{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;",
"text1637": "GHy dan, [1] mijn sone, wort [2] gesterckt [3] in de genade [4] die in Christo Iesu is:",
"text2026": "U dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 mijn zoon, word: Zie van deze benaming 1 Kor. 4:17; 1 Tim. 1;2, en 2 Tim. 1:2. 1 Korinthiërs 4:17: Daarom heb ik Timotheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer. 2 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.",
"text1637": "Siet van dese benaminghe 1.Cor. 4.17. 1.Tim. 1.2. ende 2.Tim. 1.2.",
"text2026": "1 mijn zoon, word: Zie van deze benaming 1 Kor. 4:17; 1 Tim. 1;2, en 2 Tim. 1:2. 1 Korinthiërs 4:17: Daarom heb ik Timotheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in de Heer, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, zoals ik alom in alle Gemeenten leer. 2 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God de Vader, en Christus Jezus, onze Heer."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, sterk; dat is, met sterkte en kracht aangedaan, namelijk, om den kracht van den dienst te verdragen, en allerlei verdrukkingen met standvastigheid te lijden.",
"text1637": "Ofte, sterck, dat is, met sterckte ende kracht aenghedaen, N. om den arbeydt des diensts te verdragen, ende te lijden allerley verdruckingen met stantvasticheyt.",
"text2026": "Of, sterk; dat is, met sterkte en kracht aangedaan, namelijk, om de kracht van de dienst te verdragen, en allerlei verdrukkingen met standvastigheid te lijden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 in de genade: Of, door de genade.",
"text1637": "Ofte, door de genade.",
"text2026": "3 in de genade: Of, door de genade."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 die in Christus Jezus is: Dat is, die God ons bewezen en betuigd heeft door Jezus Christus.",
"text1637": "Dat is, die Godt ons bewesen ende betuyght heeft door Iesum Christum.",
"text2026": "4 die in Christus Jezus is: Dat is, die God ons bewezen en betuigd heeft door Jezus Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τεκνον",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-VSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ενδυναμου",
"strongs": "G1743",
"lemma_strongs": "G1743",
"morfologie": "V-PPM-2S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "χαριτι",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "U dan,1 mijn zoon, word2 gesterkt3 in de genade,4 die in Christus Jezus is;",
"textSV1888_html": "Gij dan,1 mijn zoon, word2 gesterkt3 in de genade,4 die in Christus Jezus is;",
"text1637_html": "GHy dan, 1 mijn sone, wort 2 gesterckt 3 in de genade 4 die in Christo Iesu is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G5043",
"G1473",
"G1743",
"G1722",
"G3588",
"G5485",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G5043",
"G1473",
"G1743",
"G1722",
"G3588",
"G5485",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"CONJ",
"N-VSN",
"P-1GS",
"V-PPM-2S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ουν",
"τεκνον",
"μου",
"ενδυναμου",
"εν",
"τη",
"χαριτι",
"τη",
"εν",
"χριστω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5744",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En hetgeen gij van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.",
"text1637": "Ende ’t gene ghy van my gehoort hebt [5] onder vele getuygen, [a] [6] betrouwt dat aen [7] getrouwe menschen, welcke [8] bequaem sullen zijn om oock andere te leeren.",
"text2026": "En wat u van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, die bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 onder vele getuigen: Grieks door vele getuigen; gelijk 2 Kor. 2:4, en 2 Kor. 3:11. Dat is, dat gij openbaar hebt gehoord in tegenwoordigheid van zovelen mijner toehoorders, die allen getuigen kunnen, dat hetgeen gij leert, gij dit van mij gehoord en ontvangen hebt. 2 Korinthiërs 2:4: Want ik heb ulieden uit vele verdrukking en benauwdheid des harten, met vele tranen geschreven, niet opdat gij zoudt bedroefd worden, maar opdat gij de liefde zoudt verstaan, die ik overvloediglijk tot u heb. 2 Korinthiërs 3:11: Want indien hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is, hetgeen blijft, in heerlijkheid.",
"text1637": "Gr. door vele ghetuygen. gelijck 2.Cor. 2.4. ende 3.11. dat is, dat ghy openbaerlick hebt ghehoort in tegenwoordigheyt van soo vele mijne toehoorders, die alle ghetuyghen konnen, dat het gene ghy leert, ghy het selve van my ghehoort ende ontfangen hebt.",
"text2026": "5 onder vele getuigen: Grieks door vele getuigen; gelijk 2 Kor. 2:4, en 2 Kor. 3:11. Dat is, dat u openbaar hebt gehoord in aanwezigheid van zovelen mijner toehoorders, die allen getuigen kunnen, dat wat u leert, u dit van mij gehoord en ontvangen hebt. 2 Korinthiërs 2:4: Want ik heb u uit vele verdrukking en benauwdheid van de harten, met vele tranen geschreven, niet opdat u zoudt bedroefd worden, maar opdat u de liefde zoudt verstaan, die ik overvloediglijk tot u heb. 2 Korinthiërs 3:11: Want als wat te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is, wat blijft, in heerlijkheid."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 betrouw dat aan: Of, leg het weg bij getrouwe, enz.",
"text1637": "Ofte, leght het wech by getrouwe, etc.",
"text2026": "6 betrouw dat aan: Of, leg het weg bij getrouwe, enz."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 getrouwe mensen: Namelijk in het bewaren en voorstellen van de zuivere leer en in het bedienen van hun ambt.",
"text1637": "N. in het bewaren ende voorstellen van de suyvere leere, ende in het bedienen van haer ampt.",
"text2026": "7 getrouwe mensen: Namelijk in het bewaren en voorstellen van de zuivere leer en in het bedienen van hun ambt."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 bekwaam zullen zijn: Dat is, die niet alleen in de leer geoefend zijn, maar ook bekwaamheid hebben, om deze stichtelijk voor te dragen.",
"text1637": "D. die niet alleen in de leere wel zijn geoeffent, maer oock bequaemheyt hebben om de selve stichtelick voor te dragen.",
"text2026": "8 bekwaam zullen zijn: Dat is, die niet alleen in de leer geoefend zijn, maar ook bekwaamheid hebben, om deze stichtelijk voor te dragen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Titus 1:5. Titus 1:5: Om die oorzaak heb ik u te Kreta gelaten, opdat gij, hetgeen nog ontbrak, voorts zoudt te recht brengen, en dat gij van stad tot stad zoudt ouderlingen stellen, gelijk ik u bevolen heb:",
"text1637": "Tit. 1.5.",
"text2026": "Titus 1:5. Titus 1:5: Om die oorzaak heb ik u te Kreta gelaten, opdat u, wat nog ontbrak, verder zoudt te recht brengen, en dat u van stad tot stad zoudt ouderlingen stellen, gelijk ik u bevolen heb:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ηκουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "παρ",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πολλων",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3144",
"lemma_strongs": "G3144",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "παραθου",
"strongs": "G3908",
"lemma_strongs": "G3908",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "πιστοις",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ανθρωποις",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "οιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "ικανοι",
"strongs": "G2425",
"lemma_strongs": "G2425",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετερους",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "διδαξαι",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-AAN"
}
],
"text2026_html": "En wat u van mij gehoord hebt5 onder vele getuigen,6a betrouw dat aan7 getrouwe mensen, die8 bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.",
"textSV1888_html": "En hetgeen gij van mij gehoord hebt5 onder vele getuigen,6a betrouw dat aan7 getrouwe mensen, welke8 bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.",
"text1637_html": "Ende ’t gene ghy van my gehoort hebt 5 onder vele getuygen, a 6 betrouwt dat aen 7 getrouwe menschen, welcke 8 bequaem sullen zijn om oock andere te leeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen gij",
"new": "wat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En wat u van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, die bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3739",
"G191",
"G3844",
"G1473",
"G1223",
"G4183",
"G3144",
"G3778",
"G3908",
"G4103",
"G444",
"G3748",
"G2425",
"G1510",
"G2532",
"G2087",
"G1321"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3739",
"G191",
"G3844",
"G1473",
"G1223",
"G4183",
"G3144",
"G3778",
"G3908",
"G4103",
"G444",
"G3748",
"G2425",
"G1510",
"G2532",
"G2087",
"G1321"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"R-APN",
"V-AAI-2S",
"PREP",
"P-1GS",
"PREP",
"A-GPM",
"N-GPM",
"D-APN",
"V-2AMM-2S",
"A-DPM",
"N-DPM",
"R-NPM",
"A-NPM",
"V-FDI-3P",
"CONJ",
"A-APM",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"α",
"ηκουσας",
"παρ",
"εμου",
"δια",
"πολλων",
"μαρτυρων",
"ταυτα",
"παραθου",
"πιστοις",
"ανθρωποις",
"οιτινες",
"ικανοι",
"εσονται",
"και",
"ετερους",
"διδαξαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5640",
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
"G5658"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus.",
"text1637": "Ghy dan, [9] lijdt verdruckingen, als [10] een goedt krijghs-knecht Iesu Christi.",
"text2026": "U dan, lijd verdrukkingen, als een goed soldaat van Jezus Christus.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 een goed krijgsknecht: Dat is, den Heere Christus en dien onder Christus, in een geestelijken oorlog, tegen Zijn en Zijner uitverkorenen vijanden. Zie 2 Kor. 10:3, 10:4, enz.; 1 Tim. 1:18. Want een recht krijgsman moet zich geen arbeid, moeite, ongemak, noch gevaren ontzien. 2 Korinthiërs 10:3: Want wandelende in het vlees, voeren wij den krijg niet naar het vlees; 2 Korinthiërs 10:4: Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten; 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt;",
"text1637": "D. den Heere Christo, ende onder Christo, dient in een geestelicke oorloge, tegen sijne ende sijner uytverkorener vyanden. Siet 2.Cor. 10. versen 3, 4, etc. 1.Tim. c.1. vers 18. Want een recht krijghs-man en moet hem geenen arbeyt, moeyte, ongemack, noch perijkelen ontsien.",
"text2026": "10 een goed krijgsknecht: Dat is, de Heer Christus en die onder Christus, in een geestelijken oorlog, tegen Zijn en Zijn uitverkorenen vijanden. Zie 2 Kor. 10:3, 10:4, enz.; 1 Tim. 1:18. Want een recht krijgsman moet zich geen arbeid, moeite, ongemak, noch gevaren ontzien. 2 Korinthiërs 10:3: Want wandelende in het vlees, voeren wij de krijg niet naar het vlees; 2 Korinthiërs 10:4: Want de wapenen van onze krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping van de sterkten; 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelfde de goeden strijd strijdt;"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 lijd verdrukkingen, als: Grieks lijd kwaad; gelijk ook vers 9, en 2 Tim. 4:5. 2 Timotheüs 2:9: Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden. 2 Timotheüs 4:5: Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.",
"text1637": "Gr. lijdt quaet, gelijck oock vers 9. ende cap. 4.5.",
"text2026": "9 lijd verdrukkingen, als: Grieks lijd kwaad; gelijk ook vers 9, en 2 Tim. 4:5. 2 Timotheüs 2:9: Om dat ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord van God is niet gebonden. 2 Timotheüs 4:5: Maar u, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κακοπαθησον",
"strongs": "G2553",
"lemma_strongs": "G2553",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καλος",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "στρατιωτης",
"strongs": "G4757",
"lemma_strongs": "G4757",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "U dan,9 lijd verdrukkingen, als10 een goed soldaat van Jezus Christus.",
"textSV1888_html": "Gij dan,9 lijd verdrukkingen, als10 een goed krijgsknecht van Jezus Christus.",
"text1637_html": "Ghy dan, 9 lijdt verdruckingen, als 10 een goedt krijghs-knecht Iesu Christi.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "krijgsknecht",
"new": "soldaat",
"principe": "V124"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U dan, lijd verdrukkingen, als een goed soldaat van Jezus Christus.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G2553",
"G5613",
"G2570",
"G4757",
"G2424",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G2553",
"G5613",
"G2570",
"G4757",
"G2424",
"G5547"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"CONJ",
"V-AAM-2S",
"ADV",
"A-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ουν",
"κακοπαθησον",
"ως",
"καλος",
"στρατιωτης",
"ιησου",
"χριστου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Niemand, die in den krijg dient, wordt ingewikkeld in de handelingen des leeftochts, opdat hij dien moge behagen, die hem tot den krijg aangenomen heeft.",
"text1637": "[b] [11] Niemant die in den krijgh dient wort ingewickelt in de handelingen des leeftochts, op dat hy dien moge behagen [12] die [hem] tot den krijch aengenomen heeft.",
"text2026": "Niemand, die in de oorlog dient, wordt ingewikkeld in de handelingen van het levensonderhoud, opdat hij die mag behagen, die hem tot de oorlog aangenomen heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 Niemand, die in de: Dat is, gelijk de krijgslieden zich niet kunnen bemoeien met koopmanschap, ambachten, of landbouw, waardoor de leeftocht of kost gewoon gewonnen wordt, maar altijd moeten passen op hunne wachten, tochten en andere diensten den krijg aangaande, naar het bevel van hun oversten, zo moet ook een getrouw leraar des Evangelies desgelijks doen, en zich met geen andere wereldlijke dingen bemoeien, om zijn ambt getrouw te bedienen, opdat hij Gode aangenaam moge zijn; 2 Kor. 5:9. 2 Korinthiërs 5:9: Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn.",
"text1637": "D. ghelijck de krijghs-luyden haer niet en konnen bemoeyen met koopmanschap, ambachten, ofte landtbouwinge, waer door de leeftocht ofte kost gemeenlick ghewonnen wort, maer altijt moeten passen op hare wachten, tochten, ende andere diensten den krijgh aengaende, nae het bevel van hare Overste, soo moet oock een getrouw Leeraer des Euangeliums desgelijcks doen, ende hem met geen andere wereltlicke dingen bemoeyen, om sijn ampt getrouwelick te bedienen, op dat hy Gode aengenaem mach zijn. 2.Cor. 5.9.",
"text2026": "11 Niemand, die in de: Dat is, gelijk de krijgslieden zich niet kunnen bemoeien met koopmanschap, ambachten, of landbouw, waardoor de leeftocht of kost gewoon gewonnen wordt, maar altijd moeten passen op hunne wachten, tochten en andere diensten de krijg aangaande, naar het bevel van hun oversten, zo moet ook een getrouw leraar van het Evangelie evenzo doen, en zich met geen andere wereldlijke dingen bemoeien, om zijn ambt getrouw te bedienen, opdat hij voor God aangenaam mag zijn; 2 Kor. 5:9. 2 Korinthiërs 5:9: Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welgevallig te zijn."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 die hem tot den krijg aangenomen heeft: Dat is, zijn overste of kapitein.",
"text1637": "D. sijnen Oversten ofte Capiteyn.",
"text2026": "12 die hem tot de krijg aangenomen heeft: Dat is, zijn overste of kapitein."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 9:25. 1 Korinthiërs 9:25: En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke.",
"text1637": "1.Cor. 9.25.",
"text2026": "1 Kor. 9:25. 1 Korinthiërs 9:25: En een iedereen, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Deze dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "στρατευομενος",
"strongs": "G4754",
"lemma_strongs": "G4754",
"morfologie": "V-PMP-NSM"
},
{
"woord": "εμπλεκεται",
"strongs": "G1707",
"lemma_strongs": "G1707",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "βιου",
"strongs": "G979",
"lemma_strongs": "G979",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πραγματειαις",
"strongs": "G4230",
"lemma_strongs": "G4230",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "στρατολογησαντι",
"strongs": "G4758",
"lemma_strongs": "G4758",
"morfologie": "V-AAP-DSM"
},
{
"woord": "αρεση",
"strongs": "G700",
"lemma_strongs": "G700",
"morfologie": "V-AAS-3S"
}
],
"text2026_html": "11b Niemand, die in de oorlog dient, wordt ingewikkeld in de handelingen van het levensonderhoud, opdat hij die mag behagen,12 die hem tot de oorlog aangenomen heeft.",
"textSV1888_html": "11b Niemand, die in den krijg dient, wordt ingewikkeld in de handelingen des leeftochts, opdat hij dien moge behagen,12 die hem tot den krijg aangenomen heeft.",
"text1637_html": "b 11 Niemant die in den krijgh dient wort ingewickelt in de handelingen des leeftochts, op dat hy dien moge behagen 12 die [hem] tot den krijch aengenomen heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den krijg",
"new": "de oorlog",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des leeftochts,",
"new": "van het levensonderhoud,",
"principe": null
},
{
"old": "dien moge",
"new": "die mag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den krijg",
"new": "de oorlog",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niemand, die in de oorlog dient, wordt ingewikkeld in de handelingen van het levensonderhoud, opdat hij die mag behagen, die hem tot de oorlog aangenomen heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762",
"G4754",
"G1707",
"G3588",
"G3588",
"G979",
"G4230",
"G2443",
"G3588",
"G4758",
"G700"
],
"lemma_strongs": [
"G3762",
"G4754",
"G1707",
"G3588",
"G3588",
"G979",
"G4230",
"G2443",
"G3588",
"G4758",
"G700"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N",
"V-PMP-NSM",
"V-PPI-3S",
"T-DPF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-DPF",
"CONJ",
"T-DSM",
"V-AAP-DSM",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις",
"στρατευομενος",
"εμπλεκεται",
"ταις",
"του",
"βιου",
"πραγματειαις",
"ινα",
"τω",
"στρατολογησαντι",
"αρεση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5734",
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.",
"text1637": "Ende indien oock yemandt [13] strijdt, die en [14] wort niet gekroont, so hy niet [15] wettelick en heeft gestreden.",
"text2026": "En als ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk met worstelen, lopen, of dergelijke strijden, die om den prijs werden ingesteld. Zie 1 Kor. 9:24. 1 Korinthiërs 9:24: Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen.",
"text1637": "N. met worstelen, loopen, ofte diergelijcke strijden, die om prijs wierden aengestelt. Siet 1.Cor. 9.29.",
"text2026": "Namelijk met worstelen, lopen, of dergelijke strijden, die om de prijs werden ingesteld. Zie 1 Kor. 9:24. 1 Korinthiërs 9:24: Weet u niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een de prijs ontvangt? Loopt zo, dat u die mag verkrijgen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 wordt niet gekroond: Dat is, ontvangt den prijs niet, welke gewoonlijk een gevlochten kroon was.",
