{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.",
"text1637": "[a] ENde [1] weet dit, dat [2] in de laetste dagen [3] ontstaen sullen [4] sware tijden.",
"text2026": "En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 weet dit, dat: Namelijk zo, dat gij u daartegen wapent en anderen waarschuwt.",
"text1637": "N. alsoo dat ghy u daer tegen wapent, ende andere waerschuwt.",
"text2026": "1 weet dit, dat: Namelijk zo, dat u u daartegen wapent en anderen waarschuwt."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 in de laatste dagen: Zo worden genaamd de tijden des Nieuwen Testaments; van de verbreiding des Evangelies af tot het einde der wereld. Zie 1 Kor. 10:11; 1 Tim. 4:1. Of in de volgende tijden; Hand. 2:17. 1 Korinthiërs 10:11: En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn. 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen, Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen.",
"text1637": "Soo worden ghenaemt de tijden des Nieuwen Testaments, van de verbreydinge des Euangeliums af tot den eynde des wereldts. Siet 1.Cor. 10.11. 1.Tim. 4.1. Ofte, in de volghende tijden. Actor. 2.17.",
"text2026": "2 in de laatste dagen: Zo worden genaamd de tijden van de Nieuwen Testaments; van de verbreiding van het Evangelie af tot het einde van de wereld. Zie 1 Kor. 10:11; 1 Tim. 4:1. Of in de volgende tijden; Hand. 2:17. 1 Korinthiërs 10:11: En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden van de eeuwen gekomen zijn. 1 Timotheüs 4:1: Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen, Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 ontstaan zullen: Of aanstaan.",
"text1637": "Ofte, aenstaen.",
"text2026": "3 ontstaan zullen: Of aanstaan."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 zware tijden: Dat is, bezwaarlijk, vol droefheid en gevaarlijkheid voor de godzaligen.",
"text1637": "D. beswaerlicke, vol droefheydt ende gevaerlickheydt voor de Godtsalige.",
"text2026": "4 zware tijden: Dat is, moeilijk, vol verdriet en gevaarlijkheid voor de godzaligen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 4:1; 2 Petr. 2:3; Judas v. 18. 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen, 2 Petrus 2:3: En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over welke het oordeel van over lang niet ledig is, en hun verderf sluimert niet. Judas 1:18: Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.",
"text1637": "1.Tim. 4.1. 2.Petr. 2.3. Iud vers 18.",
"text2026": "1 Tim. 4:1; 2 Petr. 2:3; Judas v. 18. 1 Timotheüs 4:1: Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen, 2 Petrus 2:3: En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over welke het oordeel van over lang niet leeg is, en hun verderf sluimert niet. Judas 1:18: Dat zij u gezegd hebben, dat er in de laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γινωσκε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εσχαταις",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-DPF-S"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "ενστησονται",
"strongs": "G1764",
"lemma_strongs": "G1764",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "καιροι",
"strongs": "G2540",
"lemma_strongs": "G2540",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "χαλεποι",
"strongs": "G5467",
"lemma_strongs": "G5467",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "a En1 weet dit, dat2 in de laatste dagen3 ontstaan zullen4 zware tijden.",
"textSV1888_html": "a En1 weet dit, dat2 in de laatste dagen3 ontstaan zullen4 zware tijden.",
"text1637_html": "a ENde 1 weet dit, dat 2 in de laetste dagen 3 ontstaen sullen 4 sware tijden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1097",
"G3754",
"G1722",
"G2078",
"G2250",
"G1764",
"G2540",
"G5467"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1097",
"G3754",
"G1722",
"G2078",
"G2250",
"G1764",
"G2540",
"G5467"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"CONJ",
"V-PAM-2S",
"CONJ",
"PREP",
"A-DPF-S",
"N-DPF",
"V-FDI-3P",
"N-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"γινωσκε",
"οτι",
"εν",
"εσχαταις",
"ημεραις",
"ενστησονται",
"καιροι",
"χαλεποι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want de mensen zullen zijn liefhebbers van zichzelven, geldgierig, laatdunkend, hovaardig, lasteraars, den ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.",
"text1637": "Want [5] de menschen sullen zijn [6] liefhebbers van haer selven, gelt-gierigh, [7] laet-dunckige, hooveerdigh, lasteraers, den ouderen ongehoorsaem, ondanckbaer, onheyligh,",
"text2026": "Want de mensen zullen zijn liefhebbers van zichzelf, geldgierig, grootsprakig, hoogmoedig, lasteraars, de ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 de mensen zullen zijn: Dat is, het merendeel of grootste hoop der mensen.",
"text1637": "D. het meerdeel ofte meesten hoop der menschen.",
"text2026": "5 de mensen zullen zijn: Dat is, het merendeel of grootste hoop van de mensen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 liefhebbers van zichzelven: Of eigenlievend; dat is, zichzelf te zeer lievende, te veel van zichzelf houdende, en hun eigen nut in alle dingen zoekende.",
"text1637": "Ofte, eygen liefdigh, dat is, haer selven te seer lievende, te veel van haer selven houdende, ende haren eygenen nut in alle dingen soeckende.",
"text2026": "6 liefhebbers van zichzelf: Of eigenlievend; dat is, zichzelf te zeer lievende, te veel van zichzelf houdende, en hun eigen nut in alle dingen zoekende."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 laatdunkend, hovaardig: Dat is, pochers, roemers van hunne gaven en deugden.",
"text1637": "D. pocchers, roemers, van hare gaven ende deughden.",
"text2026": "7 laatdunkend, hovaardig: Dat is, pochers, roemers van hunne gaven en deugden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "φιλαυτοι",
"strongs": "G5367",
"lemma_strongs": "G5367",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "φιλαργυροι",
"strongs": "G5366",
"lemma_strongs": "G5366",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αλαζονες",
"strongs": "G213",
"lemma_strongs": "G213",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "υπερηφανοι",
"strongs": "G5244",
"lemma_strongs": "G5244",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "βλασφημοι",
"strongs": "G989",
"lemma_strongs": "G989",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γονευσιν",
"strongs": "G1118",
"lemma_strongs": "G1118",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "απειθεις",
"strongs": "G545",
"lemma_strongs": "G545",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αχαριστοι",
"strongs": "G884",
"lemma_strongs": "G884",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ανοσιοι",
"strongs": "G462",
"lemma_strongs": "G462",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "Want5 de mensen zullen zijn6 liefhebbers van zichzelf, geldgierig,7 grootsprakig, hoogmoedig, lasteraars, de ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.",
"textSV1888_html": "Want5 de mensen zullen zijn6 liefhebbers van zichzelven, geldgierig,7 laatdunkend, hovaardig, lasteraars, den ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.",
"text1637_html": "Want 5 de menschen sullen zijn 6 liefhebbers van haer selven, gelt-gierigh, 7 laet-dunckige, hooveerdigh, lasteraers, den ouderen ongehoorsaem, ondanckbaer, onheyligh,",
"phraseDiff": [
{
"old": "zichzelven,",
"new": "zichzelf,",
"principe": null
},
{
"old": "laatdunkend, hovaardig,",
"new": "grootsprakig, hoogmoedig,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de mensen zullen zijn liefhebbers van zichzelf, geldgierig, grootsprakig, hoogmoedig, lasteraars, de ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1063",
"G3588",
"G444",
"G5367",
"G5366",
"G213",
"G5244",
"G989",
"G1118",
"G545",
"G884",
"G462"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1063",
"G3588",
"G444",
"G5367",
"G5366",
"G213",
"G5244",
"G989",
"G1118",
"G545",
"G884",
"G462"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"A-NPM",
"A-NPM",
"N-NPM",
"A-NPM",
"A-NPM",
"N-DPM",
"A-NPM",
"A-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εσονται",
"γαρ",
"οι",
"ανθρωποι",
"φιλαυτοι",
"φιλαργυροι",
"αλαζονες",
"υπερηφανοι",
"βλασφημοι",
"γονευσιν",
"απειθεις",
"αχαριστοι",
"ανοσιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijk, achterklappers, onmatig, wreed, zonder liefde tot de goeden,",
"text1637": "[8] Sonder natuerlicke liefde, [9] onversoenlick, achter-klappers, [10] onmatigh, [11] wreet, sonder liefde [12] tot de goede,",
"text2026": "Zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijk, roddelaars, onmatig, wreed, zonder liefde tot de goeden,",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk in spijs, drank of vleselijken wellust.",
"text1637": "Namel. in spijse, dranck, ofte vleeschelicke wellust.",
"text2026": "Namelijk in voedsel, drank of vleselijken wellust."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of wild, niet tam, of niet gevoegelijk, met wie het zwaar is om te gaan.",
"text1637": "Ofte, wilt, niet tam, ofte, niet ghevoeghlick, met welcken het swaer is omme te gaen.",
"text2026": "Of wild, niet tam, of niet gevoegelijk, met wie het zwaar is om te gaan."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 tot de goeden: Of tot het goede; dat is tot de deugd.",
"text1637": "Ofte, tot het goede, Dat is, tot de deught.",
"text2026": "12 tot de goeden: Of tot het goede; dat is tot de deugd."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 Zonder natuurlijke liefde: Namelijk die God van nature geplant heeft in de harten der ouders jegens hunne kinderen, en der kinderen jegens hunne ouders, die men ook den onredelijken beesten van nature ziet ingeplant. Zie Jes. 49:15; Rom. 1:31. Jesaja 49:15: Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over den zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten. Romeinen 1:31: Onverstandigen, verbondbrekers, zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijken, onbarmhartigen;",
"text1637": "Namel. die Godt van natueren geplant heeft in de herten der ouderen tegen hare kinderen, ende der kinderen teghen hare ouders: die men oock siet den onredelicken beesten van natueren ingeplant. Siet Iesai. 49.15. Rom. 1.31.",
