worden, opdat deze niet in roekeloosheid, tieren, razen en onbescheidenheid verandere.",
"text1637": "Gr. sophronismou, waer door eyghentlick verstaen wordt een ghematight ofte gesont verstandt, welck by de kloeckmoedicheydt moet gevoeght worden, op dat de selve niet in roeckeloosheyt, tieren, rasen, ende onbescheydenheyt en verandere.",
"text2026": "22 van de gematigdheid: Grieks sophronismou; waardoor eigenlijk verstaan wordt een gematigd of gezond verstand, dat bij de kloekmoedigheid moet gevoegd worden, opdat deze niet in roekeloosheid, tieren, razen en onbescheidenheid verandere."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 8:15. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader!",
"text1637": "Rom. 8.15.",
"text2026": "Rom. 8:15. Romeinen 8:15: Want u hebt niet ontvangen de Geest van de dienstbaarheid opnieuw tot vreze; maar u hebt ontvangen de Geest van de aanneming tot kinderen, door Welke wij roepen: Abba, Vader!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "δειλιας",
"strongs": "G1167",
"lemma_strongs": "G1167",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δυναμεως",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπης",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σωφρονισμου",
"strongs": "G4995",
"lemma_strongs": "G4995",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "e Want God heeft ons niet gegeven20 een geest van de vreesachtigheid,21 maar van de kracht, en van de liefde, en22 van de gematigdheid.",
"textSV1888_html": "e Want God heeft ons niet gegeven20 een geest der vreesachtigheid, maar21 der kracht, en der liefde, en22 der gematigdheid.",
"text1637_html": "e Want Godt en heeft ons niet gegeven 20 eenen geest der vreesachticheyt, maer 21 der cracht, ende der liefde, ende 22 der gematichtheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want God heeft ons niet gegeven een geest van de vreesachtigheid, maar van de kracht, en van de liefde, en van de gematigdheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G2316",
"G4151",
"G1167",
"G235",
"G1411",
"G2532",
"G26",
"G2532",
"G4995"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G2316",
"G4151",
"G1167",
"G235",
"G1411",
"G2532",
"G26",
"G2532",
"G4995"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-1DP",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-ASN",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"γαρ",
"εδωκεν",
"ημιν",
"ο",
"θεος",
"πνευμα",
"δειλιας",
"αλλα",
"δυναμεως",
"και",
"αγαπης",
"και",
"σωφρονισμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Schaam u dan niet der getuigenis onzes Heeren, noch mijns die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht Gods;",
"text1637": "[f] En schaemt u dan niet [23] der getuygenisse onses Heeren, noch mijnes, [g] die [24] sijn gevangen ben: maer lijdt [25] verdruckingen met den Euangelio [26] na de kracht Godts:",
"text2026": "Schaam u dan niet van het getuigenis van onze Heere, noch van mij die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht van God;",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 der getuigenis onzes Heeren: Dat is, de leer des Evangelies, waarin getuigd wordt wie onze Heere en Zaligmaker is, en hoe de Heere Zijne macht, wijsheid, rechtvaardigheid en barmhartigheid aan de mensen betoont. Zie Ps. 19:8, en Ps. 119:2; 1 Kor. 1:6, en 1 Kor. 2:1. Psalmen 19:8: De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende. Psalmen 119:2: Welgelukzalig zijn zij, die Zijn getuigenissen onderhouden, die Hem van ganser harte zoeken; 1 Korinthiërs 1:6: Gelijk de getuigenis van Christus bevestigd is onder u; 1 Korinthiërs 2:1: En ik, broeders, als ik tot u ben gekomen, ben niet gekomen met uitnemendheid van woorden, of van wijsheid, u verkondigende de getuigenis van God.",
"text1637": "D. der leere des Euangeliums, in welcke getuyght wordt wie onse Heere ende Salichmaker is, ende hoe de Heere sijne macht, wijsheydt, rechtveerdigheydt, ende barmhertigheydt aen de menschen betoont. Siet Psal. 19.8. ende 119.2. 1.Corinth. 1.6. ende 2.1.",
"text2026": "23 van het getuigenis onzes Heern: Dat is, de leer van het Evangelie, waarin getuigd wordt wie onze Heer en Zaligmaker is, en hoe de Heer Zijne macht, wijsheid, rechtvaardigheid en barmhartigheid aan de mensen betoont. Zie Ps. 19:8, en Ps. 119:2; 1 Kor. 1:6, en 1 Kor. 2:1. Psalmen 19:8: De wet van JAHWEH is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis van JAHWEH is gewis, de slechten wijsheid gevende. Psalmen 119:2: Welgelukzalig zijn zij, die Zijn getuigenissen onderhouden, die Hem van ganser hart zoeken; 1 Korinthiërs 1:6: Gelijk de getuigenis van Christus bevestigd is onder u; 1 Korinthiërs 2:1: En ik, broeders, als ik tot u ben gekomen, ben niet gekomen met uitnemendheid van woorden, of van wijsheid, u verkondigende de getuigenis van God."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 Zijn gevangene ben: Dat is, om Zijnentwil gevangen.",
"text1637": "D. om sijnent wille ghevangen.",
"text2026": "24 Zijn gevangene ben: Dat is, om Zijnentwil gevangen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 verdrukkingen met het Evangelie: Dat is, die het Evangelie zelf, en om des Evangelies wil onderworpen zijn al degenen, die het prediken, aannemen en belijden; 2 Tim. 3:12. 2 Timotheüs 3:12: En ook allen, die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden.",
"text1637": "D. die het Euangelium selve, ende om des Euangeliums wille onderworpen zijn alle de gene, die het selve prediken, aen-nemen, ende belijden. 2.Timoth. 3.12.",
"text2026": "25 verdrukkingen met het Evangelie: Dat is, die het Evangelie zelf, en vanwege het Evangelie onderworpen zijn al degenen, die het prediken, aannemen en belijden; 2 Tim. 3:12. 2 Timotheüs 3:12: En ook allen, die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 naar de kracht Gods: Dat is, naar dat u God sterkte verleent, om die verdrukkingen lijdzaam en standvastig te verdragen. Dit doet hij daarbij, opdat wij zulks niet aan onze eigene krachten toeschrijven; zie Filipp. 1:29; 1 Tim. 1:12. Filippensen 1:29: Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden; 1 Timotheüs 1:12: En ik dank Hem, Die mij bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onzen Heere, dat Hij mij getrouw geacht heeft, mij in de bediening gesteld hebbende;",
"text1637": "Dat is, nae dat u Godt sterckte verleent om die verdruckingen lijdsamelick ende stantvastelick te verdragen. Dit doet hy daer by op dat wy sulckx onse eygene krachten niet toe en schrijven. Siet Phil. 1.29. 1.Tim. 1.12.",
"text2026": "26 naar de kracht van God: Dat is, naar dat u God sterkte verleent, om die verdrukkingen volhardende en standvastig te verdragen. Dit doet hij daarbij, opdat wij zulks niet aan onze eigene krachten toeschrijven; zie Filipp. 1:29; 1 Tim. 1:12. Filippensen 1:29: Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden; 1 Timotheüs 1:12: En ik dank Hem, Die mij bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onze Heer, dat Hij mij getrouw geacht heeft, mij in de bediening gesteld hebbende;"
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 1:16. Romeinen 1:16: Want ik schaam mij des Evangelies van Christus niet; want het is een kracht Gods tot zaligheid een iegelijk, die gelooft, eerst den Jood, en ook den Griek.",
"text1637": "Rom. 1.16.",
"text2026": "Rom. 1:16. Romeinen 1:16: Want ik schaam mij van het Evangelie van Christus niet; want het is een kracht van God tot zaligheid een iedereen, die gelooft, eerst de Jood, en ook de Griek."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 21:33; Efez. 3:1; Efez. 4:1; Kolos. 4:18; Filem. v. 1; idem v. 9; idem v. 13. Handelingen 21:33: Toen naderde de overste en greep hem, en beval, dat men hem met twee ketenen zou binden; en vraagde, wie hij was, en wat hij gedaan had. Efeziërs 3:1: Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt. Efeziërs 4:1: Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt; Kolossensen 4:18: De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijner banden. De genade zij met u. Amen. Filemon 1:1: Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider, Filemon 1:9: Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus. Filemon 1:13: Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.",
"text1637": "Act. 21.33. Ephes. 3.1. ende 4.1. Colos. 4.18. Philem. verssen 1, 9, 13.",
"text2026": "Hand. 21:33; Efez. 3:1; Efez. 4:1; Kolos. 4:18; Filem. v. 1; idem v. 9; idem v. 13. Handelingen 21:33: Toen naderde de overste en greep hem, en beval, dat men hem met twee ketenen zou binden; en vraagde, wie hij was, en wat hij gedaan had. Efeziërs 3:1: Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen bent. Efeziërs 4:1: Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in de Heer, dat u wandelt waardiglijk van de roeping, met welke u geroepen bent; Kolossensen 4:18: De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijner banden. De genade zij met u. Amen. Filemon 1:1: Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, de geliefde, en onze medearbeider, Filemon 1:9: Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus. Filemon 1:13: Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden van het Evangelie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επαισχυνθης",
"strongs": "G1870",
"lemma_strongs": "G1870",
"morfologie": "V-AOS-2S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μαρτυριον",
"strongs": "G3142",
"lemma_strongs": "G3142",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δεσμιον",
"strongs": "G1198",