"text1637": "D. en ontfanght niet den prijs, welcke gemeenlick een gevlochten kroone was.",
"text2026": "14 wordt niet gekroond: Dat is, ontvangt de prijs niet, welke gewoonlijk een gevlochten kroon was."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 wettelijk heeft gestreden: Dat is, volgens de bepalingen voor zodanige strijden gesteld; zo hij die niet behoorlijk voldaan heeft.",
"text1637": "D. volgens de keuren op soodanige strijden gestelt, soo hy die niet behoorlick voldaen en heeft.",
"text2026": "15 wettelijk heeft gestreden: Dat is, volgens de bepalingen voor zodanige strijden gesteld; zo hij die niet behoorlijk voldaan heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αθλη",
"strongs": "G118",
"lemma_strongs": "G118",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "στεφανουται",
"strongs": "G4737",
"lemma_strongs": "G4737",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "νομιμως",
"strongs": "G3545",
"lemma_strongs": "G3545",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αθληση",
"strongs": "G118",
"lemma_strongs": "G118",
"morfologie": "V-AAS-3S"
}
],
"text2026_html": "En als ook iemand13 strijdt, die wordt14 niet gekroond, zo hij niet15 wettelijk heeft gestreden.",
"textSV1888_html": "En indien ook iemand13 strijdt, die wordt14 niet gekroond, zo hij niet15 wettelijk heeft gestreden.",
"text1637_html": "Ende indien oock yemandt 13 strijdt, die en 14 wort niet gekroont, so hy niet 15 wettelick en heeft gestreden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G2532",
"G118",
"G5100",
"G3756",
"G4737",
"G1437",
"G3361",
"G3545",
"G118"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G2532",
"G118",
"G5100",
"G3756",
"G4737",
"G1437",
"G3361",
"G3545",
"G118"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"CONJ",
"V-PAS-3S",
"X-NSM",
"PRT-N",
"V-PPI-3S",
"COND",
"PRT-N",
"ADV",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"δε",
"και",
"αθλη",
"τις",
"ου",
"στεφανουται",
"εαν",
"μη",
"νομιμως",
"αθληση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.",
"text1637": "[c] [16] De landt-man als hy arbeydt, moet also eerst de vruchten genieten.",
"text2026": "De landman, als hij arbeidt, moet zo eerst de vruchten genieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 De landman, als hij: Dat is, gelijk een landbouwer eerst moet ploegen, eggen, zaaien, wieden, maaien, planten, nat maken, enz eer hij vruchten kan genieten, zo moet ook een leraar des Evangelies eerst vlijtigen arbeid aanwenden, eer hij enige vrucht kan genieten òf voor de gemeente, òf voor zichzelf; Ps. 126:6; Jes. 65:23; Matth. 13:3, enz; 1 Kor. 9:10. Psalmen 126:6: Die het zaad draagt, dat men zaaien zal, gaat al gaande en wenende; maar voorzeker zal hij met gejuich wederkomen, dragende zijn schoven. Jesaja 65:23: Zij zullen niet tevergeefs arbeiden, noch baren ter verstoring; want zij zijn het zaad der gezegenden des HEEREN, en hun nakomelingen met hen. Mattheüs 13:3: En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien. 1 Korinthiërs 9:10: Of zegt Hij dat ganselijk om onzentwil? Want om onzentwil is dat geschreven; overmits die ploegt, op hoop moet ploegen, en die op hoop dorst, moet zijn hoop deelachtig worden.",
"text1637": "D. gelijck een lantbouwer eerst moet ploegen, eggen, zaeyen, wieden, maeyen, planten, nat-maken, etc. eer hy vruchten kan genieten, alsoo moet oock een Leeraer des Euangeliums eerst vlijtigen arbeyt aenwenden, eer hy eenige vrucht kan genieten ofte voor de Gemeente, ofte voor hem selven. Psal. 126.6. Iesai. 65.23. Mat. 13.3, etc. 1.Cor. 9.10.",
"text2026": "16 De landman, als hij: Dat is, gelijk een landbouwer eerst moet ploegen, eggen, zaaien, wieden, maaien, planten, nat maken, enz voordat hij vruchten kan genieten, zo moet ook een leraar van het Evangelie eerst vlijtigen arbeid aanwenden, voordat hij enige vrucht kan genieten òf voor de gemeente, òf voor zichzelf; Ps. 126:6; Jes. 65:23; Matt. 13:3, enz; 1 Kor. 9:10. Psalmen 126:6: Die het zaad draagt, dat men zaaien zal, gaat al gaande en wenende; maar voorzeker zal hij met gejuich wederkomen, dragende zijn schoven. Jesaja 65:23: Zij zullen niet tevergeefs arbeiden, noch baren ter verstoring; want zij zijn het zaad van de gezegenden van JAHWEH, en hun nakomelingen met hen. Mattheüs 13:3: En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien. 1 Korinthiërs 9:10: Of zegt Hij dat ganselijk om onzentwil? Want om onzentwil is dat geschreven; omdat die ploegt, op hoop moet ploegen, en die op hoop dorst, moet zijn hoop deelachtig worden."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 9:10. 1 Korinthiërs 9:10: Of zegt Hij dat ganselijk om onzentwil? Want om onzentwil is dat geschreven; overmits die ploegt, op hoop moet ploegen, en die op hoop dorst, moet zijn hoop deelachtig worden.",
"text1637": "1.Cor. 9.10.",
"text2026": "1 Kor. 9:10. 1 Korinthiërs 9:10: Of zegt Hij dat ganselijk om onzentwil? Want om onzentwil is dat geschreven; omdat die ploegt, op hoop moet ploegen, en die op hoop dorst, moet zijn hoop deelachtig worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοπιωντα",
"strongs": "G2872",
"lemma_strongs": "G2872",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "γεωργον",
"strongs": "G1092",
"lemma_strongs": "G1092",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "καρπων",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "μεταλαμβανειν",
"strongs": "G3335",
"lemma_strongs": "G3335",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "16c De landman, als hij arbeidt, moet zo eerst de vruchten genieten.",
"textSV1888_html": "16c De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.",
"text1637_html": "c 16 De landt-man als hy arbeydt, moet also eerst de vruchten genieten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De landman, als hij arbeidt, moet zo eerst de vruchten genieten.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2872",
"G1092",
"G1163",
"G4412",
"G3588",
"G2590",
"G3335"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2872",
"G1092",
"G1163",
"G4412",
"G3588",
"G2590",
"G3335"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"V-PAP-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-3S",
"ADV-S",
"T-GPM",
"N-GPM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"κοπιωντα",
"γεωργον",
"δει",
"πρωτον",
"των",
"καρπων",
"μεταλαμβανειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Merk, hetgeen ik zeg; doch de Heere geve u verstand in alle dingen.",
"text1637": "Merckt ’t gene [17] ick segge: [18] doch de Heere geve u verstandt in alle dingen.",
"text2026": "Merk, wat ik zeg; maar de Heere geve u verstand in alle dingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 ik zeg: Dat is, wil zeggen met deze gelijkenissen, om u deze toe te passen in uwen dienst.",
"text1637": "D. wil seggen met dese gelijckenissen, om u de selve toe te passen in uwen dienst.",
"text2026": "17 ik zeg: Dat is, wil zeggen met deze gelijkenissen, om u deze toe te passen in uw dienst."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 doch de Heere geve: Doch zo wij van nature niet kunnen begrijpen de dingen, die van den Geest Gods zijn, en geestelijk onderscheiden worden, 1 Kor. 2:14, zo bid ik God, dat Hij u, zo in deze als in andere dingen, de zaligheid en uw ambt aangaande, uw verstand wil verlichten, om alles volkomen en recht te begrijpen. 1 Korinthiërs 2:14: Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die des Geestes Gods zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden.",
"text1637": "Doch alsoo wy van natueren niet en konnen begrijpen die dingen die des Geests Godts zijn, ende geestelick onderscheyden worden. 1.Cor. 2.14. so bidde ick Godt, dat hy u, soo in dese als in alle andere dingen de saligheydt ende u ampt aengaende, uw’ verstant wil verlichten om alles volkomelick ende recht te begrijpen.",
"text2026": "18 maar de Heer geve: Maar zo wij van nature niet kunnen begrijpen de dingen, die van de Geest van God zijn, en geestelijk onderscheiden worden, 1 Kor. 2:14, zo bid ik God, dat Hij u, zo in deze als in andere dingen, de zaligheid en uw ambt aangaande, uw verstand wil verlichten, om alles volkomen en recht te begrijpen. 1 Korinthiërs 2:14: Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die van de Geest van God zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "νοει",
"strongs": "G3539",
"lemma_strongs": "G3539",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "δωη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAO-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "συνεσιν",
"strongs": "G4907",
"lemma_strongs": "G4907",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPN"
}
],
"text2026_html": "Merk, wat17 ik zeg;18 maar de Heere geve u verstand in alle dingen.",
"textSV1888_html": "Merk, hetgeen17 ik zeg;18 doch de Heere geve u verstand in alle dingen.",
"text1637_html": "Merckt ’t gene 17 ick segge: 18 doch de Heere geve u verstandt in alle dingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Merk, wat ik zeg; maar de Heere geve u verstand in alle dingen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3539",
"G3739",
"G3004",
"G1325",
"G1063",
"G4771",
"G3588",
"G2962",
"G4907",
"G1722",
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G3539",
"G3739",
"G3004",
"G1325",
"G1063",
"G4771",
"G3588",
"G2962",
"G4907",
"G1722",
"G3956"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"R-APN",
"V-PAI-1S",
"V-2AAO-3S",
"CONJ",
"P-2DS",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-ASF",
"PREP",
"A-DPN"
],
"bronwoorden": [
"νοει",
"α",
"λεγω",
"δωη",
"γαρ",
"σοι",
"ο",
"κυριος",
"συνεσιν",
"εν",
"πασιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
"G5719",
"G5630",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Houd in gedachtenis, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids, naar mijn Evangelie;",
"text1637": "[19] Houdt in gedachtenisse [20] dat Iesus Christus uyt de dooden is opgeweckt, [d] welcke is uyt den zade Davids, [21] na mijn Euangelium:",
"text2026": "Houd in herinnering, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Die is uit het zaad van David, naar mijn Evangelie;",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 Houd in gedachtenis: Dat is, wees altijd gedachtig om dit artikel des geloofs dikwijls te overdenken en naarstig in te scherpen, zo tot uwe en der gemeente troost, als tot wederlegging der valse leraars, die de opstanding loochenen; zie 1 Kor. 15:12, 15:13, enz. en hier vers 18. 1 Korinthiërs 15:12: Indien nu Christus gepredikt wordt, dat Hij uit de doden opgewekt is, hoe zeggen sommigen onder u, dat er geen opstanding der doden is? 1 Korinthiërs 15:13: En indien er geen opstanding der doden is, zo is Christus ook niet opgewekt. 2 Timotheüs 2:18: Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.",
"text1637": "D. weest altijt gedachtigh om dien artijkel des geloofs dickwils te overdencken ende neerstelick in te scherpen, so tot uwen ende der Gemeynten troost, als tot wederlegginge der valsche Leeraers, die de opstandinge loochenen. Siet 1.Cor. 15. versen 12, 13, etc. ende hier vers 18.",
"text2026": "19 Houd in gedachtenis: Dat is, wees altijd gedachtig om dit artikel van het geloof dikwijls te overdenken en naarstig in te scherpen, zo tot uwe en van de gemeente troost, als tot weerlegging van de valse leraars, die de opstanding loochenen; zie 1 Kor. 15:12, 15:13, enz. en hier vers 18. 1 Korinthiërs 15:12: Als nu Christus gepredikt wordt, dat Hij uit de doden opgewekt is, hoe zeggen sommigen onder u, dat er geen opstanding van de doden is? 1 Korinthiërs 15:13: En als er geen opstanding van de doden is, zo is Christus ook niet opgewekt. 2 Timotheüs 2:18: Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding al geschied is, en verkeren sommiger geloof."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids: Of, dat Jezus Christus, die uit de doden opgewekt is, uit de zade Davids is.",
"text1637": "Ofte, dat Iesus Christus, die uyt den dooden opgeweckt is, uyt den zade Davids is.",
"text2026": "20 dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit de zade Davids: Of, dat Jezus Christus, die uit de doden opgewekt is, uit de zade Davids is."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 naar mijn Evangelie: Dat is, naar de leer des Evangelies, die ik altijd en standvastig heb geleerd, waarvan dit artikel een van de voornaamste is.",
"text1637": "D. nae de leere des Euangeliums, die ick altijt ende stantvastelick hebbe gheleert, waer van desen artijckel een van de voornaemste is.",
"text2026": "21 naar mijn Evangelie: Dat is, naar de leer van het Evangelie, die ik altijd en standvastig heb geleerd, waarvan dit artikel één van de voornaamste is."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Sam. 7:12; Ps. 132:11; Jes. 11:1; Matth. 1:1; Hand. 2:30; Hand. 13:23; Rom. 1:3. 2 Samuël 7:12: Wanneer uw dagen zullen vervuld zijn, en gij met uw vaderen zult ontslapen zijn, zo zal Ik uw zaad na u doen opstaan, dat uit uw lijf voortkomen zal, en Ik zal zijn koninkrijk bevestigen. Psalmen 132:11: De HEERE heeft David de waarheid gezworen, waarvan Hij niet wijken zal, zeggende: Van de vrucht uws buiks zal Ik op uw troon zetten. Jesaja 11:1: Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen. Mattheüs 1:1: Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham. Handelingen 2:30: Alzo hij dan een profeet was, en wist, dat God hem met ede gezworen had, dat hij uit de vrucht zijner lenden, zoveel het vlees aangaat, den Christus verwekken zou, om Hem op zijn troon te zetten; Handelingen 13:23: Van het zaad dezes heeft God Israël, naar de belofte, verwekt den Zaligmaker Jezus; Romeinen 1:3: Van Zijn Zoon, (Die geworden is uit het zaad van David, naar het vlees;",
"text1637": "2.Sam. 7.12. Psal. 132.11. Iesai. 11.1. Mat. 1.1. Act. 2.30. ende 13.23. Rom. 1.3.",
"text2026": "2 Sam. 7:12; Ps. 132:11; Jes. 11:1; Matt. 1:1; Hand. 2:30; Hand. 13:23; Rom. 1:3. 2 Samuël 7:12: Wanneer uw dagen zullen vervuld zijn, en u met uw vaderen zult ontslapen zijn, zo zal Ik uw zaad na u doen opstaan, dat uit uw lijf voortkomen zal, en Ik zal zijn koninkrijk bevestigen. Psalmen 132:11: De JAHWEH heeft David de waarheid gezworen, waarvan Hij niet wijken zal, zeggende: Van de vrucht uws buiks zal Ik op uw troon zetten. Jesaja 11:1: Want er zal een Rijsje voortkomen uit de afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen. Mattheüs 1:1: Het boek van het geslacht van JEZUS CHRISTUS, de Zoon van David, de zoon van Abraham. Handelingen 2:30: Zo hij dan een profeet was, en wist, dat God hem met ede gezworen had, dat hij uit de vrucht zijn lenden, zoveel het vlees betreft, de Christus verwekken zou, om Hem op zijn troon te zetten; Handelingen 13:23: Van het zaad van deze heeft God Israël, naar de belofte, verwekt de Zaligmaker Jezus; Romeinen 1:3: Van Zijn Zoon, (Die geworden is uit het zaad van David, naar het vlees;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μνημονευε",
"strongs": "G3421",
"lemma_strongs": "G3421",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "χριστον",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εγηγερμενον",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-RPP-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νεκρων",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σπερματος",
"strongs": "G4690",
"lemma_strongs": "G4690",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "δαβιδ",
"strongs": "G1138",
"lemma_strongs": "G1138",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ευαγγελιον",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "19 Houd in herinnering,20 dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt,d Die is uit het zaad van David,21 naar mijn Evangelie;",
"textSV1888_html": "19 Houd in gedachtenis,20 dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt,d Welke is uit den zade Davids,21 naar mijn Evangelie;",
"text1637_html": "19 Houdt in gedachtenisse 20 dat Iesus Christus uyt de dooden is opgeweckt, d welcke is uyt den zade Davids, 21 na mijn Euangelium:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gedachtenis,",
"new": "herinnering,",
"principe": "V366"
},
{
"old": "Welke",
"new": "Die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "den zade Davids,",
"new": "het zaad van David,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Houd in herinnering, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Die is uit het zaad van David, naar mijn Evangelie;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3421",
"G2424",
"G5547",
"G1453",
"G1537",
"G3498",
"G1537",
"G4690",
"G1138",
"G2596",
"G3588",
"G2098",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3421",
"G2424",
"G5547",
"G1453",
"G1537",
"G3498",
"G1537",
"G4690",
"G1138",
"G2596",
"G3588",
"G2098",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"N-ASM",
"N-ASM",
"V-RPP-ASM",
"PREP",
"A-GPM",
"PREP",
"N-GSN",
"N-PRI",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"μνημονευε",
"ιησουν",
"χριστον",
"εγηγερμενον",
"εκ",
"νεκρων",
"εκ",
"σπερματος",
"δαβιδ",
"κατα",
"το",
"ευαγγελιον",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden.",
"text1637": "[e] [22] Om ’t welcke ick verdruckingen lijde [f] [23] tot de banden toe, [24] als een quaetdoender: maer [25] het woort Godts en is niet gebonden.",
"text2026": "Om dat ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord van God is niet gebonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 Om hetwelk ik verdrukkingen: Grieks in welke; ene Hebreeuwse wijze van spreken.",
"text1637": "Gr. in welcke. Een Hebr. wijse van spreken.",
"text2026": "22 Om dat ik verdrukkingen: Grieks in welke; ene Hebreeuwse wijze van spreken."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 tot de banden toe: Dat is, zo veel en zo ver, dat ik daarom hier te Rome ben gevangen gebracht, en met een keten gebonden en bewaard wordt, om van den keizer gericht te worden.",
"text1637": "D. soo veel ende soo verre, dat ick daerom hier te Roomen ben gevangen gebracht ende met een keten gebonden ende bewaert worde, om van den Keyser gericht te worden.",
"text2026": "23 tot de banden toe: Dat is, zo veel en zo ver, dat ik daarom hier te Rome ben gevangen gebracht, en met een keten gebonden en bewaard wordt, om van de keizer gericht te worden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 als een kwaaddoener: Dat is, word zo behandeld, alsof ik enige boze feiten bedreven had.",
"text1637": "Dat is, worden also gehandelt, als of ick eenige boose feyten bedreven hadde.",
"text2026": "24 als een kwaaddoener: Dat is, word zo behandeld, alsof ik enige boze feiten bedreven had."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 het Woord Gods is niet gebonden: Dat is, de prediking des Evangelies gaat evenwel voort, niettegenstaande mijne gevangenschap; zie Filipp. 1:12, 1:13. Filippensen 1:12: En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is; Filippensen 1:13: Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;",