"text2026": "8 Zonder natuurlijke liefde: Namelijk die God van nature geplant heeft in de harten van de ouders tegenover hunne kinderen, en van de kinderen tegenover hunne ouders, die men ook de onredelijken beesten van nature ziet ingeplant. Zie Jes. 49:15; Rom. 1:31. Jesaja 49:15: Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over de zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten. Romeinen 1:31: Onverstandigen, verbondbrekers, zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijken, onbarmhartigen;"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 onverzoenlijk, achterklappers: Dat is, met wie geen verbond van vriendschap kan gemaakt worden. Of, verbondbrekers; Rom. 1:31. Romeinen 1:31: Onverstandigen, verbondbrekers, zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijken, onbarmhartigen;",
"text1637": "D. met welcke geen verbont van vrientschap en kan gemaeckt worden. Ofte, verbondt-brekers. Rom. 1.31.",
"text2026": "9 onverzoenlijk, achterklappers: Dat is, met wie geen verbond van vriendschap kan gemaakt worden. Of, verbondbrekers; Rom. 1:31. Romeinen 1:31: Onverstandigen, verbondbrekers, zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijken, onbarmhartigen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αστοργοι",
"strongs": "G794",
"lemma_strongs": "G794",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ασπονδοι",
"strongs": "G786",
"lemma_strongs": "G786",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "διαβολοι",
"strongs": "G1228",
"lemma_strongs": "G1228",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ακρατεις",
"strongs": "G193",
"lemma_strongs": "G193",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ανημεροι",
"strongs": "G434",
"lemma_strongs": "G434",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αφιλαγαθοι",
"strongs": "G865",
"lemma_strongs": "G865",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "8 Zonder natuurlijke liefde,9 onverzoenlijk, roddelaars,10 onmatig,11 wreed, zonder liefde12 tot de goeden,",
"textSV1888_html": "8 Zonder natuurlijke liefde,9 onverzoenlijk, achterklappers,10 onmatig,11 wreed, zonder liefde12 tot de goeden,",
"text1637_html": "8 Sonder natuerlicke liefde, 9 onversoenlick, achter-klappers, 10 onmatigh, 11 wreet, sonder liefde 12 tot de goede,",
"phraseDiff": [
{
"old": "achterklappers,",
"new": "roddelaars,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijk, roddelaars, onmatig, wreed, zonder liefde tot de goeden,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G794",
"G786",
"G1228",
"G193",
"G434",
"G865"
],
"lemma_strongs": [
"G794",
"G786",
"G1228",
"G193",
"G434",
"G865"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"A-NPM",
"A-NPM",
"A-NPM",
"A-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"αστοργοι",
"ασπονδοι",
"διαβολοι",
"ακρατεις",
"ανημεροι",
"αφιλαγαθοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Verraders, roekeloos, opgeblazen, meer liefhebbers der wellusten dan liefhebbers Gods;",
"text1637": "Verraders, [13] roeckeloos, opgeblasen, meer lief-hebbers der wellusten dan lief-hebbers Godts:",
"text2026": "Verraders, roekeloos, hoogmoedig, meer liefhebbers van de hartstochten dan liefhebbers van God;",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 roekeloos, opgeblazen: Dat is, die zich door hun genegenheden haastiglijk herwaarts of derwaarts laten drijven.",
"text1637": "D. die haer door hare ghenegentheden haestelick herwaerts ofte derwaerts laten drijven.",
"text2026": "13 roekeloos, hoogmoedig: Dat is, die zich door hun genegenheden haastiglijk herwaarts of daarheen laten drijven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προδοται",
"strongs": "G4273",
"lemma_strongs": "G4273",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "προπετεις",
"strongs": "G4312",
"lemma_strongs": "G4312",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "τετυφωμενοι",
"strongs": "G5187",
"lemma_strongs": "G5187",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "φιληδονοι",
"strongs": "G5369",
"lemma_strongs": "G5369",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "φιλοθεοι",
"strongs": "G5377",
"lemma_strongs": "G5377",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "Verraders,13 roekeloos, hoogmoedig, meer liefhebbers van de hartstochten dan liefhebbers van God;",
"textSV1888_html": "Verraders,13 roekeloos, opgeblazen, meer liefhebbers der wellusten dan liefhebbers Gods;",
"text1637_html": "Verraders, 13 roeckeloos, opgeblasen, meer lief-hebbers der wellusten dan lief-hebbers Godts:",
"phraseDiff": [
{
"old": "opgeblazen,",
"new": "hoogmoedig,",
"principe": "V440"
},
{
"old": "der wellusten",
"new": "van de hartstochten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verraders, roekeloos, hoogmoedig, meer liefhebbers van de hartstochten dan liefhebbers van God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4273",
"G4312",
"G5187",
"G5369",
"G3123",
"G2228",
"G5377"
],
"lemma_strongs": [
"G4273",
"G4312",
"G5187",
"G5369",
"G3123",
"G2228",
"G5377"
],
"morfologie": [
"N-NPM",
"A-NPM",
"V-RPP-NPM",
"A-NPM",
"ADV",
"PRT",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"προδοται",
"προπετεις",
"τετυφωμενοι",
"φιληδονοι",
"μαλλον",
"η",
"φιλοθεοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van deze.",
"text1637": "Hebbende [14] een gedaente van Godtsalicheyt, maer die [15] de kracht der selve verloochent hebben. [b] [16] Hebt oock eenen afkeer van dese.",
"text2026": "Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht daarvan verloochend hebben. Heb ook een afkeer van deze.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 een gedaante van godzaligheid: Grieks morphosin; welk woord ook wel betekent een afbeelding of voorschrift, Rom. 2:20; maar hier wordt gebruikt voor een uiterlijke gedaante of schijn. Romeinen 2:20: Een onderrichter der onwijzen, en een leermeester der onwetenden, hebbende de gedaante der kennis en der waarheid in de wet.",
"text1637": "Gr. morphosin, welck woordt oock wel beteeckent, een afbeeldinghe ofte voorschrift, Rom. 2.20. maer wordt hier genomen voor een uyterlicke gedaente ofte schijn.",
"text2026": "14 een gedaante van godzaligheid: Grieks morphosin; welk woord ook wel betekent een afbeelding of voorschrift, Rom. 2:20; maar hier wordt gebruikt voor een uiterlijke gedaante of schijn. Romeinen 2:20: Een onderrichter van de onwijzen, en een leermeester van de onwetenden, hebbende de gedaante van de kennis en van de waarheid in de wet."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 de kracht derzelve: Dat is, de dadelijke oefening ervan betrachten zij niet.",
"text1637": "D. de dadelicke oeffeninghe der selve en betrachten sy niet.",
"text2026": "15 de kracht derzelve: Dat is, de dadelijke oefening ervan betrachten zij niet."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 Heb ook een afkeer van dezen: Dat is, houd geen gemeenschap met zulke lieden, maar vlied hen.",
"text1637": "D. en houdt geen ghemeynschap met sulcke luyden, maer vliedtse.",
"text2026": "16 Heb ook een afkeer van deze: Dat is, houd geen gemeenschap met zulke mensen, maar vlied hen."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 18:17; Rom. 16:17; 2 Thes. 3:6; Titus 3:10; 2 Joh. v. 10. Mattheüs 18:17: En indien hij denzelven geen gehoor geeft; zo zeg het der gemeente; en indien hij ook der gemeente geen gehoor geeft, zo zij hij u als de heiden en de tollenaar. Romeinen 16:17: En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die gij van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelve. 2 Thessalonicensen 3:6: En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft. Titus 3:10: Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning; 2 Johannes 1:10: Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.",
"text1637": "Matth. 18.17. Rom. 16.17. 2.Thess. 3.6. Tit. 3.10. 2.Ioan vers 10.",
"text2026": "Matt. 18:17; Rom. 16:17; 2 Thes. 3:6; Titus 3:10; 2 Joh. v. 10. Mattheüs 18:17: En als hij dezelfde geen gehoor geeft; zo zeg het van de gemeente; en als hij ook van de gemeente geen gehoor geeft, zo zij hij u als de heiden en de tollenaar. Romeinen 16:17: En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die u van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelfde. 2 Thessalonicensen 3:6: En wij bevelen u, broeders, in de Naam van onze Heer Jezus Christus, dat u u onttrekt van een iedereen broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft. Titus 3:10: Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning; 2 Johannes 1:10: Als iemand tot u komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "μορφωσιν",
"strongs": "G3446",
"lemma_strongs": "G3446",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ευσεβειας",
"strongs": "G2150",
"lemma_strongs": "G2150",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δυναμιν",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ηρνημενοι",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-RNP-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτους",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APM"
},
{
"woord": "αποτρεπου",
"strongs": "G665",
"lemma_strongs": "G665",
"morfologie": "V-PMM-2S"
}
],
"text2026_html": "Hebbende14 een gedaante van godzaligheid, maar die15 de kracht daarvan verloochend hebben.16b Heb ook een afkeer van deze.",
"textSV1888_html": "Hebbende14 een gedaante van godzaligheid, maar die15 de kracht derzelve verloochend hebben.16b Heb ook een afkeer van deze.",
"text1637_html": "Hebbende 14 een gedaente van Godtsalicheyt, maer die 15 de kracht der selve verloochent hebben. b 16 Hebt oock eenen afkeer van dese.",
"phraseDiff": [
{
"old": "derzelve",
"new": "daarvan",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht daarvan verloochend hebben. Heb ook een afkeer van deze.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G3446",
"G2150",
"G3588",
"G1161",
"G1411",
"G846",
"G720",
"G2532",
"G3778",
"G665"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G3446",
"G2150",
"G3588",
"G1161",
"G1411",
"G846",
"G720",
"G2532",
"G3778",
"G665"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"N-ASF",
"N-GSF",
"T-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"P-GSF",
"V-RNP-NPM",
"CONJ",
"D-APM",
"V-PMM-2S"
],
"bronwoorden": [
"εχοντες",
"μορφωσιν",
"ευσεβειας",
"την",
"δε",
"δυναμιν",
"αυτης",
"ηρνημενοι",
"και",
"τουτους",
"αποτρεπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5768",
null,
null,
"G5732"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Want van dezen zijn het, die in de huizen insluipen, en nemen de vrouwkens gevangen, die met zonden geladen zijn, en door menigerlei begeerlijkheden gedreven worden;",
"text1637": "[c] Want van dese zijn’t die in de [17] huysen [18] insluypen, ende [19] nemen de [20] vrouwkens gevangen die met sonden [21] geladen zijn, ende door menigerley [22] begeerlickheden [23] gedreven worden:",
"text2026": "Want van deze zijn het, die in de huizen insluipen, en nemen de vrouwtjes gevangen, die met zonden geladen zijn, en door menigerlei begeerlijkheden gedreven worden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of huisgezinnen.",
"text1637": "Ofte, huysgesinnen.",
"text2026": "Of huisgezinnen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, loos en onbeschaamd zich voegen in deze.",
"text1637": "D. looselick ende onbeschaemdelick haer voegen in deselve.",
"text2026": "Dat is, loos en onbeschaamd zich voegen in deze."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, met schoonspreken hare harten tot zich trekken, en leiden ze waar zij willen, gelijk men doet degenen, die in den krijg gevangen worden.",
"text1637": "D. met schoonspreken hare herten tot haer trecken, ende leydense waer sy willen, gelijckmen doet de ghene, die in den krijch gevangen worden.",
"text2026": "Dat is, met schoonspreken haar harten tot zich trekken, en leiden ze waar zij willen, gelijk men doet degenen, die in de krijg gevangen worden."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk die lichtvaardig van zinnen en ongestadig zijn.",
"text1637": "Namel. die lichtveerdigh van sinnen ende ongestadigh zijn.",
"text2026": "Namelijk die lichtvaardig van zinnen en ongestadig zijn."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 geladen zijn: Of opgehoopt; die met het pak harer zonden, gelijk een opgehoopte last, zwaar beladen zijn.",
"text1637": "Ofte, opgehoopt. dat is, die met het pack harer sonden, als eenen opgehoopten last, swaer beladen zijn.",
"text2026": "21 geladen zijn: Of opgehoopt; die met het pak haar zonden, gelijk een opgehoopte last, zwaar beladen zijn."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk zotte en lichtvaardige, die bij zulke vrouwtjes vele en verscheidene gevonden worden.",
"text1637": "N. sotte ende lichtveerdige, die by sulcke vrouwkens vele ende verscheydene gevonden worden.",
"text2026": "Namelijk zotte en lichtvaardige, die bij zulke vrouwtjes vele en verscheidene gevonden worden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 gedreven worden: Namelijk gelijk men de onvernuftige dieren voor zich henen drijft.",
"text1637": "N. gelijck men de onvernuftige dieren voor sich henen drijft.",
"text2026": "23 gedreven worden: Namelijk gelijk men de onvernuftige dieren voor zich heen drijft."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 23:14; Titus 1:11. Mattheüs 23:14: Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij eet de huizen der weduwen op, en dat onder den schijn van lang te bidden; daarom zult gij te zwaarder oordeel ontvangen. Titus 1:11: Welken men moet den mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort, om vuil gewins wil.",
"text1637": "Matth. 23.14. Tit. 1.11.",
"text2026": "Matt. 23:14; Titus 1:11. Mattheüs 23:14: Wee u, u Schriftgeleerden en Farizeën, u huichelaars, want u eet de huizen van de weduwen op, en dat onder de schijn van lang te bidden; daarom zult u te zwaarder oordeel ontvangen. Titus 1:11: Welken men moet de mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort, om vuil gewins wil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ενδυνοντες",
"strongs": "G1744",
"lemma_strongs": "G1744",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "οικιας",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αιχμαλωτευοντες",
"strongs": "G162",
"lemma_strongs": "G162",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "γυναικαρια",
"strongs": "G1133",
"lemma_strongs": "G1133",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "σεσωρευμενα",
"strongs": "G4987",
"lemma_strongs": "G4987",
"morfologie": "V-RPP-APN"
},
{
"woord": "αμαρτιαις",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αγομενα",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PPP-APN"
},
{
"woord": "επιθυμιαις",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "ποικιλαις",
"strongs": "G4164",
"lemma_strongs": "G4164",
"morfologie": "A-DPF"
}
],
"text2026_html": "c Want van deze zijn het, die in de17 huizen18 insluipen, en19 nemen de20 vrouwtjes gevangen, die met zonden21 geladen zijn, en door menigerlei22 begeerlijkheden23 gedreven worden;",
"textSV1888_html": "c Want van dezen zijn het, die in de17 huizen18 insluipen, en19 nemen de20 vrouwkens gevangen, die met zonden21 geladen zijn, en door menigerlei22 begeerlijkheden23 gedreven worden;",
"text1637_html": "c Want van dese zijn’t die in de 17 huysen 18 insluypen, ende 19 nemen de 20 vrouwkens gevangen die met sonden 21 geladen zijn, ende door menigerley 22 begeerlickheden 23 gedreven worden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "vrouwkens",
"new": "vrouwtjes",
"principe": "V874"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want van deze zijn het, die in de huizen insluipen, en nemen de vrouwtjes gevangen, die met zonden geladen zijn, en door menigerlei begeerlijkheden gedreven worden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3778",
"G1063",
"G1510",
"G3588",
"G1744",
"G1519",
"G3588",
"G3614",
"G2532",
"G162",
"G3588",
"G1133",
"G4987",
"G266",
"G71",
"G1939",
"G4164"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3778",
"G1063",
"G1510",
"G3588",
"G1744",
"G1519",
"G3588",
"G3614",
"G2532",
"G162",
"G3588",
"G1133",
"G4987",
"G266",
"G71",
"G1939",
"G4164"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-GPM",
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"CONJ",
"V-PAP-NPM",
"T-APN",
"N-APN",
"V-RPP-APN",
"N-DPF",
"V-PPP-APN",
"N-DPF",
"A-DPF"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"τουτων",
"γαρ",
"εισιν",
"οι",
"ενδυνοντες",
"εις",
"τας",
"οικιας",
"και",
"αιχμαλωτευοντες",
"τα",
"γυναικαρια",
"σεσωρευμενα",
"αμαρτιαις",
"αγομενα",
"επιθυμιαις",
"ποικιλαις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5772",
null,
"G5746",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Vrouwkens, die altijd leren, en nimmermeer tot kennis der waarheid kunnen komen.",
"text1637": "[Vrouwkens] die [24] altijt leeren, ende nimmermeer tot kennisse [25] der waerheyt [26] en konnen komen.",
"text2026": "Vrouwtjes, die altijd leren, en nimmermeer tot kennis van de waarheid kunnen komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 altijd leren: Dat is, die uit zonderlingheid en ongestadigheid van zinnen altijd wat nieuws willen leren, en tot dien einde leraars zoeken, die hunne curieusheid zouden voldoen.",
"text1637": "D. die uyt ’curieusheyt ende ongestadigheyt van sinnen altijt wat nieuws willen leeren, ende tot dien eynde Leeraers soecken die hare curieusheydt souden voldoen.",
"text2026": "24 altijd leren: Dat is, die uit zonderlingheid en ongestadigheid van zinnen altijd wat nieuws willen leren, en tot die einde leraars zoeken, die hunne curieusheid zouden voldoen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 der waarheid: Namelijk van het ware en oprechte fondament der christelijke religie, in welke de rechte kennis der zonden en de troost van de gewetens tegen de zonde moet gezocht worden.",
"text1637": "N. van het ware ende oprecht fondament der Christelicke Religie, in welck de rechte kennisse der sonden, ende de troost der conscientien tegen de sonde moet gesocht worden.",
"text2026": "25 van de waarheid: Namelijk van het ware en oprechte fondament van de christelijke religie, in welke de rechte kennis van de zonden en de troost van het geweten tegen de zonde moet gezocht worden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 kunnen komen: Namelijk daar zulke leraars dat fondament zelf niet kennen, noch anderen leren.",
"text1637": "Namel. overmits dat sulcke Leeraers dat fondament noch selve niet en kennen, noch andere niet en leeren.",
"text2026": "26 kunnen komen: Namelijk daar zulke leraars dat fondament zelf niet kennen, noch anderen leren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μανθανοντα",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-PAP-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηδεποτε",
"strongs": "G3368",
"lemma_strongs": "G3368",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "επιγνωσιν",
"strongs": "G1922",
"lemma_strongs": "G1922",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "δυναμενα",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNP-APN"
}
],
"text2026_html": "Vrouwtjes, die24 altijd leren, en nimmermeer tot kennis25 van de26 waarheid kunnen komen.",
"textSV1888_html": "Vrouwkens, die24 altijd leren, en nimmermeer tot kennis25 der waarheid26 kunnen komen.",
"text1637_html": "[Vrouwkens] die 24 altijt leeren, ende nimmermeer tot kennisse 25 der waerheyt 26 en konnen komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vrouwkens,",
"new": "Vrouwtjes,",
"principe": "V874"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vrouwtjes, die altijd leren, en nimmermeer tot kennis van de waarheid kunnen komen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3842",
"G3129",
"G2532",
"G3368",
"G1519",
"G1922",
"G225",
"G2064",
"G1410"
],
"lemma_strongs": [
"G3842",
"G3129",
"G2532",
"G3368",
"G1519",
"G1922",
"G225",
"G2064",
"G1410"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAP-APN",
"CONJ",
"ADV-N",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSF",
"V-2AAN",
"V-PNP-APN"
],
"bronwoorden": [
"παντοτε",
"μανθανοντα",
"και",
"μηδεποτε",
"εις",
"επιγνωσιν",
"αληθειας",
"ελθειν",
"δυναμενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5629",
"G5740"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Gelijkerwijs nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, alzo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof.",
"text1637": "[d] Gelijckerwijs nu [27] Iannes ende [28] Iambres Mosi tegen stonden, alsoo staen oock dese [29] de waerheyt tegen, menschen verdorven zijnde [30] van verstandt, [31] verworpelick aengaende het geloove.",