"lemma_strongs": "G1198",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συγκακοπαθησον",
"strongs": "G4777",
"lemma_strongs": "G4777",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ευαγγελιω",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυναμιν",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "f Schaam u dan niet23 van het getuigenis van onze Heere, noch van mij dieg24 Zijn gevangene ben; maar lijd25 verdrukkingen met het Evangelie,26 naar de kracht van God;",
"textSV1888_html": "f Schaam u dan niet23 der getuigenis onzes Heeren, noch mijnsg die24 Zijn gevangene ben; maar lijd25 verdrukkingen met het Evangelie,26 naar de kracht Gods;",
"text1637_html": "f En schaemt u dan niet 23 der getuygenisse onses Heeren, noch mijnes, g die 24 sijn gevangen ben: maer lijdt 25 verdruckingen met den Euangelio 26 na de kracht Godts:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van het",
"principe": "N2"
},
{
"old": "onzes Heeren,",
"new": "van onze Heere,",
"principe": "N13"
},
{
"old": "mijns",
"new": "van mij",
"principe": "V213"
},
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Schaam u dan niet van het getuigenis onzes Heeren, noch van mij die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht van God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G3767",
"G1870",
"G3588",
"G3142",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G3366",
"G1473",
"G3588",
"G1198",
"G846",
"G235",
"G4777",
"G3588",
"G2098",
"G2596",
"G1411",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G3767",
"G1870",
"G3588",
"G3142",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G3366",
"G1473",
"G3588",
"G1198",
"G846",
"G235",
"G4777",
"G3588",
"G2098",
"G2596",
"G1411",
"G2316"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-AOS-2S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"CONJ-N",
"P-1AS",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"CONJ",
"V-AAM-2S",
"T-DSN",
"N-DSN",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"ουν",
"επαισχυνθης",
"το",
"μαρτυριον",
"του",
"κυριου",
"ημων",
"μηδε",
"εμε",
"τον",
"δεσμιον",
"αυτου",
"αλλα",
"συγκακοπαθησον",
"τω",
"ευαγγελιω",
"κατα",
"δυναμιν",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5680",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Die ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden der eeuwen;",
"text1637": "[h] Die ons heeft [27] saligh gemaeckt, ende [28] geroepen [29] met eene heylige roepinge: [30] niet na onse wercken, [31] maer na sijn eygen voornemen ende [32] genade, [33] die ons gegeven is [44[34]] in Christo Iesu [35] voor de tijden der eeuwen:",
"text2026": "Die ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden van de eeuwen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 zalig gemaakt: Namelijk door Zijnen Zoon Jezus Christus.",
"text1637": "N. door sijnen Sone Iesum Christum.",
"text2026": "27 zalig gemaakt: Namelijk door Zijn Zoon Jezus Christus."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk uiterlijk door de prediking des Evangelies, en inwendig door de krachtige werking Zijns Geestes.",
"text1637": "N. uyterlick door de predikinghe des Euangeliums, ende inwendelick door de krachtige werckinge sijnes Geests.",
"text2026": "Namelijk uiterlijk door de prediking van het Evangelie, en inwendig door de krachtige werking Zijn Geest."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 met een heilige roeping: Dat is, die in zichzelf heilig is, en die ons roept tot heiligheid; Luk. 1:75; Ef. 1:4; Kol. 1:22. Lukas 1:75: In heiligheid en gerechtigheid voor Hem, al de dagen onzes levens. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde; Kolossensen 1:22: In het lichaam Zijns vleses, door den dood, opdat Hij u zou heilig en onberispelijk en onbeschuldiglijk voor Zich stellen;",
"text1637": "D. die in haer selven heyligh is, ende die ons roept tot heylicheydt. Luc. 1. vers 75. Ephes. 1.4. Colos. 1.22.",
"text2026": "29 met een heilige roeping: Dat is, die in zichzelf heilig is, en die ons roept tot heiligheid; Luk. 1:75; Ef. 1:4; Kol. 1:22. Lukas 1:75: In heiligheid en gerechtigheid voor Hem, al de dagen onzes levens. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging van de wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde; Kolossensen 1:22: In het lichaam van Zijn vlees, door de dood, opdat Hij u zou heilig en onberispelijk en onschuldig voor Zich stellen;"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 niet naar onze werken: Namelijk die als een voorgaande of voorgeziene oorzaak deze roeping zouden verdienen, of God daartoe zouden hebben bewogen; zie Rom. 9:11; Ef. 2:9; Tit. 3:5. Romeinen 9:11: Want als de kinderen nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, vast bleve, niet uit de werken, maar uit den Roepende; Efeziërs 2:9: Niet uit de werken, opdat niemand roeme. Titus 3:5: Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes;",
"text1637": "N. die als een voorgaende ofte voorghesiene oorsaecke dese roepinge souden verdienen, ofte Godt daer toe souden hebben beweeght. Siet Rom. 9.12. Ephes. 2.9. Tit. 3.5.",
"text2026": "30 niet naar onze werken: Namelijk die als een voorgaande of voorgeziene oorzaak deze roeping zouden verdienen, of God daartoe zouden hebben bewogen; zie Rom. 9:11; Ef. 2:9; Tit. 3:5. Romeinen 9:11: Want als de kinderen nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, vast bleve, niet uit de werken, maar uit de Roepende; Efeziërs 2:9: Niet uit de werken, opdat niemand roeme. Titus 3:5: Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken van de rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad van de wedergeboorte en vernieuwing van de Heilige Geest;"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 maar naar Zijn eigen voornemen: Dat is, naar dat het hem beliefd en behaagd heeft van eeuwigheid, bij zichzelf, over ons te besluiten; zie Rom. 8:28, en Rom. 9:11; Ef. 1:11, en Ef. 3:11. Romeinen 8:28: En wij weten, dat dengenen, die God liefhebben, alle dingen medewerken ten goede, namelijk dengenen, die naar Zijn voornemen geroepen zijn. Romeinen 9:11: Want als de kinderen nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, vast bleve, niet uit de werken, maar uit den Roepende; Efeziërs 1:11: In Hem, in Welken wij ook een erfdeel geworden zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Desgenen, Die alle dingen werkt naar den raad van Zijn wil; Efeziërs 3:11: Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;",
"text1637": "D. nae dat het hem belieft ende behaeght heeft van eeuwigheyt, by hem selven, over ons te besluyten. Siet Rom. 8.28. ende 9.11. Ephes. 1.11. ende 3.11.",
"text2026": "31 maar naar Zijn eigen voornemen: Dat is, naar dat het hem beliefd en behaagd heeft van eeuwigheid, bij zichzelf, over ons te besluiten; zie Rom. 8:28, en Rom. 9:11; Ef. 1:11, en Ef. 3:11. Romeinen 8:28: En wij weten, dat dengenen, die God liefhebben, alle dingen medewerken ten goede, namelijk dengenen, die naar Zijn voornemen geroepen zijn. Romeinen 9:11: Want als de kinderen nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, vast bleve, niet uit de werken, maar uit de Roepende; Efeziërs 1:11: In Hem, in Welke wij ook een erfdeel geworden zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Van Degene, Die alle dingen werkt naar de raad van Zijn wil; Efeziërs 3:11: Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onze Heer;"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, genadig voornemen, welks enige en eerste bewegende oorzaak is de onverdiende genade en barmhartigheid Gods; Rom. 6:23, en Rom. 11:5, 11:6; Gal. 1:15; Ef. 1:6; Tit. 3:7. Romeinen 6:23: Want de bezoldiging der zonde is de dood, maar de genadegift Gods is het eeuwige leven, door Jezus Christus, onzen Heere. Romeinen 11:5: Alzo is er dan ook in dezen tegenwoordigen tijd een overblijfsel geworden, naar de verkiezing der genade. Romeinen 11:6: En indien het door genade is, zo is het niet meer uit de werken; anderszins is de genade geen genade meer; en indien het is uit de werken, zo is het geen genade meer; anderszins is het werk geen werk meer. Galaten 1:15: Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade, Efeziërs 1:6: Tot prijs der heerlijkheid Zijner genade, door welke Hij ons begenadigd heeft in den Geliefde; Titus 3:7: Opdat wij, gerechtvaardigd zijnde door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hope des eeuwigen levens.",
"text1637": "Dat is, genadigh voornemen, welckes eenige ende eerste bewegende oorsake is de onverdiende genade ende barmhertigheydt Godts. Rom. 6.23. ende 11.5, 6. Gal. 1.15. Ephes. 1.6. Tit. 3.7.",
"text2026": "Dat is, genadig voornemen, welks enige en eerste bewegende oorzaak is de onverdiende genade en barmhartigheid van God; Rom. 6:23, en Rom. 11:5, 11:6; Gal. 1:15; Ef. 1:6; Tit. 3:7. Romeinen 6:23: Want de bezoldiging van de zonde is de dood, maar de genadegift Gods is het eeuwige leven, door Jezus Christus, onze Heer. Romeinen 11:5: Zo is er dan ook in deze tegenwoordigen tijd een overblijfsel geworden, naar de verkiezing van de genade. Romeinen 11:6: En als het door genade is, zo is het niet meer uit de werken; anders is de genade geen genade meer; en als het is uit de werken, zo is het geen genade meer; anders is het werk geen werk meer. Galaten 1:15: Maar wanneer het voor God behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade, Efeziërs 1:6: Tot prijs van de heerlijkheid Zijn genade, door welke Hij ons begenadigd heeft in de Geliefde; Titus 3:7: Opdat wij, gerechtvaardigd zijnde door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hope van de eeuwigen levens."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 die ons gegeven is: Dat is, die God in Zijn raad voorgenomen en besloten heeft ons te geven. Zie dergelijke Joh. 17:24; want deze genade is ons metterdaad niet van eeuwigheid, maar in der tijd gegeven, wanneer wij geroepen worden; maar wordt zo gezegd, omdat deze werkelijke schenking geschiedt, naar dat eeuwig voornemen Gods, hetwelk zo vast is alsof het reeds volbracht ware. Johannes 17:24: Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld.",