"text1637": "D. de predicatie des Euangeliums gaet evenwel voort, niet tegenstaende mijne ghevangenisse. Siet Phil. 1. versen 12, 13.",
"text2026": "25 het Woord van God is niet gebonden: Dat is, de prediking van het Evangelie gaat evenwel voort, niettegenstaande mijne gevangenschap; zie Filipp. 1:12, 1:13. Filippensen 1:12: En ik wil, dat u weet, broeders, dat wat aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is; Filippensen 1:13: Zo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het gehele rechthuis, en aan alle anderen;"
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 3:13; Kolos. 1:24. Efeziërs 3:13: Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid. Kolossensen 1:24: Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, hetwelk is de Gemeente;",
"text1637": "Ephes. 3.13. Colos. 1.24.",
"text2026": "Efez. 3:13; Kolos. 1:24. Efeziërs 3:13: Daarom bid ik, dat u niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid. Kolossensen 1:24: Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, dat is de Gemeente;"
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 3:1; Efez. 4:1; Filip. 1:7; Kolos. 4:3; idem v. 18; 2 Tim. 1:8. Efeziërs 3:1: Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt. Efeziërs 4:1: Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt; Filippensen 1:7: Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in mijn hart houde, dat gij, beide in mijn banden, en in mijn verantwoording en bevestiging van het Evangelie, gij allen, zeg ik, mijner genade mede deelachtig zijt. Kolossensen 4:3: Biddende meteen ook voor ons, dat God ons de deur des Woords opene, om te spreken de verborgenheid van Christus, om welke ik ook gebonden ben; Kolossensen 4:18: De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijner banden. De genade zij met u. Amen. 2 Timotheüs 1:8: Schaam u dan niet der getuigenis onzes Heeren, noch mijns die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht Gods;",
"text1637": "Ephes. 3.1. ende 4.1. Philpi. 1.7. Col. 4. versen 3, 8. 2.Tim. 1.18.",
"text2026": "Efez. 3:1; Efez. 4:1; Filip. 1:7; Kolos. 4:3; idem v. 18; 2 Tim. 1:8. Efeziërs 3:1: Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen bent. Efeziërs 4:1: Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in de Heer, dat u wandelt waardiglijk van de roeping, met welke u geroepen bent; Filippensen 1:7: Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in mijn hart houde, dat u, zowel in mijn banden, als in mijn verantwoording en bevestiging van het Evangelie, u allen, zeg ik, mijner genade mee deelachtig bent. Kolossensen 4:3: Biddende meteen ook voor ons, dat God ons de deur van het Woord opene, om te spreken de verborgenheid van Christus, om welke ik ook gebonden ben; Kolossensen 4:18: De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijner banden. De genade zij met u. Amen. 2 Timotheüs 1:8: Schaam u dan niet van het getuigenis onzes Heern, noch mijns die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht van God;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSN"
},
{
"woord": "κακοπαθω",
"strongs": "G2553",
"lemma_strongs": "G2553",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "μεχρι",
"strongs": "G3360",
"lemma_strongs": "G3360",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δεσμων",
"strongs": "G1199",
"lemma_strongs": "G1199",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κακουργος",
"strongs": "G2557",
"lemma_strongs": "G2557",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δεδεται",
"strongs": "G1210",
"lemma_strongs": "G1210",
"morfologie": "V-RPI-3S"
}
],
"text2026_html": "22e Om dat ik verdrukkingen lijde23f tot de banden toe,24 als een kwaaddoener; maar25 het Woord van God is niet gebonden.",
"textSV1888_html": "22e Om hetwelk ik verdrukkingen lijde23f tot de banden toe,24 als een kwaaddoener; maar25 het Woord Gods is niet gebonden.",
"text1637_html": "e 22 Om ’t welcke ick verdruckingen lijde f 23 tot de banden toe, 24 als een quaetdoender: maer 25 het woort Godts en is niet gebonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Om dat ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord van God is niet gebonden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G2553",
"G3360",
"G1199",
"G5613",
"G2557",
"G235",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G1210"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G2553",
"G3360",
"G1199",
"G5613",
"G2557",
"G235",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G1210"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSN",
"V-PAI-1S",
"ADV",
"N-GPM",
"ADV",
"A-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ω",
"κακοπαθω",
"μεχρι",
"δεσμων",
"ως",
"κακουργος",
"αλλ",
"ο",
"λογος",
"του",
"θεου",
"ου",
"δεδεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Daarom verdraag ik alles om de uitverkorenen, opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen, die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid.",
"text1637": "Daerom verdrage ick alles [26] om de uytvercorene, [27] op dat oock sy de salicheyt souden verkrijgen, [28] die in Christo Iesu is, met eeuwige heerlickheyt.",
"text2026": "Daarom verdraag ik alles om de uitverkorenen, opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen, die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 om de uitverkorenen: Dat is, ten beste en dienst der uitverkorenen, niet om daarmede voor hen te voldoen tot hun verzoening met God; want dat heeft Christus alleen en volkomen gedaan, Jes. 63:3; Hand. 4:12; 1 Tim. 2:5; maar tot stichting en versterking derzelve in het geloof. Zie Kol. 1:24. Jesaja 63:3: Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn klederen, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden. 1 Timotheüs 2:5: Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus; Kolossensen 1:24: Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, hetwelk is de Gemeente;",
"text1637": "D. ten besten ende dienst der uytverkorene, niet om daer mede voor haer te voldoen tot harer versoeninge met Godt: want dat heeft Christus alleen ende volkomelick gedaen. Iesai. 63.3. Actor. 4.12. 1.Timoth. 2.5. maer tot stichtinge ende versterckinge der selve in het geloove. Siet Coloss. 1.24.",
"text2026": "26 om de uitverkorenen: Dat is, ten beste en dienst van de uitverkorenen, niet om daarmede voor hen te voldoen tot hun verzoening met God; want dat heeft Christus alleen en volkomen gedaan, Jes. 63:3; Hand. 4:12; 1 Tim. 2:5; maar tot stichting en versterking derzelve in het geloof. Zie Kol. 1:24. Jesaja 63:3: Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn kleren, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder de hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welke wij moeten zalig worden. 1 Timotheüs 2:5: Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en van de mensen, de Mens Christus Jezus; Kolossensen 1:24: Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, dat is de Gemeente;"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 opdat ook zij de: Namelijk in het geloof gesterkt zijnde door mijn standvastigheid in het lijden om den Evangelies wil.",
"text1637": "N. in den geloove gesterckt zijnde door mijne stantvastigheydt in’t lijden om des Euangeliums wille.",
"text2026": "27 opdat ook zij de: Namelijk in het geloof gesterkt zijnde door mijn standvastigheid in het lijden om het Evangelie wil."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 die in Christus Jezus is: Dat is, die Christus ons verdiend en verkregen heeft, en die den uitverkorenen om Christus' wil geschonken wordt.",
"text1637": "D. die Christus ons verdient ende verkregen heeft, ende die den uytverkorenen om Christi wille geschoncken wordt.",
"text2026": "28 die in Christus Jezus is: Dat is, die Christus ons verdiend en verkregen heeft, en die de uitverkorenen om Christus' wil geschonken wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "υπομενω",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εκλεκτους",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "σωτηριας",
"strongs": "G4991",
"lemma_strongs": "G4991",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τυχωσιν",
"strongs": "G5177",
"lemma_strongs": "G5177",
"morfologie": "V-2AAS-3P"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αιωνιου",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-GSF"
}
],
"text2026_html": "Daarom verdraag ik alles26 om de uitverkorenen,27 opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen,28 die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid.",
"textSV1888_html": "Daarom verdraag ik alles26 om de uitverkorenen,27 opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen,28 die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid.",
"text1637_html": "Daerom verdrage ick alles 26 om de uytvercorene, 27 op dat oock sy de salicheyt souden verkrijgen, 28 die in Christo Iesu is, met eeuwige heerlickheyt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom verdraag ik alles om de uitverkorenen, opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen, die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3956",
"G5278",
"G1223",
"G3588",
"G1588",
"G2443",
"G2532",
"G846",
"G4991",
"G5177",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G3326",
"G1391",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3956",
"G5278",
"G1223",
"G3588",
"G1588",
"G2443",
"G2532",
"G846",
"G4991",
"G5177",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G3326",
"G1391",
"G166"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"A-APN",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"CONJ",
"P-NPM",
"N-GSF",
"V-2AAS-3P",
"T-GSF",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM",
"PREP",
"N-GSF",
"A-GSF"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"παντα",
"υπομενω",
"δια",
"τους",
"εκλεκτους",
"ινα",
"και",
"αυτοι",
"σωτηριας",
"τυχωσιν",
"της",
"εν",
"χριστω",
"ιησου",
"μετα",
"δοξης",
"αιωνιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Dit is een getrouw woord; want indien wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven;",
"text1637": "[29] Dit is een getrouw woordt: [g] want indien wy [30] met [hem] gestorven zijn, so sullen wy oock met [hem] [31] leven:",
"text2026": "Dit is een getrouw woord; want als wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven;",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 Dit is een getrouw woord: Zie 1 Tim. 1:15, en 1 Tim. 3:1, en 1 Tim. 4:9; Tit. 3:8. 1 Timotheüs 1:15: Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben. 1 Timotheüs 3:1: Dit is een getrouw woord: zo iemand tot eens opzieners ambt lust heeft, die begeert een treffelijk werk. 1 Timotheüs 4:9: Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig. Titus 3:8: Dit is een getrouw woord, en deze dingen wil ik, dat gij ernstelijk bevestigt, opdat degenen, die aan God geloven, zorg dragen, om goede werken voor te staan; deze dingen zijn het, die goed en nuttig zijn den mensen.",
"text1637": "Siet 1.Tim. 1.15. ende 3.1. ende 4.9. Tit. 3.8.",
"text2026": "29 Dit is een getrouw woord: Zie 1 Tim. 1:15, en 1 Tim. 3:1, en 1 Tim. 4:9; Tit. 3:8. 1 Timotheüs 1:15: Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waard, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben. 1 Timotheüs 3:1: Dit is een getrouw woord: zo iemand tot eens opzieners ambt lust heeft, die begeert een treffelijk werk. 1 Timotheüs 4:9: Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waard. Titus 3:8: Dit is een getrouw woord, en deze dingen wil ik, dat u ernstig bevestigt, opdat degenen, die aan God geloven, zorg dragen, om goede werken voor te staan; deze dingen zijn het, die goed en nuttig zijn de mensen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 met Hem gestorven zijn: Dat is, om Zijnentwil, onschuldig zullen verdrukt of gedood worden, Rom. 8:36; 2 Kor. 4:10; gelijk in vers 12 verklaard wordt. Romeinen 8:36: (Gelijk geschreven is: Want om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij zijn geacht als schapen ter slachting.) 2 Korinthiërs 4:10: Altijd de doding van den Heere Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden. 2 Timotheüs 2:12: Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;",
"text1637": "D. om sijnent wille, onschuldelick sullen verdruckt ofte gedoodt worden. Rom. 8.36. 2.Corinth. 4.10. gelijck in het volgende vers naerder verklaert wort.",
"text2026": "30 met Hem gestorven zijn: Dat is, om Zijnentwil, onschuldig zullen verdrukt of gedood worden, Rom. 8:36; 2 Kor. 4:10; gelijk in vers 12 verklaard wordt. Romeinen 8:36: (Gelijk geschreven is: Want om Uwentwil worden wij de gansen dag gedood; wij zijn geacht als schapen ter slachting.) 2 Korinthiërs 4:10: Altijd de doding van de Heer Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden. 2 Timotheüs 2:12: Als wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; als wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk hier namaals eeuwig.",
"text1637": "N. hier namaels eeuwelick.",
"text2026": "Namelijk hier namaals eeuwig."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 6:8. Romeinen 6:8: Indien wij nu met Christus gestorven zijn, zo geloven wij, dat wij ook met Hem zullen leven;",
"text1637": "Rom. 6.8.",
"text2026": "Rom. 6:8. Romeinen 6:8: Als wij nu met Christus gestorven zijn, zo geloven wij, dat wij ook met Hem zullen leven;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συναπεθανομεν",
"strongs": "G4880",
"lemma_strongs": "G4880",
"morfologie": "V-2AAI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συζησομεν",
"strongs": "G4800",
"lemma_strongs": "G4800",
"morfologie": "V-FAI-1P"
}
],
"text2026_html": "29 Dit is een getrouw woord;g want als wij30 met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met31 Hem leven;",
"textSV1888_html": "29 Dit is een getrouw woord;g want indien wij30 met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met31 Hem leven;",
"text1637_html": "29 Dit is een getrouw woordt: g want indien wy 30 met [hem] gestorven zijn, so sullen wy oock met [hem] 31 leven:",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit is een getrouw woord; want als wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4103",
"G3588",
"G3056",
"G1487",
"G1063",
"G4880",
"G2532",
"G4800"
],
"lemma_strongs": [
"G4103",
"G3588",
"G3056",
"G1487",
"G1063",
"G4880",
"G2532",
"G4800"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"COND",
"CONJ",
"V-2AAI-1P",
"CONJ",
"V-FAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"πιστος",
"ο",
"λογος",
"ει",
"γαρ",
"συναπεθανομεν",
"και",
"συζησομεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;",
"text1637": "[h] Indien wy [32] verdragen, wy sullen oock met [hem] [33] heerschen: [i] indien wy [34] [hem] verloochenen, hy sal ons oock verloochenen:",
"text2026": "Als wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; als wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 verdragen, wij zullen: Namelijk allerlei verdrukkingen, met lijdzaamheid en standvastigheid in het geloof.",
"text1637": "N. allerley verdruckingen, met lijdsaemheyt ende stantvastigheyt in het geloove.",
"text2026": "32 verdragen, wij zullen: Namelijk allerlei verdrukkingen, met volharding en standvastigheid in het geloof."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks als koningen heersen, of, regeren.",
"text1637": "Gr. als Coningen heerschen, ofte, regneren.",
"text2026": "Grieks als koningen heersen, of, regeren."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 Hem verloochenen: Namelijk Christus, of Zijne leer. zie Matth. 10:33. Mattheüs 10:33: Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is.",
"text1637": "N. Christum, ofte sijne Leere. Siet Matth. 10.33.",
"text2026": "34 Hem verloochenen: Namelijk Christus, of Zijne leer. zie Matt. 10:33. Mattheüs 10:33: Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, die zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 8:17; 2 Kor. 4:10; Filip. 3:10; 1 Petr. 4:13. Romeinen 8:17: En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 2 Korinthiërs 4:10: Altijd de doding van den Heere Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden. Filippensen 3:10: Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende; 1 Petrus 4:13: Maar gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden van Christus, alzo verblijdt u; opdat gij ook in de openbaring Zijner heerlijkheid u moogt verblijden en verheugen.",
"text1637": "Rom. 8.17. 2.Corinth. 4.10. Philip. 3.19. 1.Petr. 4.13.",
"text2026": "Rom. 8:17; 2 Kor. 4:10; Filip. 3:10; 1 Petr. 4:13. Romeinen 8:17: En als wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mee-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 2 Korinthiërs 4:10: Altijd de doding van de Heer Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden. Filippensen 3:10: Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijn opstanding, en de gemeenschap Zijn lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende; 1 Petrus 4:13: Maar gelijk u gemeenschap hebt aan het lijden van Christus, zo verblijdt u; opdat u ook in de openbaring Zijn heerlijkheid u mag verblijden en verheugen."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 10:33; Marc. 8:38; Lukas 9:26; Lukas 12:9. Mattheüs 10:33: Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is. Marcus 8:38: Want zo wie zich Mijns en Mijner woorden zal geschaamd hebben, in dit overspelig en zondig geslacht, diens zal Zich de Zoon des mensen ook schamen, wanneer Hij zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met de heilige engelen. Lukas 9:26: Want zo wie zich Mijns en Mijner woorden zal geschaamd hebben, diens zal de Zoon des mensen Zich schamen, wanneer Hij komen zal in Zijn heerlijkheid, en in de heerlijkheid des Vaders, en der heilige engelen. Lukas 12:9: Maar wie Mij verloochenen zal voor de mensen, die zal verloochend worden voor de engelen Gods.",
"text1637": "Matth. 10.33. Marc. 8.38. Luc. 9.26. ende 12.9.",
"text2026": "Matt. 10:33; Mark. 8:38; Lukas 9:26; Lukas 12:9. Mattheüs 10:33: Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, die zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is. Marcus 8:38: Want zo wie zich Mijns en Mijner woorden zal geschaamd hebben, in dit overspelig en zondig geslacht, diens zal Zich de Zoon van de mensen ook schamen, wanneer Hij zal komen in de heerlijkheid Zijn Vader, met de heilige engelen. Lukas 9:26: Want zo wie zich Mijns en Mijner woorden zal geschaamd hebben, diens zal de Zoon van de mensen Zich schamen, wanneer Hij komen zal in Zijn heerlijkheid, en in de heerlijkheid van de Vader, en van de heilige engelen. Lukas 12:9: Maar wie Mij verloochenen zal voor de mensen, die zal verloochend worden voor de engelen van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "υπομενομεν",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συμβασιλευσομεν",
"strongs": "G4821",