"text2026": "Zoals nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, zo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 Jannes en: Dit zijn de namen van de Egyptische tovenaars, die de wonderen van Mozes zochten krachteloos te maken, Exod. 7, wier namen in de Heilige Schrift, Exod. 7:11, niet staan uitgedrukt; maar worden van den apostel, òf uit enige Joodse schrijvers, òf door enige oude overleveringen van hand tot hand hier verhaald. Waaruit men niet mag besluiten, dat er enige onbeschrevene overleveringen zouden zijn aangaande enige hoofdstukken der leer, daar dit alleen de geschiedenis aangaat. Zie van deze: Eusib, de praep. Euang. Lib. 9, cap. 3, die uit een Pythagorisch wijsgeer Numenius deze namen verhaalt; gelijk ook Plinius, lib. 30, cap. 1, van dezen Jannes verhaalt. Waaruit blijkt dat deze namen niet alleen onder de Joden, maar ook onder de heidenen toen bekend zijn geweest. Exodus 7:11: Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen.",
"text1637": "Dit zijn de namen van de Egyptische tovenaers, die de mirakelen Mosis sochten krachteloos te maken. Exod. 7. cap. welcker namen in de Heylige Schriftuere Exod. 7.11. niet en staen uytgedruckt, maer worden van den Apostel, ofte uyt eenige Ioodtsche schrijvers, ofte door eenige oude overleveringe van hant tot hant, hier verhaelt. Waer uyt men niet en mach besluyten, datter eenige onbeschrevene overleveringen, ofte traditien, souden zijn aengaende eenige hooftstucken der leere, alsoo dit alleen de Historye aengaet. Siet van de selve, Euseb. de praep. Euang. lib. 9. cap. 3. die uyt een Pythagorisch Philosooph Numenius dese namen verhaelt: gelijck oock Plinius lib. 30. cap. 1. van desen Iannes verhael doet. Waer uyt blijckt dat dese namen niet alleen onder de Ioden, maer oock onder de Heydenen doe bekent zijn geweest.",
"text2026": "27 Jannes en: Dit zijn de namen van de Egyptische tovenaars, die de wonderen van Mozes zochten krachteloos te maken, Ex. 7, wier namen in de Heilige Schrift, Ex. 7:11, niet staan uitgedrukt; maar worden van de apostel, òf uit enige Joodse schrijvers, òf door enige oude overleveringen van hand tot hand hier verhaald. Waaruit men niet mag besluiten, dat er enige onbeschrevene overleveringen zouden zijn aangaande enige hoofdstukken van de leer, daar dit alleen de geschiedenis betreft. Zie van deze: Eusib, de praep. Euang. Lib. 9, cap. 3, die uit een Pythagorisch wijsgeer Numenius deze namen verhaalt; gelijk ook Plinius, lib. 30, cap. 1, van deze Jannes verhaalt. Waaruit blijkt dat deze namen niet alleen onder de Joden, maar ook onder de heidenen toen bekend zijn geweest. Exodus 7:11: Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook zo met hun bezweringen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Andere noemen hem Mambres.",
"text1637": "Andere noemen hem Mambres.",
"text2026": "Andere noemen hem Mambres."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 de waarheid: Namelijk de leer des Evangelies, en degenen, die deze waarheid leren en voorstaan.",
"text1637": "N. de leere des Euangeliums, ende den genen die dese waerheyt leeren ende voorstaen.",
"text2026": "29 de waarheid: Namelijk de leer van het Evangelie, en degenen, die deze waarheid leren en voorstaan."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 van verstand: Of van zinnen, door hunne boze genegenheden verblind zijn.",
"text1637": "Ofte, van sinnen, door hare boose genegentheden verblint zijnde.",
"text2026": "30 van verstand: Of van zinnen, door hunne boze genegenheden verblind zijn."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 verwerpelijk aangaande het geloof: Dat is zijn voor geen oprechte leraars van de leer des geloofs, of voor gelovigen te houden. Zie 1 Kor. 9:27. 1 Korinthiërs 9:27: Maar ik bedwing mijn lichaam, en breng het tot dienstbaarheid, opdat ik niet enigszins, daar ik anderen gepredikt heb, zelf verwerpelijk worde.",
"text1637": "D. en zijn voor geen oprechte Leeraers van de leere des geloofs, ofte voor geloovige te houden. Siet 1.Corinth. 9.27.",
"text2026": "31 verwerpelijk aangaande het geloof: Dat is zijn voor geen oprechte leraars van de leer van het geloof, of voor gelovigen te houden. Zie 1 Kor. 9:27. 1 Korinthiërs 9:27: Maar ik bedwing mijn lichaam, en breng het tot dienstbaarheid, opdat ik niet enigszins, daar ik anderen gepredikt heb, zelf verwerpelijk worde."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 7:11. Exodus 7:11: Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen.",
"text1637": "Exod. 7.11.",
"text2026": "Ex. 7:11. Exodus 7:11: Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook zo met hun bezweringen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "τροπον",
"strongs": "G5158",
"lemma_strongs": "G5158",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιαννης",
"strongs": "G2389",
"lemma_strongs": "G2389",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιαμβρης",
"strongs": "G2387",
"lemma_strongs": "G2387",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αντεστησαν",
"strongs": "G436",
"lemma_strongs": "G436",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "μωυσει",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "ανθιστανται",
"strongs": "G436",
"lemma_strongs": "G436",
"morfologie": "V-PMI-3P"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "κατεφθαρμενοι",
"strongs": "G2704",
"lemma_strongs": "G2704",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νουν",
"strongs": "G3563",
"lemma_strongs": "G3563",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αδοκιμοι",
"strongs": "G96",
"lemma_strongs": "G96",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "d Zoals nu27 Jannes en28 Jambres Mozes tegenstonden, zo staan ook deze29 de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde30 van verstand,31 verwerpelijk aangaande het geloof.",
"textSV1888_html": "d Gelijkerwijs nu27 Jannes en28 Jambres Mozes tegenstonden, alzo staan ook deze29 de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde30 van verstand,31 verwerpelijk aangaande het geloof.",
"text1637_html": "d Gelijckerwijs nu 27 Iannes ende 28 Iambres Mosi tegen stonden, alsoo staen oock dese 29 de waerheyt tegen, menschen verdorven zijnde 30 van verstandt, 31 verworpelick aengaende het geloove.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijkerwijs",
"new": "Zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, zo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G5158",
"G1161",
"G2389",
"G2532",
"G2387",
"G436",
"G3475",
"G3779",
"G2532",
"G3778",
"G436",
"G3588",
"G225",
"G444",
"G2704",
"G3588",
"G3563",
"G96",
"G4012",
"G3588",
"G4102"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G5158",
"G1161",
"G2389",
"G2532",
"G2387",
"G436",
"G3475",
"G3779",
"G2532",
"G3778",
"G436",
"G3588",
"G225",
"G444",
"G2704",
"G3588",
"G3563",
"G96",
"G4012",
"G3588",
"G4102"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-2AAI-3P",
"N-DSM",
"ADV",
"CONJ",
"D-NPM",
"V-PMI-3P",
"T-DSF",
"N-DSF",
"N-NPM",
"V-RPP-NPM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"A-NPM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"τροπον",
"δε",
"ιαννης",
"και",
"ιαμβρης",
"αντεστησαν",
"μωυσει",
"ουτως",
"και",
"ουτοι",
"ανθιστανται",
"τη",
"αληθεια",
"ανθρωποι",
"κατεφθαρμενοι",
"τον",
"νουν",
"αδοκιμοι",
"περι",
"την",
"πιστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5731",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Maar zij zullen niet meerder toenemen; want hun uitzinnigheid zal allen openbaar worden, gelijk ook die van genen geworden is.",
"text1637": "Maer sy en sullen [32] niet meerder toenemen: want [33] hare uytsinnicheyt sal allen openbaer worden, gelijck oock [34] gener geworden is.",
"text2026": "Maar zij zullen niet meerder toenemen; want hun dwaasheid zal allen openbaar worden, zoals ook die van genen geworden is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 niet meerder toenemen: Namelijk in aanzien bij de mensen, om die daardoor te verleiden, hoewel zij toenemen zullen in het boze, vers 13. 2 Timotheüs 3:13: Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.",
"text1637": "N. in aensien by de menschen, om die daer door te verleyden: hoe wel’se toenemen sullen in het boose, vers 13.",
"text2026": "32 niet meerder toenemen: Namelijk in aanzien bij de mensen, om die daardoor te verleiden, hoewel zij toenemen zullen in het boze, vers 13. 2 Timotheüs 3:13: Maar de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 hun uitzinnigheid zal: Dat is, hun dwaze en valse leer, of hun geveinsdheid en schijnheiligheid.",
"text1637": "D. hare dwase ende valsche leere: ofte hare geveynstheydt, ende schijn-heylicheydt.",
"text2026": "33 hun uitzinnigheid zal: Dat is, hun dwaze en valse leer, of hun geveinsdheid en schijnheiligheid."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 van genen geworden is: Namelijk der Egyptische tovenaars, tevoren genoemd.",
"text1637": "Namel. der Egyptische toovenaers, te voren genoemt.",
"text2026": "34 van genen geworden is: Namelijk van de Egyptische tovenaars, tevoren genoemd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "προκοψουσιν",
"strongs": "G4298",
"lemma_strongs": "G4298",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πλειον",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASN-C"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανοια",
"strongs": "G454",
"lemma_strongs": "G454",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εκδηλος",
"strongs": "G1552",
"lemma_strongs": "G1552",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εκεινων",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GPM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
}
],
"text2026_html": "Maar zij zullen32 niet meerder toenemen; want33 hun dwaasheid zal allen openbaar worden, zoals ook34 die van genen geworden is.",
"textSV1888_html": "Maar zij zullen32 niet meerder toenemen; want33 hun uitzinnigheid zal allen openbaar worden, gelijk ook34 die van genen geworden is.",
"text1637_html": "Maer sy en sullen 32 niet meerder toenemen: want 33 hare uytsinnicheyt sal allen openbaer worden, gelijck oock 34 gener geworden is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uitzinnigheid",
"new": "dwaasheid",