"text1637": "D. die Godt in sijnen raedt voorgenomen ende besloten heeft ons te geven. Siet dierghelijcke Ioan. 17.24. want dese ghenade is ons met der daedt niet van eeuwigheydt, maer in den tijdt gegeven, wanneer wy dadelick geroepen worden: maer wordt also geseght, om dat dese dadelicke gevinge geschiet nae dat eeuwigh voornemen Godts, het welck so vast gaet als of het alreede volbracht ware.",
"text2026": "33 die ons gegeven is: Dat is, die God in Zijn raad voorgenomen en besloten heeft ons te geven. Zie dergelijke Joh. 17:24; want deze genade is ons metterdaad niet van eeuwigheid, maar in van de tijd gegeven, wanneer wij geroepen worden; maar wordt zo gezegd, omdat deze werkelijke schenking geschiedt, naar dat eeuwig voornemen Gods, dat zo vast is alsof het reeds volbracht ware. Johannes 17:24: Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die U Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die U Mij gegeven hebt; want U hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging van de wereld."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 in Christus Jezus: Dat is, om derzelver vruchten door Jezus Christus te verkrijgen. Zie verder Ef. 1:4. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;",
"text1637": "",
"text2026": "34 in Christus Jezus: Dat is, om derzelver vruchten door Jezus Christus te verkrijgen. Zie verder Ef. 1:4. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging van de wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;"
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 voor de tijden der eeuwen: Dat is, van eeuwigheid, of, gelijk hij elders spreekt, voor de grondlegging der wereld; Ef. 1:4. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;",
"text1637": "Dat is, van eeuwigheydt, ofte, gelijck hy elders spreeckt voor de gront-legginge der werelt. Ephes. 1.4.",
"text2026": "35 voor de tijden van de eeuwen: Dat is, van eeuwigheid, of, gelijk hij elders spreekt, voor de grondlegging van de wereld; Ef. 1:4. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging van de wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;"
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 1:3; Titus 3:4; idem v. 5; idem v. 6. Efeziërs 1:3: Gezegend zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in den hemel in Christus. Titus 3:4: Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is, Titus 3:5: Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes; Titus 3:6: Denwelken Hij over ons rijkelijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onzen Zaligmaker;",
"text1637": "Ephes. 1.3. Tit. 3. versen 4, 5, 6.",
"text2026": "Efez. 1:3; Titus 3:4; idem v. 5; idem v. 6. Efeziërs 1:3: Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in de hemel in Christus. Titus 3:4: Maar wanneer de goedertierenheid van God, onze Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is, Titus 3:5: Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken van de rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad van de wedergeboorte en vernieuwing van de Heilige Geest; Titus 3:6: Denwelken Hij over ons rijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onze Zaligmaker;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σωσαντος",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-AAP-GSM"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλεσαντος",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-AAP-GSM"
},
{
"woord": "κλησει",
"strongs": "G2821",
"lemma_strongs": "G2821",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αγια",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιδιαν",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "προθεσιν",
"strongs": "G4286",
"lemma_strongs": "G4286",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοθεισαν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-APP-ASF"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χρονων",
"strongs": "G5550",
"lemma_strongs": "G5550",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αιωνιων",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"text2026_html": "h Die ons heeft27 zalig gemaakt, en28 geroepen29 met een heilige roeping;30 niet naar onze werken,31 maar naar Zijn eigen voornemen en32 genade,33 die ons gegeven is in Christus Jezus,35 voor de tijden van de eeuwen;",
"textSV1888_html": "h Die ons heeft27 zalig gemaakt, en28 geroepen29 met een heilige roeping;30 niet naar onze werken,31 maar naar Zijn eigen voornemen en32 genade,33 die ons gegeven is in Christus Jezus,35 voor de tijden der eeuwen;",
"text1637_html": "h Die ons heeft 27 saligh gemaeckt, ende 28 geroepen 29 met eene heylige roepinge: 30 niet na onse wercken, 31 maer na sijn eygen voornemen ende 32 genade, 33 die ons gegeven is 44[34] in Christo Iesu 35 voor de tijden der eeuwen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden van de eeuwen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4982",
"G1473",
"G2532",
"G2564",
"G2821",
"G40",
"G3756",
"G2596",
"G3588",
"G2041",
"G1473",
"G235",
"G2596",
"G2398",
"G4286",
"G2532",
"G5485",
"G3588",
"G1325",
"G1473",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G4253",
"G5550",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4982",
"G1473",
"G2532",
"G2564",
"G2821",
"G40",
"G3756",
"G2596",
"G3588",
"G2041",
"G1473",
"G235",
"G2596",
"G2398",
"G4286",
"G2532",
"G5485",
"G3588",
"G1325",
"G1473",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G4253",
"G5550",
"G166"
],
"morfologie": [
"T-GSM",
"V-AAP-GSM",
"P-1AP",
"CONJ",
"V-AAP-GSM",
"N-DSF",
"A-DSF",
"PRT-N",
"PREP",
"T-APN",
"N-APN",
"P-1GP",
"CONJ",
"PREP",
"A-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"T-ASF",
"V-APP-ASF",
"P-1DP",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM",
"PREP",
"N-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"του",
"σωσαντος",
"ημας",
"και",
"καλεσαντος",
"κλησει",
"αγια",
"ου",
"κατα",
"τα",
"εργα",
"ημων",
"αλλα",
"κατ",
"ιδιαν",
"προθεσιν",
"και",
"χαριν",
"την",
"δοθεισαν",
"ημιν",
"εν",
"χριστω",
"ιησου",
"προ",
"χρονων",
"αιωνιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5685",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Doch nu geopenbaard is door de verschijning van onzen Zaligmaker Jezus Christus, Die den dood heeft te niet gedaan, en het leven en de onverderfelijkheid aan het licht gebracht door het Evangelie;",
"text1637": "[i] Doch nu geopenbaert is door [36] de verschijninge onses Salichmakers Iesu Christi, [k] die [37] den doot heeft [38] te niete gedaen, ende [39] het leven ende de onverderflickheyt [40] aen ’t licht gebracht door het Euangelium.",
"text2026": "Maar nu geopenbaard is door de verschijning van onze Zaligmaker Jezus Christus, Die de dood heeft te niet gedaan, en het leven en de onvergankelijkheid aan het licht gebracht door het Evangelie;",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 de verschijning van: Namelijk in het vlees, in Zijne eerste komst.",
"text1637": "Namel. in den vleesche in sijne eerste toekomste.",
"text2026": "36 de verschijning van: Namelijk in het vlees, in Zijne eerste komst."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 den dood: Namelijk de eeuwige dood.",
"text1637": "Namelick, de eeuwige doodt.",
"text2026": "37 de dood: Namelijk de eeuwige dood."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 te niet gedaan, en: Namelijk door Zijn dood; Hebr. 2:14. Versta, ten aanzien van de gelovigen, die door Hem daarvan verlost en bevrijd zijn. Want op de ongelovigen blijft de toorn Gods; Joh. 3:36. Hebreeën 2:14: Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel; Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem.",
"text1637": "Namelick, door sijn doodt. Hebr. 2.14. Verstaet, ten aensien van de geloovige, die door hem van de selve verlost ende bevrijt zijn. Want op de ongeloovige blijft de toorn Godts. Ioan. 3.36.",
"text2026": "38 te niet gedaan, en: Namelijk door Zijn dood; Hebr. 2:14. Versta, ten aanzien van de gelovigen, die door Hem daarvan verlost en bevrijd zijn. Want op de ongelovigen blijft de toorn van God; Joh. 3:36. Hebreeën 2:14: Omdat dan de kinderen van het vlees en bloed deelachtig zijn, zo is Hij ook evenzo derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door de dood te niet doen zou dengene, die het geweld van de dood had, dat is, de duivel; Johannes 3:36: Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 het leven en de onverderfelijkheid: Namelijk het eeuwige leven, gelijk het volgende woord onverderfelijkheid, ter verklaring bijgevoegd, aantoont.",
"text1637": "N. het eeuwige leven, gelijck het volgende woort onverderflickheyt, tot verklaringe bygevoegt, uytwijst.",
"text2026": "39 het leven en de onverderfelijkheid: Namelijk het eeuwige leven, gelijk het volgende woord onverderfelijkheid, ter verklaring bijgevoegd, aantoont."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 aan het licht gebracht: Dat is, teweeggebracht door zijn verdiensten, en tevoorschijn gebracht of bekend gemaakt door de prediking des Evangelies.",