"lemma_strongs": "G4821",
"morfologie": "V-FAI-1P"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αρνουμεθα",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-PNI-1P"
},
{
"woord": "κακεινος",
"strongs": "G2548",
"lemma_strongs": "G2548",
"morfologie": "D-NSM-K"
},
{
"woord": "αρνησεται",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
}
],
"text2026_html": "h Als wij32 verdragen, wij zullen ook met33 Hemi heersen; als wij34 Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;",
"textSV1888_html": "h Indien wij32 verdragen, wij zullen ook met33 Hemi heersen; indien wij34 Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;",
"text1637_html": "h Indien wy 32 verdragen, wy sullen oock met [hem] 33 heerschen: i indien wy 34 [hem] verloochenen, hy sal ons oock verloochenen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; als wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5278",
"G2532",
"G4821",
"G1487",
"G720",
"G2548",
"G720",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5278",
"G2532",
"G4821",
"G1487",
"G720",
"G2548",
"G720",
"G1473"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"V-FAI-1P",
"COND",
"V-PNI-1P",
"D-NSM-K",
"V-FDI-3S",
"P-1AP"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"υπομενομεν",
"και",
"συμβασιλευσομεν",
"ει",
"αρνουμεθα",
"κακεινος",
"αρνησεται",
"ημας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
"G5692",
null,
"G5736",
null,
"G5695",
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen.",
"text1637": "[k] Indien wy [35] ontrouw zijn, [36] hy blijft getrouw: hy en kan [37] hem selven niet verloochenen.",
"text2026": "Als wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelf niet verloochenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 ontrouw zijn: Namelijk in Hem standvastig aan te hangen en te belijden, of in Hem getrouw te dienen. Of ongelovig zijn; dat is, niet geloven of betrouwen op Zijne beloften.",
"text1637": "N. in hem stantvastelick aen te hangen ende te belijden, ofte in hem ghetrouwelick te dienen. Ofte, ongeloovigh zijn. D. niet en gelooven, ofte betrouwen op sijne beloften.",
"text2026": "35 ontrouw zijn: Namelijk in Hem standvastig aan te hangen en te belijden, of in Hem getrouw te dienen. Of ongelovig zijn; dat is, niet geloven of betrouwen op Zijne beloften."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 Hij blijft getrouw: Namelijk evenwel, in al Zijne woorden, bedreigingen en beloften; Rom. 3:3, 3:4. Romeinen 3:3: Want wat is het, al zijn sommigen ongelovig geweest? Zal hun ongelovigheid het geloof van God te niet doen? Romeinen 3:4: Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt.",
"text1637": "N. even wel, in alle sijne woorden, dreyghementen ende beloften. Rom. 3.34.",
"text2026": "36 Hij blijft getrouw: Namelijk evenwel, in al Zijne woorden, bedreigingen en beloften; Rom. 3:3, 3:4. Romeinen 3:3: Want wat is het, al zijn sommigen ongelovig geweest? Zal hun ongelovigheid het geloof van God te niet doen? Romeinen 3:4: Dat zij verre. Maar God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat U gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer U oordeelt."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 Zichzelven niet verloochenen: Dat is, iets doen dat tegen de volmaaktheid Zijner natuur strijdt, gelijk het zou zijn, indien Hij iets zou zeggen, of beloven, of dreigen, en dat niet zou volbrengen; Num. 23:19. Numeri 23:19: God is geen man, dat Hij liegen zou, noch eens mensen kind, dat het Hem berouwen zou; zou Hij het zeggen, en niet doen, of spreken, en niet bestendig maken?",
"text1637": "D. yet doen dat tegen de volmaecktheydt sijner natuere strijdt: ghelijck het soude zijn, indien hy yet soude seggen, ofte beloven, dreyghen, ende dat selve niet en soude volbrenghen. Num. 23.19.",
"text2026": "37 Zichzelven niet verloochenen: Dat is, iets doen dat tegen de volmaaktheid Zijn natuur strijdt, gelijk het zou zijn, als Hij iets zou zeggen, of beloven, of dreigen, en dat niet zou volbrengen; Num. 23:19. Numeri 23:19: God is geen man, dat Hij liegen zou, noch eens mensen kind, dat het Hem berouwen zou; zou Hij het zeggen, en niet doen, of spreken, en niet bestendig maken?"
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 23:19; Rom. 3:3; Rom. 9:6. Numeri 23:19: God is geen man, dat Hij liegen zou, noch eens mensen kind, dat het Hem berouwen zou; zou Hij het zeggen, en niet doen, of spreken, en niet bestendig maken? Romeinen 3:3: Want wat is het, al zijn sommigen ongelovig geweest? Zal hun ongelovigheid het geloof van God te niet doen? Romeinen 9:6: Doch ik zeg dit niet, alsof het woord Gods ware uitgevallen; want die zijn niet allen Israël, die uit Israël zijn.",
"text1637": "Num. 23.19. Rom. 3.3. ende 9.6.",
"text2026": "Num. 23:19; Rom. 3:3; Rom. 9:6. Numeri 23:19: God is geen man, dat Hij liegen zou, noch eens mensen kind, dat het Hem berouwen zou; zou Hij het zeggen, en niet doen, of spreken, en niet bestendig maken? Romeinen 3:3: Want wat is het, al zijn sommigen ongelovig geweest? Zal hun ongelovigheid het geloof van God te niet doen? Romeinen 9:6: Maar ik zeg dit niet, alsof het woord van God ware uitgevallen; want die zijn niet allen Israël, die uit Israël zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "απιστουμεν",
"strongs": "G569",
"lemma_strongs": "G569",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αρνησασθαι",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-ADN"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
}
],
"text2026_html": "k Als wij35 ontrouw zijn,36 Hij blijft getrouw; Hij kan37 Zichzelf niet verloochenen.",
"textSV1888_html": "k Indien wij35 ontrouw zijn,36 Hij blijft getrouw; Hij kan37 Zichzelven niet verloochenen.",
"text1637_html": "k Indien wy 35 ontrouw zijn, 36 hy blijft getrouw: hy en kan 37 hem selven niet verloochenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelf niet verloochenen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G569",
"G1565",
"G4103",
"G3306",
"G720",
"G1438",
"G3756",
"G1410"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G569",
"G1565",
"G4103",
"G3306",
"G720",
"G1438",
"G3756",
"G1410"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-PAI-1P",
"D-NSM",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"V-ADN",
"F-3ASM",
"PRT-N",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"απιστουμεν",
"εκεινος",
"πιστος",
"μενει",
"αρνησασθαι",
"εαυτον",
"ου",
"δυναται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
"G5664",
null,
null,
"G5736"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Breng deze dingen in gedachtenis, en betuig voor den Heere, dat zij geen woordenstrijd voeren, hetwelk tot geen ding nut is, dan tot verkering der toehoorders.",
"text1637": "[38] Brenght dese dingen in gedachtenisse, ende betuyght [39] voor den Heere, dat sy geenen [40] woorden-strijdt en voeren [’twelck] [41] tot geen dinck nut [en is, dan] tot [42] verkeeringe der toehoorders.",
"text2026": "Breng deze dingen in herinnering, en betuig voor de Heere, dat zij geen woordenstrijd voeren, dat tot geen ding nut is, dan tot verkering van de toehoorders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 Breng deze dingen in gedachtenis: Of, doe hun deze dingen gedenken, namelijk ze bij alle gelegenheden de gemeente inscherpende.",
"text1637": "Ofte, doet haer dese dingen gedencken, N. de selve by alle gelegentheden de Ghemeynte inscherpende.",
"text2026": "38 Breng deze dingen in gedachtenis: Of, doe hun deze dingen gedenken, namelijk ze bij alle gelegenheden de gemeente inscherpende."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 voor den Heere: Dat is, in des Heeren Jezus Christus' naam, en als in Zijn tegenwoordigheid, zo lief als zij den Heere hebben.",
"text1637": "D. uyt des Heeren Iesu Christi name, ende als in sijne tegenwoordigheydt, soo lief als sy den Heere hebben.",
"text2026": "39 voor de Heer: Dat is, in van de Heer Jezus Christus' naam, en als in Zijn aanwezigheid, zo lief als zij de Heer hebben."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 woordenstrijd voeren: Zie daarvan 1 Tim. 6:4. 1 Timotheüs 6:4: Die is opgeblazen, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.",
"text1637": "Siet daer van 1.Timoth. 6.4.",
"text2026": "40 woordenstrijd voeren: Zie daarvan 1 Tim. 6:4. 1 Timotheüs 6:4: Die is hoogmoedig, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 tot geen ding nut is: Dat is, tot geen stichting der gemeente in het geloof, of godzaligheid.",
"text1637": "D. tot geene stichtinge der Gemeynte in den geloove, ofte Godtsalicheydt.",
"text2026": "41 tot geen ding nut is: Dat is, tot geen stichting van de gemeente in het geloof, of godzaligheid."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 verkering der toehoorders: Dat is, verwarring, ontstichting, verzwakking des geloofs, of ook afkering van de gezonde leer.",
"text1637": "D. verwerringe, onstichtinge, verswackinge des geloofs, ofte oock afkeeringe van de gesonde Leere.",
"text2026": "42 verkering van de toehoorder: Dat is, verwarring, ontstichting, verzwakking van het geloof, of ook afkering van de gezonde leer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "υπομιμνησκε",
"strongs": "G5279",
"lemma_strongs": "G5279",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "διαμαρτυρομενος",
"strongs": "G1263",
"lemma_strongs": "G1263",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λογομαχειν",
"strongs": "G3054",
"lemma_strongs": "G3054",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "χρησιμον",
"strongs": "G5539",
"lemma_strongs": "G5539",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καταστροφη",
"strongs": "G2692",
"lemma_strongs": "G2692",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ακουοντων",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
}
],
"text2026_html": "38 Breng deze dingen in herinnering, en betuig39 voor de Heere, dat zij40 geen woordenstrijd voeren,41 dat tot geen ding nut is, dan tot42 verkering van de toehoorders.",
"textSV1888_html": "38 Breng deze dingen in gedachtenis, en betuig39 voor den Heere, dat zij40 geen woordenstrijd voeren,41 hetwelk tot geen ding nut is, dan tot42 verkering der toehoorders.",
"text1637_html": "38 Brenght dese dingen in gedachtenisse, ende betuyght 39 voor den Heere, dat sy geenen 40 woorden-strijdt en voeren [’twelck] 41 tot geen dinck nut [en is, dan] tot 42 verkeeringe der toehoorders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gedachtenis,",
"new": "herinnering,",
"principe": "V366"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Breng deze dingen in herinnering, en betuig voor de Heere, dat zij geen woordenstrijd voeren, dat tot geen ding nut is, dan tot verkering van de toehoorders.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G5279",
"G1263",
"G1799",
"G3588",
"G2962",
"G3361",
"G3054",
"G1519",
"G3762",
"G5539",
"G1909",
"G2692",
"G3588",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G5279",
"G1263",
"G1799",
"G3588",
"G2962",
"G3361",
"G3054",
"G1519",
"G3762",
"G5539",
"G1909",
"G2692",
"G3588",
"G191"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-PAM-2S",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-PAN",
"PREP",
"A-ASN-N",
"A-ASN",
"PREP",
"N-DSF",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"υπομιμνησκε",
"διαμαρτυρομενος",
"ενωπιον",
"του",
"κυριου",
"μη",
"λογομαχειν",
"εις",
"ουδεν",
"χρησιμον",
"επι",
"καταστροφη",
"των",
"ακουοντων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
"G5740",
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Benaarstig u, om uzelven Gode beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid recht snijdt.",
"text1637": "Beneerstight u om u selven Gode [43] beproeft voor te stellen, [44] eenen arbeyder [45] die niet beschaemt en wort, die [46] het woort der waerheyt [47] recht snijdt.",
"text2026": "Doe uw best om uzelf voor God beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord van de waarheid recht snijdt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is na lange beproeving door arbeid en verdrukkingen getrouw en oprecht bevonden.",
"text1637": "D. nae lange beproevinge door arbeydt ende verdruckinghen getrouw ende oprecht bevonden.",
"text2026": "Dat is na lange beproeving door arbeid en verdrukkingen getrouw en oprecht bevonden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 een arbeider: Namelijk in het werk des Heeren, in het prediken van Gods woord, in alle naarstigheid en getrouwheid.",
"text1637": "N. in het werck des Heeren, in het prediken van Godts woordt, in alle neersticheyt ende getrouwicheyt.",
"text2026": "44 een arbeider: Namelijk in het werk van de Heer, in het prediken van Gods woord, in alle naarstigheid en getrouwheid."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 die niet beschaamd wordt: Dat is, die van wege enige nalatigheid, onzuiverheid, of ontrouwheid zich niet behoefte te schamen.",
"text1637": "D. die van wegen eenige naelaticheyt, onsuyverheyt, ofte ontrouwicheyt hem niet en behoeft te schamen.",
"text2026": "45 die niet beschaamd wordt: Dat is, die van wege enige nalatigheid, onzuiverheid, of ontrouwheid zich niet behoefte te schamen."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 het Woord der waarheid: Dat is, de zuivere en waarachtige leer des Evangelies. Zie 2 Kor. 6:7; Kol. 1:5; Jak. 1:18. 2 Korinthiërs 6:7: In het woord der waarheid, in de kracht van God, door de wapenen der gerechtigheid aan de rechterzijde en aan de linkerzijde; Kolossensen 1:5: Om de hoop, die u weggelegd is in de hemelen, van welke gij te voren gehoord hebt, door het Woord der waarheid, namelijk des Evangelies; Jakobus 1:18: Naar Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord der waarheid, opdat wij zouden zijn als eerstelingen Zijner schepselen.",
"text1637": "D. de suyvere ende waerachtige leere des Euangeliums. Siet 2.Cor. 6.7. Col. 1.5. Iacob. 1.18.",
"text2026": "46 het Woord van de waarheid: Dat is, de zuivere en waarachtige leer van het Evangelie. Zie 2 Kor. 6:7; Kol. 1:5; Jak. 1:18. 2 Korinthiërs 6:7: In het woord van de waarheid, in de kracht van God, door de wapenen van de gerechtigheid aan de rechterzijde en aan de linkerzijde; Kolossensen 1:5: Om de hoop, die u weggelegd is in de hemelen, van welke u te voren gehoord hebt, door het Woord van de waarheid, namelijk van het Evangelie; Jakobus 1:18: Naar Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord van de waarheid, opdat wij zouden zijn als eerstelingen Zijn schepselen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 recht snijdt: Dat is, ordelijk al de hoofdstukken en leden daarvan voorstelt en toepast, naar het begrip en gelegenheid der toehoorders; ene gelijkenis genomen òf van de priesters des Ouden Testaments, die de beesten tot offerande geslacht, bekwamelijk ontleedden en verdeelden, òf van de huishouders, die den huisgenoten hunne spijs voorsnijden en uitdelen, een iegelijk naar zijne gelegenheid. Zie 1 Kor. 3:2; Hebr. 5:12, enz. 1 Korinthiërs 3:2: Ik heb u met melk gevoed, en niet met vaste spijs; want gij vermocht toen nog niet; ja, gij vermoogt ook nu nog niet. Hebreeën 5:12: Want gij, daar gij leraars behoordet te zijn vanwege den tijd, hebt wederom van node, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn der woorden Gods; en gij zijt geworden, als die melk van node hebben, en niet vaste spijze.",
"text1637": "D. ordentlick alle de hooft-stucken ende leden des selven voorstelt, ende toe-past, na het begrijp ende de gelegentheyt der toehoorders. Een gelijckenisse genomen, ofte van de Priesters des Ouden Testaments, die de beesten tot offerande geslachtet, bequamelick ontleedden, ende verdeylden: ofte van de huyshouders, die den huysgenooten hare spijse voor-snijden ende uyt-deelen, een yegelick nae sijne gelegentheyt. Siet 1.Corinth. 3.2. Hebr. 5.12, etc.",
"text2026": "47 recht snijdt: Dat is, ordelijk al de hoofdstukken en leden daarvan voorstelt en toepast, naar het begrip en gelegenheid van de toehoorder; ene gelijkenis genomen òf van de priester van de Ouden Testaments, die de beesten tot offerande geslacht, bekwamelijk ontleedden en verdeelden, òf van de huishouders, die de huisgenoten hunne voedsel voorsnijden en uitdelen, een iedereen naar zijne gelegenheid. Zie 1 Kor. 3:2; Hebr. 5:12, enz. 1 Korinthiërs 3:2: Ik heb u met melk gevoed, en niet met vaste voedsel; want u vermocht toen nog niet; ja, u vermoogt ook nu nog niet. Hebreeën 5:12: Want u, daar u leraars behoorde te zijn vanwege de tijd, hebt opnieuw nodig, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn van de woorden van God; en u bent geworden, als die melk nodig hebben, en niet vaste voedsel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σπουδασον",
"strongs": "G4704",
"lemma_strongs": "G4704",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "σεαυτον",
"strongs": "G4572",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2ASM"
},
{
"woord": "δοκιμον",
"strongs": "G1384",
"lemma_strongs": "G1384",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "παραστησαι",
"strongs": "G3936",
"lemma_strongs": "G3936",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εργατην",
"strongs": "G2040",
"lemma_strongs": "G2040",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ανεπαισχυντον",
"strongs": "G422",
"lemma_strongs": "G422",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ορθοτομουντα",
"strongs": "G3718",
"lemma_strongs": "G3718",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Doe uw best om uzelf voor God43 beproefd voor te stellen,44 een arbeider,45 die niet beschaamd wordt, die46 het Woord van de47 waarheid recht snijdt.",
"textSV1888_html": "Benaarstig u, om uzelven Gode43 beproefd voor te stellen,44 een arbeider,45 die niet beschaamd wordt, die46 het Woord der waarheid47 recht snijdt.",
"text1637_html": "Beneerstight u om u selven Gode 43 beproeft voor te stellen, 44 eenen arbeyder 45 die niet beschaemt en wort, die 46 het woort der waerheyt 47 recht snijdt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Benaarstig u,",
"new": "Doe uw best",
"principe": "V254"
},
{
"old": "uzelven Gode",
"new": "uzelf voor God",
"principe": "V467"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Doe uw best om uzelf voor God beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord van de waarheid recht snijdt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4704",
"G4572",
"G1384",
"G3936",
"G3588",
"G2316",
"G2040",
"G422",
"G3718",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G4704",
"G4572",
"G1384",
"G3936",
"G3588",
"G2316",
"G2040",
"G422",
"G3718",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"F-2ASM",
"A-ASM",
"V-AAN",
"T-DSM",
"N-DSM",
"N-ASM",
"A-ASM",
"V-PAP-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"σπουδασον",
"σεαυτον",
"δοκιμον",
"παραστησαι",
"τω",
"θεω",
"εργατην",
"ανεπαισχυντον",
"ορθοτομουντα",
"τον",
"λογον",
"της",
"αληθειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.",