"principe": "V820"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zij zullen niet meerder toenemen; want hun dwaasheid zal allen openbaar worden, zoals ook die van genen geworden is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3756",
"G4298",
"G1909",
"G4119",
"G3588",
"G1063",
"G454",
"G846",
"G1552",
"G1510",
"G3956",
"G5613",
"G2532",
"G3588",
"G1565",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3756",
"G4298",
"G1909",
"G4183",
"G3588",
"G1063",
"G454",
"G846",
"G1552",
"G1510",
"G3956",
"G5613",
"G2532",
"G3588",
"G1565",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-FAI-3P",
"PREP",
"A-ASN-C",
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"P-GPM",
"A-NSF",
"V-FDI-3S",
"A-DPM",
"ADV",
"CONJ",
"T-NSF",
"D-GPM",
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ου",
"προκοψουσιν",
"επι",
"πλειον",
"η",
"γαρ",
"ανοια",
"αυτων",
"εκδηλος",
"εσται",
"πασιν",
"ως",
"και",
"η",
"εκεινων",
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5633"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar gij hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, lankmoedigheid, liefde, lijdzaamheid.",
"text1637": "Maer ghy hebt [35] achter-volght mijne leere, [36] wijse van doen, [37] voornemen, [38] geloove, [39] lanckmoedicheyt, [40] liefde, [41] lijdsaemheyt,",
"text2026": "Maar u hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, geduld, liefde, volharding.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 achtervolgd mijn leer: Of nagetracht, dat is, mij gestadig volgende geleerd en nagevolgd. Of verstaan, zo van mij als van anderen. Want Timotheüs was toen bij Paulus nog niet, toen hij te Antiochië deze vervolging leed, Hand. 16:1. Zie van dit woord Luk. 1:3, en 1 Tim. 4:6. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, aldaar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Grieksen vader; Lukas 1:3: Zo heeft het ook mij goed gedacht, hebbende alles van voren aan naarstiglijk onderzocht, vervolgens aan u te schrijven, voortreffelijke Theofilus! 1 Timotheüs 4:6: Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed in de woorden des geloofs en der goede leer, welke gij achtervolgd hebt.",
"text1637": "Ofte, naegetracht. dat is, my gestadelick volgende geleert, ende nae gevolght. Ofte, verstaen, soo van my als van andere. Want Timotheus en was doe by Paulum noch niet als hy te Antiochien dese vervolginghe leedt, Actor 16.1. Siet van dit woordt Luc. 1.3. ende 1.Tim. 4.6.",
"text2026": "35 achtervolgd mijn leer: Of nagetracht, dat is, mij gestadig volgende geleerd en nagevolgd. Of verstaan, zo van mij als van anderen. Want Timotheüs was toen bij Paulus nog niet, toen hij te Antiochië deze vervolging leed, Hand. 16:1. Zie van dit woord Luk. 1:3, en 1 Tim. 4:6. Handelingen 16:1: En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, daar was een zeker discipel, met name Timotheüs, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Griekse vader; Lukas 1:3: Zo heeft het ook mij goed gedacht, hebbende alles van voren aan naarstiglijk onderzocht, vervolgens aan u te schrijven, voortreffelijke Theofilus! 1 Timotheüs 4:6: Als u deze dingen de broeders voorstelt, zo zult u een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed in de woorden van het geloof en van de goede leer, welke u achtervolgd hebt."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 wijze van doen: Of beleid; namelijk zo in mijn leven aan te stellen, als in mijn ambt te bedienen.",
"text1637": "Ofte, beleydt, Namel. soo in mijn leven aen te stellen, als in mijn ampt te bedienen.",
"text2026": "36 wijze van doen: Of beleid; namelijk zo in mijn leven aan te stellen, als in mijn ambt te bedienen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn oogmerk en doel, dat ik mij altijd heb voorgesteld in mijn bediening.",
"text1637": "D. mijn ooghmerck ende wit, dat ick my altijdt hebben voorgestelt in mijne bedieninge.",
"text2026": "Dat is, mijn oogmerk en doel, dat ik mij altijd heb voorgesteld in mijn bediening."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of getrouwheid, vertrouwen, standvastigheid in het geloof.",
"text1637": "Ofte, getrouwigheydt, vertrouwen, stantvastigheydt in het geloove.",
"text2026": "Of getrouwheid, vertrouwen, standvastigheid in het geloof."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk zo jegens de tegensprekers, om hen te winnen of overtuigen, als jegens de broeders in het verdragen van hunne zwakheden.",
"text1637": "Namel. soo tegen de tegen-sprekers, om haer te winnen ofte overtuygen, als tegen de broeders in het verdragen van hare swackheden.",
"text2026": "Namelijk zo tegenover de tegensprekers, om hen te winnen of overtuigen, als tegenover de broeders in het verdragen van hunne zwakheden."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk zo jegens de vijanden als jegens de vrienden betoond.",
"text1637": "N. soo tegen de vyanden, als tegen de vrienden betoont.",
"text2026": "Namelijk zo tegenover de vijanden als tegenover de vrienden betoond."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk in het verdragen van ongelijk, lasteringen, smaadheden en allerlei vervolgingen.",
"text1637": "N. in het verdragen van ongelijck, lasteringen, smaetheden, ende allerley vervolgingen.",
"text2026": "Namelijk in het verdragen van ongelijk, lasteringen, smaadheden en allerlei vervolgingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρηκολουθηκας",
"strongs": "G3877",
"lemma_strongs": "G3877",
"morfologie": "V-RAI-2S"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "διδασκαλια",
"strongs": "G1319",
"lemma_strongs": "G1319",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγωγη",
"strongs": "G72",
"lemma_strongs": "G72",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "προθεσει",
"strongs": "G4286",
"lemma_strongs": "G4286",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "πιστει",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "μακροθυμια",
"strongs": "G3115",
"lemma_strongs": "G3115",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "υπομονη",
"strongs": "G5281",
"lemma_strongs": "G5281",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "Maar u hebt35 achtervolgd mijn leer,36 wijze van doen,37 voornemen,38 geloof,39 geduld,40 liefde,41 volharding.",
"textSV1888_html": "Maar gij hebt35 achtervolgd mijn leer,36 wijze van doen,37 voornemen,38 geloof,39 lankmoedigheid,40 liefde,41 lijdzaamheid.",
"text1637_html": "Maer ghy hebt 35 achter-volght mijne leere, 36 wijse van doen, 37 voornemen, 38 geloove, 39 lanckmoedicheyt, 40 liefde, 41 lijdsaemheyt,",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lankmoedigheid,",
"new": "geduld,",
"principe": "V94"
},
{
"old": "lijdzaamheid.",
"new": "volharding.",
"principe": "V651"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar u hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, geduld, liefde, volharding.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G3877",
"G1473",
"G3588",
"G1319",
"G3588",
"G72",
"G3588",
"G4286",
"G3588",
"G4102",
"G3588",
"G3115",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G5281"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G3877",
"G1473",
"G3588",
"G1319",
"G3588",
"G72",
"G3588",
"G4286",
"G3588",
"G4102",
"G3588",
"G3115",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G5281"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"CONJ",
"V-RAI-2S",
"P-1GS",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"δε",
"παρηκολουθηκας",
"μου",
"τη",
"διδασκαλια",
"τη",
"αγωγη",
"τη",
"προθεσει",
"τη",
"πιστει",
"τη",
"μακροθυμια",
"τη",
"αγαπη",
"τη",
"υπομονη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Mijn vervolgingen, mijn lijden, zulks als mij overkomen is in Antiochië, in Ikonium en in Lystre; hoedanige vervolgingen ik geleden heb, en de Heere heeft mij uit alle verlost.",
"text1637": "[e] [Mijne] [42] vervolgingen, [mijn] lijden, sulcks als my over-gekomen is [43] in Antiochien, in [f] Iconien, [ende] in [g] Lystren: [44] hoedanige vervolgingen ick geleden hebbe: [h] ende de Heere heeft my uyt allen verlost.",
"text2026": "Mijn vervolgingen, mijn lijden, dat als mij overkomen is in Antiochië, in Ikonium en in Lystre; zoals vervolgingen ik geleden heb, en de Heere heeft mij uit alle verlost.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk die ik geleden heb, of die mij zijn aangedaan.",
"text1637": "N. die ick geleden hebbe, ofte die my zijn aengedaen.",
"text2026": "Namelijk die ik geleden heb, of die mij zijn aangedaan."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 in Antiochië: Namelijk niet in Syrië, maar in Pisidië gelegen, omtrent Iconië en Lystre. Zie de geschiedenis hiervan Hand. 13, Hand. 14.",
"text1637": "Namelick, niet in Syrien, maer in Pisidien gelegen, ontrent Iconien ende Lystren. Siet de Historie hier van Actor. 13. ende 14. cap.",
"text2026": "43 in Antiochië: Namelijk niet in Syrië, maar in Pisidië gelegen, omtrent Iconië en Lystre. Zie de geschiedenis hiervan Hand. 13, Hand. 14."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 hoedanige vervolgingen: Namelijk nog vele andere dergelijke. Zie 2 Kor. 11:23, enz. 2 Korinthiërs 11:23: Zijn zij dienaars van Christus? (ik spreek onwijs zijnde) ik ben boven hen; in arbeid overvloediger, in slagen uitnemender, in gevangenissen overvloediger, in doodsgevaar menigmaal.",
"text1637": "Namel. noch vele andere diergelijcke. Siet 2.Corinth. 11. vers 23, etc.",
"text2026": "44 hoedanige vervolgingen: Namelijk nog vele andere dergelijke. Zie 2 Kor. 11:23, enz. 2 Korinthiërs 11:23: Zijn zij dienaren van Christus? (ik spreek onwijs zijnde) ik ben boven hen; in arbeid overvloediger, in slagen uitmuntender, in gevangenissen overvloediger, in doodsgevaar dikwijls."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 13:50. Handelingen 13:50: Maar de Joden maakten op de godsdienstige en eerlijke vrouwen, en de voornaamsten van de stad, en verwekten vervolging tegen Paulus en Barnabas, en wierpen ze uit hun landpalen.",
"text1637": "Act. 13.50.",
"text2026": "Hand. 13:50. Handelingen 13:50: Maar de Joden maakten op de godsdienstige en eerlijke vrouwen, en de voornaamsten van de stad, en verwekten vervolging tegen Paulus en Barnabas, en wierpen ze uit hun gebied."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 14:2. Handelingen 14:2: Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, verwekten en verbitterden de zielen der heidenen tegen de broeders.",