"text1637": "D. te wege heeft gebracht door sijne verdiensten, ende te voorschijn gebracht ofte bekent gemaeckt, door de predicatie des Euangeliums.",
"text2026": "40 aan het licht gebracht: Dat is, teweeggebracht door zijn verdiensten, en tevoorschijn gebracht of bekend gemaakt door de prediking van het Evangelie."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 16:25; Efez. 1:9; Efez. 3:9; Kolos. 1:26; Titus 1:2; 1 Petr. 1:20. Romeinen 16:25: Hem nu, Die machtig is u te bevestigen, naar mijn Evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring der verborgenheid, die van de tijden der eeuwen verzwegen is geweest; Efeziërs 1:9: Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in Zichzelven. Efeziërs 3:9: En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus; Kolossensen 1:26: Namelijk de verborgenheid, die verborgen is geweest van alle eeuwen en van alle geslachten, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen; Titus 1:2: In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd; 1 Petrus 1:20: Dewelke wel voorgekend is geweest voor de grondlegging der wereld, maar geopenbaard is in deze laatste tijden om uwentwil,",
"text1637": "Rom. 16.25. Ephes. 1.9. ende 3.9. Coloss. 1.26. Tit. 1.2. 1.Petr. 1.20.",
"text2026": "Rom. 16:25; Efez. 1:9; Efez. 3:9; Kolos. 1:26; Titus 1:2; 1 Petr. 1:20. Romeinen 16:25: Hem nu, Die machtig is u te bevestigen, naar mijn Evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring van de verborgenheid, die van de tijden van de eeuwen verzwegen is geweest; Efeziërs 1:9: Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, dat Hij voorgenomen had in Zichzelven. Efeziërs 3:9: En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap van de verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus; Kolossensen 1:26: Namelijk de verborgenheid, die verborgen is geweest van alle eeuwen en van alle geslachten, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen; Titus 1:2: In de hoop van de eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden van de eeuwen, maar geopenbaard heeft op Zijn tijd; 1 Petrus 1:20: Dewelke wel voorgekend is geweest voor de grondlegging van de wereld, maar geopenbaard is in deze laatste tijden om uwentwil,"
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 25:8; Hebr. 2:14. Jesaja 25:8: Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken. Hebreeën 2:14: Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel;",
"text1637": "Iesa. 25.8. Hebr. 2.14.",
"text2026": "Jes. 25:8; Hebr. 2:14. Jesaja 25:8: Hij zal de dood verslinden tot overwinning, en de Heer JAHWEH zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid van Zijn volk van de gehele aarde wegnemen; want JAHWEH heeft het gesproken. Hebreeën 2:14: Omdat dan de kinderen van het vlees en bloed deelachtig zijn, zo is Hij ook evenzo derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door de dood te niet doen zou dengene, die het geweld van de dood had, dat is, de duivel;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "φανερωθεισαν",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-APP-ASF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "επιφανειας",
"strongs": "G2015",
"lemma_strongs": "G2015",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σωτηρος",
"strongs": "G4990",
"lemma_strongs": "G4990",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καταργησαντος",
"strongs": "G2673",
"lemma_strongs": "G2673",
"morfologie": "V-AAP-GSM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θανατον",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φωτισαντος",
"strongs": "G5461",
"lemma_strongs": "G5461",
"morfologie": "V-AAP-GSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφθαρσιαν",
"strongs": "G861",
"lemma_strongs": "G861",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ευαγγελιου",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "i Maar nu geopenbaard is door36 de verschijning van onze Zaligmaker Jezusk Christus, Die37 de dood heeft38 te niet gedaan, en39 het leven en de onvergankelijkheid40 aan het licht gebracht door het Evangelie;",
"textSV1888_html": "i Doch nu geopenbaard is door36 de verschijning van onzen Zaligmaker Jezusk Christus, Die37 den dood heeft38 te niet gedaan, en39 het leven en de onverderfelijkheid40 aan het licht gebracht door het Evangelie;",
"text1637_html": "i Doch nu geopenbaert is door 36 de verschijninge onses Salichmakers Iesu Christi, k die 37 den doot heeft 38 te niete gedaen, ende 39 het leven ende de onverderflickheyt 40 aen ’t licht gebracht door het Euangelium.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "onverderfelijkheid",
"new": "onvergankelijkheid",
"principe": "V278"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar nu geopenbaard is door de verschijning van onze Zaligmaker Jezus Christus, Die de dood heeft te niet gedaan, en het leven en de onvergankelijkheid aan het licht gebracht door het Evangelie;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5319",
"G1161",
"G3568",
"G1223",
"G3588",
"G2015",
"G3588",
"G4990",
"G1473",
"G2424",
"G5547",
"G2673",
"G3303",
"G3588",
"G2288",
"G5461",
"G1161",
"G2222",
"G2532",
"G861",
"G1223",
"G3588",
"G2098"
],
"lemma_strongs": [
"G5319",
"G1161",
"G3568",
"G1223",
"G3588",
"G2015",
"G3588",
"G4990",
"G1473",
"G2424",
"G5547",
"G2673",
"G3303",
"G3588",
"G2288",
"G5461",
"G1161",
"G2222",
"G2532",
"G861",
"G1223",
"G3588",
"G2098"
],
"morfologie": [
"V-APP-ASF",
"CONJ",
"ADV",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"V-AAP-GSM",
"PRT",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-AAP-GSM",
"CONJ",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"φανερωθεισαν",
"δε",
"νυν",
"δια",
"της",
"επιφανειας",
"του",
"σωτηρος",
"ημων",
"ιησου",
"χριστου",
"καταργησαντος",
"μεν",
"τον",
"θανατον",
"φωτισαντος",
"δε",
"ζωην",
"και",
"αφθαρσιαν",
"δια",
"του",
"ευαγγελιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5685",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;",
"text1637": "[l] [41] Waer toe ick [42] gestelt ben een Prediker, ende een Apostel, ende een Leeraer der Heydenen:",
"text2026": "Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar van de heidenen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, om dit Evangelie te prediken, voornamelijk onder de heidenen.",
"text1637": "D. om welck Euangelium te prediken, voornamelick onder de Heydenen.",
"text2026": "Dat is, om dit Evangelie te prediken, voornamelijk onder de heidenen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 gesteld ben een prediker: Namelijk van God, die mij daartoe afgezonderd, geroepen en verordineerd heeft. Zie Hand. 13:2; Rom. 1:1; Gal. 1:1. Handelingen 13:2: En als zij den Heere dienden, en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert Mij af beiden Barnabas en Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Romeinen 1:1: Paulus, een dienstknecht van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, Galaten 1:1: Paulus, een apostel, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft,",
"text1637": "N. van Godt, die my daer toe afgesondert, beroepen, ende verordineert heeft. Siet Actor. 13.2. Rom. 1.1. Galat. 1.1.",
"text2026": "42 gesteld ben een prediker: Namelijk van God, die mij daartoe afgezonderd, geroepen en verordineerd heeft. Zie Hand. 13:2; Rom. 1:1; Gal. 1:1. Handelingen 13:2: En als zij de Heer dienden, en vastten, zei de Heilige Geest: Zondert Mij af zowel Barnabas als Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Romeinen 1:1: Paulus, een dienaar van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, Galaten 1:1: Paulus, een apostel, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God de Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft,"
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 9:15; Hand. 13:2; Hand. 22:21; Galat. 1:15; Galat. 2:8; Efez. 3:8; 1 Tim. 2:7. Handelingen 9:15: Maar de Heere zeide tot hem: Ga heen; want deze is Mij een uitverkoren vat, om Mijn Naam te dragen voor de heidenen, en de koningen, en de kinderen Israëls. Handelingen 13:2: En als zij den Heere dienden, en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert Mij af beiden Barnabas en Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Handelingen 22:21: En Hij zeide tot mij: Ga heen; want Ik zal u ver tot de heidenen afzenden. Galaten 1:15: Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade, Galaten 2:8: (Want Die in Petrus krachtelijk wrocht tot het apostelschap der besnijdenis, Die wrocht ook krachtelijk in mij onder de heidenen); Efeziërs 3:8: Mij, den allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen den onnaspeurlijken rijkdom van Christus, 1 Timotheüs 2:7: Waartoe ik gesteld ben een prediker en apostel (ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet), een leraar der heidenen, in geloof en waarheid.",
"text1637": "Actor. 9.15. ende 13.2. ende 22.21. Galat. 1.15. ende 2.8. Ephes. 3.8. 1.Tim. 2.7.",