"text1637": "[l] [48] Maer stelt u tegen [49] het ongodlick [50] ydel-roepen: want sy sullen in meerder godtloosheyt [51] toenemen.",
"text2026": "Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks sta om; dat is, wacht u niet alleen daarvan, maar bestraf en belet het ook in anderen.",
"text1637": "Gr. staet om. dat is, wacht u niet alleen daer van, maer bestraft ende belet het oock in andere.",
"text2026": "Grieks sta om; dat is, wacht u niet alleen daarvan, maar bestraf en belet het ook in anderen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, wat de godzaligheid niet bevordert, maar veel meer hinderlijk is, en derhalve godzaligen leraars niet betaamt.",
"text1637": "D. dat tot de Godtsaligheyt niet en voordert, maer veel meer hinderlick is: ende derhalven Godtsalige Leeraers niet en betaemt.",
"text2026": "Dat is, wat de godzaligheid niet bevordert, maar veel meer hinderlijk is, en daarom godzaligen leraars niet betaamt."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waarvan zie 1 Tim. 6:20. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap;",
"text1637": "Waer van siet 1.Timoth. 6.20.",
"text2026": "Waarvan zie 1 Tim. 6:20. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen van de valselijk genaamde wetenschap;"
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk indien dat in hen eerst plaats greep, en men hen niet terstond tegengaat.",
"text1637": "Namel. in dien dat in haer eens plaetse grijpt, ende men haer niet terstont tegen en gaet.",
"text2026": "Namelijk als dat in hen eerst plaats greep, en men hen niet meteen tegengaat."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 1:4; 1 Tim. 4:7; 1 Tim. 6:20; Titus 1:14; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 4:7: Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap; Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.",
"text1637": "1.Tim. 1.4. ende 4.7. ende 6.20. Tit. 1.14. ende 3.9.",
"text2026": "1 Tim. 1:4; 1 Tim. 4:7; 1 Tim. 6:20; Titus 1:14; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 4:7: Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. 1 Timotheüs 6:20: O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen van de valselijk genaamde wetenschap; Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden van de mensen, die hen van de waarheid afkeren. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βεβηλους",
"strongs": "G952",
"lemma_strongs": "G952",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "κενοφωνιας",
"strongs": "G2757",
"lemma_strongs": "G2757",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "περιιστασο",
"strongs": "G4026",
"lemma_strongs": "G4026",
"morfologie": "V-PMM-2S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πλειον",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASN-C"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προκοψουσιν",
"strongs": "G4298",
"lemma_strongs": "G4298",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "ασεβειας",
"strongs": "G763",
"lemma_strongs": "G763",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "48l Maar stel u tegen49 het ongoddelijk50 ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid51 toenemen.",
"textSV1888_html": "48l Maar stel u tegen49 het ongoddelijk50 ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid51 toenemen.",
"text1637_html": "l 48 Maer stelt u tegen 49 het ongodlick 50 ydel-roepen: want sy sullen in meerder godtloosheyt 51 toenemen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G952",
"G2757",
"G4026",
"G1909",
"G4119",
"G1063",
"G4298",
"G763"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G952",
"G2757",
"G4026",
"G1909",
"G4183",
"G1063",
"G4298",
"G763"
],
"morfologie": [
"T-APF",
"CONJ",
"A-APF",
"N-APF",
"V-PMM-2S",
"PREP",
"A-ASN-C",
"CONJ",
"V-FAI-3P",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"δε",
"βεβηλους",
"κενοφωνιας",
"περιιστασο",
"επι",
"πλειον",
"γαρ",
"προκοψουσιν",
"ασεβειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5732",
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneüs en Filetus;",
"text1637": "Ende [52] haer [53] woort sal [54] voort-eten gelijck [55] de kancker: onder welcke is [56] Hymeneus ende Philetus:",
"text2026": "En hun woord zal voorteten, zoals de kanker; onder wie is Hymeneüs en Filetus;",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk der ijdelroepers.",
"text1637": "Namel. der ydel-roepers.",
"text2026": "Namelijk van de ijdelroepers."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, valse leer, die zij met zulk ijdelroepen en menselijke welsprekendheid oppronken en instampen.",
"text1637": "D. valsche leere, diese met sulck ydel roepen ende menschelicke welsprekenheydt opproncken ende instampen.",
"text2026": "Dat is, valse leer, die zij met zulk ijdelroepen en menselijke welsprekendheid oppronken en instampen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verspreid worden door het lichaam van de gemeente en het verderven; ene gelijkenis, genomen van inetende gezwellen of wonden, die het vlees des lichaams verteren en altijd voortkruipen, gelijk het volgende woord verklaart.",
"text1637": "D. verspreyt worden door het lichaem van de Gemeynte ende het selve verderven. Een gelijckenisse genomen van in-etende geswellen ofte accidenten, die het vleesch des lichaems verteeren, ende altijdt voortkruypen, gelijck het volgende woordt verklaert.",
"text2026": "Dat is, verspreid worden door het lichaam van de gemeente en het verderven; ene gelijkenis, genomen van inetende gezwellen of wonden, die het vlees van het lichaam verteren en altijd voortkruipen, gelijk het volgende woord verklaart."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks gangraina, wond, eigenlijk niet wat men kanker noemt, hoewel het ook altijd als kanker voortkruipt, en het vlees verteert; maar hetgeen men gewoonlijk noemt het vuur, of koud vuur; hetwelk zeer haastig voortspruit en het leven en gevoel beneemt, tenzij dat men het terstond zoekt weg te nemen.",
"text1637": "Gr. gangraina, welck accident eygentlick niet en is het gene men kancker noemt, hoe wel het selve oock altijdt als kancker voort kruypt, ende het vleesch verteert: maer het gene men gemeynlick noemt het vyer, ofte koudt vyer, het welck seer haestlick voortspruyt ende het vleesch het leven ende gevoelen beneemt, ten zy dat men het selve terstont soeckt wech te nemen.",
"text2026": "Grieks gangraina, wond, eigenlijk niet wat men kanker noemt, hoewel het ook altijd als kanker voortkruipt, en het vlees verteert; maar wat men gewoonlijk noemt het vuur, of koud vuur; dat zeer haastig voortspruit en het leven en gevoel beneemt, tenzij dat men het meteen zoekt weg te nemen."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 Hymeneüs en Filetus: Van dezen; zie 1 Tim. 1:20. Hij noemt hier de voornaamste ijdelroepers, opdat zij, bekend zijnde, te beter mogen gemeden worden. 1 Timotheüs 1:20: Onder welken is Hymeneüs en Alexander, die ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren.",
"text1637": "Van desen siet 1.Timoth. 1.20. Hy noemt hier de voornaemste ydel-roepers, op datse bekent zijnde te beter mogen gemijdet worden.",
"text2026": "56 Hymeneüs en Filetus: Van deze; zie 1 Tim. 1:20. Hij noemt hier de voornaamste ijdelroepers, opdat zij, bekend zijnde, te beter mogen gemeden worden. 1 Timotheüs 1:20: Onder welke is Hymeneüs en Alexander, die ik de satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαγγραινα",
"strongs": "G1044",
"lemma_strongs": "G1044",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "νομην",
"strongs": "G3542",
"lemma_strongs": "G3542",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εξει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "υμεναιος",
"strongs": "G5211",
"lemma_strongs": "G5211",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φιλητος",
"strongs": "G5372",
"lemma_strongs": "G5372",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "En52 hun53 woord zal54 voorteten, zoals55 de kanker; onder wie is56 Hymeneüs en Filetus;",
"textSV1888_html": "En52 hun53 woord zal54 voorteten, gelijk55 de kanker; onder welke is56 Hymeneüs en Filetus;",
"text1637_html": "Ende 52 haer 53 woort sal 54 voort-eten gelijck 55 de kancker: onder welcke is 56 Hymeneus ende Philetus:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "welke",
"new": "wie",
"principe": "V1006"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hun woord zal voorteten, zoals de kanker; onder wie is Hymeneüs en Filetus;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G846",
"G5613",
"G1044",
"G3542",
"G2192",
"G3739",
"G1510",
"G5211",
"G2532",
"G5372"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G846",
"G5613",
"G1044",
"G3542",
"G2192",
"G3739",
"G1510",
"G5211",
"G2532",
"G5372"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GPM",
"ADV",
"N-NSF",
"N-ASF",
"V-FAI-3S",
"R-GPM",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"λογος",
"αυτων",
"ως",
"γαγγραινα",
"νομην",
"εξει",
"ων",
"εστιν",
"υμεναιος",
"και",
"φιλητος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.",
"text1637": "Die [57] van de waerheyt zijn af-geweecken, seggende dat de opstandinghe [58] alreede geschiet is: ende verkeeren sommiger [59] geloove.",
"text2026": "Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding al gebeurd is, en verkeren sommiger geloof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 van de waarheid: Dat is, van de rechtzinnige leer des Evangelies, die zij tevoren beleden hadden.",
"text1637": "D. van de recht-sinnige leere des Euangeliums, die’se te voren beleden hadden.",
"text2026": "57 van de waarheid: Dat is, van de rechtzinnige leer van het Evangelie, die zij tevoren beleden hadden."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 alrede geschied is: Dat is, dat er dan geen opstanding des vleses zal wezen, en dat al wat de Schrift zegt van de opstanding, verstaan moet worden van de geestelijke opstanding der zielen uit den dood der zonden.",
"text1637": "D. datter dan geen opstandinge des vleeschs en sal wesen: ende dat al wat de Schriftuere seght van de opstandinge, verstaen moet worden van de geestlicke opstandinge der zielen uyt den doodt der sonden.",
"text2026": "58 al geschied is: Dat is, dat er dan geen opstanding van het vlees zal wezen, en dat al wat de Schrift zegt van de opstanding, verstaan moet worden van de geestelijke opstanding van de zielen uit de dood van de zonden."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hunne historische kennis en toestemming, die zij gehad hebben van de rechte leer. Zie van zulk geloof Matth. 13:21; Jak. 2:19. Mattheüs 13:21: Doch hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, om des Woords wil, zo wordt hij terstond geërgerd. Jakobus 2:19: Gij gelooft, dat God een enig God is; gij doet wel; de duivelen geloven het ook, en zij sidderen.",
"text1637": "Dat is, haer Historische kennisse ende toestemminge, diese gehadt hebben van de rechte Leere. Siet van sulck geloove Matth. 13.21. Iacob. 2.19.",
"text2026": "Dat is, hunne historische kennis en toestemming, die zij gehad hebben van de rechte leer. Zie van zulk geloof Matt. 13:21; Jak. 2:19. Mattheüs 13:21: Maar hij heeft geen wortel in zichzelf, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, vanwege het Woord, zo wordt hij meteen geërgerd. Jakobus 2:19: U gelooft, dat God een enig God is; u doet wel; de duivelen geloven het ook, en zij sidderen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ηστοχησαν",
"strongs": "G795",
"lemma_strongs": "G795",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αναστασιν",
"strongs": "G386",
"lemma_strongs": "G386",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γεγονεναι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανατρεπουσιν",
"strongs": "G396",
"lemma_strongs": "G396",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "τινων",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-GPM"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Die57 van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding58 al gebeurd is, en verkeren sommiger59 geloof.",
"textSV1888_html": "Die57 van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding58 alrede geschied is, en verkeren sommiger59 geloof.",
"text1637_html": "Die 57 van de waerheyt zijn af-geweecken, seggende dat de opstandinghe 58 alreede geschiet is: ende verkeeren sommiger 59 geloove.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alrede geschied",
"new": "al gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding al gebeurd is, en verkeren sommiger geloof.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3748",
"G4012",
"G3588",
"G225",
"G795",
"G3004",
"G3588",
"G386",
"G2235",
"G1096",
"G2532",
"G396",
"G3588",
"G5100",
"G4102"
],
"lemma_strongs": [
"G3748",
"G4012",
"G3588",
"G225",
"G795",
"G3004",
"G3588",
"G386",
"G2235",
"G1096",
"G2532",
"G396",
"G3588",
"G5100",
"G4102"
],
"morfologie": [
"R-NPM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-AAI-3P",
"V-PAP-NPM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"ADV",
"V-2RAN",
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"T-ASF",
"X-GPM",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"οιτινες",
"περι",
"την",
"αληθειαν",
"ηστοχησαν",
"λεγοντες",
"την",
"αναστασιν",
"ηδη",
"γεγονεναι",
"και",
"ανατρεπουσιν",
"την",
"τινων",
"πιστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
"G5723",
null,
null,
null,
"G5755",
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid.",
"text1637": "[60] Evenwel [61] het vaste fondament Godts [62] staet, hebbende [63] desen zegel, [m] De Heere [64] kent de gene die sijne zijn: ende, Een yegelick [65] die den name Christi noemt stae af [66] van ongerechticheyt.",
"text2026": "Evenwel het vaste fundament van God staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een ieder die de Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk hoewel sommigen van de waarheid afwijken, en sommiger geloof verdorven wordt, zo moeten wij ons daaraan niet stoten, alsof der uitverkorenen zaligheid in het onzeker stond, daar daaruit blijkt, dat de zodanigen niet geweest zijn uit het getal der uitverkorenen, die niet kunnen verleid worden; Matth. 24:24. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden.",
"text1637": "Namel. hoe wel sommige van de waerheyt afwijcken, ende sommiger geloove verkeert wort, soo en moeten wy ons daer aen niet stooten, als of der uytverkorene saligheydt in het onseker stonde, alsoo daer uyt blijckt, dat de soodanige niet en zijn geweest uyt het getal der uyverkorene, die niet en konnen verleyt worden. Matth. 24.24.",
"text2026": "Namelijk hoewel sommigen van de waarheid afwijken, en sommiger geloof verdorven wordt, zo moeten wij ons daaraan niet stoten, alsof van de uitverkorenen zaligheid in het onzeker stond, daar daaruit blijkt, dat de zodanigen niet geweest zijn uit het getal van de uitverkorenen, die niet kunnen verleid worden; Matt. 24:24. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderen doen, zo dat zij (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 het vaste fondament Gods: Dat is, het voornemen Gods der eeuwige verkiezing, hetwelk vast en onveranderlijk is, Jes. 14:27, en Jes. 46:10; Mal. 3:6; Jak. 1:17, en gelijk een wel gelegd fondament, de zaligheid der uitverkorenen steunt; en dit fondament wordt gesteld tegen hetgeen tevoren gezegd is, dat sommiger geloof verkeerd of omgekeerd wordt, gelijk een huis, dat geen vast fondament heeft. Zie Matth. 7:24, enz.; Luk. 10:20. Jesaja 14:27: Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren? Jesaja 46:10: Die van den beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen. Maleachi 3:6: Want Ik, de HEERE, word niet veranderd; daarom zijt gij, o kinderen Jakobs! niet verteerd. Jakobus 1:17: Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij Welken geen verandering is, of schaduw van omkering. Mattheüs 7:24: Een iegelijk dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelve doet, dien zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft; Lukas 10:20: Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen.",
"text1637": "D. het voornemen Godts der eeuwiger verkiesinghe, het welck vast ende onveranderlick is. Iesai. 14.27. ende 46.10. Mal. 3.6. Iacob. 1.17. ende gelijck een welgeleght fondament van een gebouw onbeweeghlick is: op welck voornemen als op een vast fondament de saligheydt der uytverkorene steunt: ende wordt dit fondament ghestelt tegen het gene te voren geseght is dat sommiger geloove verkeert, ofte omgekeert wordt, gelijck een huys dat geen vast fondament en heeft. Siet Matth. 7.24, etc. Luc. 10.20.",
"text2026": "61 het vaste fondament Gods: Dat is, het voornemen Gods van de eeuwige verkiezing, dat vast en onveranderlijk is, Jes. 14:27, en Jes. 46:10; Mal. 3:6; Jak. 1:17, en gelijk een wel gelegd fondament, de zaligheid van de uitverkorenen steunt; en dit fondament wordt gesteld tegen wat tevoren gezegd is, dat sommiger geloof verkeerd of omgekeerd wordt, gelijk een huis, dat geen vast fondament heeft. Zie Matt. 7:24, enz.; Luk. 10:20. Jesaja 14:27: Want JAHWEH van de heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren? Jesaja 46:10: Die van de beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen. Maleachi 3:6: Want Ik, JAHWEH, word niet veranderd; daarom bent u, o kinderen van Jakob! niet verteerd. Jakobus 1:17: Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van de Vader van de lichten afkomende, bij Welke geen verandering is, of schaduw van omkering. Mattheüs 7:24: Een iedereen dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelfde doet, die zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft; Lukas 10:20: Maar verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, is bestendig, vast en zeker; 1 Kor. 16:13; 2 Kor. 1:24; Filipp. 1:27, en Filipp. 4:1. 1 Korinthiërs 16:13: Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk. 2 Korinthiërs 1:24: Niet dat wij heerschappij voeren over uw geloof, maar wij zijn medewerkers uwer blijdschap; want gij staat door het geloof. Filippensen 1:27: Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies; Filippensen 4:1: Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden!",
"text1637": "D. is bestendich, vast, ende seker. 1.Corinth. 16.13. 2.Corinth. 1.24. Phil. 1.27. ende 4.1.",
"text2026": "Dat is, is bestendig, vast en zeker; 1 Kor. 16:13; 2 Kor. 1:24; Filipp. 1:27, en Filipp. 4:1. 1 Korinthiërs 16:13: Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk. 2 Korinthiërs 1:24: Niet dat wij heerschappij voeren over uw geloof, maar wij zijn medewerkers uw blijdschap; want u staat door het geloof. Filippensen 1:27: Alleen wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken mag horen, dat u staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof van het Evangelie; Filippensen 4:1: Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat zo in de Heer, geliefden!"