"text1637": "Actor. 14.2.",
"text2026": "Hand. 14:2. Handelingen 14:2: Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, verwekten en verbitterden de zielen van de heidenen tegen de broeders."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 14:19. Handelingen 14:19: Maar daarover kwamen Joden van Antiochië en Ikonium, en overreedden de scharen, en stenigden Paulus, en sleepten hem buiten de stad, menende, dat hij dood was.",
"text1637": "Actor. 14.19.",
"text2026": "Hand. 14:19. Handelingen 14:19: Maar daarover kwamen Joden van Antiochië en Ikonium, en overreedden de scharen, en stenigden Paulus, en sleepten hem buiten de stad, menende, dat hij dood was."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 34:20; 2 Kor. 1:10. Psalmen 34:20: Resch. Vele zijn de tegenspoeden des rechtvaardigen; maar uit alle die redt hem de HEERE. 2 Korinthiërs 1:10: Die ons uit zo groten dood verlost heeft, en nog verlost; op Welken wij hopen, dat Hij ons ook nog verlossen zal.",
"text1637": "Psal. 34.29. 2.Corinth. 1.10.",
"text2026": "Ps. 34:20; 2 Kor. 1:10. Psalmen 34:20: Resch. Vele zijn de tegenspoeden van de rechtvaardigen; maar uit alle die redt hem JAHWEH. 2 Korinthiërs 1:10: Die ons uit zo grote dood verlost heeft, en nog verlost; op Welke wij hopen, dat Hij ons ook nog verlossen zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "διωγμοις",
"strongs": "G1375",
"lemma_strongs": "G1375",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "παθημασιν",
"strongs": "G3804",
"lemma_strongs": "G3804",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "οια",
"strongs": "G3634",
"lemma_strongs": "G3634",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αντιοχεια",
"strongs": "G490",
"lemma_strongs": "G490",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ικονιω",
"strongs": "G2430",
"lemma_strongs": "G2430",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "λυστροις",
"strongs": "G3082",
"lemma_strongs": "G3082",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "οιους",
"strongs": "G3634",
"lemma_strongs": "G3634",
"morfologie": "K-APM"
},
{
"woord": "διωγμους",
"strongs": "G1375",
"lemma_strongs": "G1375",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "υπηνεγκα",
"strongs": "G5297",
"lemma_strongs": "G5297",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ερρυσατο",
"strongs": "G4506",
"lemma_strongs": "G4506",
"morfologie": "V-ANI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "42e Mijn vervolgingen, mijn lijden, dat als mij overkomen is43 in Antiochië, inf Ikonium en ing Lystre;44 zoals vervolgingen ik geleden heb,h en de Heere heeft mij uit alle verlost.",
"textSV1888_html": "42e Mijn vervolgingen, mijn lijden, zulks als mij overkomen is43 in Antiochië, inf Ikonium en ing Lystre;44 hoedanige vervolgingen ik geleden heb,h en de Heere heeft mij uit alle verlost.",
"text1637_html": "e [Mijne] 42 vervolgingen, [mijn] lijden, sulcks als my over-gekomen is 43 in Antiochien, in f Iconien, [ende] in g Lystren: 44 hoedanige vervolgingen ick geleden hebbe: h ende de Heere heeft my uyt allen verlost.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
},
{
"old": "hoedanige",
"new": "zoals",
"principe": "V245"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mijn vervolgingen, mijn lijden, dat als mij overkomen is in Antiochië, in Ikonium en in Lystre; zoals vervolgingen ik geleden heb, en de Heere heeft mij uit alle verlost.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1375",
"G3588",
"G3804",
"G3634",
"G1473",
"G1096",
"G1722",
"G490",
"G1722",
"G2430",
"G1722",
"G3082",
"G3634",
"G1375",
"G5297",
"G2532",
"G1537",
"G3956",
"G1473",
"G4506",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1375",
"G3588",
"G3804",
"G3634",
"G1473",
"G1096",
"G1722",
"G490",
"G1722",
"G2430",
"G1722",
"G3082",
"G3634",
"G1375",
"G5297",
"G2532",
"G1537",
"G3956",
"G1473",
"G4506",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"T-DPM",
"N-DPM",
"T-DPN",
"N-DPN",
"R-NPN",
"P-1DS",
"V-2ADI-3S",
"PREP",
"N-DSF",
"PREP",
"N-DSN",
"PREP",
"N-DPN",
"K-APM",
"N-APM",
"V-AAI-1S",
"CONJ",
"PREP",
"A-GPM",
"P-1AS",
"V-ANI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"διωγμοις",
"τοις",
"παθημασιν",
"οια",
"μοι",
"εγενετο",
"εν",
"αντιοχεια",
"εν",
"ικονιω",
"εν",
"λυστροις",
"οιους",
"διωγμους",
"υπηνεγκα",
"και",
"εκ",
"παντων",
"με",
"ερρυσατο",
"ο",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5673",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En ook allen, die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden.",
"text1637": "[i] Ende oock alle [45] die Godtsalichlick willen leven in Christo Iesu, die sullen [46] vervolght worden.",
"text2026": "En ook allen, die godzalig willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus: Dat is, die de christelijke leer of godsdienst standvastig willen belijden, beleven en verbreiden.",
"text1637": "D. die de Christelicke leere ofte Religie stantvastelick willen belijden, beleven, ende verbreyden.",
"text2026": "45 die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus: Dat is, die de christelijke leer of godsdienst standvastig willen belijden, beleven en verbreiden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 vervolgd worden: Namelijk van de goddeloze mensen. En derhalve moeten zij zich daartoe bereiden, en zich daartegen met lijdzaamheid en standvastigheid wapenen.",
"text1637": "Namel. van de godtloose menschen. Ende derhalven moeten sy haer daer toe bereyden, ende haer daer tegen met lijdtsaemheydt ende standvastigheydt wapenen.",
"text2026": "46 vervolgd worden: Namelijk van de goddeloze mensen. En daarom moeten zij zich daartoe bereiden, en zich daartegen met volharding en standvastigheid wapenen."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 16:24; Lukas 24:26; Joh. 17:14; Hand. 14:22; 1 Thes. 3:3. Mattheüs 16:24: Toen zeide Jezus tot Zijn discipelen: Zo iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis op, en volge Mij. Lukas 24:26: Moest de Christus niet deze dingen lijden, en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan? Johannes 17:14: Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben. Handelingen 14:22: Versterkende de zielen der discipelen, en vermanende, dat zij zouden blijven in het geloof, en dat wij door vele verdrukkingen moeten ingaan in het Koninkrijk Gods. 1 Thessalonicensen 3:3: Opdat niemand bewogen worde in deze verdrukkingen; want gij weet zelven, dat wij hiertoe gesteld zijn.",
"text1637": "Matth. 16.24. Luc. 24.26. Ioan. 17.14. Actor. 14.22. 1.Thess. 3.3.",
"text2026": "Matt. 16:24; Lukas 24:26; Joh. 17:14; Hand. 14:22; 1 Thes. 3:3. Mattheüs 16:24: Toen zei Jezus tot Zijn discipelen: Zo iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelf, en neme zijn kruis op, en volge Mij. Lukas 24:26: Moest de Christus niet deze dingen lijden, en zo in Zijn heerlijkheid ingaan? Johannes 17:14: Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben. Handelingen 14:22: Versterkende de zielen van de discipelen, en vermanende, dat zij zouden blijven in het geloof, en dat wij door vele verdrukkingen moeten ingaan in het Koninkrijk van God. 1 Thessalonicensen 3:3: Opdat niemand bewogen worde in deze verdrukkingen; want u weet zelven, dat wij hiertoe gesteld zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "θελοντες",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ευσεβως",
"strongs": "G2153",
"lemma_strongs": "G2153",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ζην",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "διωχθησονται",
"strongs": "G1377",
"lemma_strongs": "G1377",
"morfologie": "V-FPI-3P"
}
],
"text2026_html": "i En ook allen,45 die godzalig willen leven in Christus Jezus, die zullen46 vervolgd worden.",
"textSV1888_html": "i En ook allen,45 die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus, die zullen46 vervolgd worden.",
"text1637_html": "i Ende oock alle 45 die Godtsalichlick willen leven in Christo Iesu, die sullen 46 vervolght worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "godzaliglijk",
"new": "godzalig",
"principe": "V183"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ook allen, die godzalig willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G1161",
"G3588",
"G2309",
"G2153",
"G2198",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G1377"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G1161",
"G3588",
"G2309",
"G2153",
"G2198",
"G1722",
"G5547",
"G2424",
"G1377"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPM",
"CONJ",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"ADV",
"V-PAN",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM",
"V-FPI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παντες",
"δε",
"οι",
"θελοντες",
"ευσεβως",
"ζην",
"εν",
"χριστω",
"ιησου",
"διωχθησονται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5721",
null,
null,
null,
"G5701"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.",
"text1637": "Doch [47] de boose menschen ende [48] bedriegers sullen [49] tot erger voortgaen, [50] verleydende ende [51] wordende verleydt.",
"text2026": "Maar de slechte mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 de boze mensen: Hoedanig zijn de tirannen en vervolgers.",
"text1637": "Hoedanige zijn de tyrannen ende vervolgers.",
"text2026": "47 de boze mensen: Hoedanig zijn de tirannen en vervolgers."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 bedriegers zullen: Grieks goochelaars; die de mensen met valse leer gelijk als betoveren; Gal. 3:1. Galaten 3:1: O gij uitzinnige Galaten, wie heeft u betoverd, dat gij der waarheid niet zoudt gehoorzaam zijn; denwelken Jezus Christus voor de ogen te voren geschilderd is geweest, onder u gekruist zijnde?",
"text1637": "Gr. goochelaers, die de menschen met valsche leere gelijck als betooveren. Galat. 3.1.",
"text2026": "48 bedriegers zullen: Grieks goochelaars; die de mensen met valse leer gelijk als betoveren; Gal. 3:1. Galaten 3:1: O u uitzinnige Galaten, wie heeft u betoverd, dat u van de waarheid niet zoudt gehoorzaam zijn; denwelken Jezus Christus voor de ogen te voren geschilderd is geweest, onder u gekruist zijnde?"