"text2026": "Hand. 9:15; Hand. 13:2; Hand. 22:21; Galat. 1:15; Galat. 2:8; Efez. 3:8; 1 Tim. 2:7. Handelingen 9:15: Maar de Heer zei tot hem: Ga heen; want deze is Mij een uitverkoren vat, om Mijn Naam te dragen voor de heidenen, en de koningen, en de kinderen van Israël. Handelingen 13:2: En als zij de Heer dienden, en vastten, zei de Heilige Geest: Zondert Mij af zowel Barnabas als Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Handelingen 22:21: En Hij zei tot mij: Ga heen; want Ik zal u ver tot de heidenen afzenden. Galaten 1:15: Maar wanneer het voor God behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade, Galaten 2:8: (Want Die in Petrus krachtelijk wrocht tot het apostelschap van de besnijdenis, Die wrocht ook krachtelijk in mij onder de heidenen); Efeziërs 3:8: Mij, de allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen de onnaspeurlijken rijkdom van Christus, 1 Timotheüs 2:7: Waartoe ik gesteld ben een prediker en apostel (ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet), een leraar van de heidenen, in geloof en waarheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ετεθην",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-API-1S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "κηρυξ",
"strongs": "G2783",
"lemma_strongs": "G2783",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποστολος",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διδασκαλος",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εθνων",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"text2026_html": "41l Waartoe ik42 gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar van de heidenen;",
"textSV1888_html": "41l Waartoe ik42 gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;",
"text1637_html": "l 41 Waer toe ick 42 gestelt ben een Prediker, ende een Apostel, ende een Leeraer der Heydenen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar van de heidenen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G5087",
"G1473",
"G2783",
"G2532",
"G652",
"G2532",
"G1320",
"G1484"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G5087",
"G1473",
"G2783",
"G2532",
"G652",
"G2532",
"G1320",
"G1484"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASN",
"V-API-1S",
"P-1NS",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ο",
"ετεθην",
"εγω",
"κηρυξ",
"και",
"αποστολος",
"και",
"διδασκαλος",
"εθνων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, Wien ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot dien dag.",
"text1637": "Om welcke oorsake ick oock [43] dese dingen lijde: maer en worde [44] niet beschaemt. Want ick weet [45] wien ick gelooft hebbe, ende ick ben versekert dat hy [46] machtigh is [47] mijn pandt by [hem] wechgeleght te bewaren tot [48] dien dagh.",
"text2026": "Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, in Wie ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot die dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 deze dingen lijde: Dat is, deze verdrukkingen en banden.",
"text1637": "D. dese verdruckingen ende banden.",
"text2026": "43 deze dingen lijde: Dat is, deze verdrukkingen en banden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 niet beschaamd: Of, ik schaam mij des niet.",
"text1637": "Ofte, ick en schame my des niet.",
"text2026": "44 niet beschaamd: Of, ik schaam mij van de niet."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 Wien ik geloofd heb: Dat is, op wiens toezeggingen ik vertrouwd heb.",
"text1637": "Dat is, op wiens toeseggingen ick vertrouwt hebbe.",
"text2026": "45 Wie ik geloofd heb: Dat is, op wiens toezeggingen ik vertrouwd heb."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 machtig is: Dat is, dat hij niet alleen den wil heeft, hetwelk uit zijne toezeggingen blijkt, maar ook de macht om die te volbrengen.",
"text1637": "D. dat hy niet alleen den wille en heeft, ’t welck uyt sijne toeseggingen blijckt, maer oock de macht om die te volbrengen.",
"text2026": "46 machtig is: Dat is, dat hij niet alleen de wil heeft, dat uit zijne toezeggingen blijkt, maar ook de macht om die te volbrengen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 mijn pand: Dat is, de eeuwige gelukzaligheid en heerlijkheid, die God zijnen kinderen en getrouwen dienaren beloofd heeft, en van Hem in den hemel als een toevertrouwd pand voor hen weggelegd is, en getrouw bewaard wordt.",
"text1637": "D. de eeuwige gelucksaligheyt ende heerlickheyt, die Godt sijne kinderen ende getrouwe dienaren belooft heeft, ende van hem in den hemel als een toevertrouwt pant voor haer wechgelegt is, ende getrouwelick bewaert wort.",
"text2026": "47 mijn pand: Dat is, de eeuwige gelukzaligheid en heerlijkheid, die God zijn kinderen en getrouwen dienaren beloofd heeft, en van Hem in de hemel als een toevertrouwd pand voor hen weggelegd is, en getrouw bewaard wordt."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 dien dag: Namelijk der toekomst van Christus ten oordeel, wanneer hij het hun zal geven om werkelijk en eeuwig te bezitten.",
"text1637": "N. der toekomste Christi ten oordeele, wanneer hy het selve haer sal geven om dadelick ende eeuwelick te besitten.",
"text2026": "48 die dag: Namelijk van de toekomst van Christus tot het oordeel, wanneer hij het hun zal geven om werkelijk en eeuwig te bezitten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "αιτιαν",
"strongs": "G156",
"lemma_strongs": "G156",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "πασχω",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επαισχυνομαι",
"strongs": "G1870",
"lemma_strongs": "G1870",
"morfologie": "V-PNI-1S"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "πεπιστευκα",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πεπεισμαι",
"strongs": "G3982",
"lemma_strongs": "G3982",
"morfologie": "V-RPI-1S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δυνατος",
"strongs": "G1415",
"lemma_strongs": "G1415",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παραθηκην",
"strongs": "G3866",
"lemma_strongs": "G3866",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "φυλαξαι",
"strongs": "G5442",
"lemma_strongs": "G5442",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινην",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Om welke oorzaak ik ook43 deze dingen lijde, maar word44 niet beschaamd; want ik weet,45 in Wie ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij46 machtig is,47 mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot48 die dag.",
"textSV1888_html": "Om welke oorzaak ik ook43 deze dingen lijde, maar word44 niet beschaamd; want ik weet,45 Wien ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij46 machtig is,47 mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot48 dien dag.",
"text1637_html": "Om welcke oorsake ick oock 43 dese dingen lijde: maer en worde 44 niet beschaemt. Want ick weet 45 wien ick gelooft hebbe, ende ick ben versekert dat hy 46 machtigh is 47 mijn pandt by [hem] wechgeleght te bewaren tot 48 dien dagh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wien",
"new": "in Wie",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, in Wie ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot die dag.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3739",
"G156",
"G2532",
"G3778",
"G3958",
"G235",
"G3756",
"G1870",
"G1492",
"G1063",
"G3739",
"G4100",
"G2532",
"G3982",
"G3754",
"G1415",
"G1510",
"G3588",
"G3866",
"G1473",
"G5442",
"G1519",
"G1565",
"G3588",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3739",
"G156",
"G2532",
"G3778",
"G3958",
"G235",
"G3756",
"G1870",
"G1492",
"G1063",
"G3739",
"G4100",
"G2532",
"G3982",
"G3754",
"G1415",
"G1510",
"G3588",
"G3866",
"G1473",
"G5442",
"G1519",
"G1565",
"G3588",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"D-APN",
"V-PAI-1S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PNI-1S",
"V-RAI-1S",
"CONJ",
"R-DSM",
"V-RAI-1S",
"CONJ",
"V-RPI-1S",
"CONJ",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS",
"V-AAN",
"PREP",
"D-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"δι",
"ην",
"αιτιαν",
"και",
"ταυτα",
"πασχω",
"αλλ",
"ουκ",
"επαισχυνομαι",
"οιδα",
"γαρ",
"ω",
"πεπιστευκα",
"και",
"πεπεισμαι",
"οτι",
"δυνατος",
"εστιν",
"την",
"παραθηκην",
"μου",
"φυλαξαι",
"εις",
"εκεινην",
"την",
"ημεραν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5736",
"G5758",
null,
null,
"G5758",
null,
"G5769",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.",
"text1637": "[m] [49] Houdt het voor-beeldt der gesonde woorden, die ghy van my gehoort hebt, [50] in geloove ende liefde [51] die in Christo Iesu is.",
"text2026": "Houd het voorbeeld van de gezonde woorden, die u van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 Houd het voorbeeld: Dat is, houd altijd in uwen zin een kort begrip der gezonde leer, waarin de voornaamste hoofdstukken daarvan in het kort gelijk als ontworpen en afgebeeld zijn, waarnaar gij uwe leringen moogt richten. Of, gelijk sommigen uitleggen, laat de gezonde woorden, dat is, de gezonde leer, die gij van mij gehoord hebt, en de manier, die ik in het leren houd, u een voorschrift zijn, hetwelk gij in het leren volgt.",
"text1637": "D. houdt altijt in uwen sin een kort begrijp der gesonde leere, waer in de voornaemste hooftstucken der selve in het korte gelijck als ontworpen ende afgebeelt zijn, waer nae ghy uwe leeringen mooght richten. Ofte, gelijck sommige uytleggen, laet de gesonde woorden, dat is, de gesonde leere, die ghy van my gehoort hebt, ende de maniere die ick in’t leeren houde, u een voorschrift zijn, het welck ghy in ’t leeren volget.",
"text2026": "49 Houd het voorbeeld: Dat is, houd altijd in uw zin een kort begrip van de gezonde leer, waarin de voornaamste hoofdstukken daarvan in het kort gelijk als ontworpen en afgebeeld zijn, waarnaar u uwe leringen mag richten. Of, gelijk sommigen uitleggen, laat de gezonde woorden, dat is, de gezonde leer, die u van mij gehoord hebt, en de manier, die ik in het leren houd, u een voorschrift zijn, dat u in het leren volgt."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 in geloof en liefde: Dit zijn twee hoofdstukken, waartoe al de artikelen of stukken der gezonde leer gebracht kunnen worden, en waarin deze begrepen zijn. Zie Tit. 3:8. Titus 3:8: Dit is een getrouw woord, en deze dingen wil ik, dat gij ernstelijk bevestigt, opdat degenen, die aan God geloven, zorg dragen, om goede werken voor te staan; deze dingen zijn het, die goed en nuttig zijn den mensen.",