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 dit zegel: Dat is, dit teken, waarmede het boek des levens, in hetwelk de namen der uitverkorenen zijn geschreven, als met een zegel bevestigd is; en waarmede het getal der uitverkorenen in de voorwetenschap Gods, als in een toegesloten boek verzegeld is, Openb. 22:10. Of waardoor bekend gemaakt wordt of iemand van God is uitverkoren of niet; Openb. 7:3, 7:4. Openbaring 22:10: En hij zeide tot mij: Verzegel de woorden der profetie dezes boeks niet; want de tijd is nabij. Openbaring 7:3: Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienstknechten onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden. Openbaring 7:4: En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten der kinderen Israëls.",
"text1637": "D. dit teecken, waer mede het boeck des levens, in het welck de namen der uytverkorene zijn gheschreven, als met eenen zegel bevestight is, ende waer mede het getal der uytverkorene in de voor-wetenschap Godts, als in een toe-ghesloten boeck verzegelt is. Apocal. 22.10. Ofte, waerdoor bekent ghemaeckt wordt of yemandt van Godt is uytverkoren, ofte niet. Apocal. 7. versen 3, 4.",
"text2026": "63 dit zegel: Dat is, dit teken, waarmee het boek van het leven, in dat de namen van de uitverkorenen zijn geschreven, als met een zegel bevestigd is; en waarmee het getal van de uitverkorenen in de voorwetenschap Gods, als in een toegesloten boek verzegeld is, Openb. 22:10. Of waardoor bekend gemaakt wordt of iemand van God is uitverkoren of niet; Openb. 7:3, 7:4. Openbaring 22:10: En hij zei tot mij: Verzegel de woorden van de profetie van deze boeks niet; want de tijd is nabij. Openbaring 7:3: Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienaren onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden. Openbaring 7:4: En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten van de kinderen van Israël."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 kent degenen, die de Zijnen zijn: Dat is, weet, wie Hij voor de Zijnen houdt, uitverkoren heeft en liefheeft, Ps. 1:6; Matth. 7:23; Joh. 13:18; en maakt ook dikwijls, dat sommigen die van de mensen voor uitverkorenen aangezien waren, door hun afwijking van de gezonde leer en tot goddeloosheid vervallende, bekend worden zodanigen nimmer geweest te zijn. Zie Num. 16:5, en 1 Joh. 2:19. Psalmen 1:6: Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen; maar de weg der goddelozen zal vergaan. Mattheüs 7:23: En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt! Johannes 13:18: Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven. Numeri 16:5: En hij sprak tot Korach, en tot zijn ganse vergadering, zeggende: Morgen vroeg dan zal de HEERE bekend maken, wie de Zijne, en de heilige is, dien Hij tot Zich zal doen naderen; en wien Hij verkoren zal hebben, dien zal Hij tot Zich doen naderen. 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn.",
"text1637": "D. weet, wie hy voor de sijne houdt, uytverkoren heeft, ende liefheeft. Psal. 1.6. Matth. 7.23. Ioan. 13.18. ende maeckt oock dickwils, dat sommige die van de menschen voor uytverkorene aengesien waren, door hare afwijckinge van de gesonde Leere, ende tot godtloosheydt vervallende, bekent worden soodanige noyt geweest te zijn. Siet Num. 16.5. ende 1.Ioan. 2. vers 19.",
"text2026": "64 kent degenen, die de Zijn zijn: Dat is, weet, wie Hij voor de Zijn houdt, uitverkoren heeft en liefheeft, Ps. 1:6; Matt. 7:23; Joh. 13:18; en maakt ook dikwijls, dat sommigen die van de mensen voor uitverkorenen aangezien waren, door hun afwijking van de gezonde leer en tot goddeloosheid vervallende, bekend worden zodanigen nimmer geweest te zijn. Zie Num. 16:5, en 1 Joh. 2:19. Psalmen 1:6: Want JAHWEH kent de weg van de rechtvaardigen; maar de weg van de goddelozen zal vergaan. Mattheüs 7:23: En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, u, die de ongerechtigheid werkt! Johannes 13:18: Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven. Numeri 16:5: En hij sprak tot Korach, en tot zijn gehele vergadering, zeggende: Morgen vroeg dan zal JAHWEH bekend maken, wie de Zijne, en de heilige is, die Hij tot Zich zal doen naderen; en wie Hij gekozen zal hebben, die zal Hij tot Zich doen naderen. 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want als zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 die den Naam van Christus noemt: Dat is, die zich uitgeeft voor een gelovig Christen, en volgens dien uitverkoren van God.",
"text1637": "D. die hem uytgeeft voor een geloovigh Christen, ende volgens dien uytverkoren van Godt.",
"text2026": "65 die de Naam van Christus noemt: Dat is, die zich uitgeeft voor een gelovig Christen, en volgens die uitverkoren van God."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 van ongerechtigheid: Dat is, van allerlei zonde, welke is ongerechtigheid, 1 Joh. 3:4, en in het bijzonder van valse leer, gelijk daar was de ketterij van Hymeneus en Filetus. Dit is dan een kenteken van onze verkiezing, als wij van zonde en valse leer afwijken, de ware godzaligheid betrachten, en bij de zuivere leer volstandig blijven. En die zulks niet doet, kan niet verzekerd zijn, dat hij verkoren is. 1 Johannes 3:4: Een iegelijk, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid.",
"text1637": "D. van allerley sonde, welcke is ongerechtigheydt, 1.Ioan. 3.4. ende in het bysonder van valsche leere, ghelijck daer was de ketterye van Hymeneus ende Philetus. Dit is dan een ken-teecken van onse verkiesinge, als wy van sonde ende valsche leere afwijcken, de ware Godtsalicheyt betrachten, ende by de suyvere leere volstandelick blijven. Ende die sulcx niet en doet, en kan niet versekert zijn dat hy verkoren is.",
"text2026": "66 van ongerechtigheid: Dat is, van allerlei zonde, welke is ongerechtigheid, 1 Joh. 3:4, en in het bijzonder van valse leer, gelijk daar was de ketterij van Hymeneus en Filetus. Dit is dan een kenteken van onze verkiezing, als wij van zonde en valse leer afwijken, de ware godzaligheid betrachten, en bij de zuivere leer volstandig blijven. En die zulks niet doet, kan niet verzekerd zijn, dat hij gekozen is. 1 Johannes 3:4: Een iedereen, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 10:14. Johannes 10:14: Ik ben de goede Herder; en Ik ken de Mijnen, en worde van de Mijnen gekend.",
"text1637": "Ioan. 10.14.",
"text2026": "Joh. 10:14. Johannes 10:14: Ik ben de goede Herder; en Ik ken de Mijn, en worde van de Mijn gekend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μεντοι",
"strongs": "G3305",
"lemma_strongs": "G3305",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στερεος",
"strongs": "G4731",
"lemma_strongs": "G4731",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "θεμελιος",
"strongs": "G2310",
"lemma_strongs": "G2310",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστηκεν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σφραγιδα",
"strongs": "G4973",
"lemma_strongs": "G4973",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "εγνω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οντας",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποστητω",
"strongs": "G868",
"lemma_strongs": "G868",
"morfologie": "V-2AAM-3S"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αδικιας",
"strongs": "G93",
"lemma_strongs": "G93",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ονομαζων",
"strongs": "G3687",
"lemma_strongs": "G3687",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "60 Evenwel61 het vaste fundament van God62 staat, hebbende63 dit zegel:m De Heere64 kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een ieder65 die de Naam van Christus noemt, sta af66 van ongerechtigheid.",
"textSV1888_html": "60 Evenwel61 het vaste fondament Gods62 staat, hebbende63 dit zegel:m De Heere64 kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk,65 die den Naam van Christus noemt, sta af66 van ongerechtigheid.",
"text1637_html": "60 Evenwel 61 het vaste fondament Godts 62 staet, hebbende 63 desen zegel, m De Heere 64 kent de gene die sijne zijn: ende, Een yegelick 65 die den name Christi noemt stae af 66 van ongerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "fondament Gods",
"new": "fundament van God",
"principe": null
},
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Evenwel het vaste fundament van God staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een ieder die de Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3305",
"G4731",
"G2310",
"G3588",
"G2316",
"G2476",
"G2192",
"G3588",
"G4973",
"G3778",
"G1097",
"G2962",
"G3588",
"G1510",
"G846",
"G2532",
"G868",
"G575",
"G93",
"G3956",
"G3588",
"G3687",
"G3588",
"G3686",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3305",
"G4731",
"G2310",
"G3588",
"G2316",
"G2476",
"G2192",
"G3588",
"G4973",
"G3778",
"G1097",
"G2962",
"G3588",
"G1510",
"G846",
"G2532",
"G868",
"G575",
"G93",
"G3956",
"G3588",
"G3687",
"G3588",
"G3686",
"G5547"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RAI-3S",
"V-PAP-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"D-ASF",
"V-2AAI-3S",
"N-NSM",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"P-GSM",
"CONJ",
"V-2AAM-3S",
"PREP",
"N-GSF",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μεντοι",
"στερεος",
"θεμελιος",
"του",
"θεου",
"εστηκεν",
"εχων",
"την",
"σφραγιδα",
"ταυτην",
"εγνω",
"κυριος",
"τους",
"οντας",
"αυτου",
"και",
"αποστητω",
"απο",
"αδικιας",
"πας",
"ο",
"ονομαζων",
"το",
"ονομα",
"χριστου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758",
"G5723",
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5628",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.",
"text1637": "[n] Doch [67] in een groot huys zijn niet alleen gouden ende silvere vaten, maer oock houten ende aerden [vaten]: ende sommige [68] ter eeren, maer sommige [69] ter oneeren.",
"text2026": "Maar in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren voorwerpen, maar ook houten en aarden voorwerpen; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "67 in een groot huis: Dat is, gelijk in een groot huis of paleis, dat door een rijk of machtig man bewoond wordt, allerlei vaten zijn van verscheidene stof, waardij en gebruik, zo worden ook in de uiterlijke en zichtbare gemeente, welke het huis Gods is, 1 Tim. 3:15, gevonden, niet alleen oprechte gelovigen, van God uitverkoren tot Zijn eer, maar ook huichelaars, die nimmer van God voor de Zijnen gekend zijn, en te Zijner tijd ontdekt worden. Zie Matth. 3:12, en Matth. 13:26, 13:47, en Matth. 22:11, 22:14, en Matth. 25:1. 1 Timotheüs 3:15: Maar zo ik vertoef, opdat gij moogt weten, hoe men in het huis Gods moet verkeren, hetwelk is de Gemeente des levenden Gods, een pilaar en vastigheid der waarheid. Mattheüs 3:12: Wiens wan in Zijn hand is, en Hij zal Zijn dorsvloer doorzuiveren, en Zijn tarwe in Zijn schuur samenbrengen, en zal het kaf met onuitblusselijk vuur verbranden. Mattheüs 13:26: Toen het nu tot kruid opgeschoten was, en vrucht voortbracht, toen openbaarde zich ook het onkruid. Mattheüs 13:47: Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een net, geworpen in de zee, en dat allerlei soorten van vissen samenbrengt; Mattheüs 22:11: En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij aldaar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed; Mattheüs 22:14: Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren. Mattheüs 25:1: Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet.",
"text1637": "D. gelijck in een groot huys ofte paleys, dat van een rijck ofte machtigh man bewoont wordt, allerley vaten zijn van verscheyden stoffe, weerdye, ende ghebruyck, alsoo worden oock in de uyterlicke ende sienlicke Gemeynte, welcke het huys Godts is. 1.Timoth. 3.15. gevonden, niet alleen oprechte geloovighe, van Godt uytverkoren tot sijner eere, maer oock huychelaers, die noyt van Godt voor de sijne gekent en zijn, ende tot sijner tijdt ontdeckt worden. Siet Matth. 3.12. ende 13.26, 47, ende 22.11, 14. ende 25.1.",
"text2026": "67 in een groot huis: Dat is, gelijk in een groot huis of paleis, dat door een rijk of machtig man bewoond wordt, allerlei vaten zijn van verscheidene stof, waardij en gebruik, zo worden ook in de uiterlijke en zichtbare gemeente, welke het huis van God is, 1 Tim. 3:15, gevonden, niet alleen oprechte gelovigen, van God uitverkoren tot Zijn eer, maar ook huichelaars, die nimmer van God voor de Zijn gekend zijn, en op Zijn tijd ontdekt worden. Zie Matt. 3:12, en Matt. 13:26, 13:47, en Matt. 22:11, 22:14, en Matt. 25:1. 1 Timotheüs 3:15: Maar zo ik vertoef, opdat u mag weten, hoe men in het huis van God moet verkeren, dat is de Gemeente van de levenden Gods, een pilaar en vastheid van de waarheid. Mattheüs 3:12: Wiens wan in Zijn hand is, en Hij zal Zijn dorsvloer doorzuiveren, en Zijn tarwe in Zijn schuur samenbrengen, en zal het kaf met onuitblusselijk vuur verbranden. Mattheüs 13:26: Toen het nu tot kruid opgeschoten was, en vrucht voortbracht, toen openbaarde zich ook het onkruid. Mattheüs 13:47: Opnieuw is het Koninkrijk van de hemelen gelijk aan een net, geworpen in de zee, en dat allerlei soorten van vissen samenbrengt; Mattheüs 22:11: En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij daar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed; Mattheüs 22:14: Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren. Mattheüs 25:1: Alsdan zal het Koninkrijk van de hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, de bruidegom tegemoet."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 ter ere, maar sommige: Dat is, die gebruikt worden tot eerlijke, of treffelijke diensten. Daarbij worden de uitverkorenen vergeleken.",
"text1637": "D. die gebruyckt worden tot eerlicke, ofte treflicke diensten. Daer by worden de uytverkorene vergeleecken.",
"text2026": "68 ter ere, maar sommige: Dat is, die gebruikt worden tot eerlijke, of treffelijke diensten. Daarbij worden de uitverkorenen vergeleken."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 ter onere: Dat is, die gebruikt worden tot slechte en vuile diensten. Bij deze worden vergeleken de huichelaars en verworpenen. Zie dergelijke Rom. 9:21. Romeinen 9:21: Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?",
"text1637": "D. die gebruyckt worden tot slechte ende vuyle diensten. By dese worden vergeleecken de huychelaers ende verworpene. Siet diergelijcke Rom. 9.21.",
"text2026": "69 ter onere: Dat is, die gebruikt worden tot slechte en vuile diensten. Bij deze worden vergeleken de huichelaars en verworpenen. Zie dergelijke Rom. 9:21. Romeinen 9:21: Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?"