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 tot erger voortgaan: Dat is, meer en meer afwijken van de zuivere leer, en hoe langer hoe meer de mensen zoeken te verleiden en de godzaligen te haten, kwellen en vervolgen.",
"text1637": "Dat is, meer ende meer afwijcken van de suyvere leere, ende hoe langer hoe meer de menschen soecken te verleyden, ende de Godtsalige te haten, quellen, ende vervolgen.",
"text2026": "49 tot erger voortgaan: Dat is, meer en meer afwijken van de zuivere leer, en hoe langer hoe meer de mensen zoeken te verleiden en de godzaligen te haten, kwellen en vervolgen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, alle listigheden en vlijt aanwendende, om de mensen te verleiden van den rechte weg der zaligheid.",
"text1637": "D. alle listigheden ende vlijt aenwendende om de menschen te verleyden van den rechten wegh der saligheydt.",
"text2026": "Dat is, alle listigheden en vlijt aanwendende, om de mensen te verleiden van de rechte weg van de zaligheid."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 wordende verleid: Of zijnde verleid; zelf dwalende, op den dwaalweg zijnde.",
"text1637": "Ofte, zijnde verleydt, selfs dwalende, op den dwael-wegh zijnde.",
"text2026": "51 wordende verleid: Of zijnde verleid; zelf dwalende, op de dwaalweg zijnde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πονηροι",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γοητες",
"strongs": "G1114",
"lemma_strongs": "G1114",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "προκοψουσιν",
"strongs": "G4298",
"lemma_strongs": "G4298",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "χειρον",
"strongs": "G5501",
"lemma_strongs": "G5501",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "πλανωντες",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλανωμενοι",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
}
],
"text2026_html": "Maar47 de slechte mensen en48 bedriegers zullen49 tot erger voortgaan,50 verleidende en51 wordende verleid.",
"textSV1888_html": "Doch47 de boze mensen en48 bedriegers zullen49 tot erger voortgaan,50 verleidende en51 wordende verleid.",
"text1637_html": "Doch 47 de boose menschen ende 48 bedriegers sullen 49 tot erger voortgaen, 50 verleydende ende 51 wordende verleydt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "boze",
"new": "slechte",
"principe": "V788"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de slechte mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4190",
"G1161",
"G444",
"G2532",
"G1114",
"G4298",
"G1909",
"G3588",
"G5501",
"G4105",
"G2532",
"G4105"
],
"lemma_strongs": [
"G4190",
"G1161",
"G444",
"G2532",
"G1114",
"G4298",
"G1909",
"G3588",
"G5501",
"G4105",
"G2532",
"G4105"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"V-FAI-3P",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN",
"V-PAP-NPM",
"CONJ",
"V-PPP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"πονηροι",
"δε",
"ανθρωποι",
"και",
"γοητες",
"προκοψουσιν",
"επι",
"το",
"χειρον",
"πλανωντες",
"και",
"πλανωμενοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;",
"text1637": "Maer blijft ghy in ’t gene ghy geleert hebt, ende [52] [daer van] u versekeringe gedaen is, wetende [53] van wien ghy het geleert hebt:",
"text2026": "Maar blijft u in wat u geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wie u het geleerd hebt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 waarvan u verzekering: Namelijk dat het de rechte leer is. Of, dat u toevertrouwd is.",
"text1637": "Namel. dat het de rechte leere is. Ofte, dat u toe-berouwt is.",
"text2026": "52 waarvan u verzekering: Namelijk dat het de rechte leer is. Of, dat u toevertrouwd is."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 van wien gij het geleerd hebt: Namelijk van mij die een apostel ben, van den Heere Christus zelf geroepen, Gal. 1:1, en in den derden hemel ben opgenomen geweest, 2 Kor. 12:2, enz. Zie 2 Tim. 2:2. Galaten 1:1: Paulus, een apostel, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft, 2 Korinthiërs 12:2: Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel; 2 Timotheüs 2:2: En hetgeen gij van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.",
"text1637": "Namel. van my die een Apostel ben, van den Heere Christo selve beroepen. Galat. 1.1. ende in den derden Hemel ben opgenomen geweest 2.Corinth. 12.2., etc. Siet cap. 2.2.",
"text2026": "53 van wie u het geleerd hebt: Namelijk van mij die een apostel ben, van de Heer Christus zelf geroepen, Gal. 1:1, en in de derden hemel ben opgenomen geweest, 2 Kor. 12:2, enz. Zie 2 Tim. 2:2. Galaten 1:1: Paulus, een apostel, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God de Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft, 2 Korinthiërs 12:2: Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in de derden hemel; 2 Timotheüs 2:2: En wat u van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μενε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οις",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DPN"
},
{
"woord": "εμαθες",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-2AAI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστωθης",
"strongs": "G4104",
"lemma_strongs": "G4104",
"morfologie": "V-API-2S"
},
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινος",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-GSM"
},
{
"woord": "εμαθες",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-2AAI-2S"
}
],
"text2026_html": "Maar blijft u in wat u geleerd hebt, en52 waarvan u verzekering gedaan is, wetende,53 van wie u het geleerd hebt;",
"textSV1888_html": "Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en52 waarvan u verzekering gedaan is, wetende,53 van wien gij het geleerd hebt;",
"text1637_html": "Maer blijft ghy in ’t gene ghy geleert hebt, ende 52 [daer van] u versekeringe gedaen is, wetende 53 van wien ghy het geleert hebt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetgeen gij",
"new": "wat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wien gij",
"new": "wie u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar blijft u in wat u geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wie u het geleerd hebt;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G3306",
"G1722",
"G3739",
"G3129",
"G2532",
"G4104",
"G1492",
"G3844",
"G5101",
"G3129"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G3306",
"G1722",
"G3739",
"G3129",
"G2532",
"G4104",
"G1492",
"G3844",
"G5101",
"G3129"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"CONJ",
"V-PAM-2S",
"PREP",
"R-DPN",
"V-2AAI-2S",
"CONJ",
"V-API-2S",
"V-RAP-NSM",
"PREP",
"I-GSM",
"V-2AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"δε",
"μενε",
"εν",
"οις",
"εμαθες",
"και",
"επιστωθης",
"ειδως",
"παρα",
"τινος",
"εμαθες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5720",
null,
null,
"G5627",
null,
"G5681",
"G5761",
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En dat gij van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.",
"text1637": "Ende dat ghy [54] van kindts af de [55] heylige Schriften geweten hebt, die u [56] wijs konnen maken tot salicheyt, door het geloove ’t welck in Christo Iesu is.",
"text2026": "En dat u van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, dat in Christus Jezus is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 van kinds af de: Namelijk van uwe grootmoeder en moeder in de Schrift geoefend zijnde. Zie 2 Tim. 1:5. 2 Timotheüs 1:5: Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.",
"text1637": "Namel. van uwe groot-moeder ende moeder in de Schriftuere geoeffent zijnde. Siet cap. 1.5.",
"text2026": "54 van kinds af de: Namelijk van uwe grootmoeder en moeder in de Schrift geoefend zijnde. Zie 2 Tim. 1:5. 2 Timotheüs 1:5: Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, dat eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 heilige Schriften geweten: Namelijk met welke mijne leer volkomen overeenkomt, en waaruit deze genomen is en bevestigd wordt. Zie Hand. 26:22. Handelingen 26:22: Dan, hulp van God verkregen hebbende, sta ik tot op dezen dag, betuigende beiden klein en groot; niets zeggende buiten hetgeen de profeten en Mozes gesproken hebben, dat geschieden zoude;",
"text1637": "N. met welcke mijne leere volkomelick over een komt, ende uyt welcke de selve ghenomen is, ende bevestight wort. Siet Actor. 26.22.",
"text2026": "55 heilige Schriften geweten: Namelijk met welke mijne leer volkomen overeenkomt, en waaruit deze genomen is en bevestigd wordt. Zie Hand. 26:22. Handelingen 26:22: Dan, hulp van God verkregen hebbende, sta ik tot op deze dag, betuigende zowel klein als groot; niets zeggende buiten wat de profeten en Mozes gesproken hebben, dat gebeuren zou;"
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 wijs kunnen maken: Of onderwijzen; dat is, u kunnen leren als de wijsheid, die den mensen nodig is te weten, om tot de zaligheid te komen.",
"text1637": "Ofte, onderwijsen. dat is, u konnen leeren alle de wijsheydt, die den menschen noodigh is te weten, om tot de saligheyt te komen.",
"text2026": "56 wijs kunnen maken: Of onderwijzen; dat is, u kunnen leren als de wijsheid, die de mensen nodig is te weten, om tot de zaligheid te komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βρεφους",
"strongs": "G1025",
"lemma_strongs": "G1025",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιερα",
"strongs": "G2413",
"lemma_strongs": "G2413",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "γραμματα",
"strongs": "G1121",
"lemma_strongs": "G1121",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "οιδας",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "δυναμενα",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNP-APN"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "σοφισαι",
"strongs": "G4679",
"lemma_strongs": "G4679",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σωτηριαν",
"strongs": "G4991",
"lemma_strongs": "G4991",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "En dat u54 van kinds af de55 heilige Schriften geweten hebt, die u56 wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, dat in Christus Jezus is.",
"textSV1888_html": "En dat gij54 van kinds af de55 heilige Schriften geweten hebt, die u56 wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.",
"text1637_html": "Ende dat ghy 54 van kindts af de 55 heylige Schriften geweten hebt, die u 56 wijs konnen maken tot salicheyt, door het geloove ’t welck in Christo Iesu is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dat u van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, dat in Christus Jezus is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G575",
"G1025",
"G3588",
"G2413",
"G1121",
"G1492",
"G3588",
"G1410",
"G4771",
"G4679",
"G1519",
"G4991",
"G1223",
"G4102",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G575",
"G1025",
"G3588",
"G2413",
"G1121",
"G1492",
"G3588",
"G1410",
"G4771",
"G4679",
"G1519",
"G4991",
"G1223",
"G4102",
"G3588",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSN",
"T-APN",
"A-APN",
"N-APN",
"V-RAI-2S",
"T-APN",
"V-PNP-APN",
"P-2AS",
"V-AAN",
"PREP",
"N-ASF",
"PREP",
"N-GSF",
"T-GSF",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οτι",
"απο",
"βρεφους",
"τα",
"ιερα",
"γραμματα",
"οιδας",
"τα",
"δυναμενα",
"σε",
"σοφισαι",
"εις",
"σωτηριαν",
"δια",
"πιστεως",
"της",
"εν",
"χριστω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5740",
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot lering, tot wederlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;",
"text1637": "[k] [57] Alle de Schrift is [58] van Godt ingegeven, ende is nuttigh tot [59] leeringe, tot [60] wederlegginge, tot [61] verbeteringe, tot [62] onderwijsinge die in de rechtveerdicheyt is:",
"text2026": "Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot onderwijzing, tot weerlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 Al de Schrift is: Dat is, de ganse Schrift, gelijk dit woord alle genomen wordt 1 Kor. 13:2; waardoor verstaan worden voornamelijk de schriften des Ouden Testaments, van welke de schriften des Nieuwen Testaments ene nadere verklaring zijn, en die daarom mede daaronder begrepen worden, zoveel van deze geschreven waren, toen Paulus dezen brief schreef, kort voor zijnen door, 2 Tim. 4:6; hetwelk ook van de andere, die toen nog niet geschreven waren, desgelijks moet verstaan worden; zie 2 Petr. 3:16; Openb. 1:1, en Openb. 22:16, enz. 1 Korinthiërs 13:2: En al ware het dat ik de gave der profetie had, en wist al de verborgenheden en al de wetenschap; en al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen verzette, en de liefde niet had, zo ware ik niets. 2 Timotheüs 4:6: Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande. 2 Petrus 3:16: Gelijk ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke dingen sommige zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste mensen verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf. Openbaring 1:1: De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienstknechten te tonen de dingen, die haast geschieden moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven heeft; Openbaring 22:16: Ik, Jezus, heb Mijn engel gezonden om ulieden deze dingen te getuigen in de Gemeenten. Ik ben de Wortel en het geslacht Davids, de blinkende Morgenster.",