"text1637": "Dit zijn twee hooftstucken, waer toe alle de artijkelen ofte stucken der ghesonde leere gebracht konnen worden, en waer in de selve begrepen zijn. Siet Tit. 3.8.",
"text2026": "50 in geloof en liefde: Dit zijn twee hoofdstukken, waartoe al de artikelen of stukken van de gezonde leer gebracht kunnen worden, en waarin deze begrepen zijn. Zie Tit. 3:8. Titus 3:8: Dit is een getrouw woord, en deze dingen wil ik, dat u ernstig bevestigt, opdat degenen, die aan God geloven, zorg dragen, om goede werken voor te staan; deze dingen zijn het, die goed en nuttig zijn de mensen."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 die in Christus Jezus is: Dat is, welk geloof Christus Jezus tot een fondament heeft, en welke liefde om Christus' wil betoond moet worden. Zie 1 Tim. 1:14. 1 Timotheüs 1:14: Doch de genade onzes Heeren is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus.",
"text1637": "D. welck geloove Christum Iesum tot een fondament heeft, ende welcke liefde om Christi wille betoont moet worden. Siet. 1.Tim. 1.14.",
"text2026": "51 die in Christus Jezus is: Dat is, welk geloof Christus Jezus tot een fondament heeft, en welke liefde om Christus' wil betoond moet worden. Zie 1 Tim. 1:14. 1 Timotheüs 1:14: Maar de genade onzes Heern is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Tim. 3:14. 2 Timotheüs 3:14: Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;",
"text1637": "2.Tim. 3.14.",
"text2026": "2 Tim. 3:14. 2 Timotheüs 3:14: Maar blijft u in wat u geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wie u het geleerd hebt;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "υποτυπωσιν",
"strongs": "G5296",
"lemma_strongs": "G5296",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "υγιαινοντων",
"strongs": "G5198",
"lemma_strongs": "G5198",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "λογων",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPM"
},
{
"woord": "παρ",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ηκουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστει",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "49m Houd het voorbeeld van de gezonde woorden, die u van mij gehoord hebt,50 in geloof en liefde,51 die in Christus Jezus is.",
"textSV1888_html": "49m Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt,50 in geloof en liefde,51 die in Christus Jezus is.",
"text1637_html": "m 49 Houdt het voor-beeldt der gesonde woorden, die ghy van my gehoort hebt, 50 in geloove ende liefde 51 die in Christo Iesu is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Houd het voorbeeld van de gezonde woorden, die u van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5296",
"G2192",
"G5198",
"G3056",
"G3739",
"G3844",
"G1473",
"G191",
"G1722",
"G4102",
"G2532",
"G26",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G5296",
"G2192",
"G5198",
"G3056",
"G3739",
"G3844",
"G1473",
"G191",
"G1722",
"G4102",
"G2532",
"G26",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-PAM-2S",
"V-PAP-GPM",
"N-GPM",
"R-GPM",
"PREP",
"P-1GS",
"V-AAI-2S",
"PREP",
"N-DSF",
"CONJ",
"N-DSF",
"T-DSF",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"υποτυπωσιν",
"εχε",
"υγιαινοντων",
"λογων",
"ων",
"παρ",
"εμου",
"ηκουσας",
"εν",
"πιστει",
"και",
"αγαπη",
"τη",
"εν",
"χριστω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont.",
"text1637": "[52] Het goede pandt [53] dat [u] toebetrouwt is, bewaert [54] door den heyligen Geest, [55] die in ons woont.",
"text2026": "Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door de Heilige Geest, Die in ons woont.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 het goede pand: Namelijk der gezonde leer. Zie 1 Tim. 6:20. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap;",
"text1637": "N. der gesonde Leere. Siet 1.Tim. 6.20.",
"text2026": "52 het goede pand: Namelijk van de gezonde leer. Zie 1 Tim. 6:20. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen van de valselijk genaamde wetenschap;"
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 dat u toebetrouwd is: Namelijk van God, om wel te bewaren, en anderen zuiver en getrouw mede te delen.",
"text1637": "N. van Godt, om wel te bewaren, ende andere suyverlick ende getrouwelick mede te deelen.",
"text2026": "53 dat u toebetrouwd is: Namelijk van God, om wel te bewaren, en anderen zuiver en getrouw mee te delen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 door den Heiligen Geest: Dit doet hij daarbij, opdat Timotheüs deze bewaring niet zichzelf, of aan zijne krachten zou toeschrijven, daar dit in ons een werk en gave des Heiligen Geestes is; Rom. 15:13; 1 Kor. 12:3. Romeinen 15:13: De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes. 1 Korinthiërs 12:3: Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere te zijn, dan door den Heiligen Geest.",
"text1637": "Dit doet hy daer by, op dat Timotheus dese bewaringe niet hem selven, ofte sijne krachten soude toeschrijven, alsoo dit in ons een werck ende gave des H. Geests is, Rom. 15.13. 1.Cor. 12.3.",
"text2026": "54 door de Heilige Geest: Dit doet hij daarbij, opdat Timotheüs deze bewaring niet zichzelf, of aan zijne krachten zou toeschrijven, daar dit in ons een werk en gave van de Heilige Geest is; Rom. 15:13; 1 Kor. 12:3. Romeinen 15:13: De God nu van de hoop vervulle u met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat u overvloedig mag zijn in de hoop, door de kracht van de Heilige Geest. 1 Korinthiërs 12:3: Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door de Geest van God spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus de Heer te zijn, dan door de Heilige Geest."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 Die in ons woont: Zie Rom. 8:9, 8:11; 1 Kor. 3:16. Romeinen 8:9: Doch gijlieden zijt niet in het vlees, maar in den Geest, zo anders de Geest Gods in u woont. Maar zo iemand den Geest van Christus niet heeft, die komt Hem niet toe. Romeinen 8:11: En indien de Geest Desgenen, Die Jezus uit de doden opgewekt heeft, in u woont, zo zal Hij, Die Christus uit de doden opgewekt heeft, ook uw sterfelijke lichamen levend maken, door Zijn Geest, Die in u woont. 1 Korinthiërs 3:16: Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont?",
"text1637": "Siet Rom. 8. versen 9, 11. 1.Cor. 3.16.",
"text2026": "55 Die in ons woont: Zie Rom. 8:9, 8:11; 1 Kor. 3:16. Romeinen 8:9: Maar u bent niet in het vlees, maar in de Geest, zo anders de Geest van God in u woont. Maar zo iemand de Geest van Christus niet heeft, die komt Hem niet toe. Romeinen 8:11: En als de Geest Van Degene, Die Jezus uit de doden opgewekt heeft, in u woont, zo zal Hij, Die Christus uit de doden opgewekt heeft, ook uw sterfelijke lichamen levend maken, door Zijn Geest, Die in u woont. 1 Korinthiërs 3:16: Weet u niet, dat u Gods tempel bent, en de Geest van God in u woont?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καλην",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "παρακαταθηκην",
"strongs": "G3872",
"lemma_strongs": "G3872",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "φυλαξον",
"strongs": "G5442",
"lemma_strongs": "G5442",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πνευματος",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αγιου",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ενοικουντος",
"strongs": "G1774",
"lemma_strongs": "G1774",
"morfologie": "V-PAP-GSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
}
],
"text2026_html": "52 Bewaar het goede pand,53 dat u toebetrouwd is, door54 de Heilige Geest,55 Die in ons woont.",
"textSV1888_html": "52 Bewaar het goede pand,53 dat u toebetrouwd is, door54 den Heiligen Geest,55 Die in ons woont.",
"text1637_html": "52 Het goede pandt 53 dat [u] toebetrouwt is, bewaert 54 door den heyligen Geest, 55 die in ons woont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den Heiligen",
"new": "de Heilige",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door de Heilige Geest, Die in ons woont.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2570",
"G3872",
"G5442",
"G1223",
"G4151",
"G40",
"G3588",
"G1774",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2570",
"G3872",
"G5442",
"G1223",
"G4151",
"G40",
"G3588",
"G1774",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"A-ASF",
"N-ASF",
"V-AAM-2S",
"PREP",
"N-GSN",
"A-GSN",
"T-GSN",
"V-PAP-GSN",
"PREP",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"την",
"καλην",
"παρακαταθηκην",
"φυλαξον",
"δια",
"πνευματος",
"αγιου",
"του",
"ενοικουντος",
"εν",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Gij weet dit, dat allen, die in Azië zijn, zich van mij afgewend hebben; onder dewelke is Fygellus en Hermogenes.",
"text1637": "Ghy weet dit [n] dat [56] alle die in Asia zijn, haer van my [57] afgewent hebben: onder dewelcke is Phygellus ende Hermogenes.",
"text2026": "U weet dit, dat allen, die in Azië zijn, zich van mij afgewend hebben; onder die is Fygellus en Hermogenes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 allen, die in Azië zijn: Dat is, meest alle dienaars des Evangelies, die òf van Azië zijn, òf nu in Azië, te Efeze en elders zich ophouden. Zie de aantekeningen op Hand. 20:4. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus.",