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 9:21. Romeinen 9:21: Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?",
"text1637": "Rom. 9.21.",
"text2026": "Rom. 9:21. Romeinen 9:21: Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σκευη",
"strongs": "G4632",
"lemma_strongs": "G4632",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "χρυσα",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αργυρα",
"strongs": "G693",
"lemma_strongs": "G693",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ξυλινα",
"strongs": "G3585",
"lemma_strongs": "G3585",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οστρακινα",
"strongs": "G3749",
"lemma_strongs": "G3749",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τιμην",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ατιμιαν",
"strongs": "G819",
"lemma_strongs": "G819",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "n Maar67 in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren voorwerpen, maar ook houten en aarden voorwerpen; en sommige68 ter ere, maar sommige69 ter onere.",
"textSV1888_html": "n Doch67 in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige68 ter ere, maar sommige69 ter onere.",
"text1637_html": "n Doch 67 in een groot huys zijn niet alleen gouden ende silvere vaten, maer oock houten ende aerden [vaten]: ende sommige 68 ter eeren, maer sommige 69 ter oneeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "vaten,",
"new": "voorwerpen,",
"principe": "V1649"
},
{
"old": "vaten;",
"new": "voorwerpen;",
"principe": "V1649"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren voorwerpen, maar ook houten en aarden voorwerpen; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3173",
"G1161",
"G3614",
"G3756",
"G1510",
"G3440",
"G4632",
"G5552",
"G2532",
"G693",
"G235",
"G2532",
"G3585",
"G2532",
"G3749",
"G2532",
"G3739",
"G3303",
"G1519",
"G5092",
"G3739",
"G1161",
"G1519",
"G819"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3173",
"G1161",
"G3614",
"G3756",
"G1510",
"G3440",
"G4632",
"G5552",
"G2532",
"G693",
"G235",
"G2532",
"G3585",
"G2532",
"G3749",
"G2532",
"G3739",
"G3303",
"G1519",
"G5092",
"G3739",
"G1161",
"G1519",
"G819"
],
"morfologie": [
"PREP",
"A-DSF",
"CONJ",
"N-DSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"N-NPN",
"A-NPN",
"CONJ",
"A-NPN",
"CONJ",
"CONJ",
"A-NPN",
"CONJ",
"A-NPN",
"CONJ",
"R-NPN",
"PRT",
"PREP",
"N-ASF",
"R-NPN",
"CONJ",
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"μεγαλη",
"δε",
"οικια",
"ουκ",
"εστιν",
"μονον",
"σκευη",
"χρυσα",
"και",
"αργυρα",
"αλλα",
"και",
"ξυλινα",
"και",
"οστρακινα",
"και",
"α",
"μεν",
"εις",
"τιμην",
"α",
"δε",
"εις",
"ατιμιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Indien dan iemand zichzelven van deze reinigt, die zal een vat zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik des Heeren, tot alle goed werk toebereid.",
"text1637": "Indien dan yemandt [70] hem selven [71] van desen [72] reynight, die [73] sal een vat zijn ter eeren, [74] geheylight ende [75] bequaem tot gebruyck des Heeren, [76] tot alle goedt werck [77] toebereydt.",
"text2026": "Als dan iemand zichzelf van deze reinigt, die zal een voorwerp zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik van de Heere, tot elk goed werk toebereid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Daarmede wordt niet te kennen gegeven, dat iemand door zijn eigen kracht zich zou kunnen reinigen; want dat moet geschieden door de genade des Heiligen Geestes, die als rein water ons reinigt, Ezech. 36:25; 1 Kor. 6:11; maar dat wij niet moeten zien op anderen die afvallen, om ons daaraan te stoten, maar dat elkeen zichzelf zo moet gedragen in reinheid, dat hij hierdoor van zijne verkiezing mag verzekerd zijn. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en gij zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen. 1 Korinthiërs 6:11: En dit waart gij sommigen; maar gij zijt afgewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt gerechtvaardigd, in den Naam van den Heere Jezus, en door den Geest onzes Gods;",
"text1637": "Daer mede wort niet te kennen gegeven, dat yemant door sijn eygen kracht hem soude konnen reynigen: want dat moet geschieden door de genade des Heyligen Geests, die als reyn water on reynight. Ezech. 36.25. 1.Cor. 6.11. maer dat wy niet en moeten sien op andere die afvallen, om ons daer aen te stooten, maer dat elck een hem selven soo moet dragen in reynigheyt, dat hy hier door van sijne verkiesinghe mach versekert zijn.",
"text2026": "Daarmede wordt niet te kennen gegeven, dat iemand door zijn eigen kracht zich zou kunnen reinigen; want dat moet gebeuren door de genade van de Heilige Geest, die als rein water ons reinigt, Ez. 36:25; 1 Kor. 6:11; maar dat wij niet moeten zien op anderen die afvallen, om ons daaraan te stoten, maar dat elk zichzelf zo moet gedragen in reinheid, dat hij hierdoor van zijne verkiezing mag verzekerd zijn. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en u zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen. 1 Korinthiërs 6:11: En dit was u sommigen; maar u bent afgewassen, maar u bent geheiligd, maar u bent gerechtvaardigd, in de Naam van de Heer Jezus, en door de Geest onzes Gods;"
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "71 van deze: Namelijk lieden, die vaten zijn ter onere, dat is, van de goddeloze en verworpene huichelaars, en van verleiders, als daar Hymeneus en Filetus waren. Of van deze dingen, die bij deze lieden gevonden worden, dat is, van hunne dwalingen, ijdel roepen, en goddeloosheid.",
"text1637": "N. luyden, die vaten zijn ter oneere, D. van de Godtloose ende verworpene huychelaers, ende van dese verleyders, als daer Hymeneus ende Philetus waren. Ofte, van dese dingen, die by dese luyden ghevonden worden, dat is, van dese hare dwalingen, ydel roepen, ende godtloosheydt.",
"text2026": "71 van deze: Namelijk mensen, die vaten zijn ter onere, dat is, van de goddeloze en verworpene huichelaars, en van verleiders, als daar Hymeneus en Filetus waren. Of van deze dingen, die bij deze mensen gevonden worden, dat is, van hunne dwalingen, ijdel roepen, en goddeloosheid."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "72 reinigt, die: Dat is, daarvan afstand doet, of zich wacht om daarmede niet besmet te worden.",
"text1637": "D. daer van afstant doet, ofte hem wacht om daer mede niet besmet te worden.",
"text2026": "72 reinigt, die: Dat is, daarvan afstand doet, of zich wacht om daarmede niet besmet te worden."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "73 zal een vat zijn ter ere: Dat is, zal daarmede betonen, dat hij waarlijk zulk een vat, dat is, uitverkoren is, en zal daarvoor erkend worden. Zie dergelijke wijze van spreken Joh. 15:8. Johannes 15:8: Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.",
"text1637": "D. sal daer mede betoonen, dat hy waerlick sulck een vat, dat is, uytverkoren is, ende sal daer voor erkent worden. Siet diergelijcke wijse van spreken Ioan. 15.8.",
"text2026": "73 zal een vat zijn ter ere: Dat is, zal daarmede betonen, dat hij waarlijk zulk een vat, dat is, uitverkoren is, en zal daarvoor erkend worden. Zie dergelijke wijze van spreken Joh. 15:8. Johannes 15:8: Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat u veel vrucht draagt; en u zult Mijn discipelen zijn."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "74 geheiligd en: Dat is, gereinigd van de vuiligheid der zonden, en ten dienste des Heeren toegeëigend.",
"text1637": "D. gereynight van de vuyligheyt der sonden, ende ten dienste des Heeren toe-ge-eygent.",
"text2026": "74 geheiligd en: Dat is, gereinigd van de vuiligheid van de zonden, en ten dienste van de Heer toegeëigend."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "75 bekwaam tot gebruik des Heeren: Dat is, wat tot eerlijke en treffelijke diensten van den heer des huizes kan gebruikt worden.",
"text1637": "D. dat tot eerlicke ende treflicke diensten van den heere des huys kan gebruyckt worden.",
"text2026": "75 bekwaam tot gebruik van de Heer: Dat is, wat tot eerlijke en treffelijke diensten van de heer van het huis kan gebruikt worden."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "76 tot alle goed werk: Dat is, tot een heiligen en godzaligen wandel, en tot oefening van allerlei goede werken.",
"text1637": "D. tot eenen heyligen ende Godtsaligen wandel, ende tot oeffeninge van allerley goede wercken.",
"text2026": "76 tot elk goed werk: Dat is, tot een heiligen en godzaligen wandel, en tot oefening van allerlei goede werken."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk door God, door Zijne genade; 1 Kor. 4:7; Ef. 2:10. 1 Korinthiërs 4:7: Want wie onderscheidt u? En wat hebt gij, dat gij niet hebt ontvangen? En zo gij het ook ontvangen hebt, wat roemt gij, alsof gij het niet ontvangen hadt? Efeziërs 2:10: Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelve zouden wandelen.",
"text1637": "N. van Godt, door sijne genade. 1.Cor. 4.7. Ephes. 2.10.",
"text2026": "Namelijk door God, door Zijne genade; 1 Kor. 4:7; Ef. 2:10. 1 Korinthiërs 4:7: Want wie onderscheidt u? En wat hebt u, dat u niet hebt ontvangen? En zo u het ook ontvangen hebt, wat roemt u, alsof u het niet ontvangen hadt? Efeziërs 2:10: Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelfde zouden wandelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εκκαθαρη",
"strongs": "G1571",
"lemma_strongs": "G1571",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPN"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "σκευος",
"strongs": "G4632",
"lemma_strongs": "G4632",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τιμην",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ηγιασμενον",
"strongs": "G37",
"lemma_strongs": "G37",
"morfologie": "V-RPP-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευχρηστον",
"strongs": "G2173",
"lemma_strongs": "G2173",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "δεσποτη",
"strongs": "G1203",
"lemma_strongs": "G1203",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αγαθον",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ητοιμασμενον",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-RPP-NSN"
}
],
"text2026_html": "Als dan iemand70 zichzelf71 van deze72 reinigt, die73 zal een voorwerp zijn ter ere,74 geheiligd en75 bekwaam tot gebruik van de76 Heere, tot elk goed werk77 toebereid.",
"textSV1888_html": "Indien dan iemand70 zichzelven71 van deze72 reinigt, die73 zal een vat zijn ter ere,74 geheiligd en75 bekwaam tot gebruik des Heeren,76 tot alle goed werk77 toebereid.",
"text1637_html": "Indien dan yemandt 70 hem selven 71 van desen 72 reynight, die 73 sal een vat zijn ter eeren, 74 geheylight ende 75 bequaem tot gebruyck des Heeren, 76 tot alle goedt werck 77 toebereydt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "vat",
"new": "voorwerp",
"principe": "V1649"
},
{
"old": "des Heeren,",
"new": "van de Heere,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "alle",
"new": "elk",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als dan iemand zichzelf van deze reinigt, die zal een voorwerp zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik van de Heere, tot elk goed werk toebereid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3767",
"G5100",
"G1571",
"G1438",
"G575",
"G3778",
"G1510",
"G4632",
"G1519",
"G5092",
"G37",
"G2532",
"G2173",
"G3588",
"G1203",
"G1519",
"G3956",
"G2041",
"G18",
"G2090"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3767",
"G5100",
"G1571",
"G1438",
"G575",
"G3778",
"G1510",
"G4632",
"G1519",
"G5092",
"G37",
"G2532",
"G2173",
"G3588",
"G1203",
"G1519",
"G3956",
"G2041",
"G18",
"G2090"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"X-NSM",
"V-AAS-3S",
"F-3ASM",
"PREP",
"D-GPN",
"V-FDI-3S",
"N-NSN",
"PREP",
"N-ASF",
"V-RPP-NSN",
"CONJ",
"A-NSN",
"T-DSM",
"N-DSM",
"PREP",
"A-ASN",
"N-ASN",
"A-ASN",
"V-RPP-NSN"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ουν",
"τις",
"εκκαθαρη",
"εαυτον",
"απο",
"τουτων",
"εσται",
"σκευος",
"εις",
"τιμην",
"ηγιασμενον",
"και",
"ευχρηστον",
"τω",
"δεσποτη",
"εις",
"παν",
"εργον",
"αγαθον",
"ητοιμασμενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Maar vlied de begeerlijkheden der jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart.",
"text1637": "[o] Maer vliedt [78] de begeerlickheden der jonckheyt: ende [79] jaeght na rechtveerdigheyt, geloove, liefde, vrede [80] met de gene die den Heere aenroepen uyt een reyn herte.",
"text2026": "Maar vlucht voor de begeerlijkheden van de jeugd; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die de Heere aanroepen uit een rein hart.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "78 de begeerlijkheden der jonkheid: Dat is, waaraan de jonge lieden meest onderworpen zijn, als door zijn eergierigheid, moedigheid, ongestadigheid, ijdele eer, wellustigheid en dergelijke.",
"text1637": "D. die de jonge luyden meest onderworpen zijn, als daer zijn eergierigheydt, moedigheydt, ongestadigheyt, ydele eere, wel-lustigheyt, ende diergelijcke.",
"text2026": "78 de begeerlijkheden van de jonkheid: Dat is, waaraan de jonge mensen meest onderworpen zijn, als door zijn eergierigheid, moedigheid, ongestadigheid, ijdele eer, wellustigheid en dergelijke."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "79 jaag naar rechtvaardigheid: Of, vervolg.",
"text1637": "Ofte, vervolght.",
"text2026": "79 jaag naar rechtvaardigheid: Of, vervolg."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "80 met degenen: Dat is, met de oprechte gelovigen, namelijk, voornamelijk; want anderszins moeten wij ook met alle mensen in vrede leven; Rom. 12:18. Romeinen 12:18: Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen.",
"text1637": "D. met de oprechte geloovige. Namel. voornamelick: want andersins moeten wy oock met alle menschen in vrede leven. Rom. 12.18.",
"text2026": "80 met degenen: Dat is, met de oprechte gelovigen, namelijk, voornamelijk; want anders moeten wij ook met alle mensen in vrede leven; Rom. 12:18. Romeinen 12:18: Als het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 6:11. 1 Timotheüs 6:11: Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.",
"text1637": "1.Timot. 6.11.",
"text2026": "1 Tim. 6:11. 1 Timotheüs 6:11: Maar u, o mens van God, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, volharding, zachtmoedigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νεωτερικας",
"strongs": "G3512",
"lemma_strongs": "G3512",
"morfologie": "A-APF-C"
},
{
"woord": "επιθυμιας",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "φευγε",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "διωκε",
"strongs": "G1377",
"lemma_strongs": "G1377",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δικαιοσυνην",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αγαπην",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ειρηνην",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "επικαλουμενων",
"strongs": "G1941",
"lemma_strongs": "G1941",
"morfologie": "V-PMP-GPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καθαρας",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "o Maar vlucht voor78 de begeerlijkheden van de jeugd; en79 jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede,80 met degenen, die de Heere aanroepen uit een rein hart.",
"textSV1888_html": "o Maar vlied78 de begeerlijkheden der jonkheid; en79 jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede,80 met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart.",
"text1637_html": "o Maer vliedt 78 de begeerlickheden der jonckheyt: ende 79 jaeght na rechtveerdigheyt, geloove, liefde, vrede 80 met de gene die den Heere aenroepen uyt een reyn herte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vlied",
"new": "vlucht voor",
"principe": "V340"
},
{
"old": "der jonkheid;",
"new": "van de jeugd;",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar vlucht voor de begeerlijkheden van de jeugd; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die de Heere aanroepen uit een rein hart.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3512",
"G1939",
"G5343",
"G1377",
"G1161",
"G1343",
"G4102",
"G26",
"G1515",
"G3326",
"G3588",
"G1941",
"G3588",
"G2962",
"G1537",
"G2513",
"G2588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3512",
"G1939",
"G5343",
"G1377",
"G1161",
"G1343",
"G4102",
"G26",
"G1515",
"G3326",
"G3588",
"G1941",
"G3588",
"G2962",
"G1537",
"G2513",
"G2588"
],
"morfologie": [
"T-APF",
"CONJ",
"A-APF-C",
"N-APF",
"V-PAM-2S",
"V-PAM-2S",
"CONJ",
"N-ASF",
"N-ASF",
"N-ASF",
"N-ASF",
"PREP",
"T-GPM",
"V-PMP-GPM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"A-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"δε",
"νεωτερικας",
"επιθυμιας",
"φευγε",
"διωκε",
"δε",
"δικαιοσυνην",
"πιστιν",
"αγαπην",
"ειρηνην",
"μετα",
"των",
"επικαλουμενων",
"τον",
"κυριον",
"εκ",
"καθαρας",
"καρδιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5720",
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5734",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.",
"text1637": "[p] Ende verwerpt [81] de vragen die dwaes ende [82] sonder leeringe zijn, wetende dat’se [83] twistingen voort-brengen.",
"text2026": "En verwerp de vragen, die dwaas en zonder onderwijzing zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "81 de vragen, die dwaas en: Dat is, de kwesties waarover men twist.",
"text1637": "D. de questien, daermen over disputeert.",
"text2026": "81 de vragen, die dwaas en: Dat is, de kwesties waarover men twist."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "82 zonder lering zijn: Grieks ongeleerd; dat is, die ons niet kunnen leren wat tot onze stichting dient of nodig is.",
"text1637": "Gr. ongeleert. dat is, die ons niet en konnen leeren dat tot onser stichtinge dient ofte noodigh is.",