"text1637": "D. de gantsche Schriftuere, ghelijck dit woordt alle ghenomen wordt 1.Corinth. 13.2. waer door verstaen worden voornamelick de Schriften des Ouden Testaments, van welcke de Schriften des Nieuwen Testaments een naerder verklaringhe zijn, ende die daerom mede daer onder begrepen worden, soo vele van de selve doe geschreven waren, als Paulus desen brief schreef, korts voor sijn doodt, cap. 4.6. ’t welck oock vande andere, die doe noch niet geschreven en waren, desgelijcks moet verstaen worden. siet 2.Petr. 3.16. Apocal. 1.1. ende 22.16, etc.",
"text2026": "57 Al de Schrift is: Dat is, de gehele Schrift, gelijk dit woord alle genomen wordt 1 Kor. 13:2; waardoor verstaan worden voornamelijk de schriften van de Ouden Testaments, van welke de schriften van de Nieuwen Testaments ene nadere verklaring zijn, en die daarom mee daaronder begrepen worden, zoveel van deze geschreven waren, toen Paulus deze brief schreef, kort voor zijn door, 2 Tim. 4:6; dat ook van de andere, die toen nog niet geschreven waren, evenzo moet verstaan worden; zie 2 Petr. 3:16; Openb. 1:1, en Openb. 22:16, enz. 1 Korinthiërs 13:2: En al ware het dat ik de gave van de profetie had, en wist al de verborgenheden en al de wetenschap; en al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen verzette, en de liefde niet had, zo ware ik niets. 2 Timotheüs 4:6: Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande. 2 Petrus 3:16: Gelijk ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke dingen sommige zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste mensen verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf. Openbaring 1:1: De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienaren te tonen de dingen, die haast gebeuren moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienaar Johannes te kennen gegeven heeft; Openbaring 22:16: Ik, Jezus, heb Mijn engel gezonden om u deze dingen te getuigen in de Gemeenten. Ik ben de Wortel en het geslacht Davids, de blinkende Morgenster."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 van God ingegeven: Grieks van God ingeblazen; dat is, door ingeven van den Heiligen Geest, die een Geest der waarheid is, en de schrijvers van deze schriften in alle waarheid geleid heeft, dat zij niet hebben kunnen dwalen; zie Joh. 16:13; 2 Petr. 1:20, 1:21. Johannes 16:13: Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen. 2 Petrus 1:20: Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging; 2 Petrus 1:21: Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.",
"text1637": "Gr. van Godt ingeblasen. dat is, door ingeven des Heyligen Geests, die een Geest der waerheyt is, ende de schrijvers van dese schriften in alle waerheydt geleydt heeft, dat’se niet en hebben konnen dwalen. Siet Ioan. 16.13. 2.Petr. 1. versen 20, 21.",
"text2026": "58 van God ingegeven: Grieks van God ingeblazen; dat is, door ingeven van de Heilige Geest, die een Geest van de waarheid is, en de schrijvers van deze schriften in alle waarheid geleid heeft, dat zij niet hebben kunnen dwalen; zie Joh. 16:13; 2 Petr. 1:20, 1:21. Johannes 16:13: Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest van de waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen. 2 Petrus 1:20: Dit eerst wetende, dat geen profetie van de Schrift is van eigen uitlegging; 2 Petrus 1:21: Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van de Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk van de hoofdstukken der christelijke religie.",
"text1637": "Namel. van de hooft-stucken der Christelicke Religie.",
"text2026": "Namelijk van de hoofdstukken van de christelijke religie."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of bestraffing, overtuiging; namelijk van dwalingen en valse leringen.",
"text1637": "Ofte, bestraffinge, overtuyginge. Namel. van dwalingen ende valsche leeringen.",
"text2026": "Of bestraffing, overtuiging; namelijk van dwalingen en valse leringen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk des levens en der kwade zeden.",
"text1637": "Namel. des levens, ende der quade zeden.",
"text2026": "Namelijk van het leven en van de kwade zeden."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is leer volkomen wat recht en onrecht is, eerlijk en oneerlijk, en hoe men matig, rechtvaardig en godzalig moet leven in deze wereld; Tit. 2:12. Titus 2:12: En onderwijst ons, dat wij, de goddeloosheid en de wereldse begeerlijkheden verzakende, matig en rechtvaardig, en godzalig leven zouden in deze tegenwoordige wereld;",
"text1637": "D. leert volkomelick wat recht ende onrecht is, eerlick ende oneerlick, ende hoe men matighlick, rechtveerdelick, ende Godtsalighlick moet leven in dese werelt. Tit. 2.12.",
"text2026": "Dat is leer volkomen wat recht en onrecht is, eerlijk en oneerlijk, en hoe men matig, rechtvaardig en godzalig moet leven in deze wereld; Tit. 2:12. Titus 2:12: En onderwijst ons, dat wij, de goddeloosheid en de wereldse begeerlijkheden verzakende, matig en rechtvaardig, en godzalig leven zouden in deze tegenwoordige wereld;"
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Petr. 1:20. 2 Petrus 1:20: Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging;",
"text1637": "2.Petr. 1.20.",
"text2026": "2 Petr. 1:20. 2 Petrus 1:20: Dit eerst wetende, dat geen profetie van de Schrift is van eigen uitlegging;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "θεοπνευστος",
"strongs": "G2315",
"lemma_strongs": "G2315",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ωφελιμος",
"strongs": "G5624",
"lemma_strongs": "G5624",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "διδασκαλιαν",
"strongs": "G1319",
"lemma_strongs": "G1319",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ελεγχον",
"strongs": "G1650",
"lemma_strongs": "G1650",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "επανορθωσιν",
"strongs": "G1882",
"lemma_strongs": "G1882",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παιδειαν",
"strongs": "G3809",
"lemma_strongs": "G3809",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δικαιοσυνη",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "57k Al de Schrift is58 van God ingegeven, en is nuttig tot59 onderwijzing, tot60 weerlegging, tot61 verbetering, tot62 onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;",
"textSV1888_html": "57k Al de Schrift is58 van God ingegeven, en is nuttig tot59 lering, tot60 wederlegging, tot61 verbetering, tot62 onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;",
"text1637_html": "k 57 Alle de Schrift is 58 van Godt ingegeven, ende is nuttigh tot 59 leeringe, tot 60 wederlegginge, tot 61 verbeteringe, tot 62 onderwijsinge die in de rechtveerdicheyt is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "lering,",
"new": "onderwijzing,",
"principe": "V273"
},
{
"old": "wederlegging,",
"new": "weerlegging,",
"principe": "V644"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot onderwijzing, tot weerlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1124",
"G2315",
"G2532",
"G5624",
"G4314",
"G1319",
"G4314",
"G1650",
"G4314",
"G1882",
"G4314",
"G3809",
"G3588",
"G1722",
"G1343"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1124",
"G2315",
"G2532",
"G5624",
"G4314",
"G1319",
"G4314",
"G1650",
"G4314",
"G1882",
"G4314",
"G3809",
"G3588",
"G1722",
"G1343"
],
"morfologie": [
"A-NSF",
"N-NSF",
"A-NSF",
"CONJ",
"A-NSF",
"PREP",
"N-ASF",
"PREP",
"N-ASM",
"PREP",
"N-ASF",
"PREP",
"N-ASF",
"T-ASF",
"PREP",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"πασα",
"γραφη",
"θεοπνευστος",
"και",
"ωφελιμος",
"προς",
"διδασκαλιαν",
"προς",
"ελεγχον",
"προς",
"επανορθωσιν",
"προς",
"παιδειαν",
"την",
"εν",
"δικαιοσυνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Opdat de mens Gods volmaakt zij, tot alle goed werk volmaaktelijk toegerust.",
"text1637": "Op dat [63] de mensche Godts [64] volmaeckt zij, tot alle goedt werck [65] volmaecktelick toegerust.",
"text2026": "Opdat de mens van God volmaakt zij, tot elk goed werk volmaaktelijk toegerust.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 de mens Gods: Zie van dit woord 1 Tim. 6:11. 1 Timotheüs 6:11: Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.",
"text1637": "Siet van dit woort 1.Timoth. 6.11.",
"text2026": "63 de mens van God: Zie van dit woord 1 Tim. 6:11. 1 Timotheüs 6:11: Maar u, o mens van God, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, volharding, zachtmoedigheid."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 volmaakt zij: Volkomen daaruit lere en versta al de delen van zijn ambt.",
"text1637": "Volkomelick daer uyt leere ende verstae alle de deelen van sijn ampt.",
"text2026": "64 volmaakt zij: Volkomen daaruit lere en versta al de delen van zijn ambt."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 volmaaktelijk toegerust: Dat is, van alles wel voorzien.",
"text1637": "D. van alles wel voorsien.",
"text2026": "65 volmaaktelijk toegerust: Dat is, van alles wel voorzien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρτιος",
"strongs": "G739",
"lemma_strongs": "G739",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αγαθον",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εξηρτισμενος",
"strongs": "G1822",
"lemma_strongs": "G1822",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
}
],
"text2026_html": "Opdat63 de mens van God64 volmaakt zij, tot elk goed werk65 volmaaktelijk toegerust.",
"textSV1888_html": "Opdat63 de mens Gods64 volmaakt zij, tot alle goed werk65 volmaaktelijk toegerust.",
"text1637_html": "Op dat 63 de mensche Godts 64 volmaeckt zij, tot alle goedt werck 65 volmaecktelick toegerust.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "alle",
"new": "elk",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat de mens van God volmaakt zij, tot elk goed werk volmaaktelijk toegerust.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G739",
"G1510",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G444",
"G4314",
"G3956",
"G2041",
"G18",
"G1822"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G739",
"G1510",
"G3588",
"G3588",
"G2316",
"G444",
"G4314",
"G3956",
"G2041",
"G18",
"G1822"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"V-PAS-3S",
"T-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-NSM",
"PREP",
"A-ASN",
"N-ASN",
"A-ASN",
"V-RPP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αρτιος",
"η",
"ο",
"του",
"θεου",
"ανθρωπος",
"προς",
"παν",
"εργον",
"αγαθον",
"εξηρτισμενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "2TI.UTR",
"sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0",
"referentie": "2TIM 3:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772"
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel voorseght hoedanige menschen ende verleyders in de laetste tijden sullen opstaen, ende vermaent Timotheum sulcke te schuwen. 6 Leert op wat wijse ende hoe’se de menschen sullen verleyden, voornamelick de vrouwkens. 8 Dat’se Iannes ende Iambres sullen gelijck zijn, in de waerheyt tegen te staen. 10 Vermaent hem voorder zijn exempel te willen volgen in ’t verdragen van vervolgingen, die alle Godtsalige te verwachten hebben. 14 ende stantvastelijck te blijven by de suyvere leere, die hy van hem geleert hadde. 15 aenwijsende daer by de volmaecktheyt, Goddelickheyt, ende veelvoudige nutticheyt der heylige Schrifture, die hy van kinds-been af geleert hadde, in welcke dese leere gegrondt is.",
"text2026": "1 De apostel voorzegt hoedanige mensen en verleiders in de laatste tijden zullen opstaan, en vermaant Timotheüs zulke te schuwen. 6 Leert op welke wijze en hoe zij de mensen zullen verleiden, voornamelijk de vrouwtjes. 8 Dat zij aan Jannes en Jambres gelijk zullen zijn, in het weerstaan van de waarheid. 10 Vermaant hem verder zijn voorbeeld te willen volgen in het verdragen van vervolgingen, die alle godzaligen te verwachten hebben. 14 en standvastig te blijven bij de zuivere leer, die hij van hem geleerd had. 15 daarbij aanwijzend de volmaaktheid, goddelijkheid en veelvuldige nuttigheid van de heilige Schrift, die hij van kindsbeen af geleerd had, waarin deze leer gegrond is."
}
}