"text1637": "D. meest alle dienaers des Euangeliums, die ofte van Asien zijn, ofte nu in Asien te Ephesen ende elders haer onthouden. Siet de aenteeck. op Actor. 20.4.",
"text2026": "56 allen, die in Azië zijn: Dat is, meest alle dienaren van het Evangelie, die òf van Azië zijn, òf nu in Azië, te Efeze en elders zich ophouden. Zie de aantekeningen op Hand. 20:4. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 afgewend hebben: Dat is, verlaten hebben, zonder mij in mijn dienst, of verantwoording bij te staan. Dergelijke klachten zie 2 Tim. 4:10, 4:16. 2 Timotheüs 4:10: Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië. 2 Timotheüs 4:16: In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.",
"text1637": "Dat is, verlaten hebben, sonder my in mijnen dienst, ofte verantwoordinge by te staen. Diergelijcke klachte siet capit. 4. 10. 16.",
"text2026": "57 afgewend hebben: Dat is, verlaten hebben, zonder mij in mijn dienst, of verantwoording bij te staan. Dergelijke klachten zie 2 Tim. 4:10, 4:16. 2 Timotheüs 4:10: Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië. 2 Timotheüs 4:16: In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 19:10. Handelingen 19:10: En dit geschiedde twee jaren lang, alzo dat allen, die in Azië woonden, het Woord van den Heere Jezus hoorden, beiden Joden en Grieken.",
"text1637": "Act. 19.10.",
"text2026": "Hand. 19:10. Handelingen 19:10: En dit geschiedde twee jaren lang, zo dat allen, die in Azië woonden, het Woord van de Heer Jezus hoorden, zowel Joden als Grieken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οιδας",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2S"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεστραφησαν",
"strongs": "G654",
"lemma_strongs": "G654",
"morfologie": "V-2API-3P"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ασια",
"strongs": "G773",
"lemma_strongs": "G773",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "φυγελλος",
"strongs": "G5436",
"lemma_strongs": "G5436",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερμογενης",
"strongs": "G2061",
"lemma_strongs": "G2061",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "U weet dit,n dat56 allen, die in Azië zijn, zich van mij57 afgewend hebben; onder die is Fygellus en Hermogenes.",
"textSV1888_html": "Gij weet dit,n dat56 allen, die in Azië zijn, zich van mij57 afgewend hebben; onder dewelke is Fygellus en Hermogenes.",
"text1637_html": "Ghy weet dit n dat 56 alle die in Asia zijn, haer van my 57 afgewent hebben: onder dewelcke is Phygellus ende Hermogenes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U weet dit, dat allen, die in Azië zijn, zich van mij afgewend hebben; onder die is Fygellus en Hermogenes.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G3778",
"G3754",
"G654",
"G1473",
"G3956",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G773",
"G3739",
"G1510",
"G5436",
"G2532",
"G2061"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G3778",
"G3754",
"G654",
"G1473",
"G3956",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G773",
"G3739",
"G1510",
"G5436",
"G2532",
"G2061"
],
"morfologie": [
"V-RAI-2S",
"D-ASN",
"CONJ",
"V-2API-3P",
"P-1AS",
"A-NPM",
"T-NPM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"R-GPM",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οιδας",
"τουτο",
"οτι",
"απεστραφησαν",
"με",
"παντες",
"οι",
"εν",
"τη",
"ασια",
"ων",
"εστιν",
"φυγελλος",
"και",
"ερμογενης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null,
"G5648",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "De Heere geve den huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikmaals verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd.",
"text1637": "De Heere geve [58] den huyse [o] Onesiphori [59] barmherticheyt: want hy heeft my dickmael [60] verquickt, ende heeft sich [61] mijner keten niet geschaemt.",
"text2026": "De Heere geve de huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikwijls verfrist, en heeft zich voor mijn boeien niet geschaamd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 den huize van Onesiforus: Dat is, het ganse huisgezin, hetwelk des huisvaders goed voorbeeld, om Paulus te verkwikken, zonder twijfel nagevolgd heeft.",
"text1637": "D. het gantsche huysgesin, het welck des huysvaders goet exempel in Paulum te verquicken sonder twijfel nagevolght heeft.",
"text2026": "58 de huize van Onesiforus: Dat is, het gehele huisgezin, dat van de huisvader goed voorbeeld, om Paulus te verkwikken, zonder twijfel nagevolgd heeft."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, alles goeds naar lichaam en ziel, hetwelk zo genoemd wordt, omdat God de mensen het niet uit verdiensten, maar uit genadige ontferming verleent. Zie 1 Tim. 1:2. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.",
"text1637": "D. alles goets nae lichaem ende ziele, het welck soo genaemt wort, om dat Godt den menschen het selve niet uyt verdiensten, maer uyt genadige onferminge verleent. Siet 1.Tim. 1.2.",
"text2026": "Dat is, alles goeds naar lichaam en ziel, dat zo genoemd wordt, omdat God de mensen het niet uit verdiensten, maar uit genadige ontferming verleent. Zie 1 Tim. 1:2. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechte zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heer."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 verkwikt, en heeft zich: Het Griekse woord betekent eigenlijk, heeft mij verkoeling gedaan; ene gelijkenis van degenen, die, verhit zijnde, door de verkoeling verkwikt worden. Zie Ps. 39:14, en Ps. 66:12; Hand. 3:19. Psalmen 39:14: Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij. Psalmen 66:12: Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing. Handelingen 3:19: Betert u dan, en bekeert u, opdat uw zonden mogen uitgewist worden; wanneer de tijden der verkoeling zullen gekomen zijn van het aangezicht des Heeren,",
"text1637": "Het Griecx woort beteeckent eygentlick, heeft my verkoelinge gedaen. Een gelijckenisse van de gene die verhittet zijnde door de verkoelinge verquickt worden. Siet Psal. 39.14. ende 66.12. Actor. 3.19.",
"text2026": "60 verkwikt, en heeft zich: Het Griekse woord betekent eigenlijk, heeft mij verkoeling gedaan; ene gelijkenis van degenen, die, verhit zijnde, door de verkoeling verkwikt worden. Zie Ps. 39:14, en Ps. 66:12; Hand. 3:19. Psalmen 39:14: Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, voordat dat ik heenga, en ik niet meer zij. Psalmen 66:12: U hadt de mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar U hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing. Handelingen 3:19: Betert u dan, en bekeert u, opdat uw zonden mogen uitgewist worden; wanneer de tijden van de verkoeling zullen gekomen zijn van het aangezicht van de Heer,"
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 mijner keten niet geschaamd: Dat is, mijn vernederden staat in mijn gevangenschap. Zie van deze keten de aantekeningen Hand. 28:16. Handelingen 28:16: En toen wij te Rome gekomen waren, gaf de hoofdman de gevangenen over aan den overste des legers; maar aan Paulus werd toegelaten op zichzelven te wonen met den krijgsknecht, die hem bewaarde.",
"text1637": "Dat is, mijnes vernederden staets in mijne gevangenisse. Siet van dese keten, de aenteeck. op Actor. 28.16.",
"text2026": "61 mijner keten niet geschaamd: Dat is, mijn vernederden staat in mijn gevangenschap. Zie van deze keten de aantekeningen Hand. 28:16. Handelingen 28:16: En toen wij te Rome gekomen waren, gaf de hoofdman de gevangenen over aan de overste van het leger; maar aan Paulus werd toegelaten op zichzelf te wonen met de krijgsknecht, die hem bewaarde."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Tim. 4:19. 2 Timotheüs 4:19: Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.",
"text1637": "2.Tim. 4.19.",
"text2026": "2 Tim. 4:19. 2 Timotheüs 4:19: Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δωη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAO-3S"
},
{
"woord": "ελεος",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ονησιφορου",
"strongs": "G3683",
"lemma_strongs": "G3683",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οικω",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλακις",
"strongs": "G4178",
"lemma_strongs": "G4178",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ανεψυξεν",
"strongs": "G404",
"lemma_strongs": "G404",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αλυσιν",
"strongs": "G254",
"lemma_strongs": "G254",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επησχυνθη",
"strongs": "G1870",
"lemma_strongs": "G1870",
"morfologie": "V-API-3S"
}
],
"text2026_html": "De Heere geve58 de huizeo van59 Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikwijls60 verfrist, en heeft zich61 voor mijn boeien niet geschaamd.",
"textSV1888_html": "De Heere geve58 den huizeo van59 Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikmaals60 verkwikt, en heeft zich61 mijner keten niet geschaamd.",
"text1637_html": "De Heere geve 58 den huyse o Onesiphori 59 barmherticheyt: want hy heeft my dickmael 60 verquickt, ende heeft sich 61 mijner keten niet geschaemt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dikmaals verkwikt,",
"new": "dikwijls verfrist,",
"principe": "V98"
},
{
"old": "mijner keten",
"new": "voor mijn boeien",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Heere geve de huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikwijls verfrist, en heeft zich voor mijn boeien niet geschaamd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G1656",