"text2026": "82 zonder lering zijn: Grieks ongeleerd; dat is, die ons niet kunnen leren wat tot onze stichting dient of nodig is."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "83 twistingen voortbrengen: Grieks gevecht; namelijk met woorden.",
"text1637": "Gr. gevecht. N. met woorden.",
"text2026": "83 twistingen voortbrengen: Grieks gevecht; namelijk met woorden."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 1:4; 1 Tim. 6:4; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 6:4: Die is opgeblazen, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.",
"text1637": "1.Timoth. 1.4. ende 6.4. Tit. 3.9.",
"text2026": "1 Tim. 1:4; 1 Tim. 6:4; Titus 3:9. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 6:4: Die is hoogmoedig, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen. Titus 3:9: Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μωρας",
"strongs": "G3474",
"lemma_strongs": "G3474",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απαιδευτους",
"strongs": "G521",
"lemma_strongs": "G521",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "ζητησεις",
"strongs": "G2214",
"lemma_strongs": "G2214",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "παραιτου",
"strongs": "G3868",
"lemma_strongs": "G3868",
"morfologie": "V-PNM-2S"
},
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεννωσιν",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "μαχας",
"strongs": "G3163",
"lemma_strongs": "G3163",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"text2026_html": "p En verwerp81 de vragen, die dwaas en82 zonder onderwijzing zijn, wetende, dat83 zij twistingen voortbrengen.",
"textSV1888_html": "p En verwerp81 de vragen, die dwaas en82 zonder lering zijn, wetende, dat83 zij twistingen voortbrengen.",
"text1637_html": "p Ende verwerpt 81 de vragen die dwaes ende 82 sonder leeringe zijn, wetende dat’se 83 twistingen voort-brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lering",
"new": "onderwijzing",
"principe": "V273"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En verwerp de vragen, die dwaas en zonder onderwijzing zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3474",
"G2532",
"G521",
"G2214",
"G3868",
"G1492",
"G3754",
"G1080",
"G3163"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3474",
"G2532",
"G521",
"G2214",
"G3868",
"G1492",
"G3754",
"G1080",
"G3163"
],
"morfologie": [
"T-APF",
"CONJ",
"A-APF",
"CONJ",
"A-APF",
"N-APF",
"V-PNM-2S",
"V-RAP-NSM",
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"δε",
"μωρας",
"και",
"απαιδευτους",
"ζητησεις",
"παραιτου",
"ειδως",
"οτι",
"γεννωσιν",
"μαχας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5737",
"G5761",
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En een dienstknecht des Heeren moet niet twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;",
"text1637": "Ende [84] een dienstknecht des Heeren en moet niet [85] twisten, maer vriendelick zijn tegen alle, [q] bequaem om te leeren, [ende] [86] die de quade kan verdragen:",
"text2026": "En een dienaar van de Heere moet niet twisten, maar vriendelijk zijn tegenover allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "84 een dienstknecht des Heeren: Dat is, die den Heere dient in het leerambt.",
"text1637": "D. die den Heere dient in het leer-ampt.",
"text2026": "84 een dienaar van de Heer: Dat is, die de Heer dient in het leerambt."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks vechten; gelijk in vers 23, dat is, om ijdele dingen veel ongenoegen maken, of de waarheid met kibbelen verstaan. 2 Timotheüs 2:23: En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.",
"text1637": "Gr. vechten, gelijck in het voorgaende vers dat is, om ydele dingen veel krackeels maken, ofte de waerheydt met twistich kibbelen voorstaen.",
"text2026": "Grieks vechten; gelijk in vers 23, dat is, om ijdele dingen veel ongenoegen maken, of de waarheid met kibbelen verstaan. 2 Timotheüs 2:23: En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "86 die de kwaden kan verdragen: Of het kwaad, namelijk van lastering en vervolging.",
"text1637": "Ofte, het quaet. N. van lasteringe ende vervolginge.",
"text2026": "86 die de kwaden kan verdragen: Of het kwaad, namelijk van lastering en vervolging."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 3:2. 1 Timotheüs 3:2: Een opziener dan moet onberispelijk zijn, ener vrouwe man, wakker, matig, eerbaar, gaarne herbergende, bekwaam om te leren;",
"text1637": "1.Timoth. 3.2.",
"text2026": "1 Tim. 3:2. 1 Timotheüs 3:2: Een opziener dan moet onberispelijk zijn, een man met één vrouw, wakker, matig, eerbaar, graag herbergende, bekwaam om te leren;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μαχεσθαι",
"strongs": "G3164",
"lemma_strongs": "G3164",
"morfologie": "V-PNN"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηπιον",
"strongs": "G2261",
"lemma_strongs": "G2261",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "διδακτικον",
"strongs": "G1317",
"lemma_strongs": "G1317",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ανεξικακον",
"strongs": "G420",
"lemma_strongs": "G420",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"text2026_html": "En84 een dienaar van de Heere moet niet85 twisten, maar vriendelijk zijn tegenover allen,q bekwaam om te leren,86 en die de kwaden kan verdragen;",
"textSV1888_html": "En84 een dienstknecht des Heeren moet niet85 twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen,q bekwaam om te leren,86 en die de kwaden kan verdragen;",
"text1637_html": "Ende 84 een dienstknecht des Heeren en moet niet 85 twisten, maer vriendelick zijn tegen alle, q bequaem om te leeren, [ende] 86 die de quade kan verdragen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht des Heeren",
"new": "dienaar van de Heere",
"principe": "N3"
},
{
"old": "jegens",
"new": "tegenover",
"principe": "V656"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En een dienaar van de Heere moet niet twisten, maar vriendelijk zijn tegenover allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401",
"G1161",
"G2962",
"G3756",
"G1163",
"G3164",
"G235",
"G2261",
"G1510",
"G4314",
"G3956",
"G1317",
"G420"
],
"lemma_strongs": [
"G1401",
"G1161",
"G2962",
"G3756",
"G1163",
"G3164",
"G235",
"G2261",
"G1510",
"G4314",
"G3956",
"G1317",
"G420"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"CONJ",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"V-PNN",
"CONJ",
"A-ASM",
"V-PAN",
"PREP",
"A-APM",
"A-ASM",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"δουλον",
"δε",
"κυριου",
"ου",
"δει",
"μαχεσθαι",
"αλλ",
"ηπιον",
"ειναι",
"προς",
"παντας",
"διδακτικον",
"ανεξικακον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5738",
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid;",
"text1637": "[r] Met sachtmoedicheyt onderwijsende de gene [87] die tegenstaen: [88] of haer Godt t’eeniger tijdt [89] bekeeringe gave tot erkentenisse der waerheyt:",
"text2026": "Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis van de waarheid;",
"marginNotes": [
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "87 die tegenstaan: Namelijk de gezonde leer van het Evangelie. Of die van een tegenstrijdig gevoelen zijn.",
"text1637": "N. de gesonde leere des Euangeliums. Ofte, die van een tegen-strijdigh gevoelen zijn.",
"text2026": "87 die tegenstaan: Namelijk de gezonde leer van het Evangelie. Of die van een tegenstrijdig gevoelen zijn."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "88 of hun God te eniger tijd: Hiermee wordt aangewezen hoe moelijk iemand van dwalingen tot de kennis der waarheid kan gebracht worden.",
"text1637": "Hier mede wordt aengewesen hoe swaerlick dat yemandt van dwalingen tot de kennisse der waerheyt kan gebracht worden.",
"text2026": "88 of hun God te eniger tijd: Hiermee wordt aangewezen hoe moelijk iemand van dwalingen tot de kennis van de waarheid kan gebracht worden."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "89 bekering gave tot: Namelijk van hunne dwaling.",
"text1637": "Namel. van hare dwalingen.",
"text2026": "89 bekering gave tot: Namelijk van hunne dwaling."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 6:1. Galaten 6:1: Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.",
"text1637": "Galat. 6.1.",
"text2026": "Galat. 6:1. Galaten 6:1: Broeders, als ook een mens vervallen ware door enige misdaad, u, die geestelijk bent, brengt de zodanige te recht met de geest van de zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook u niet verzocht wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πραοτητι",
"strongs": "G4240",
"lemma_strongs": "G4240",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "παιδευοντα",
"strongs": "G3811",
"lemma_strongs": "G3811",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αντιδιατιθεμενους",
"strongs": "G475",
"lemma_strongs": "G475",
"morfologie": "V-PMP-APM"
},
{
"woord": "μηποτε",
"strongs": "G3379",
"lemma_strongs": "G3379",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "δω",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μετανοιαν",
"strongs": "G3341",
"lemma_strongs": "G3341",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "επιγνωσιν",
"strongs": "G1922",
"lemma_strongs": "G1922",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "r Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen,87 die tegenstaan;88 of hun God te eniger89 tijd bekering gave tot erkentenis van de waarheid;",
"textSV1888_html": "r Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen,87 die tegenstaan;88 of hun God te eniger89 tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid;",
"text1637_html": "r Met sachtmoedicheyt onderwijsende de gene 87 die tegenstaen: 88 of haer Godt t’eeniger tijdt 89 bekeeringe gave tot erkentenisse der waerheyt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis van de waarheid;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G4240",
"G3811",
"G3588",
"G475",
"G3379",
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G2316",
"G3341",
"G1519",
"G1922",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G4240",
"G3811",
"G3588",
"G475",
"G3379",
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G2316",
"G3341",
"G1519",
"G1922",
"G225"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DSF",
"V-PAP-ASM",
"T-APM",
"V-PMP-APM",
"ADV-N",
"V-2AAS-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-ASF",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"πραοτητι",
"παιδευοντα",
"τους",
"αντιδιατιθεμενους",
"μηποτε",
"δω",
"αυτοις",
"ο",
"θεος",
"μετανοιαν",
"εις",
"επιγνωσιν",
"αληθειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
"G5734",
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.",
"text1637": "Ende sy [90] wederom ontwaecken mochten uyt [91] den strick des Duyvels, onder welcken sy [92] gevangen waren [93] tot sijnen wille.",
"text2026": "En zij opnieuw ontwaken mochten uit de strik van de duivel, onder welke zij gevangen waren tot zijn wil.",
"marginNotes": [
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "90 wederom ontwaken mochten: Het Griekse woord betekent eigenlijk wederom nuchteren te worden uit de dronkenschap; ene gelijkenis van het lichaam genomen, om op de ziel toe te passen.",
"text1637": "Het Griecx woordt beteeckent eygentlick wederom nuchteren te worden uyt de dronckenschap. Een gelijckenisse van het lichaem genomen, om de ziele toe te passen.",
"text2026": "90 opnieuw ontwaken mochten: Het Griekse woord betekent eigenlijk opnieuw nuchter te worden uit de dronkenschap; ene gelijkenis van het lichaam genomen, om op de ziel toe te passen."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "91 den strik des duivels: Dat is, uit de onwetendheid, dwalingen, of ketterijen waarmede de Satan hen verstrikt houdt.",
"text1637": "D. uyt de onwetenheyt, dwalingen, ofte ketterien, daer mede de Satan haer verstrickt houdt.",
"text2026": "91 de strik van de duivel: Dat is, uit de onwetendheid, dwalingen, of ketterijen waarmee de Satan hen verstrikt houdt."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "92 gevangen waren: Het Griekse woord betekent levend gevangen te worden, gelijk de wilde beesten van de jagers in de strikken of netten gevangen worden.",
"text1637": "Het Griecx woordt beteeckent levendich gevangen te worden, gelijck de wilde beesten van de Iagers in de stricken ofte netten gevangen worden.",
"text2026": "92 gevangen waren: Het Griekse woord betekent levend gevangen te worden, gelijk de wilde beesten van de jagers in de strikken of netten gevangen worden."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "93 tot zijn wil: Dat is om den wil des Satans te doen, waartoe zij van God door een rechtvaardig oordeel zijn overgegeven; Joh. 8:44; Ef. 2:2. Johannes 8:44: Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen. Efeziërs 2:2: In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid;",
"text1637": "D. om den wille des Satans te doen, waer toe sy van Godt door een rechtveerdigh oordeel zijn overgegeven. Ioan. 8.44. Ephes. 2.2.",
"text2026": "93 tot zijn wil: Dat is om de wil van de Satan te doen, waartoe zij van God door een rechtvaardig oordeel zijn overgegeven; Joh. 8:44; Ef. 2:2. Johannes 8:44: U bent uit de vader de duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoordenaar van de beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen. Efeziërs 2:2: In welke u eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw van deze wereld, naar de overste van de macht van de lucht, van de geest, die nu werkt in de kinderen van de ongehoorzaamheid;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανανηψωσιν",
"strongs": "G366",
"lemma_strongs": "G366",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "διαβολου",
"strongs": "G1228",
"lemma_strongs": "G1228",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "παγιδος",
"strongs": "G3803",
"lemma_strongs": "G3803",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εζωγρημενοι",
"strongs": "G2221",
"lemma_strongs": "G2221",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "υπ",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εκεινου",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"text2026_html": "En zij90 opnieuw ontwaken mochten uit91 de strik van de duivel, onder welke zij92 gevangen waren93 tot zijn wil.",
"textSV1888_html": "En zij90 wederom ontwaken mochten uit91 den strik des duivels, onder welken zij92 gevangen waren93 tot zijn wil.",
"text1637_html": "Ende sy 90 wederom ontwaecken mochten uyt 91 den strick des Duyvels, onder welcken sy 92 gevangen waren 93 tot sijnen wille.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des duivels,",
"new": "van de duivel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij opnieuw ontwaken mochten uit de strik van de duivel, onder welke zij gevangen waren tot zijn wil.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G366",
"G1537",
"G3588",
"G3588",
"G1228",
"G3803",
"G2221",
"G5259",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G1565",
"G2307"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G366",
"G1537",
"G3588",
"G3588",
"G1228",
"G3803",
"G2221",
"G5259",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G1565",
"G2307"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"PREP",
"T-GSF",
"T-GSM",
"A-GSM",
"N-GSF",
"V-RPP-NPM",
"PREP",
"P-GSM",
"PREP",
"T-ASN",
"D-GSM",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανανηψωσιν",
"εκ",
"της",
"του",
"διαβολου",
"παγιδος",
"εζωγρημενοι",
"υπ",
"αυτου",
"εις",
"το",
"εκεινου",
"θελημα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 2:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel vermaent voorders Timotheum, dat hy het Euangelium door getrouwe luyden wil voortplanten. 3 ende lijden om ’t selve verdruckingen. 4 tegen de welcke hy hem troost met de gelijckenissen van een krijghs-man, camp-vechter, ende landt-man. 7 Vermaent hem dat hy sijne vermaningen wil behertigen, ende vlijtelick inscherpen den artijckel van Christi verrijsenisse. 9 Stelt hem oock tot troost voor sijn eygen exempel, ende de sekere vergeldinge die van Christo na het lijden sal gegeven worden. 14 Vermaent hem dat hy het woort Godts recht snijde, ende hem stelle tegen woorden-strijdt, ydel roepen, ende leeringen van de afvallige, ende namentlick van Hymeneus ende Philetus, die de verrijsenisse loochenden. 19 Dat hoewel sommige afvallen, evenwel het fondament der eeuwige Verkiesinge vast staet, ende wijst aen waer uyt men kennen kan datmen uytvercoren is. 22 Eyndelijck vermaent hy hem te vlieden de begeerten der jonckheyt, dwase vragen, ende twistinghen, ende te trachten nae verscheydene Christlicke deugden, die in een Leeraer noodich zijn.",
"text2026": "1 De apostel vermaant Timotheüs verder dat hij het Evangelie door trouwe mensen wil voortplanten. 3 en daarvoor verdrukkingen lijden. 4 waartegen hij hem troost met de gelijkenissen van een krijgsman, kampvechter en landman. 7 Vermaant hem dat hij zijn vermaningen wil behartigen, en ijverig het artikel van Christus' opstanding inscherpen. 9 Stelt hem ook tot troost zijn eigen voorbeeld voor, en de zekere vergelding die door Christus na het lijden gegeven zal worden. 14 Vermaant hem dat hij het woord van God recht snijdt, en zich verzet tegen woordenstrijd, ijdel geroep, en leringen van de afvalligen, en met name van Hymeneüs en Filetus, die de opstanding loochenden. 19 Dat hoewel sommigen afvallen, het fundament van de eeuwige verkiezing toch vaststaat, en wijst aan waaraan men kan kennen dat men uitverkoren is. 22 Ten slotte vermaant hij hem de begeerten van de jeugd, dwaze vragen en twistingen te ontvluchten, en te trachten naar verschillende christelijke deugden, die in een leraar nodig zijn."
}
}