"G3588",
"G2962",
"G3588",
"G3683",
"G3624",
"G3754",
"G4178",
"G1473",
"G404",
"G2532",
"G3588",
"G254",
"G1473",
"G3756",
"G1870"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G1656",
"G3588",
"G2962",
"G3588",
"G3683",
"G3624",
"G3754",
"G4178",
"G1473",
"G404",
"G2532",
"G3588",
"G254",
"G1473",
"G3756",
"G1870"
],
"morfologie": [
"V-2AAO-3S",
"N-ASN",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-DSM",
"N-GSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"ADV",
"P-1AS",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS",
"PRT-N",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"δωη",
"ελεος",
"ο",
"κυριος",
"τω",
"ονησιφορου",
"οικω",
"οτι",
"πολλακις",
"με",
"ανεψυξεν",
"και",
"την",
"αλυσιν",
"μου",
"ουκ",
"επησχυνθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5630",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk gezocht, en heeft mij gevonden.",
"text1637": "Maer als hy te Roomen gecomen was, heeft hy my seer neerstelick [62] gesocht, ende heeft [my] gevonden.",
"text2026": "Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer ijverig gezocht, en heeft mij gevonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "62 gezocht, en heeft mij gevonden: Namelijk alzo Rome een zeer grote stad was en vol volks uit de gehele wereld.",
"text1637": "N. also Roomen een seer groote stadt was ende vol volcks uyt de geheele werelt.",
"text2026": "62 gezocht, en heeft mij gevonden: Namelijk zo Rome een zeer grote stad was en vol volks uit de gehele wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενομενος",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ρωμη",
"strongs": "G4516",
"lemma_strongs": "G4516",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σπουδαιοτερον",
"strongs": "G4705",
"lemma_strongs": "G4705",
"morfologie": "A-ASM-C"
},
{
"woord": "εζητησεν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer ijverig62 gezocht, en heeft mij gevonden.",
"textSV1888_html": "Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk62 gezocht, en heeft mij gevonden.",
"text1637_html": "Maer als hy te Roomen gecomen was, heeft hy my seer neerstelick 62 gesocht, ende heeft [my] gevonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "naarstiglijk",
"new": "ijverig",
"principe": "V89"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer ijverig gezocht, en heeft mij gevonden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1096",
"G1722",
"G4516",
"G4705",
"G2212",
"G1473",
"G2532",
"G2147"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1096",
"G1722",
"G4516",
"G4705",
"G2212",
"G1473",
"G2532",
"G2147"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2ADP-NSM",
"PREP",
"N-DSF",
"A-ASM-C",
"V-AAI-3S",
"P-1AS",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"γενομενος",
"εν",
"ρωμη",
"σπουδαιοτερον",
"εζητησεν",
"με",
"και",
"ευρεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5637",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "De Heere geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij den Heere, in dien dag; en hoeveel hij mij te Efeze gediend heeft, weet gij zeer wel.",
"text1637": "De Heere geve hem [63] dat hy barmherticheyt vinde [64] by den Heere, [65] in dien dagh: ende hoe vele hy [my] [66] te Ephesen gedient heeft weet ghy [67] seer wel.",
"text2026": "De Heere geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij de Heere, in die dag; en hoeveel hij mij te Efeze gediend heeft, weet u zeer wel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 dat hij barmhartigheid: Zie vers 16. 2 Timotheüs 1:16: De Heere geve den huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikmaals verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd.",
"text1637": "Siet het 16 vers.",
"text2026": "63 dat hij barmhartigheid: Zie vers 16. 2 Timotheüs 1:16: De Heer geve de huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikwijls verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 bij den Heere: Dat is, bij Hem, die onze Heere en Rechter is.",
"text1637": "D. by hem, die onse Heere ende Rechter is.",
"text2026": "64 bij de Heer: Dat is, bij Hem, die onze Heer en Rechter is."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 in dien dag: Namelijk als deze Heere de levenden en doden zal oordelen, en de straffen en de beloningen zal uitdelen.",
"text1637": "N. als dese Heere de levendige ende doode sal oordeelen, ende de straffen ende de belooningen sal uytdeelen.",
"text2026": "65 in die dag: Namelijk als deze Heer de levenden en doden zal oordelen, en de straffen en de beloningen zal uitdelen."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 te Efeze gediend heeft: Namelijk boven den dienst, dien Hij mij daarna hier te Rome heeft bewezen.",
"text1637": "N. boven den dienst die hy my daer nae hier te Roomen heeft bewesen.",
"text2026": "66 te Efeze gediend heeft: Namelijk boven de dienst, die Hij mij daarna hier te Rome heeft bewezen."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "67 zeer wel: Grieks beter.",
"text1637": "Gr. beter.",
"text2026": "67 zeer wel: Grieks beter."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δωη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAO-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ευρειν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "ελεος",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εφεσω",
"strongs": "G2181",
"lemma_strongs": "G2181",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "διηκονησεν",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "βελτιον",
"strongs": "G957",
"lemma_strongs": "G957",
"morfologie": "ADV-C"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "γινωσκεις",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2S"
}
],
"text2026_html": "De Heere geve hem,63 dat hij barmhartigheid vinde64 bij de Heere,65 in die dag; en hoeveel hij mij66 te Efeze gediend heeft, weet u67 zeer wel.",
"textSV1888_html": "De Heere geve hem,63 dat hij barmhartigheid vinde64 bij den Heere,65 in dien dag; en hoeveel hij mij66 te Efeze gediend heeft, weet gij67 zeer wel.",
"text1637_html": "De Heere geve hem 63 dat hy barmherticheyt vinde 64 by den Heere, 65 in dien dagh: ende hoe vele hy [my] 66 te Ephesen gedient heeft weet ghy 67 seer wel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Heere geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij de Heere, in die dag; en hoeveel hij mij te Efeze gediend heeft, weet u zeer wel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G2962",
"G2147",
"G1656",
"G3844",
"G2962",
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G2250",
"G2532",
"G3745",
"G1722",
"G2181",
"G1247",
"G957",
"G4771",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G2962",
"G2147",
"G1656",
"G3844",
"G2962",
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G2250",
"G2532",
"G3745",
"G1722",
"G2181",
"G1247",
"G957",
"G4771",
"G1097"
],
"morfologie": [
"V-2AAO-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAN",
"N-ASN",
"PREP",
"N-GSM",
"PREP",
"D-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"CONJ",
"K-APN",
"PREP",
"N-DSF",
"V-AAI-3S",
"ADV-C",
"P-2NS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"δωη",
"αυτω",
"ο",
"κυριος",
"ευρειν",
"ελεος",
"παρα",
"κυριου",
"εν",
"εκεινη",
"τη",
"ημερα",
"και",
"οσα",
"εν",
"εφεσω",
"διηκονησεν",
"βελτιον",
"συ",
"γινωσκεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 1:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5630",
null,
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5719"
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Na het opschrift ende de gewoonlijcke groete. 3 verclaert d’Apostel de groote liefde, die hy Timotheo toedraecht, ende met bidden voor hem betoont. 4 als oock de oorsake waerom hy hem lief heeft, namelick om sijne Godtsalicheyt, daer in hy van kindts-been af van sijne groot-moeder ende moeder was opgevoedt. 6 Vermaent hem dat hy sijne gaven wil opwecken, 7 ende niet vreesen noch hem schamen de leere des Euangeliums vrymoedelick te prediken, ende om de selve verdruckinge te lijden. 9 Beschrijft tot dien eynde de voortreflickheyt onser roepinge ende de nutticheyt der selve leere. 11 Ende stelt hem oock voor sijn eygen exempel. 13 Vermaent hem oock dat hy de selve leere tot een voorbeelt wil houden, ende de selve vast bewaren. 15 Verklaert dat alle die uyt Asien te Roomen by hem waren hem verlaten hadden. 16 Doch dat Onesiphorus hem getrouwelick was by gebleven. 18 waerom hy Godt bidt dat hy sulcx hem genadelick wil vergelden.",
"text2026": "1 Na het opschrift en de gebruikelijke groet, 3 verklaart de apostel de grote liefde die hij Timotheüs toedraagt, en met bidden voor hem toont. 4 alsook de reden waarom hij hem liefheeft, namelijk om zijn godzaligheid, waarin hij van kindsbeen af door zijn grootmoeder en moeder was opgevoed. 6 Vermaant hem dat hij zijn gaven wil opwekken, 7 en niet vrezen noch zich schamen de leer van het Evangelie vrijmoedig te prediken, en daarvoor verdrukking te lijden. 9 Beschrijft daartoe de voortreffelijkheid van onze roeping en het nut van diezelfde leer. 11 En stelt hem ook zijn eigen voorbeeld voor. 13 Vermaant hem ook dat hij diezelfde leer tot een voorbeeld wil houden, en haar vast wil bewaren. 15 Verklaart dat allen die uit Asia te Rome bij hem waren, hem verlaten hadden. 16 Maar dat Onesiforus hem trouw was bijgebleven. 18 waarom hij God bidt dat hij dat hem genadig wil vergelden."
}
}